« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
زیرنویس ازتیم ترجمه آیرن @AirenTeam
(در جستجوی یک فرد گمشده به نام: سو ها یون)
تحقیقات پلیس زمانی شروع شد که ...حوالی ساعت هفت صبح امروز
جسد دختر گمشده ای که بنظر میرسه دبیرستانیه
بعد از دوماه حوالی سد آب '' می ریم'' در سونگجین دونگ پیدا شده
...پلیس برای شناسایی قربانی
از سازمان درخواست کمک کرده است
تا روندِ نتیجه ی دی ان ای رو سرعت ببخشه
اونا قصد دارن از طریق کالبدشکافی علت مرگ رو شناسایی کنن
سلام- بررسیش کردی؟-
راستش تا وقتی نتایج تست دی‌ان‌ای نیاد نمیتونیم دقیق نظری بدیم
ولی فرم دندونهاش مشابه سوابق دندونپزشکی سو ها یونه
نشونه ای از قتل پیدا شده؟
بدنش ناجور تجزیه شده واسه همین نمیشه راحت گفت
باید کالبدشکافی رو ببینیم تا علت مرگو بفهمیم
سونبه
اینو نزدیک شهربازی پیدا کردم
وسایلِ سو ها یونن
!تُف
بچه ها، به گمونم پلیس بخاطر سو ها یون اومده
توی اخبار اعلام کردن جسدش پیدا شده
اوهوم- ولی آخه اینجا چی میخوان؟-
توی مدرسه خبریه که بخوان تحقیق کنن؟
تحقیق؟- ...نمیشه-
چیه؟- چیشده؟-
چته بنال دیگه؟
آها، هانا هم این اواخر دردسر درست کرده
هانا؟- آره-
نزدیک بود بمیره چون شعبده باز رسماً توی شهربازی خفه اش کرد
مرگِ من راست میگی؟- بخدا! بیا بریم-
جدی گفتی؟- آره به جون تو-
دخترمو برگردون
!!دخترمو برگردون، همین الآن
خانم- برش گردون-
!توروخدا آروم باشین، یه وقت از حال میرین
من
نمیتونم بدون دخترم زندگی کنم
بدون اون چه خاکی به سرم بریزم؟
...وای
ها یونِ طفلکم
میخوای چیکار کنی؟
خانم- میخوای چیکار کنی؟-
خیلی متأسفم
ولی ما شبانه روز همه جا دنبالش گشتیم تا پیداش کنیم
...ما هم مثل شما
عصبانیم و قلبمون تیکه پاره شده
ولی به محض اینکه نتایج کالبد شکافی بیاد
و اثری از جنایت در کار باشه
حتماً مجرم رو دستگیر میکنیم
این حرفا به چه دردم میخوره؟
به پات میفتم
تمنا میکنم
...قبل از اینکه بمیره
پیداش کن
...قبل از اینکه
خانم، لطفاً آروم بگیرین
خانم، خوبین؟
هی- یکم آب بردار بیار‌-
خانم، تحمل کنین
مدرک دارم- بسیار خب-
ولم کن
قربان- چیشده؟-
بهمون گزارش حمله دادن- !صدبار بهتون گفتم حمله نیست-
!اقدام به قتله- قتل؟-
اینو نگاه کنین، بنظرتون این حمله محسوب میشه؟
شناخت پدیده های اجتماعی و زمینه فرهنگی که در اونها نهفته
...در حوزه ی فرهنگ اجتماعی
...پدیده های اجتماعی، نظامی و تاریخی
(جی چانگ ووک)
(چوی سونگ اون)
(هوانگ این یوپ)
(کارگردان: کیم سونگ یون)
قسمت آخر: نمایش آخر سینمافریک
آجوشی
...بعدش دسته رو بکش پایین
آجوشی، خودتی؟
نمیدونستم همچین جایی این پایین وجود داره مردم از نگرانی
پلیس داره دنبالت میگرده
باید بری یه جای دیگه قایم بشی
...بِلای من
...در حال حاضر
خیلی حالش وخیمه
تا این حد بده؟
چیشد که اینطور شد؟
فقط یه تصادف کوچولو رخ داد
حالش خوب میشه
باشه پس فعلاً اونو میبرم بیمارستان
ولی تو باید بری یه جای دیگه
