....یک ساعت پیش من استعفا دادم
.از مقام خود به عنوان دادستان ایالتی "کوک کانتی"
.بابا بهمون گفت که اشتباه کرده
.آره اما نه تو این
....چه کسی اول
درباره خیانت شوهرتون بهتون خبر داد؟
.من تو زیرنویسش پایین تلویزیون دیدم .CNBC
....خوشحالم که برای خودت
.یه زندگی درست کردی. بهت یه استراحتی میده
...فقط میخواستم بگم
.از فرصتی که بهم دادی متشکرم
.واقعا زندگیمو نجات داد
.نه. خوشحالم که به ما پیوستی
...به نظر میاد که دستیارمون بینمون مشترکه
پس موقعی که بیش از حدم ازش استفاده کردم بهم بگو، باشه؟
.و بذار آدمی که از همه بهتره برنده شه
تو بهش گفتی پیتر تو زندان تنهاست؟
.چون هست
.با صحبت با بچه هام منو دور نزن
.جکی" باید فقط تا هفته دیگه صبر کنیم"
...اما "پیتر" منتظرشونه
.واسه تولدش
.من و "پیتر" توافق کردیم که هفته دیگه بچه ها رو ببریم
.اولین ملاقاتشون کار بزرگیه
.میخوام درست انجامش بدم
و پس واسه چند شب منو واسه دیر اومدنت میخوای؟
...فقط دو شب
.و خیلیم دیر نیمیام حدود 11 یا اینور و اونورش
میخوای به "زک" و "گریس" چی بگم؟
.بگو دوسشون دارم و امشب بهشون زنگ میزنم
و "پیتر"-- به اون چی بگم؟
جکی"؟"
.باشه دیگه
.خداحافظ
.اون اینجاست
."آلیشیا"، "مارلی کامپتون"
سلام- .سلام-
.دانشگاه "باودین". فارغ التحصیل ممتاز
...سه سالم کار کرده
تو "کاپلان & کو هیک"؟
.دستیار شخصی آقای "کوهیک" بوده
اوه، چرا از اونجا بیرون اومدی؟
...یه فرصت شغلی بوجود اومد
...با یه سازمان بشر دوستانه
.که تو "تیوانا" یه یتیم خونه بسازیم
."نیروی حافظ صلح. تو کشور "بلیز
.اوه
و میدونی که ما فقط واسه یه ،دستیار پول داریم مارنی
.پس باید مشترک ازت استفاده کنیم
.اوه، آره نگران نباش
.من به محیط های پر فشار عادت دارم
.من عمل کردن رو دوست دارم
.در مورد من فقط مدیریت زمانه
من میدونم که شماها با سه چهار "کیس" همزمان ...دست و پنجه نرم میکنید
....کار منه که کمک کنم هر توپی رو که افتاده
.بگیرید
.از بوتاتت خوشم میاد
از کجا خریدیشون؟- ....اوه، ممنون-
.من از خیابان پنجم تو "سکس" خریدمشون
.الان یه حراج حسابیی دارن و نمیتونی قیمتاشونو باور کنی
عالی نبود؟
.اوه، آره
خوب، استخدامش کنیم؟
.خب، بذار یه چندتا ادم دیگه رم ببینیم
.من چندتا زنگ میزنم
حتما اما این مصاحبه رو باید مثل شهادت .گرفتن انجامش بدیم
.سه چالش اساسی میدونی که چی میگم
هی، راجب شایعات شنیدی؟
.استرن" بازنشسته میشه"- استرن" شرکت ما؟"-
."آره. انگار که میخوایم بشیم "لاکهارت گاردنر
...من دیدم این اتفاقارو تو شرکت بابام
...2 تا شریک سومیشونو رو از دست میدن
."مثل فیلم "طلوع مرگه
.مردم سر محدوده نفوذ با هم میجنگن
.شرکای تازه وارد علیه هم صف میکشن
ما نه؟- .اوه، هی، منم نمیجنگم اگه تو هم نجنگی-
.ما که یه چنین رابطه کاری خوبی داریم
...واو" هنوز روی"
تصادف "لیک شور" کار میکنن؟
.من فکر کردم به تفاهم رسیدیم
.نه. امروز میرسیم
.اون قطار ماست
.تصادف کرده. موکلین شما باعث تصادفش شدن
...لازمه که من
از جمله های ساده تری استفاده کنم؟- .آره "پتی" لطفا-
.خوشحال میشم موقعی که بهم حال میدی
شرکت حمل و نقل "کراس نشنال" هدایت قطارمون رو .به موکلین شما سپرده بود
.اونا خیلی تند روندنش
.از خط خارجش کردن، باعث خسارتهای میلیونی شدن
.خوشبختانه یه قطار باری بود و کسی نمرد
.بجز موکلین ما
.ما باید از شما شکایت کنیم نه شما از ما
."جز اینکه یه مشکل کوچولو وجود داره، "پتی
اونم اینه که شرکت تو بیش از حد از موکلین ....من کار کشیده
...با شیفتهای دو رقمی
.و 18 ساعت در روز
.آره این شاهد کار بیش از حد باحال
.هیات منصفه عاشقشه
.میگذریم از این حقیقت که موکلین من قهرمانن
...میگذریم
بله؟
...میگذریم از این واقعیت که
...که این سه مرد
...تو قطارتون موندن
....و جلوگیری کردن که به یه محله مسکونی اثابت کنه
.که جانهای بیشماری رو حفظ کرد- .بیشمار-
.من عاشق بیشمارم
...شرط میبندم هیات منصفه هم
.عاشقشن- ."ویل"-
.ما فردا هیات منصفه نداریم
قاضی "پارکس" یه قاضی موافق عمله که قانون رو به نحو خاصی تفسیر میکنه
