« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
:آنچه در"سوتلند"گذشت
.توي يکي از"بنتلي"هاي تو اونم با کوکائين کشته شده
،برگشتي سر بازي مگه نه،"تريني"؟
!برگرد!"ريچتر"،برگرد،برگرد
کمک ميکنه آروم بگيرم،خب؟
.دفعه بعد،مي‌برمت ايستگاه
.برگرد مدرسه
هي،با اينا چي کار ميکني؟
!تمام زندگيم بهم دروغ گفتي
!متأسفم- !تمام زندگيم-
اينجام چون دوست دارم،باشه؟
.موقع انجام وظيفه آسيب ديدم
.لازم نيست به من توضيح بدي
،داري ضد درد کمک ميکنه تو خيابون بمونم
.وگرنه نميتونم گشت بزنم
...ميدونيد امروز چقدر به بگا دادن
يه نظارت 6ماهه نزديک شدين؟
راجب به چي حرف مي‌زني؟- ."تريني دي"-
پليس‌هاي کهنه کار .بهتر ميدون که کارو نبايد به خونه برد
کارآگاه"سمي براينت"مجبور شد .با يه امتحان سخت اينو ياد بگيره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام؟
.هي،بيدار شو،جنده خان
،نشستي خونه .همه چي از دستت ميره
....سه ساعت پيش"توئيتي برد"رو
.عين درخت کريسمس تزئين کردن
دست راست"تريني دي"؟
کجا؟
آخرين نظارتمون يادته؟
.آره
.همونجا
.20دقيقه ديگه اونجام
.به دوربين نگاه نکن
!لعنتي
.وقت ندارم جزو کارهاي کوچيکت باشم
...قسمتي از"يک روز در زندگي پليس"ـمه
.که واسه کلاس روش کار ميکنم
.کار ."کلمه موثريه،"تمي
.اينم شغل منه .واقعيه
.ولي فکر کردم امروز تعطيلي
.آره،خب،گوشيم زنگ زد چون يه نفر مرده
.قاتل ها که روز تعطيل ندارن
سمي"،قبلاً که واسه سر کار رفتن" .کت مي‌پوشيدي بهتر بودي
.ويتامين‌هاي دوره بارداريت يادت نره
.بهم حالت تهوع ميدن
.يه فروش20ميليون دلاري رو بستم امروز
.بيخيال تو اين وضع اقتصادي؟
کي چي؟ .چندتا"ساکي"خوردم
،تو چي ليوان بشکه‌اي؟
."کوپر"
."سلام،"بن
."ميشل" چي کار ميکني؟
حال رفيقت خوبه؟
.مال من همه‌ش به کونم زُل ميزنه
.حق دارم سکوت کنم
.بهتره بکني
ميخوايي مخشُ بزني،"فرودو"؟
.حتماً .گنده‌ترهاش سعي کردن و نتونستن
..."ميتوني تو راه برگشت از"لوس سيلوز
.به يه برگشت هوشمندانه فکر کني
!"سمي"
خبرا،مرد؟ هنوز ترتيب زنتُ ندادي؟
اون يارو که بغل"توئيتي"ـه کيه؟
.حوان دو"کارت شناسايي نداره" (يه شخصيت ضد قهرماني)
.اگرچه،بدجوري صورتشُ داغون کردن
.براي شناساييش بايد اثر انگشت بگيريم
بله،چه خبر؟
شوخي ميکني؟
.باشه،خيله خب
.امشب وقتي برگشت راجبش حرف مي‌زنيم
،الان سر کارم .بيخيال
.خيله خب .پس مي‌بينمت
.خدايا
.ديشب"مرسدس"برنگشته خونه
.نوجون‌ها .خودتُ يادت نيست
.آره.آره .فقط نگاه کن،مرد
.پدري خيلي سخت‌تر از اينيه که به نظر مياد
.اين توئيترم داره
فکر ميکني"توئيتي"قبل از تير خوردن توئيت کرده؟
...توئيت کردم يکي اومد
.ول کن،مرد