بلا، حالت خوبه؟
صدامو میشنوی؟
من اومدما
ببخشید
معذرت میخوام
کوچیک که بودم
بیرون از مدرسه یه جوجه به قیمت هزار وون خریدم
یادمه واسش اسم گذاشتم و باهاش کلی وقت گذروندم
البته طفلی مریض شد و بعدشم مُرد
ولی اون موقع
من واقعا بچه بودم
حالت خوبه؟
یه آدمی که واسه اینکه نشون بده چقدر ناراحته راحت گریه میکرد
اشکالی نداره- ...مثل همین الآن-
انگار دنیا رو سرش خراب شده
آجوشی
اول میبرمش دامپزشکی
نه، اونجا نمیشه- چی؟-
بِلا میگفت دلش نمیخواد روزهای آخر عمرشو توی بیمارستان تلف کنه
گفت از مرگ نمیترسه
ولی دلش نمیخواد تنها باشه
مگه نه؟
میذارم هرکار عشقش میکشه انجام بده
آجوشی، درباره ی چی حرف میزنی؟
پلیس هرلحظه ممکنه بریزه اینجا
پلیس؟
آره
چرا پلیس دنبالم میگرده؟
...اونا فکر میکنن
دزدی ای که توی روز بارونی رخ داده کار توعه
و بنظرم واسه موارد دیگه ای هم بهت مشکوکن
اصلا به من ربطی نداره
داری جدی میگی؟
آره
پس دلیلی نداره بخوام فرار کنم
...چی میشه
اگه کسی حرفتو باور نکرد، چی؟
هیچکس؟- آره-
...چی میشه اگه هرچقدرم پافشاری کنی
بازم کسی حرفتو باور نکنه؟ اونوقت چیکار میکنی؟
پس تو چی؟
...تو
تو هم باورم نداری؟
ها؟
بگو ببینم
تو هم حرفمو باور نمیکنی؟
آجوشی
بیاین اینجا. انگار اینجا یه خبراییه
بله قربان، طبقه ی اول روی صحنه ایم
آقای ریو مین هیوک؟
برای بررسی اتهامات دزدی، حمله و قتل
همراهمون تا ایستگاه بیاین
ول کن
بهت که گفتم، دلیلی برای فرار کردن ندارم
فقط یکم طول میکشه
حق سکوت و
همینطور حق انتخاب وکیل دارین
و همینطور دادخواست تجدید نظر برای بازداشت
نه نمیشه
خانم، چیکار میکنین؟
نا ایل دونگ، هم کلاسیم گفته که اون شب باهاش بوده
آیا مدرکی دارین که ثابت کنه ایشون مجرمن؟
خانوم
داریم بررسی و تحقیقات میکنیم چون چندتا متهم وجود داره
دروغ میگین
خب مگه موضوع همین نیست که اونو متهم میدونید؟
فقط به حرف مردمی گوش دادید که
حتی هیچوقت شعبده باز رو توی شهربازی از نزدیک ندیدن
اشتباه میکنم؟
آ یی
آقای ریو مین هیوک
شمارو به جرم
فرار از پلیس و تحریف مدارک موجود
و عدم تایید اطلاعات شخصی موجود و تطبیق مدارک
با توجه به قضایای موجود، بازداشت میکنیم درسته؟
نه، نه وایسین- خانم-
اگه تمومش نکنی بابت وقفه و دخالت در کار پلیس شما رو هم بازداشت میکنیم
آ یی
بسه
کافیه
بهت گفتم من کاری نکردم
...من
فقط به کسی نیاز دارم که
،بهم بگه مهم نیست بقیه چی میگن، اهمیتی نداره
و کسی که به من باور داشته باشه
آره. این تموم چیزیه که الان نیاز دارم
آجوشی
تازشم من زودی بر میگردم
...پس
میشه تا میام بخاطر من مراقب بلا باشی؟
جز تو کس دیگه ای رو ندارم که ازش بخوام
خانوم میگم
شما رابطه‌ات با ایشون چیه؟
مطمئنی میدونی این مرد واقعا کیه؟
میخوای من بهت بگم؟
اسم، ریو مین هیوک
سن، ۳۰ سال محل تولد، سئول
دوران راهنمایی ترک تحصیل کرده
ده سال پیش
گم شد، در حالیکه تو یه تیمارستان تحت درمان بود