.که دعوی های ازار دهنده مثل من بدش میاد
اون لایحه منو مبنی بر اینکه این پرونده رو رد .کنه میپذیره و تو اینو میدونی
.و من میدونم که میدونی
پس چس میخوای؟
.به من یه پیشنهاد بده
...لعنت "آلیشیا" فکر کردم
.گفتم ساعت 3- .معذرت میخوام-
."من عاشق نگاه کردن به توام، "ویل
.مثل نمایش "شیکسپیر توی پارک" است
...خیلی بده. من سعی کردم طوری رفتار کنم
.که تو با بیوه ها روبرو نشی
.تالمات درونی من اوچ، اوچ
.جریحه دار شد
...چه ساعتی
مصاحبه 60 دقیقه ایشون شروع میشه؟
.ساعت پنج
.شاید ما به هیات منصفه نیاز نداشته باشیم
اما هی، من چی میدونم؟
.فقط 60 دقیقه است
...میدونی که چقدر عاشق مدیرای قدرتمندن و
از بیوه های عزا دار بدشون میاد نه؟
...."آقای "هارکین
.من شما رو رو بلندگو میذارم
...آه، باشه خوبه
...با وجودیکه معتقدم
....ما این دعوی حقوقی رو میبریم
...بر ضد موکلین شما برای اهمال در کار
.حاضریم حقوقشون تا ده سال بپردازیم
10 سال؟ شوخی میکنی؟
روش دوتا کوپن هم میدید؟
آقای "هارکین" براتون مناسبه؟
.نه. هشتاد درصدش
...میدونید قربان این بیوه ها
.مشکل دارن که اجارشون رو بدن
چی؟
.یکیشون داره خونه اش رو از دست میده
.که سه تا بچه داره- چی؟ اون کیه؟-
.من اونو به یه دلار میرسونم
.تو هم اونا رو به توافق برسون
.من تو نیم ساعت کلاس یوگا دارم
.بعدش این معامله منتفیه
حقوقشون واسه ده سال؟
.این یه پیشنهاد همینطوریه
چیزی شد؟
.حقوق برای ده سال
چقدر روش وقت گذاشتیم؟؟
.ساعات شرکا؟ 82 ساعت
قبولش میکنن؟
.نمیدونم. فکر نکنم
.ما اینجا خونمونو میریزن
هی، موضوعش چی بود؟
."با "اور بی
اوه، "مالکوم"؟ میشناسیش؟ .اهم-
.یه دوست قدیمیه. فقط یه مروری میکردیم
.خب، زیاد وقت رو روش نذار
.فقط یه چک سوابق اولیه رو انجام بده
.مالکوم" یه دوست قدیمیه"
دنبال چی بگردم؟
.ثبات
.کلیندا" یه چیز دیگه"
.میخوام این بین خودمون باشه
.من باید زمانم رو رو این و پرونده حمل و نقل "کراس نشنال" تقسیم کنم
.فکر نکنم ممکن باشه
....خب، اگه "ویل" پرسید
.بگو من تو رو فرستادم رو "شفرین مارکس" کار کنی
.من یه عذر خواهی میخوام
اونا شوهر ...شوهرای ما رو تا حد مرگ .از شون کار کشیدن
اونا سعی کردن اونا رو به خاطر تصادف ...مقصر بدونن، و حالا میخوان
فقط 10 سال از حقوقشون رو بدن؟
."متاسفم، خانم "آندروود
.من نمیخوام شما عذر خواهی کنید
.میخوام اونا عذر خواهی کنن
.اونا عذر خواهی نمیکنن
.پول عذر خواهیشونه
.پس من فکر کنم زیادم متاسف نیستن
.من فکر کنم باید قبولش کنیم
.من..من پولو نیاز دارم
.من یه ماه تا خوابیدن تو ماشینم فاصله دارم
.بچه هام--هنوز واسه باباشون شبا گریه میکنن
...به این فیشا نگاه کن. من
.حتی اضافه کاری "جان" رو هم ندادن
.چون میخواستن اونقدر به ما گشنگی بدن تا این مصالحه رو بپذیریم
...بذار باهاش حرف بزنم ببینم
.چه چیزی نصیبم میشه
.اما فکر کنم هممون بدونیم آخرش چی میشه
خب، تو اعتقادتو تو این پرونده از دست دادی؟
"من باور دارم که شرکت حمل و نقل "کراس نشنال از همسراتون خیلی کار کشیده
.اونقدر که به فرسودگی رسیدن
...من باور دارم به اون دلیل قطار از ریل خارج شده
.اما نمیتونم ثابتش کنم
.و اونا میتونن ثابت کنن قطاره خیلی تند میرفته
."متاسفم، "لیندا
...،خب، هنوز اینا رو میخوای
تکذیب ادعای اضافه کاری؟
.آره، هر چیزی رو که دارین
...ما میخوایم یه
چی؟
یه لحظه به من فرصت بدید؟
...."آلیشیا"
.این پیشنهاد ده دقیقه دیگه از در بیرون میره
چیه؟
.این یادداشت تو مخزن مدارک ماست
.اهمم
.این همون یاداشته که به موکلینمون فرستاده شده
.سه تا اسمو پاک کردن
.میتونی بری به یوگات برسی
.تو دادگاه میبینیمت
...اساس حرف ما اینه که
شرکت حمل و نقل "کراس نشنال" تعمدا مدارک رو از ما دریغ داشته
.با حذف اسامی آقای "مری من" و دو رییس دیگه دپارتمانها
.عالیجناب، هیچ کس اینجا هیچ مدرکی رو دریغ نکرده
.اگه اسامی از اسناد پاک شده سهوی بوده
...سهوی؟ این اسمیه که به حذف کردن میدن
اینروزا؟
...عالجناب، این
.آآه
...متاسفم اما
...من اتهامات آقای "گاردنر" رو