.بايد روش کار کني
،خب،قربانيمون"مارکوس توئيتي برد"ـه
،رئيس"پلاتونيوم"تو سن ديگو ."و عضو سابق"کريپ
،حالا،با اينکه"تريني"عضو سابق"بلاد"بوده
.اين دوتا همو از زندان"جوي هال"مي‌شناسن
،يعني،"بلاد"ها و"کريپر"ها با همن
،چيز جديدي نيست ...ولي تا حالا
.اينقدر همکاري بين سياه پوست و مکزيکي نديديم
.تريني"قوانينُ باز نويسي ميکنه"
.قهوه‌اي و سياه ميشه سبز،داداش
،دقيقاً.همه دور هم جمعن ،پول در ميارن
.مواد رو از بندر"تيوانا"ميارن
،احتمالاً اين کارو دوستمون اينجا
.رفيق مُرده‌مون"توئيتي"از سن ديگو ميکرده
،خب"تريني"داره همه رو مايه‌دار ميکنه
،که شامل"کارتل"هام ميشه (يه گروه مکزيکي که مواد معامله ميکنن)
چرا ميخواستن بکشنش؟
خب،کي اهميت ميده کي ميخواسته بميره؟
ميخوايي يه چيزي اضافه کني،"سل"؟
...آره،آره.تو دو روز3تا جنازه داشتم
.و فقط يه کارآگاه بود که روشون کار کنه
.بايد جمع و جورش کني
.افرادمُ لازم دارم
!"ريچتر"
!ريچتر"،بس کن"
.اوه،خداي من !"ريچتر"
!آروم بگير،آروم
!بسه!بسه
!نکن!نکن!نکن
!خيلي متأسفم
،سگ گشت مواده ،اگه بوي مواد بهش بخوره
،مخصوصاً ماريجوانا .رواني ميشه
جدي؟
از کجا گرفتيش؟
...اوه،آم،شوهرم بعد از اينکه مشکل عصبي پيدا کرد
.آوردش خونه
سگه يا شوهرت؟
،پول حلال در مياره
،با اون لهجه‌ش غار غار ميکنه
...و بعد يه دفعه
بايد فکر کنيم"تريني"عوض شده؟
.آره،درسته
.با اين کلاهش ."ميخواد کاري کنه بره تو مجله"جي کيو
.توهم يه کلاه اينجوري داشتي
"اسم واقعي"حان دو .روکين پرز"ـه"
کجا داره ميره؟
.روکين"همون ياروئه که با دختر"نيت"ديديم"
.رو مبله
بابايي؟
.مهم نيست چي ديده .شهادت نميده
.ممکنه همه چي به اون بستگي داشته باشه
.بهتره واسش آماده باشي
ميدوني؟
،از سمتت خيلي گرما حس ميکنم ."کارآگاه"ساليجر
،اگه ميخوايي چيزي بگي .بگو
کسي رو دستگير ميکنين؟
.داريم نزديک ميشيم
نزديک؟- .مم-
نزديک؟
،خيله خب .ميگم چطوريه
.خب،يارو رو گرفتي بعد چي؟
،خب،جلوي مواد رو ميگيريم
.خشونت تموم ميشه .ديگه جنازه نداريم
.ديگه دختر يه پليس تو تيراندازي گير نمي‌اوفته
.مثل"وک-اِ.مول"ـه (يه دستگاه بازي که موش در مياد بايد با چکش بزني)
،تريني"رو بزني" .دو تا ديگه در ميان
...تمام اين قضاياي لعنتي
.فقط حروم کردن نيروي انساني و منابعه
حروم کردن؟
.گوش کن،مرد،من به کار پليس اعتقاد دارم
،خب؟و درست کردن يه پرونده مثل اين
.وقت و زيرکي ميخواد
.نيمخواد به من بگي چطوري پرونده درست کنم
.ده سال پيش واسه اين يارو پرونده ساختم
.آره،درسته ...وقتي تو داشتي انگشت‌هاتُ لاک ميزدي
.من کارهاشُ ثبت و ضبط ميکرد،پسرم
.منظور منم همينه .يه دهه پيش