سه سال پیش دو بار به عنوان مجرم بازداشت و بازجویی شد
درست حین بررسی پرونده یه دانش آموز در سونگ‌می دونگ گم شد
چندین بار بابت موارد مشابه هم تو ایستگاه پلیس دیده شده
چطوری میتونی بهش اعتماد کنی و کنارش باشی؟
اصلا نمیترسی؟
اونم بعد از اینکه دیدی چه بلایی سر هم کلاسیت اومد؟
برو خونه
واقعا چجور آدمیه؟ همون یارو که‌ میشناسی
،چون با توجه به چیزی که من میبینم
یه دیوونه به تمام معناست
یهو زد منو هل داد
بخاطر اون شعبده بازه تو شهربازی تا پای مرگ رفت داشت خفه‌اش میکرد
به جای اینکه بخوای من باور کنم
میخوام بگم من واقعا باورت دارم
ولی من هنوز هم
خیلی ترسیدم
نه، من
طمع کارم
حتی با وجود خواسته‌ام
برای پرواز
یه منی وجود داره
که میدونه من نمیتونم پرواز کنم
یه نسخه از من احمق
که به یه سمتی
بین کودکی و بالغ بودن میخزه
بی هیچ شکی
... تو خوشحالم میکنی، ولی
شاید موضوع اینه که دلم میخواد برای مدت کوتاهی
زیر سایه های آرزو پنهان بشم
درست مثل جادو
از شخصیت متزلزل و ضعیف خودم متنفرم
که نمیتونه به هرجایی
قدم برداره
شاید همش به این خاطر باشه که دلم میخواد برای مدت کوتاهی همه چیز رو فراموش کنم
تموم چیزهایی که رویا و دروغن
از شخصیت متزلزل خودم بیزارم
به این خاطر که نمیتونم
درباره ی هیچ چیز
تصمیمی بگیرم
آ یی
کجاست؟
یکم پیش پلیس اومد بردش
درست همونطور که انتظارشو داشتم
حقیقت به زودی رو میشه
پلیس گفت سو پیشینه آجوشی رو بررسی کردن
واقعا دیوونست؟
...اگه اون
یه آدم واقعا خطرناک باشه چی؟
قلبت چی میگه؟
نمیدونم
مطمئنم نیستم به این خاطره که باورش نمیکنم
،یا اینکه بهش باور دارم
ولی میترسم اشتباه کنم
چون همه میگن من دارم اشتباه میکنم
برای همین اصلا مطمئن نیستم
تو منو داری
بهش باور داری
پس منم همینطورم
این کافی نیست؟
من
فقط نیاز دارم یکی بهم بگه که
مهم نیست بقیه چی میگن، اهمیتی نداره
و کسی که باورم داشته باشه
آره. تموم چیزی که لازم دارم همینه
آره
من باید یکی رو ببینم
اومدم چون به چیزی که اونروز گفتین فکر کردم
ممنونم که باعث شدی متوجه شم
یه راهی برای کمک هم پیدا میکنم
ولی شما میشناسیدش؟
باهم دوستیم
با مین هیوک به یه دبیرستان میرفتیم
ریو مین هیوک. سن ۳۰ ساله
شنیدم دبیرستان ترک تحصیل کرده
بیشتر از ده سالی میشه
مین هیوک یه بچه ی فوق العاده بود
(ریو مین هیوک)
حتی بچه هایی که از مدارس دیگه بودن دربارش میدونستن
همیشه دانش آموز تاپ بود
ظاهرش خوب و حسابی باهوش بود
و والدینش هم اساتید معروفی بودن که همیشه تو تلویزیون دیده میشدن
بچه های دیگه ی اون خانواده هم خاص بودن
یکی گفت اینو بدم به تو
(مین جی‌سو)
میگه ازت خوشش میاد
کنجکاو نیستی بیشتر ازش بدونی؟
میخوای
من بهت بگم؟
نه. چیزی نگو
چرا؟
بهش بگو قبولش نمیکنم چون نمیدونم کی برام اینو فرستاده
و انقدر ناامید نباشه
...واا
میخوای در آینده چیکار کنی؟ هدفی چیزی انتخاب کردی؟
نمیدونم. هنوز به اینجور مسائل فکر نکردم
پس چرا همیشه انقدر درس میخونی؟