.شخصا توهین آمیز تلقی میکنم
...آقای "مری من" و این دو نفر دیگه هیچ دخلی
.به اضافه کاری ندارن
پس چرا نامه ای رو اضافه کار و تکذیب میکنه امضا کردن؟
...آقای "گاردنر" چیز زیادی ندارین
.که بتونین هیات منصفه رو متقاعد کنید
...عالیجناب، با تمام احترامی که براتون قائلم
.با من مخالفت نکن، جناب وکیل
.من معلم ورزش دبیرستانت نیستم
..."از طرف دیگه خانم "نایهام
.سهووی بوده، کونمو بخور
...آقای "گاردنر" چقدر
طول میکشه این شهود رو فراهم کنید؟
.اگه بخوایم کاملا اماده کنیم و برای دادگاه بیاریمشون من میگم یه ماه
.سه روز وقت دارید
سه روز؟
...اما عالیجناب سه روز
.حالا دو روز فرصت دارید
میخوای یه روزش کنید؟
.نه ممنون عالیجناب
.عالیجناب اگه اجازه بدید یه مطلبی رو عرض کنم
.این مدیرا ادمای خیلی پر مشغله ای هستن
...حتی دو روز از روزای کاریشون
.خانم "نایهام" روز سوم آقای "گاردنر" رو بهش برگردوندید
میخوای روز "چهارم" هم بهش بدید؟
.نه عالیجناب. چیزی نمیگم- .خوبه-
....ما جمعه اینجا همدیگرو دوباره میبینیم
.که تصمیم بگیریم که ایا پرونده رو کنار بذاریم یا نه
کسی چیزی داره که بگه؟
.خوبه
.پرونده بعدی
.همه چیزو کنسل کن
.تو 72 ساعت اینده ما با این پرونده میخوریم و مینوشیم و میخوابیم
همسر خوب .فصل اول قسمت پنجم : تصادف
.میخواستم واست کیک تولد بیارم
خونه اوضاع چطوره مامان؟
.خوبه
.اون خیلی کار میکنه اما فقط همین
الیشیا"؟"- .اهمم-
مگه چی گفتم؟
.هر وقت که میخوای به "آلیشیا" اشاره کنی میگی اون
جدا؟ .اهمم-
...،الیشیا" دیشب طرفای نصف شب اومد خونه"
.و امروز صبح ساعت 6 دوباره رفت
.من راجب "دایان لاکهارت" بهش هشدار دادم
."نه، نه، اونیکیه "ویل گاردنر
...منظورم اینه که من خوشحالم که اونا دوستای قدیمین و
.اما باید یه خورده هم بهش استراحت بده
.صبح و شب هیچ وقت کارشون تمومی نداره
...باشه، هدفمون اینه
.من شهادت "مری من" رو میگیرم
.اون قائم مقام عملیاته
.فکر کنم "پتی" اونو از ما مخفی کرده بود
اون دوتای دیگه، اسماشون چی بود؟
."جاناتان الدریج" و "سارا کانلی"
.مرده مهندس سیستمهاست و زنه تو روابط صنعتیه
.هر کار میکنی فقط استشهادا رو کش بده
.فقط سوال بپرس
.که قاضی "پارکس" کارمونو قطع نکنه
...خوشبختانه، به اندازه کافی میتونم از "ماری من" خون بیرون بکشم
.تا اونا یه پیشنهاد خوب بدن
.یادت باشه مساله این نیست که دادگاه بریم
.مساله اینه که کیف پولشون رو بیشتر باز کنن
.و شما مدیر سیستمهای مکانیکی هستید
درسته اقای "الدریج"؟- .بله-
...و این
....که شما یه سیستم ادرس جدید سفارش دادید
.برای واگن های مسافری
میشه توضیح بدید؟
.سیستم ارتقای عمومی- ....و این گزارش میگه-
.شما یه مکانیزم چفت شوندگی جدید رو تصویب کردید
درسته؟ .بله. سیستم ارتقای عمومی-
...و این یکی میگه بزار ببینم
....اتوماتیک رو جایگزین کردید LRS و شما
"سیستم تنظیم کننده بار"
.سیستم ارتقای عمومی
....ترافیک ریلی شما دوبرابر شده
تو دهه گذشته اما خدمه قطارتون رو نصف کردید، درسته؟
.چون تجهیزات اتوماتیک بیشتری بیرن اومده
.قطارها راحتتر رونده میشن
.و با این حال همون زمان رو روندنشون طول میکشه
....بذار تو سیاهه جلسه ثبت کنیم
.که اقای "مری من" شونه هاشون رو بالا انداختن
.بذار تو همون ثبت کنیم که منم شونه هام رو بالا انداختم
..خوب، خانم کانلی شما میگین که هیچ ارتباطی به
تایید یا تکذیب اضافه کار نداشتین؟
.درسته- دیوید مریمن" چطور؟"-
ایا اون تا بحال اضافه کاریی رو تایید یا تکذیب کرده؟
.یادم نمیاد
...ایا هیچ کدوم از قربانیان حادثه هفته قبل از
حادثه تصادف اضافه کاری کرده بودن؟
.یادم نمیاد ....ایا یه کدومشون-
به طور منظم تو لیست اضافه کاری قرار میگرفت؟
.یادم نمیاد- خانم "کانلی" ایا ازدواج کردید؟
....یادم نمیا
.اوه، متاسفم خانم کانلی
...من سه تا موکل دارم که شوهراشونو از دست دادن
.که باید یه اشتباه فرویدی باشه
...واقعیت اینه که
....این سه کارمند بصورت 24 ساعته بدون استراحت
.کار میکردن موقعی که این حادثه پیش اومد
....نه نه اونا سخت کار میکردن درسته اما