...و يه همچين پرونده‌اي ا?ن روزها همينجوري
.وقتي منتظر زنگ تلفني درست نميشه
.خب،تلفن زنگ ميزنه
،و بايد افرادم تو خيابون کار کنن .نه اينکه دراز به دراز باشن
.منظورتُ گرفتم
.پس"سمي"رو برگردون
ولي"نيت"؟ .اون با من مياد
."بريم،"نيت
.کلي کار داريم
،خيله خب .حاضر شو
.تو"ورنون"يه قتل انجام شده
.ديگه با مني .بريم
.خدايا
هي،"سمي"،اينو مي‌شناسي؟
...هي.وقتي پسر عموم
.واسه اولين با تفنگ دستم داد13سالم بود
ولي اين؟
.اينا خيلي بچه‌ن،مرد
.هي.ولم کن برم،مرد
.بيخيال .درد ميکنه.ول کن
مونز".چه خبر،مرد؟"
چي کار کرده؟
.کاري کرد بدوم
ميدوني،وقتي داشت با اين ...يه سري اسم مي‌نوشت
.گيرش انداختم
."منو نگرفت،"سمي !گير کردم
.منو از دستش درآر
ميخوايي عاقبتت مثل رفيقت اونجا بشه؟
...ها؟ميخوايي يکي اسمتُ بنويسه
و آخرش مثل اون بشي؟
فقط...ميشه بذار?ش تو ماشين؟
.برو تو.بشين
مرد،مشکلت چيه؟
."هي،"سمي .پدربزرگش يه عوضي بود
.پدرش يه عوضيه
.پسر عموهاش همه آشغالن
.اون مشکل منه .خودم درستش ميکنم
.دستبند من دستشه
.برش ميگردونم
.بيا بيرون .زود
.کاري نکن بدون
.سن بالاها از دويدن متنفرن
،اگه دستشون بهت برسه .بيشترم عصباني ميشن
اصلاً واسه چي داشتي اسم مي‌نوشتي؟
.تو باند نيستي که
اون پوسترُ نگاه ميکني؟
،يه خورده واسه تو سوسوليه نه،رفيق؟
فيلم بچه‌گونه دوست داري؟
.از کتابش خوشم مياد
کتاب؟
.کلاسيکه احمق
چي کار ميکني پس؟
.اوه،قشنگه
،اوي،ه? سر راه خونه‌تون تو"سيلور ليک"گم شدي؟
.دوربين قشنگيه
ميشه نگاه کنم؟
...وقتي دوربين دست تو باشه
چطور ميتونم ازت عکس بگيرم؟
چرا ميخوايي ازم عکس بگيري؟
.چون از قيافه‌ت خوشم مياد
...سرتُ يه خورده
.بيار سمت من
.آره،سمت چپ .خوبه.خوبه
،آره،آره .طبيعي باش
.اوه،اين يکي خيلي قشنگ ميشه
.ايميلتُ بهم بده .برات مي‌فرستمش،مرد
.آره،حتماً
.همه کله گنده‌ن،مرد
.اينجاست
.عين شيطان مي‌مونه
."مم."تريني دي
مرد،يعني چي؟
سل"اونجا چي کار ميکنه؟"
.نميدونم
چي داره ميگه؟
.ببين،لب خوني بلد نيستم،داش
.کاش ميکروفون برده بود
،12سال وشيش ماه
سه روز ...و پنج ساعت
.هر روز طولاني‌تر از ديروز
."ولي تو بهم لطف کردي،"سال
،بهم وقت دادي فکر کنم .تا مطالعه کنم
مطالعه؟چي،پول جور کردن؟
."مثل..."مالکوم ايکس (يه سياه پوست مسلمون مدافع حقوق سياه‌ها)
،"48قانون قدرت" ."روح روي يخ"
... ديدم چطوري سيستم ساخته شده
،تا ما رو تو زندون و دور از هم نگه داره
.ولي سياه‌ها و مکزيکي‌ها تو خيلي چيزها مثل همن
.ميدوني،جفتمون واسه سفيدها کار کرديم
.آهنگ‌هامون يه جوره
.هر دومون از يه دختر تپل با کون گنده خوشمون مياد
.و واسه همين بعد بيرون اومدن زدم تو کار ماشين