چون وقتی نمره هام خوبه پدر و مادرم خوشحال میشن
چی؟
هی
شوخی میکنی، نه؟
برگام، باورم نمیشه
عین کف دست روراست بود
شاید واقعا یه شعبده باز بوده، با درنظر گرفتن اینکه چطور
خاطره ی رد شدن از طرف اولین عشقم هنوز توی ذهنم قشنگه
به هرحال، بعد از سال اول
سال سوممون دوباره توی یه کلاس بودیم
ولی اونموقع، مین هیوک یکم تغییر کرده بود
مین هیوک
اوه، سلام- دوباره توی یه کلاسیم-
و به همون دلیل، نمره هاش هم افت پیدا کردن
!هی
!مین هیوک- !مین هیوک-
ریو مین هیوک
...یک بعلاوه... به توان۲، بعلاوه ی
از استرس و سو تغذیه داری خودتو میکشی درس خوندنو بس کن
هی! چته تو؟
بدش به من
با این همه درس خوندن چیو میخوای ثابت کنی؟
من فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم
همین الانشم کارت خوبه
!با نمره هایی که تو داری، هرکاری میتونی انجام بدی دانشکده پزشکی، دانشکده حقوق
نه، هنوزم کافی نیست
من مثل خواهر و برادرم نیستم
مدام منظور سوالا رو اشتباه میفهمم
واقعا نمیخوام پدر مادرم رو نا امید کنم
مین هیوک
اینقدر نگران پدر و مادرت نباش
!همین الان به قیافت نگاه کن
یه پسر معرکه از خونواده پروفسور های معتبر
شاید برای مین هیوک، اون کاغذ های پیچیده شده ی چشمگیر
حس زندان رو داشت
و نهایتا یک روز
چند روز قبل از آزمون آزمایشیِ ورودی دانشگاه بود
خوشگله
هی- !وای، نه-
!مین هیوک- !هی-
چیکار میکنی؟
برگرد عقب، ریو مین هیوک
چیکار میکنی؟
!عقب وایسا
!مین هیوک
!چیکار میکنی؟ از اونجا بیا پایین
!مین هیوک
!مین هیوک، خواهش میکنم! از اونجا بیا پایین
!لطفا، زود باش
لطفا از اونجا بیا پایین، مین هیوک
بیا پایین، خواهش میکنم
مین هیوک
مین هیوک، از اونجا بیا پایین
!نه، بسه. مین هیوک
درجا به بیمارستان فرستادنش
و اون آخرین باری بود که دیدمش
خوشبختانه، تونستن جونش رو نجات بدن
ولی شنیدم منتقل شده به
بیمارستان روانی و تحت درمانه
و بعد فقط این اواخر دوباره اونو دیدین؟
آره
بعد از ده سال باهاش روبرو شدم
اولش شوکه بودم
بچه ای که همیشه درگیر واقعیت بود حالا شعبده باز شده؟
از طرفی
فکر کردم این خیلی شبیه به ریو مین هیوکه
ولی مین هیوک آدمی نیست که
مرتکب دزدی، قتل یا هرچیز وحشتناکِ این مدلی بشه
هنوز نمیخوای اعتراف کنی؟
سو ها یون رو نمیشناسی؟
بهتره یه استراحتی کنیم
توی پارک یه چاقو با اثر انگشت ریو مین هیوک پیدا کردیم
تطبیق مشابهیه، بر اساس اندازه و شکل برای اسلحه ای
که قربانی سرقت گزارش داده
اوه، و یه نگاهی به این فیلم بنداز
بک هانا اینو برامون آورد
یه درگیری فیزیکی توی پشت صحنه بود
فکر میکنم
این چاقو رو اینجاهم استفاده کرده
گفتی پشت صحنه رد خون دیدی، نتیجه‌ش اومده؟
دی ان ای دو نفر بوده
یکیش ریو مین هیوکه
و اون یکی
هنوز نمیدونیم
ولی
‌‌...این مرد
فکر میکنی مرده؟
یا زندس؟ و به ما گزارش نداده؟
هیچوقت فکر نکردم که مین هیوک دیوونه باشه، چه قبلا چه الان
چیزی که از گذشته یادمه
مین هیوک اونموقع