شما ازشون سخت کار میکشیدین نه؟
."من کارمو انجام میدادم آقای "گاردنر
.و کار شما چیه آقای "مری من"؟ بهمون بگین
.ما به این ادما پول خوب میدیم---پس نتیجه میخوایم
شما وکیلید، از ادماتون توی این دفتر سخت کار نمیکشین؟
.من رو کونت شرط میبندم که میکشی. اینجا امریکاست
.سخت کار میکنی، کارو انجام میدی، هر اتفاقی که میوفته بیوفته
.فکر کنم باید یه استراحتی کنیم
.دقیقا
.بذارید آقای "مریمن" جملاتشون رو دوباره بگن
.این آدم یه مصیبت متحرکه
.هیچ عجیب نیست که ازمون قایمش کردن
.باید "پتی" رو میدیدی
.قیافه اش یه جور بود که انگار اونجا اماده بود که بزاد
مال تو چطور بود؟
....،خب
.من بیشتر از اونچیزی که همیشه میخواستم راجب قطارا میدونم
.فقط ادامه بده
....پتی" تو تلفن با روئساش صحبت میکنه"
.سعی میکنه قیمت رو بالا ببره
اگه بکنه میتونی بیوه رو رو خط بیاری؟
.آره، "لیندا" گفته از کنار تلفن تکون نمیخوره
.ممنون. همشونو با هم نگه دار
.میدونم ساده نیستش
.من هیچ کاری نکردم
."فقط به ما عدد رو بگو، "پتی
تا حالا یه تور ماهیگیری مجانی دیده بودی، "ویل"؟
....یه روز بیشتر واسه جمع کردن مدارک
.و به نفع ما هم شد- .اوه چی میگی-
....موکلین ما تمامی آزمایشات دارویی شرکت رو گذروندن
.آره، اما این آزمایش شرکت نبوده
...این جزئی از درخواست "آندروود" بوده
که بخواد بیمه درمانیش رو تمدید کنه .یک هفته قبل از تصادف
انفتامین"؟"- .درسته-
.موکلاتون تند میرفتن
...موقعی که
....اوایل کارمو شروع کرده بودم
....یه توصیه خیلی عالی بهم شد
:و همیشه بهش عمل کردم و اون نصیحت اینه
...هر چیزی که تو دادگاه اتفاق بیفته
گفتی کیه؟
."مالکوم اوربی"
.اوه
.آره، فکر کنم اسمشو شنیده باشم
..."تو دوران "کلارنس داروو
...یه عادت عادی واسه همه بود
.که تو اتاق دادگاه سیگار بکشن خب، تو باهاش کار میکنی؟-
.الان آره
.شایعات میگه که ممکنه بره یه دفتر حقوقی دیگه
.امیدوارم منم با خودش ببره
.ببخشید
میشه اجازه بدید؟
.مادرمه
.برمیگردم
چی شده؟- ...."کراس نشنال"-
.یه آزمایش اعتیاد از "آندروود" بهمون نشون داده
میتونی چکش کنی؟
.آره، اما فردا
آه، چی؟ چرا؟ چی شده؟
...دایان" ازم خواسته یه کار اضافی رو"
.شفرین-مارکس" انجام بدم"
اون چی خواسته؟
.باید برم
.از صورتت میتونم بخونم خبر خوبی نیست
.شرکت یه آزمایش اعتیاد داره
.میگه "جیمی" "انفتامین" تو سیستمش داشته
....برای یه زمان طولانی
.فکر نمیکردم شیطانی وجود داشته باشه
....فقط فکر میکردم ادما وجود دارن
.که کارای خوب و انجام میدن
...اما الان
.معذرت میخوام
.اون یه مکالمه ای بود که من و"جیمی" با هم میکردیم
...لیندا" باید بپرسم"
راجبش چیزی میدونستی؟
...."آلیشیا"
.جیمی" هیچ وقت مواد مخدر مصرف نمیکرد"
.چیزی نیست که بخوای راجبش بدونی
.برو جعبه داروهاشو نیگاه کن
....هر قرصی رو که تا به حال "جیمی" خورده بود برام بیار
.حتی قرصایی رو که میتونسته تصادفی خورده باشه و مال تو بوده
میتونی اینکارو بکنی؟
میبریم؟
.میجنگیم
."کل" در برابر "ولنسکی"
....قاضی شاید آزمایش اعتیاد رو حذف کنه
...اگه یه تخلفی باشه
.تو پروسه آزمایش
...قاض "پارک" ترجیح میده پاشو بخوره
.تا ما رو از این خلاص کنه
کلیندا" چیزی پیدا کرده؟"
...من
.نه
.داشت یه کاری واسه "دایان" انجام میداد
برای "دایان"؟ چی؟
."یه کاری رو "شفرین-مارکس
چی؟
.ما اینجا یه خلا قدرت داریم
....باعث میشه ادما
.کارای جالبی انجام بدن
اون راجب "مالکوم اوربی" چیزی گفتش؟
.نه
.خب، از حقوق میخوام کلا کناره گیری کنم
.خسته ام کرده
میخوای به تیم "ماینرز" برگردی؟
.میتونم تو رقابتای فهرمانی شرکت کنم
.خوشم میومد توپ رو میزدی
.آره یه ساعتایی داشتم
.ما اخرین آدمای اینجاییم
.آره
.باید برم
.آره
.منم باید برم
بله؟
....آقای "گاردنر" یه خانمی اینجاست میخواد
.خانم "فلوریک" رو ببینه
...،"اوه، خانم "کانلی
چیزی رو جا گذاشتید؟
.من اینجا نیستم
.من خانواده دارم. نمیتونم خودمو توش درگیر کنم
.باشه. بیاین حرف بزنیم
.نه
.کاری که میکنن غلطه
.که اونا رو با ازمایش اعتیاد مقصر میکنن