،چون،ميدوني ...فکر کردم
ميتونم واسه انجام کارخير ...مردم تو خيابونُ جمع کنم
.و وحشي بازي سياه پوست و مکزيکي رو تموم کنم
کار خير؟
...چند ساعت بعد از اينکه کارآگاه‌هام
.باهات حرف زدن"ميگول راموس"تو زندان چاقو خورد
.کار تو بود
.ثابت کن
توئيتي"؟"لوکو"؟"
.بهم بگو اون گلوله‌ها مال تو بودن،"تي"؟
.بارون رو عادل و ستمگر يه جور مي‌باره
.برگشتي تو بازي
،هر کاري داري جفت و جور ميکني
.خيلي دَوُم نمياره .خودتم ميدوني
.خوش تيپم.سياهم .پول دارم،و قانوني
.و توهم نميتوني تحمل کني
،بيا ...مرد و مردونه حرف بزنيم
خب؟
.شايد بتونيم معامله کنيم
.يا اينجا بمون تا زنده زنده بخورنت
.انتخاب با خودته
...فکر کردي از يه کابوي
کلاه به سر که با"اکوردين"شعر احمق‌ها رو ميخونه مي‌ترسم،ها؟
خل شدي؟
.من از هيچي نمي‌ترسم
،من از هيچکس نمي‌ترسم خب؟
،ميخوان کاري کنن .بذار بکنن
."به اطرافت نگاه کن،"تريني .به اطرافت نگاه کن
چي مي‌بيني،ها؟
.سنگ قبر
."اگه بميري،نميتوني با خودت ببريش،"تي
.انتخاب با خودته
،کار درستُ بکن خيله خب؟
هي،اينو ديدي؟
.فيلم زير دامني
.آي پادت"يه مشکلي داره"- چي؟-
.آره
.صبرکن،مرد
.نه،نميدونم .يه دقيقه وايسا
..فکر کنم چيزش
...فکر کنم يه چيزي
.آره.آره،ديدي،نبايد همچين کاري بکني
.نيست ...اصلاً انگار که
اونو ميخواستي؟
.متأسفم- .متأسفي؟اي بابا-
.لعنتي
،ميدوني چيه،اگه خواستي شکايت کني
.ميتوني به شماره اينجامون زنگ بزني
،بعد فقط بايد توضيح بدي چي تو آي پادت بوده
،و داشتي باهاش چي کار ميکردي
.و مطمئنم يه نوشُ بهت ميدن
.روز خوبي داشته باشي
...ببين،بهش گفتم
...يه عوضي نباش
مثل بابات .يا پسر عموهات
.ولي به من گوش نميده
.خب،خيلي از بچه‌ها گوش نميدن
.ولي"هوانيتو"باهوشه
.خيلي باهوشه
آره؟- .آره-
.هست
.خيلي باهوشه
،فقط،آه...اگه عيب نداره
.ميخوام بيام بهش سر بزنم
تو درد سر افتاده؟
،نه،خانم،نيوفتاده
.ولي ميخوام مطمئن باشم همينطور ميمونه
حتماً بايد الان بري؟
...آره
.داره دير ميشه
حالت خوبه؟- .خوبم-
درباره مامانم چي فکر ميکني؟
.زن خوبيه
.با کسي قرار نميذاره،ميدوني
.خب،خب.بايد برم
فکر ميکني ميتوني بيشتر از24ساعت تو درد سر نيوفتي؟
فردا چي کار ميکني،ها؟
.هيچي.اينجا مي‌مونم
اينجا؟- .آره-
.خيله خب- .خيله خب-
.صبرکن
."کار پليسي خوبي بود،"سال
فکر کنم پشت ميز نشستن اين چيزها رو بهت ياد ميده،ها؟
.الان تحقيقات 6ماهمون رو لکه‌دار کردي
ميدونستي داريم مي‌بينيم و همينجوري اومدي وسط؟
فکر نکردي ميتونم بِکِشمت دادگاه؟
.داري وقت همه رو هدر ميدي خودتم ميدوني
.نه،چيزي که ميدونم اينه که تو رشوه ميگري
.براي"تريني"کار ميکني .واسه همين ميخوايي نيروهامُ جمع کني