برای کمک گریه می‌کرد
ولی هیچکس صداشو نشنید
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
هوم
دیروز چطور اومدی روی اون تپه؟
توی ذهنت برای کمک گریه کردی
فکر میکنم اون دلش نمیخواست بزرگ شه
از بزرگ شدن میترسید و نفرت داشت
مثل معلماش و والدینش
کسی که همه گفتن عالی بوده
تبدیل شدن به آدم بزرگایی که اونو به دام انداختن
پس شاید
بخاطر همین بود که دلش میخواست بچه بمونه
مثل بچه ای که باور داره
شعبده بازی واقعیه
(مامان)
بله، سلام
بله، درسته
چی؟
نه، به هیچ وجه
...معذرت میخوام
وسط بازجویی توی دفتر پلیس غیبش زده
چی؟
خوبی؟- آره-
میخوای یه استراحتی کنی؟- نه، خوبم-
پس، آ یی، اسمته
واو، این یعنی حتی وقتی کامل رشد کنی هنوز بچه میمونی
نمیگم فقط کاری که دوست داری رو انجام بده
میگم که حداقل به اندازه کارایی که دوست نداری
باید کارهایی که دوست داری رو انجام بدی
من یه شعبده باز واقعی ام
بهم بگو
توهم واقعا باورم نداری؟
فکر نکنم مین هیوک دلش میخواست بزرگ‌شه
هیچ انتخابی نداشت
یه جورایی
دنیا به جایی تبدیل شد که آدمهایی مثل تو نمیتونن توش زندگی کنن
چون اگه استاندارد های لازم رو نداشته باشی
مثل یه بازنده باهات رفتار میشه
منم اول همین فکرو میکردم
که داری زندگی میکنی، فرار میکنی
چون نمیخوای واقعیت رو قبول کنی
ولی میدونی چیه؟
فکر میکنم الان میفهمم
که کِی این دنیا تبدیل به جایی شد که
حتی رویاها هم باید استاندارد داشته باشن
چه ویژگی هایی لازمه تا یه بزرگسالِ قابل قبول باشی
من فقط میخوام خودم باشم
پس چرا انقدر تلاش میکنیم که از ارزش های جامعه فاصله نگیریم؟
بعنوان یه آدم معمولی
چطوره تو اول بری پارک؟
میرم کوله پشتیمو از مدرسه بردارم و دوباره یه نگاهی دور و اطراف بندازم
اوکی، باشه
آجوشی
دلم برات تنگ شده
کجایی؟
(دبیرستان سه وون)
از اینترنت گرفتمش
چی فکر میکردی؟ بهم میاد؟- مسخرست-
بذارش کنار احمق، چرا باید واسه چنین چیز مسخره ای پول بدی؟
یه قاتل در کلاهِ شعبده بازی، ببین
خیلی خفنه- حالا هرچی-
مرد
،اگه میدونستم چه اتفاقی میفته
قبل از دستگیر شدنش میرفتم شهربازی
خب، من خیلی کنجکاوم بهرحال
یون آ یی از کلاس یک رو میشناسی؟- آره-
کل مدت توی شهربازی ول میگشت
خب- فکر میکنی چرا؟-
شاید اونم یه منحرفه
هی، اگه اینجوری توی بارون لباس میپوشیدی کی میتونست تشخیص بده تو کی هستی؟
هیچکس نمیفهمه، هرکاری کنی، ببین
...آیا تو
به جادو باور داری؟
قبل از حرف زدن فکر کن آشغال حرومزاده
نا ایل دونگ، عقلتو از دست دادی؟
کثافطِ وحشی
آشغال عوضی- هی، بیخیال-
!بس کن! هی! کافیه
ریو مین هیوک
هی، ریو مین هیوک
داری چه غلطی می‌کنی؟
چرا اوضاع رو سخت تر میکنی؟
اگه همکاری نکنی
فقط به جرم هات اضافه میکنی
همکاری؟
چقدر دیگه باید همکاری کنم؟
همه چیو بهتون گفتم، آها
اگه به کاری که نکردم اعتراف کنم دیگه تموم میشه؟
بیخیال، بیا از راه آسون تر بریم
،از اونجایی که سوابق پزشکیت موجوده