...اونا رو مقصر کاری میکنن که
کاری که...؟
."نوبری هایتس"
صبر کنید چی؟
."نوبری هایتس"
من نمیدونم منظورتون چیه؟- .بفهمید-
اون چیه؟ اون چیه؟
اسباب بازیته؟
.اون چیه؟ اسباب بازیته
اون جیه؟
.چند ساله است
.اوه، چقدر خر بودم
.من فقط باید دهنم رو میبستم
.فقط راهمو میگرفتم و میرفتم
.اما کار غلطی بود
.فکر کردم تو فرق میکنی
...فکر میکردم بعد از بلاهایی که سرت اومده
...بلاهایی که سر خونواده ات اومده
و اومدی اینجا تو خونه من؟
.ببخشید
.پس برو- .نمیتونم-
...."سه تا مادرن که بیوه شدن خانم "کانلی
.خطای من نبوده
.اما اشتباه یکی بوده
چی میخوای؟
.من به "نوبری هایتس" نگاهی انداختم
.هیچ چی پیدا نکردم
.من تا 50 سال گذشته رو چک کردم
.هیچ تصادفی اونجا رخ نداده
.تصادفی نبوده
.داشته تصادف میشده
.و یکی از قطارای ما هم نبوده
.درسته. فو
.رسیدم به "نوبری هایتس" یه پیچ نه درجه بود
.اونجا بود که از ریل خارج شدیم
...فقط تونستیم ترمزا رو فعال کنیم قبل از اینکه
.که به قطار جلویی بخوریم
ایا کسی از شرکتتون فهمید مشکل چی بوده؟
.حتما. حتما
.اونا منو به عنوان مشکل شناسایی کردن
.که من خیلی تند میرفتم
.اما درجه سرعت ار 32 مایل در ساعت بالاتر نرفت
.فکر کردم مشکل مکانیکیه
.شاید مشکل سنسور های فشار باشه
ایا سنسور فشار جزئی از سنسور تنظیم بار نیست؟
قطارا میدونی؟
.عاشقشونم
...رو ارتقا بدید LRS اگه شما
نباید سنسور های فشار رو هم جایگزین کنید؟
....واقعیت اینه که دقیقا کاری بود که انجام دادن
.رو ارتقا دادن LRS بعد از اینکه اون تصادف رو رد کردیم. اونا
.ارتقای عمومی
....ما دنبال چیز غلطی بودیم
.ساعتهای اضافه کاری و نه تجهیزات معیوب
...اونا اون یاداشتها رو پاک نکردن که "مری من" رو قایم کنن
.مهندس مکانیکه رو، رفیقمون "الدریج" رو قایم کنن
...اگه بتونیم ثابت کنیم که تو "نوبری هایتس" بوده
...آره. اطلاع قبلی. پرونده دست ماست
.به طوری که قاضی "پارکس" هم نمیتونه کنار بذارتش ....:کارمون اینه
.نمیتونیم بذاریم "پتی" بفهمه استراتزیمون رو عوض کردیم
.من از "مری من" استشهاد میگیرم
.تو دوباره از "الدریج" استشهاد بگیر
.تو 10 دقیقه اماده شو
.باشه
.فکر کنم یکی رو داریم که باهاش راحت تری
.من 19 سال به عنوان دستیار کار کردم
.اون زمان بهشون منشی میگفتن
....و با تحقیقات اینترنتی
مشکلی ندارین، خانم "پلاک"؟
اینترنتی؟
.اوه، آره همه چی امروزه کامپیوتری شده
.نگران نباشین من زود یاد میگیرم
.هی، من موتون رو این مدلی دوست دارم
.آره، دوست دارم
....تو تلویزیون یه خورده شلخته به نظر میومد
.اونطوری که به پشت بسته بودینش
اما روز سختی براتون باید میبوده، نه؟
قانون سیگار کشیدن اینجا چیه؟
.چیه؟ فکر کردم شما دوتا خیلی باهم مشترکات دارین
.اون به عنوان جایگزین حساب نمیشه
.اوه، آقای "مریمن" طبقه بالاست
.آره، اما فکر کردم امروز اینجا باشم
.تو رو بهتر بشناسم
.عالیه
.بفرمایین
....در واقع
.صندلیا اینروزا دوست من نیستن
.فکر کنم بخوام فقط وایسم
خب، تو ادم جدید "ویلی"؟
.آره من شریک جدید رده پایینم
.آره منظورم هم همین بود
.اون طور که به تو نگاه میکنه منظورمه
.فکر کنم تو رو یه چالش میبینه
...اینهمه دخترای بلند
...چرا نره سراغ یکی که یه خورده محکم تره
.یه نفر با یه تاریخچه جالب
."خانم "نایهام
...میدونم داری چیکار میکنی
....ما سعی میکنیم که رو مخ هم راه بریم
.سعی میکنیم همدیگرو عصبی کنیم
میتونم یه نصیحت کوچولو بهتون کنم؟
.بعد از هفت ماه گذشته، من واکسینه شدم
.حق با شماست
.بیاین شروع کنیم
...."آقای "الدریج" دو ماه قبل از تصادف "لیک شور
...شما تصویب کردید
...رو ارتقا بدن LSR که
."رو تمام قطارهای باری "کراس نشنال
میشه بگین چرا؟
.فقط یه دلیل نداشت
.یه تغییری بود که چند وقتی بود روش فکر میکردیم
....قطاری رو که تصادف کرده بود LRS راجب
اونرو هم عوض کرده بودید؟
.فکر نکنم که عوضش کرده باشیم
...میدونید ارتقا زمان میبره
....و نمیتونیم تمام موتور هامون رو
.از کار بیندازیم اونم همزمان
.میفهمم
....راجب "نوبری هایتس" بهم بگید
اقای "آلدریج"؟