.نه،نه،نه،اوني که پول ميگيره تويي،کابوي
،تمام افرادمُ جمع کردي
،واسه هليکوپتر پول حروم ميکني سر دوربين،و آخرش چي؟
...ها؟هيچوقت نميتوني"تريني"رو تو يه اتاق
،با اسلحه و مواد پيدا کني .و خودتم ميدوني
.گوش کن،فقط از تحقيقاتم دور باش
ميتوني اين کارو بکني؟
.تو يه فسيلي،مرد
.اصلاً نميتوني هِر رو از بِر تشخيص بدي
!برگرد عقب
!برو عقب
!هر دوتون
.سال"،"سال"نميتوني اين کارو بکني"
!از پسش بر نميايي
.رئيس منم.ميتونم نشانتُ بگيرم- !نشانمُ بگير-
..."سال" فکر کردي ازت مي‌ترسم؟
.نشانمُ بگير
.اينجاست
.هنوز تموم نشده- .تموم نشده.راست ميگي تموم نشده-
.شانس آوردي اين اينجاست
."تمي"
.سلام
.اون دلقک تو گروه"تورتيا فلتز"ـه
هوليو"رو مي‌شناسي؟"
هوليو"؟"
.آره،وقتي داشتم تو پارک"اکو"عکس ميگرفتم ديدمش
تمي"،شوخي ميکني؟"
.اون يه گانگستره .ممکن بود کشته بشي
.سمي"،يه خوک نژاد پرست نباش"
،تمي"،خالکوبي اشک" .تار عنکبوت رو آرنج
.واسه اينکه اونا رو بگيره آدم کشته
...اسمش تو 4تا از تحقيقات پليسي رو تخته‌س
و تو ازش عکس ميگيري؟
...ميدوني اگه ميدونست زن مني
چه بلايي سرت مي‌آورد؟
."عکس هام خوبن،"سمي
.راستش خيلي خوبن
اصلاً بهشون نگاه کردي؟
...از يه همچين بازنده‌اي
...عکس‌هاي قشنگ ميگيري...
کسي که بچه‌ها رو ميکشه و مواد ميفروشه و ميخوايي ازش تعريف کنم؟
!"اين کارمه،"سمي
.واقعيه
.اين کاريه که ميکنم
.شايد بخوايي يه موقع يه نگاه بهشون بندازي
...خانم
.رفيق،مشکلي نيست
.فقط زنم يه خورده زيادي مشروب خورده
.خب،خب
...خانم،خانم
،خيله خب .بقيه رو زمين
.کلاهتُ در بيار
.کلاه.کلاه رو بردار
چطور شد نگفتي بلدي اينقدر اسپانيايي حرف بزني،"بنيسيو"؟
.يه جوري خبر دادن بياييم انگار نمايش تلويزيونيه
.حواست به همه باشه
.ميريم آپارتمانُ چک کنيم
گشتنشون تموم شد؟
چرا ميريم داخل؟
.به خاطر مزاحمت زنگ زدن .همه اين بيرونن
اون در بازُ مي بيني؟
چنگ رو گونه‌ش؟
.هميشه وقتي تماس داخلي باشه خونه رو ميگرديم
...حتي وقتي تمام کسايي که تو درگيري بودن
.بيرون خونه بازداشت کرده باشي
...يکي که مي‌شناختم
،بعد تماس خونه رو نگشت
.و دو روز بعد،سه تا جنازه کف زمين پيدا کردن
.پليس
سلام؟
!بهشون دستبند بزن
چقدر؟
.ميگن،سه يا چهار ميليون نقد
.هنوز دارن ازش عکس ميگرين
...اينو فهميدي چون
يکي از اينا داشت با خواهر زنش مي‌کشيده؟
.آره .عاشق اين کارم،مرد
خب پوله الان کجاست؟
...ستوان نظارتي با دو نفر ديگه
.داره مياد تا جدول توقيفات رو کامل کنه
واسه چي؟ بهمون اعتماد ندارن؟
.درسته ميخوايي ببينيش؟
.لطفاً.مرسي
.مرسي،بچه‌ها .ممنون
.آروم باش
.تفنگ‌هاي طلايي"،جيگر"