میشه برای تخفیف مجازات استفادش کرد
بیمارستان های روانی، زندان ها
...منظورم اینه که
هیچ لزومی نداره منو چنین جاهایی زندونی کنین
...چونکه
فرار شناسی
تخصص خاص ِ منه
با خانوادت هم تماس گرفتیم
بیشتر از هرچیزی حاضرن برای وکیل و درمان هزینه کنن
درمان؟
چیکار باید کنیم؟
به زور ببریدش
باشه
آروم باش
و با ما به اداره بیا
آجوشی
!هی، دانش آموز
یه لحظه وقت میخوام
باید بهش یچیزی رو بگم
اونموقع، مین هیوک داشت برای کمک گریه میکرد
ولی هیچکس صداشو نشنید
تو چی؟ توهم بهم باور نداری؟
این دیگه چیه؟
برفه؟
ولی ما داخلیم
!مرتیکه‌ی به‌درد نخور
!کثافط آشغال
تو هیچی نمیدونی
!پس خفه شو- !خدا لعنتت کنه-
!اسکلِ بی مایه
هی، اونوقت تو چی میدونی؟
هی- تو چی میدونی روانی؟-
فکر کردی چه خری هستی؟
کافیه- !کثافط-
!دهنتو ببند- !بریم-
!بریم، مردکِ جومونگ نما
!هی- !بریم، آشغال-
یهو یکی مارو میبینه- گندش بزنن-
بس کن- عجب خریه این بشر-
بهرحال، اون اسکل چی میگه؟
میگه برای شعبده باز پاپوش دوختن
!چه قهرمانی
ببند بابا، عجبا- !ولش کن-
!خیلی مزخرفه
این دیگه از کجا اومد؟
هیچکس اون بالا نیست
فکر نکنم تو دنبالم اومده باشی
تو منتظر بودی، و من متوجهت شدم
یچیزی شبیه جادو بود
اینکه من یبار دیگه به دنیا باور داشته باشم
وقتی با سر به زیری وانمود میکردم که تسلیم شدم
کلماتی روی نوک پاهام خودشونو نشون میدادن
شاید، فقط شاید
یچیز باورنکردنی برام اتفاق افتاده باشه
شاید
...اتفاقاتی
منتظر هستن
نا امیدی
صدا شده
سفر کردن به دور دست ها و برگشتن
برای روشنایی امروز
یبار دیگه
باور های ناامید کننده
شکل میگیرن
و وقتی محکم توی دستام بگیرمشون
دنیا، یکبار دیگه
طرفِ منه
باور های نا امید کننده
باد میشن
و وقتی میوزن
توی آغوشم- درست کنارم-
حس میکنم
تنها نیستم
میتونم خودمو ببینم
اینقدر بزرگ شدم
آجوشی
تو یه شعبده باز واقعی هستی
...چون باعث شدی من
به جادو ایمان بیارم
ممنونم
...برای کمک به
پیروزیم در شعبده بازی
بیا
...و این
هدیه ی من به توئه
اگه اینو بپوشی و طلسم رو بخونی
هرچیزی توی ذهنته
دقیقا
به حقیقت تبدیل میشه
ریو مین هیوک
دیگه بیا بریم
...جادوی اون
باعث نشد همه ی بدشانسی هام از بین بره
...ولی من
قدرت جادویی که اون نشونم داد رو میدونم
یه لحظه
آجوشی
... تو
به جادو باور داری؟
جادو باعث خلقِ معجزه نمیشه
ولی میذاره که کشفشون کنی
...آنارا
سومانارا
کجا رفت؟
چیکار داری میکنی؟ برو بگرد دنبالش- بله قربان-
باید چطور زندگی کنیم؟
آدم بزرگا کلی جواب دارن واسه این سوال
چطور یه بچه ی بی تجربه
باید به این سوال جواب بده؟
آیا اون جواب
امکان داره که اشتباه باشه؟
(بلا، امیدواریم اون بالا تنها نباشی)
یه ذره بعد اینکه شعبده‌باز ناپدیدشد
بلا هم از کنار ما رفت
یو یی و من، اونجا کنارش بودیم
، هر ثانیه، تا آخرین لحظه
بخاطر بلا، کسی که بیشتر نگران تنهایی بود تا مرگ
چیه؟- قربان-
اینو ببینید
از جایی که ریو مین هیوک غیبش زد، نیست