چی؟
.راجبش بگید
...اون، اه
.نمیدونم منظورتون چیه
...1 ژوئن شما به "نوبری هایتس" رفتین
که یه تصادفی رو که رد شده بود بررسی کنید درسته؟
میخواین استراحت کنید؟
....اگه بفهمید که مشکلی هست
...."تو قطعات قطارهاتون آقای "الدریج
اون قطعه رو تعویض میکنید نمیکنید؟
....البته که میکنم. و مطمئن میشید که
هیچ قطاری با قطعه معیوب حرکت نکنه؟
.ببینین میدونم چه فکری میکنین
.نه نمیدونی
...من حتی یه بارم
.اووه. اووه
.معذرت میخوام
.یه درد ناگهانی
.ما این جلسه رو اینجا قطع میکنیم
.اوه بیخیال. اعتراض دارم
....بذاری تو آرشیو ثبت شه
.جلسه شهادت به دلایل پزشکی متوقف شد
.و دوباره من معذرت میخوام
."آقای "الدریج
.ببخشید
.مشکلی نیست
.سلام جکی. منم
.دیدم زنگ زدی
لطفا از تمامی دستورات اطاعت کنید و .بر طبق دستور العمل حرکت کنید
از تمامی دستورات اطاعت کنید و .بر طبق دستور العمل حرکت کنید
.بابا
زک"؟"
!خودتی
.دلم ...دلم برات تنگ شده بود
.میدونم
."گریس"
.برو پیشش
."گریس"
.تولدت مبارک بابا
هنوز ماهیی یا یه چیز دیگه؟
.هنوز ماهیم
."مثل اون یکی تو "اوز
هر روز خودشونو میلرزونن؟
.عالیجناب "ویل گاردنر" ام این پیام سوم منه
....وکیل دفاعیه تو استشهاد گیری خلل ایجاد کرده
...الان یه روزه و ما
.لعنت
.دروغ میگه
چی؟
.اون دقیقا میدونست که "نوبری هایتس" چی بوده
.میگفت تمام روز تو دفتر بوده
....باید هر دفعه اون کارتو بکشی
.که میری بیرون و میای تو
...به این معنی که میتونیم دقیقا بگیم
.که کی رفته کی اومده
...نمیتونم قاضی رو پای تلفن بیارم
.اگه عجله کنم میتونم ببینمش
چیکار میکنی؟- ....حکم دادگاه رو میگیرم-
که بتونیم رکورد های حراست حمل و نقل .کراس نشنال" رو بگیریم"
.کلیندا" رو پیدا کن بهش بگو منو پایین دادگاه ببینه"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام
.اوه، گوش کن، من راجبش بهت زنگ میزنم
.دایان" دوست پسر داره"
چه مناسبتیه؟
.کاره
.خیلی قشنگه
.ممنون
کی برمیگردی؟
.دیر وقت. اونموقع خوابی
.بهرحال، ممنون
.این اخرین شب دیر وقتم هستش
.من "گریس" و "زک" رو بردم که پیتر رو ببینن
چیکار کردی؟
من "گریس" و "زک" رو بردم که پدرشون .رو ببینن واسه تولدش
...جکی
.من شکه شدم
.من سعی کردم بهت زنگ بزنم
سعی کردی زنگ بزنی؟
.ما راجبش حرف زدیم
.من هفته دیگه میبردمشون
.خیلی هم خوب شد که دیدنش
.اونا عالی بودن
."جکی"
.من مادرشونم
.این تصمیم منه
.این تو همه چیزا فقط تصمیمش مال منه
.متاسفم. یهو شد
.تو راجب بچه های من یهو تصمیم نمیگیری
.و ورشون نمیداری زندان ببریشون
.فقط سعی نمکنی که به من زنگ بزنی. به من زنگ میزنی
به من به عنوان یه مادر احترام میذاری .یا اینجا رو ترک میکنی
.من هر کاری که از دستم بر میاد دارم انجام میدم
.خب، به کلوپ ما خوش اومدی
...دفتر حقوقی "اوربی" سرمایه خوبی داره
....بیس موکلای خوبی داره
....هیچ اتهامهای اخلاقی هم بهش وارد نیست
.هیچ ورشکستگی ای هیچ قضاوتی هیچ نداره
اما مطمئنی این چیزیه که دنبالشی؟
.نمیدونم
باید دنبال چیز دیگه ای باشم؟
....میدونی سوالت مثل اینه که از یه دندونپزشک بپرسی
.دندونامو باید مسواک کنم یا نه
.ببین چی میتونی پیدا کنی
.و "کلیندا" دوباره میگم این موضوع فقط بین من و توئه
میفهمی؟
.آره
میدونی به مشاور هیات منصفه چقدر میدی؟
.نه
.واسه سه ما کار 100000 دلار
.به نظر درست میاد
میدونی من چقدر در میارم؟
.این حس رو دارم که میخوای بهم بگی
.یک چهارم اون مبلغ
.به نظر ظالمانه است
آره ظالمانه است نه؟
....بایگانی ورود و خروج
."ثبت شده توسط حراست ار ماه "می" تا ماه "اوت- .ممنون-
...کلیندا" میتونم ازت بپرسم"
هم؟
.... این کاری که واسه دایان انجام میدی
ربطی به "مالکوم اور بی" داره؟
.نه
نداره؟
.نه، نمیتونی ازم بپرسی
...ببین فقط
.اگه اون به عنوان شریک سوم داره میاد "ویل" باید بدونه
....تو نمیتونی از من بپرسی و منم نمیتونم بهت بگم
.اما اون نتیجه ای رو که از چیزی که میگم نگیر که تو فکرته
.باشه
میتونی یه خورده جزئی تر صحبت کنی؟
.نه
.صبر کن، تاریخ 21 ژوئن