...آره.وقتي اونا رو مي‌ديديم
.اونام ما رو مي‌ديدن
خب چي داريم؟
.معدن طلا
.من جواب ميدم
بله؟
."موادها رسيدن"
مي‌تونن منو ببين؟
،نه.گوش کن ،تو جلوتر برو
منم تا يه دقيقه ديگه ميام،خب؟
.دنبالم بيا
،خب تفنگ‌ها ،تعيين رد شليک
...همه 100درصد به جفت تيراندازي‌ها ميخورن
.هم"بنتلي"هم کلوپ شبانه
.پس گرفتيمشون
اگه نشونشون بده؟
.آره،تو مُشتمونَن
.انگار خوشت اومده
.نه،مرد،خوب بود
.اوه،مرد،بايد مي‌بردي اينو مي‌ديدم
.درجه سنيش به تو نميخوره
،پروفروش ترين کار"کورمک مک کارتي"ـه
همون کسي که .جاي واسه پيرمردها نيست"رو نوشته"
.با تلويزون کابلي ديدمش
.نميدونستم قبلاً کتاب بوده
.بايد بيشتر بخوني
.کتاب خوبي بود
.ولي به کسي نگو خوندمش
.جدي ميگم .اعتبار خيابونمُ خراب نکن
!اوه
.سيني
.اوه،ممنون
!اوه،لعنتي
هي،گوشيت دوربين داره؟
آره.چرا؟
.يه عکس ازم بگير
.حتماً از همه اين رنگ‌ها بگير
.ميخوام به مامانم نشونش بدم
.خيله خب
.اينم از اين
.خوبه
.يکي ديگه.اردکه
.و...آخري
!هي
ده سال ديگه خودتُ کجا مي‌بيني؟
.نمي‌بينم
شرط مي‌بندم از اونايي که ،وقتي ارباب حلقه‌ها رو ديدي
.برگشتي کتابشُ خوندي
.خيلي قبل از اينکه فيلمشُ ببينم خوندمش
.منطورم همينه
،ميتوني هزار صفحه کتاب بخوني
ولي نميتوني تو کلاس بموني؟
.اونو که تو کلاس نمي‌خونيم
.دو روز ديگه جاي اسپري رنگ تفنگ دستت ميگري
.جفتمونم ميدونيم
واقعاً ميخوايي عضو باند خلاف بشي؟
واقعاً همچين زندگيي ميخوايي؟
...تو"اکسپلولر"کلي بچه داريم ( بچه‌ها?? که پ?ش پل?س کار م?کنن)
،که تو همين وضع تو بودن
.و تونستن باهاش کنار بيان
،تو باهوش‌تر از اين حرفايي ."هوانيتو"
پس بيام تو باند شما بهتره؟
.اکسپلولر" که باند خلاف نيستن"
.پليس‌ها بزرگترين گروه تو لس آنجلسن
.حق انتخاب داري
تولدت مبارک
تولدت مبارک،"کارن" عزيز
تولدت مبارک
،پولدارها حق انتخاب دارن
،ولي بقيه همه
.کاري رو مي‌کنن که مجبورن
!هي،وايسا
چيزي مي‌بيني؟
.آره،آقا،همين الان داره مياد
مطمئني پسرهاي مان؟
،خيله خب،بچه‌ها
.يه آبي و سفيد داريم که دارن پياده ميشن
تا وقتي قايقُ ببندن صبر ميکنيم،خب؟
.آماده باشين
.بريم
.فقط دو تا بچه‌ن،داش
.آره،بچه پولدار
.اسم قايق"مارادو"ـه
.داره مياد،بچه‌ها
.فقط سر جاتون بمونين،بچه‌ها
.هر وقت گفتم برين
!آره،آره !برين،برين
!دست‌ها بالا
!زانو بزنين !زانو بزنين
لهجه خوبيه،ها؟
.بذار حدس بزنم دبستاني؟
قايق بابايي رو برمي‌داري تا يه صفايي کني بگردي؟
چي گيرمون اومد،"نيت"؟
.مم،بوش شبيه"تين اسپيريت"ـه،داش
."تين اسپيريت"
.الان همچين چيزي نميخوايي
:سوال مهم شب
...کدوم يکي از شما پسر سفيدها
...ميخواد اول زبون وا کنه...