ولی از طریق فیلما رسیدیم به شهر بازی
و یه چیز عجیب پیدا کردیم
شهر بازی واسه یه مدت رها شده بوده
و همونطور که میدونید، هیچ کدوم از دوربین ها کار نمی کنن
ولی یه دوربین بود که
چهار تا پنج دقیقه از دو ماه قبل رو ضبط کرده بود
وای ول کن دیگه چند بار باید بهتون بگم
!من نیستممم
مرده شورش ببره، واقعا مسخره ست
اول به این ویدیو نگاه کن
بعد با هم صحبت میکنیم
این چیه؟
(دو ماه پیش)
داشتی چیکار میکردی؟
واسه همینه بچه دبیرستانیا رو استخدام نمی کنم همیشه از پشت بهم خنجر می زنن
هی
من این کارو بهت دادم چون دلم واست سوخت بدبخت
تازه شروع کردی، هنوز هیچی نشده از صندوق پول کِش میری؟
سیگار می دزدی؟
....من نبو- بچه کوچولوی نکبت-
ها؟
حالا چی؟ بریم پیش پلیس ؟
نه آقا، معذرت میخوام، دیگه این کارو نمیکنم
خواهش میکنم، منو ببخشید- آره جون خودت-
چطور بهت اعتماد کنم؟
عوضی
آقا، متاسفم قول میدم، دیگه این کارو نمیکنم
خواهش میکنم فقط این یه بار منو ببخشید. میشه؟
دیگه تکرار نمیشه
اگر از این یه بار بگذرم
دیگه مثل بچه ی آدم رفتار میکنی؟
بله، با تمام وجود کار میکنم
خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بدین
چطور؟
چقدر سخت میتونی کار کنی؟
بگو
چطور میخوای خوب رفتار کنی؟
اشتباه کردی، آره؟
اگر پول میخواستی، فقط باید یه بار میگفتی
نمیتونی همین‌جوری واسه خودت ول بچرخی و کارای بد کنی
ها؟ چی؟
....این دیگه
چطور قراره ...
قربان، میخواین پول و سیگاری که برداشته بودم رو از حقوقم کم کنین؟
بیا این جا
اوه درسته، من هنوز کوچیکم یعنی اینقدر کم و بی ارزشه؟
من باید حتی از یه میلیون وون هم بیشتر بگیرم
هی- بمون سر جات، همین الان پستش میکنم-
خیلی حال بهم زنی
این خرابه دیگه چه قبرستونیه؟
پول رو میگیرم و اونجا می بینمت
بیا به اون شهربازی رویِ تپه یک ساعت دیگه اونجا باش. موبایلت هم بیار
-اون شهربازی که متروکه شده؟ آره-
یا اینکه میتونی یه جایی بریم که همه ی عالم بتونن ببیننت
خب؟ هی
من نمیتونم دوباره بخاطر کارای چرت و پرت تو خودمو بدبخت کنم
لعنتی
کجاست؟
دوباره می پرسم آقای کیم دو شیک
آیا اعتراف میکنین که سو ها یون رو به قتل رسوندید و بدنش رو از بین بردین؟
... نه، یعنی، این- بشین-
نه، گوش کنین
ازم دزدی کرد، منم فقط میخواستم یه درس کوچیک بهش بدم
فقط میخواستم یه ذره بترسونمش
!هیچ مدرکی وجود نداره که بگه من کشتمش
شما اثر انگشت مین هیوک رو روی چاقویی که باهاش قتل انجام دادید گذاشتین
!و روی تپه، جایی که شهربازی هست دفنش کردین
خیلی هم عمیق دفن نشده بود، فقط یه کم آت و آشغال روش بود، محض اینکه پلیس راحت پیداش کنه
ما اینو توی انباری خونه ی شما پیدا کردیم
چی؟
خواهش میکنم از جونم بگذرید
خواهش میکنم
،اینو پوشیدی و مرتکب دزدی قتل و انهدام یه جنازه شدی
؟! تو فکر یه جرمِ جادوییِ بی نظیر بودی، نه؟ ای حرومزاده
...نه
لعنتی- دستبند بزنید بهش-
لعنت بهش
!صبر کن- !بشین عوضی نکبت-