....2 ساعت طول میکشیده
.که بره "نوبری هایتس" و برگرده
....اون دفترشو ساعت 6:42 بعد از ظهر ترک کرده
...و برمیگرده
.یه ساعت بعد .زمانش کافی نیست-
روز بعدش چی؟
.همون جور
...9:48 بعد از ظهر
.10:33 بعد از ظهرم برگشته
.صبر کن
.یکی دیگه هم هست
."اوه، درسته اون "سارا کانلیه
.اون اینجاست
...."الدریج"
.اون رفته و برگشته چند دقیقه بعدش
.جالبه
چی؟- .نگاه کن-
.ببین. دوباره هم اینجا ست
....،سارا کانلی" به فاصله چند دقیقه از "الدریج" خارج میشه"
.چند دقیقه هم بعد از اومدنش برمیگرده
.اینجا هم همینطوریه 9:30 بعد از ظهر
.من همینطور
.8:45 بعد از ظهر
...."و تو 5 اوت، شب تصادف "لیک شور
.همونطوره
.اونا همیشه با هم تا دیر وقت کار میکنن
.آره، ما هم همینطور
...آره اما اونا اداره رو ترک میکردن و برمیگشتن
.با چند دقیقه اختلاف اونم پیاده
و میدنی روبروی ساختمونشون چیه؟
."هتل "استنفورد پلازا
.فکر کنم با هم میخوابیدن
.جاناتان الدریج" همه چی رو تکذیب کرده"
.مشکل من نیست
...تمام اون شبایی که باهاش میرفتی
...تو هتل اونور خیابون
.اون مشکل توئه
.اوه، خدای من
.سارا" زندگی خصوصی تو اصلا برام اهمیتی نداره"
.مسئله خودته
...تنها چیزی که برام مهمه چیزیه که بهت گفته
.شب تصادف فقط همین
.شوش. مشکلی نیست
.میخواست حرف بزنه. خیلی ناراحت بود
...اون گفت مدتی بوده که میدونسته
.که تو سنسورهای فشار مشکل وجود داره
.اون سعی کرد که بی سرو صدا درستشون کنه
...سارا" من لازمه که نشون بدم"
...که "الدریج" راجب مشکل قبل از
.وقوع حادثه میدونسته
...هیچ مدرکی وجود نداره، هیچ گافی وجود نداره
.و منم اونقدر وقت ندارم که چیزی پیدا کنم
.تمام چیزی رو که دارم توئی
.من نمیتونم شهادت بدم
."اون راجب رابطه نامشروعت نیست "سارا
.راجب تصادفه
....تنها دلیلی که من راجب تصادف میدونم
.اینه که رابطه نامشروع داشتم و مجبور میشم راجبش صحبت کنم
.حتی اگه من نگم اونا مطرحش میکنن
.اونا میگن دارم زیر پاشو خالی میکنم
.که من عوضیم
.میدونی چطور همه چی رو میپیچونن
.راه دیگه ای وجود نداره
.ببخشید، عزیزم. "دیلان" فقط تو رو میخواد
همه چی خوبه؟
.آره خوبه
.دوست دارم
گفتی "دیلان" چند سالشه؟
.سه ماهشه
.ببین فقط خودم نیستم
....شوهرم هستش اونیکی بچه هام هستن
.این نوزاده هست
...اونا هیچ ربطی به این ندارن
...اگه مجبورم کنی که شهادت بدم
.لطفا کاری رو که دیگران با تو کردن باهام نکن
.واو، تو واقعا بهش علاقه مندی
.علاقه مند نیستم. کنجکاوم
خب، دوستی چیزی داره؟
.خوب موضوع اینه
میخوای بهش معرفیت کنم؟- .نه-
...من فقط- کیو معرف کنی؟-
."مالکوم اوربی"
."کلیندا"
کلیندا" چی؟"
."کلیندا اسمیت"
.آه، من وکیلم
.دفتر من این مهمونی رو گرفته
.اوه
تو چیکار میکنی؟
.من تو مهمونی بقیه خودمو میندازم
...خب، اگه کارتمو بهت بدم
هیچ شانسی داره که ازش استفاده کنی؟
.میگیم شانسش زیاده
.هر جور که خواستی ازش استفاده کن
.خب، فکر کنم یه اطلاعاتی داشته باشی
.آره
من یه خورده عمیق تر در مورد اقای ....اور بی" تحقیق کردم"
.و فکر نکنم کاندیدای خوبی برای شراکت باشه
...بر اساس تحقیقاتم
.به نظر میاد برای همه اوپنه
برای همه اوپنه؟
.دنبال گزینه های دیگه هم میره
.خیلی هم آشکارا دنبال میکنه
مطمئنی؟
.صد در صد
.این دفتر بهترشو میتونه پیدا کنه
...خب، ممنون "کلیندا" واسه
.اینکه تو این قضیه رازدار بودی
.همیشه
...و "کلیندا" بذار فردا
.راجب بررسی دوباره قرار دادت صحبت کنیم
.اون کارو دوست دارم
.همیناست
.هر قرصی که تو جعبه داروهامون بود
...و این ...این نسخه ایه که یه ماه
.قبل از تصادف "جیمی" گرفته بود
."واسه "آلرژیه
فکر میکنی میتونه از این باشه؟
.میتونه
.آزمایش اعتیاد دنبال "سیدوافدرین" نگشته
.نه تو این دز
."ممنون، "لیندا
.شب خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
ترسناک بود؟
.نه
.فقط دوست ندارم که اونجاست
.من دوست دارم بابا رو تو کت شلوار ببینم
.آره منم همینطور
خب، حالت خوبه؟
.آره
...میدونی من ازش عصبانیم
.اما هنوز بابامه
تو چطور؟
.ناراحتی
.نه
.فقط این پرونده است که روش کار میکنم