و هر چي ميخوام رو بهم بگه؟
!هيس
اسم حرکت چي بود،يه"اولي"؟
آره.از کجا ميدوني؟
.خيلي چيزها ميدونم
...باز سگت ميخواد
بهم حمله کنه؟
.بستگي داره
به چي؟
چيزي باهاته؟
.شايد
.حرف نميزنن
.زن‌هاشونم حرف نميزنن
.تمام مدارکي که ميخواستيم داريم
.همه چي همخوني داره
.بدون کراک ،زنش رو گرفتيم
.و دوست دختر باردارش که خيلي دوستش داره
.کون خفن جفتشونُ مي‌فرستيم مکزيکو
.اصلاً خوششون نمياد،مرد
،کارتل"به خاطر گير افتادنشون عصباني ميشه"
.و مي‌کشتشون
.آه،عصباني ميشن
.دارن از عصبانيت مي‌ميرن
.فقط خودشون نميدونن
.ببينم چه خبره
-اسپانيايي-
.هي،مرد،سر راهم وايسادي
چي شده؟
اهل کجايي؟
."بيخيال،"درو
.ما که همو مي‌شناسيم چرا بازي در مياري؟
مال کجايي،احمق؟
!بزنش !بزن
!بزنيد
.ميخواييم مرد و مردونه حرف بزنيم"
.پليس به پليس
خب تريني واسه کارتل مواد قاچاق ميکرده؟"
.وارد کردن موادها راحته"
".قسمت سخت خارج کردن پوله"
واسه همين وقتي يه نفرو" ،پيدا ميکني که بهش اعتماد داري
".بايد دو دستي بهش بچسبي
.خيلي‌ها"تريني"رو دوست دارن ،باهوشه
".متمرکز،خيلي دقيق
!خيله خب
،خيله خب،هنوز سوالمُ جواب ندادي"
"تريني"چي کار ميکنه؟"
.تريني اسحله معامله نميکنه" ".مواد معامله نميکنه
".پول واقعي تو خود پوله"
".واسه همين اون واسمون قاچاق ميکرد"
"همه پول لازم دارن،درست؟"
"،بانکدارها،سياسي‌ها"
".و هرکسي يه قيمتي داره"
"پس تريني هم قيمت داره،درست؟"
.بذار حدس بزنم" ".قبل از دادن پول از سرش مي زده
،از "کارتل" مي دزديده" "درست؟
!اوهي
!همينُ ميگفتم
خوشت اومد،ها؟
!خوبه
".بايد بين دزد‌ها احترام باشه"
.نميتوني بدزدي" ".اينا همه قانونه
،وقتي قوانينُ مي شکني .عواقب خودشُ داره
".عدالت بايد حاکم باشه"
.اينم از اين
.خاليه
.تريني"اينجا نيست"
.هيچکس نيست
.تو،بريم دفتر رو ببينيم
.شايد بايد سگ‌ها رو بيارم بو بکشن
چي شده؟ ترسيدي؟
ترس؟
.بجنب
.بازش کن
!آوه
!"ريچر"
!ريچر"،بِبُر"
!همين الان خفه شو
.ببخشيد،مرد
.ديوونه ميشه
.آروم شد
.هي،يواش بکش
!چ...هي،يواش بکش
،مثلاً چي شدي الان
از اين بچه سفيدها که فکر ميکنن سياه‌ن؟
.نه
.ببين،داري يه خورده سريع ميکشي
.ماريجوانا طبيه
.زغال‌اخته‌ش غليظ دهنت سرو?س م?شه
چند سالته؟
.هفده- ...پسر-
.قبل از اينکه"ماريجوانا"در بياد من خودم مي‌کشيدم
.مال حدود8سال پيش بود
...فکر ميکني در مورد
.ماريجوانا 2001ميگم
،آره .هنوز خيلي بچه‌اي
.قارچ
.فکر کردم "بيکن"سوئيسي گرفتي
.نه،نه،نه،قارچ
....اين چيزيه که به بيننده هاي بيگناهي که
سر مسير گلوله هاي شليک شده .از ماشين هاي در حال حرکت سبز ميگن
.عين قارچ سبز ميشن
.خيلي بده
فکر ميکني قضيه سر بُرد گلوله س؟
مگه مهمه؟
.ديگه نميتونم پرونده‌ها رو از هم تشخيص بدم
هي،خانم"براينت"؟
.تا بعد
.تا بعد،مرد
.خيابون‌ها حرف ميزنن،مرد
خب،چي دارن ميگن؟
.از من نمي‌شنويش
...ولي ميگن همون کار اون پسره‌س که
.که هميشه تو مرکز شهر ميگرده
."کاسپر"
چي؟
."ليل کاسپر"
سمي"؟"
!سمي"،سوار ماشين شو"
.لعنتي
.ببخشيد
...هي،نميتوني همينجوري بيايي تو
!متأسفم
!متأسفم!خيلي متأسفم
!چرا؟
!متأسفم
!خيلي متأسفم
.متأسفم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.فقط تا همين الان2.5ميليون شده
احتمالاً واسه تو پول برره‌اي حساب ميشه،مگه نه؟
،دستيار رئيس .اسممُ مي‌دونست
...کارت خودش
.که شماره گوشي شخصيش پشتش بود بهم داد
.مردم کم کم شروع مي‌کنن اسمتُ بدونن
...بعد از اينکه دوره آموزيشت تموم شد
.خيلي از واحد‌ها دنبالت مي‌اوفتن
،واحد مشکلات خاص ."گيت"،"نارکو"
...تمام اينجا
.واست جا باز م?کنه
.درست همونطور که واسه من بود
.نصف اين کار شانسه
.ولي تا وقتي حواست نباشه شانس نمياري
.بهتره لذتشُ ببري
،اين پيروزي و روزهاي خوب کاري
.تعداشون خيلي کمتر از روزهاي بده
.نميخواستم در مورد کشيدن دروغ بگم
،فقط اينکه .سمي"،من کاري واسه کردن ندارم"
.خيلي خسته کننده‌س
،و ميدونم گفتم اکه حامله شدم نميکشم
.ولي"سمي"،حالا که حامله نيستم
...امروز صبح پريود شدم
.پس فکر کردم ضرري نداره
.يعني،ماريجواناي طبي بود
.نميدوستم اينقدر قويه
.ببين،ميدونم پسره چه شکليه
ميتونيم با يکي از محل کارت حرف بزنيم .و شايد چهره نگاري کنيم
.دوربينُ پس ميگيريم
.نميتونه بفروشتش
،و اگه نتونستيم .يه کار گير ميارم
درستش ميکنم،باشه؟
."پولُ بهت برميگردونم،"سمي
..."سمي"
.لطفاً باهام حرف بزن
.سمي"،لطفاً،فقط يه چيزي بگو،هرچي"
.سمي"،لطفاً باهام حرف بزن"
...خيلي متأسفم.خواهش ميکنم
.باهام حرف بزن
.کار يه شخص خاص نيست،کار يه تيمه
.رئيس يه ليست از اسم‌ها بهم داد
:دوست دارم شخصاً تشکر کنم از
،"کارآگاه"گيل پوئنته
،"کارآگاه"دني ساليجر
..."کارآگاه"نيت مورتا
و افسرهاي گشتي ..."جان کوپر"و"بن شرمن"
.الان اسم تورو گفتن
.ديگه گنگشترها بدون مجازات رها نمي‌شن
.فکر کنم وقتي تو ميگيش بهتره
..."بن"
"بن"- .مم-
."بن"
.شاه مُرده
.زنده باد شاه
.تريني"حريف گنده‌اي بود"
رو شونه‌ش کله قشنگي داشت،درسته؟
.سر واسه جدا کردن چيز وحشتناکيه
..."هي،دانشگاه"نرگو فاند (دانشگاه حامي سياه پوست‌ها)
.کونتُ به خاطرش پاره ميکنه
چرا،ميخوايي منو بفروشي؟- .نمي‌فروشمت-
.خودتي،مرد
."چيزي نيست،"سال
.هنوزم مثل زن جنده‌ها دعوا ميکني
،اوه،من يه بوکسرم،خب .کشتي گير نيستم
.اوه،فهميدم- .و تو رئيسي-
با اون کارت بازي ميکني،ها؟- .آره،با اون کارت بازي ميکنم-
.ممکنه خل باشم،ولي احمق نيستم- .خيله خب-
،"ميدوني،"سال ..."داريم ميريم"ال کولو
.يه چيزي بخوريم،داش
.نه،بدون من برين
فردا اون مزخرف صورتتُ بزن .و يه کراوات ببند
.برميگردي سرکار- .خوش برگشتي-
يه کراوات؟
خب،چي فکر ميکني،مرد؟
واقعاً ديگه تمومه؟
سال"بهش چي مي‌گفت؟"
يه"وک-اِ-مول"؟
.يکي نابود ميشه،دوتا ديگه ميان
.هيچوقت تموم نميشه،مرد
.هيچوقت تموم نميشه
.جاده"،کتاب خوبيه"
کارت جايزه"بوردر"رو دارين،آقا؟
.نه- ميخوايي يه دونه بگيري؟-
،امروز ثبت نام کن .40درصد ذخيره کن
.خيلي نميخونم
مطمئني نميخوايي يکي بگيري؟
.مطمئنم نميخوام
.19.95دلار
.واسه خودت
.خب
.ممنون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]