.شاید مجبور شم کاری کنم که نمیخوام انجامش بدم
کاری؟
.میدونی مثل اون چیزی که واسه ما اتفاق افتاد
.اوه
.خب، میگی شاید
.راه دیگه ایم داره
.نه راهی که به ذهن من برسه
خب، تو وکیلی درسته؟
.تو باید از موکلت دفاع کنی
حتی اگه به این معنی باشه که یه خانواده دیگه رو اذیت کنی؟
...خب، اگه انجامش ندی
موکلت رو آزار میدی درسته؟
.باید کارتو انجام بدی
.نمیتونی کارتو انجام ندی
....سه روز گذشته و شما هنوز
.استشهادی مونده که بگیرید
... "عالیجناب، خانم "نایهام
...شهادت آقای "الدریج" رو دو روز پیش بهم زدن
...و ما محروم شدیم
.از اینکه از آقای "الدریج" و خانم "کانلی" سوالامون رو بپرسیم
....هر چقدر نمایشی به نظر میاد
..."داستان آقای "گاردنر
...عالیجناب فکر کنم آخرین باری که
.جایی رو بهم زدم سال سوم دبستان بودم
.مگه اینکه بیشتر از اونچیزی که فکر کنم بزرگ شدم
...آه، ما درخواست داریم عالیجناب
...برای شهادت علنی که شما توش قضاوت کنید
اونا میخوان وادارش کنن که تو یه دادگاه علنی شهادت بده؟
.اگه رابطه رو انکار کنه به جرم سوگند دروغ ازش شکایت میکنن
....پس هر چیزی که بگه
.تو دادگاه به بیرون درز میکنه
از چه کسی شهادت میگیرین؟
.خانم "سارا کانلی" عالیجناب
.لطفا اینکارو نکن
.متاسفم
...خانم "کانلی" آقای "جاناتان الدریج" چه چیزی رو
...به شما گفت تو شب
...پنجم اوت
."یه چند ساعتی بعد ار تصادف "لیک شور
.اعترض دارم عالیجناب
.هیچ اساسی وجود نداره
...خانم "فلوریک" هنوز
.باید علت دسترسی این دو نفر رو بهم بگن
ایا واقعا نیازه که این دسترسی علنی بشه؟
.اونا تو یه شرکت کار میکردن
.اما تو دپارتمانهای کاملا مجزا
.وارده
...خانم "کانلی" تو عصر روز 5 اوت
بعد از تصادف "لیک شور" کجا بودید؟
.من تو یه اتاق هتل بودم تو مرکز شهر
تنها بودین؟
.نه
.من با "جاناتان الدریج" بودم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آقای "هارکین" صدای ما رو میشنوین؟
.نه نه خیلی خوبه
دستیارت کو؟
.نمیدونم. استعفا داد
.خیلی سخته اینروزا دستیار خوب پیدا کنی
.آقای "هارکین" میخوام آخرین پیشنهادمون رو ارائه کنم
.ارائه کن
...فکر کنم این تمام
.خواسته های شما و چیزای دیگه رو پوشش میده
.تنها با یک شرط که دادگاه نریم
.فکر کنم بتونیم یه کاریش کنیم
.یه چیز دیگه هم هست
.اونا یه عذر خواهی میخوان
.ببخشید
.باشه
آقای "هارکین"؟
فقط مصالحه کن باشه؟
...."خب، "پتی
.همیشه باعث افتخاره
.آره
.تا دفعه بعدی
."خانم "فلوریک
ببخشید. وقت داری؟
.حتما
...این یکی به نظر خوب میاد اگه از اینم خوشت نیاد
.باید شروع کنیم تو لیست "آیوی لیگرز" دنبال دستیار بگردیم
.اهمم
."کورتنی" این "آلیشیا فلوریکه"
.سلام
.من انتظارتو نداشتم
.یه لحضه است دیگه
.ببخش که نتونستم تو تولدت بیام
.گفت که بچه ها اومده بودن
.آره اونا عالی به نظر میومدن
.زک" تقزیبا دیگه همقد منه"
."سه ماه ، یهو "بوم
...خب، ام
.مامان میگفت رو پرونده سختی کار میکردی
.آره
.فکر کنم ساعتهای زیادی رو با "ویل" میگذرونی
.خیلی وقت دازی راجب چیزا اینجا فکر کنی
.من بیرون خیلی وقت دارم
.آلیشیا" اون اونجور که به نظر میاد نیست"
...پیتر" اگه یه چیز یاد گرفته باشم"
.هیچ کس نیست
....گاردنر" یه جور رفتار میکنه که انگار آدم خوبیه"
....و دوست خوب همه است
.اما راجبش میتونم یه چیزایی بهت بگم
چیه؟
...میتونیم
....حداقل قبول کنیم
چقدر این مکالمه مسخره است؟
.دوست دارم
.داشتم راجب آپارتمانمون تو خیابون 81 ام فکر میکردم
یادته؟
.نه تهویه مطبوعی
...اونقدر گرم بود که تو میدویدی اینور اونور
....تو اون تی شرتی که از اون رستوران مکزیکی گرفته بودی
.که پایین ساختمون بود
...تمام چیزی که به فکرم میاد
.اینه که تو خوشگل ترین زن دنیا بودی
اونموقع؟
.نه. اونموقع و الان
.نمیخوام از دستت بدم
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.راهمو گم کردم
.رو نردبون قدرت بودم
.نگو
.تقصیر قدرت ننداز
.ببخشید
.نه منم
.میفهمم
.از من مایوس نشو
.از من دست نکش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]