!کثافت- !نه-
!تکون نخور
!لعنت بهش، من سو ها یون رو نکشتم
! من این کارو نکردم آشغالا
!لعنتی!، این چه وضعیه آخه
!من نکردم، حرومزاده ها
(ملاقات کننده ها به سمت راست) (پارکینگ)
دستگاه ضبط رو درست گذاشتی؟
بله
میخوام رسما یه گزارش بدم
صاحب فروشگاه
از لحاظ جنسی بهم تعرض کرد و تهدیدم کرد
...من فکر کردم که
این کار باعث میشه کمتر نسبت به کسی که بهم کمک کرد، حس تاسف داشته باشم
نه، از اون مهم تر
اونی که جرم میکنه باید تنبیه بشه
البته
یه لحظه. من یه نفرو از سازمان حمایت از زنان و نوجوانان میارم
لطفا سو آ رو بفرستید اینجا
راستی، دخترخانم
میتونم ازت یه چیز بپرسم؟
بله
تقریبا دو ماه پیش
بخوام دقیق بگم، آخرای شب یازدهم مارس
یه چیز عجیب تو شهربازی اتفاق افتاد
چی شد؟
...اینطور شد که
...دوربین امنیتی که سالها خراب بود
یهویی واسه چهار دقیقه شروع به کار میکنه
...و تو اون فیلم
یه سری نور رنگی و درخشان می بینیم
نمیتونیم بفهمیم تو شهربازی چه اتفاقی افتاده
احیاناً اون شب، اونجا نبودی؟
یا چیزی هست که به ذهنت برسه؟
...خب
...واقعا نمیدونم
معلومه که تو هم نمیدونی عیب نداره
همین جا صبر کن
...مارس
می، آوریل
یازدهم مارس
چند روز بعد اینکه ترم جدید شروع شد
آخرِ شب؟
آنارا
سومانارا
هی، نا ایل دونگ
واقعا باید اینکارو بکنی؟
درخواست ترک تحصیل
...تو فقط تو یه امتحان افتادی
،باید قوی باشی مخصوصا زمانی که در ضعیف‌ترین حالتتی
،میدونی
اتفاق دفعه پیش به لطف پدرت بی‌ سروصدا تموم شد
اگر از تلاشت دست نکشی حتما به یه مدرسه خوب می‌ری
پس چرا یهو می‌خوای راه سختو بری؟
من می‌خوام سعی کنم که اون راه سخته رو طی کنم
چی؟
قبلا نمی‌دونستم
که گل‌ها روی آسفالت صاف شکوفه نمی‌دن
ولی روی خاک ناهموار شکوفه می‌دن
بخاطر همه‌چیز ممنونم
هی، ایل دونگ
نا ایل‌دونگ
آخرین روزهای بهار وقتی بارش برف جادویی تموم شد
و من اروم اروم بالغ شدم
آجوشی
حال و احوالت خوبه؟
دوباره زمستون شده
هوا خیلی سرده
امیداوارم که سرما نخوری- دو بو-
بیا
خواهر کوچیکمو یادته دیگه؟ یویی خیلی زود به مدرسه راهنمایی می‌ره
کومی؟ امروز فقط یه تخم گذاشتی؟
فردا حتما دوتا بذار
بلند شو یه چیز بخور
خورشید خیلی وقته دراومده
چه‌جور دانشجویی هستی که به‌جای درس خوندن
این همه کار پاره‌وقت داری
خیلی غر میز‌نه
فکر می‌کنه که دیگه خواهر بزرگه شده
واو
خوب به نظر میاد
خودت همه رو درست کردی؟- پس فکر کردی کی درست کرده؟-
فکر کنم بعد از همه چی بزرگ کردنت فایده داشت
بابائه
سلام، بابا
اره، خوبیم
اونجا چطوره؟ سرده؟
بابا. این آخر هفته می‌تونی بیای خونه؟
بابامون پارسال تو روستا کار پیدا کرد و هر آخر هفته میاد خونه
گوشی رو میدم یو یی
هنوزم بدهی‌های زیادی داریم
ولی منم دارم کمک میکنم براهمین کم کم داریم برمی‌گردونیمش
دنیا خیلی تغییر کرده
اما شهربازی و صحنه اجرا هنوز همون‌طورین
تو زمان گیر کردن
مثل قبل نیست
ولی هنوزم وقتایی که می‌تونم سعی می‌کنم نامه بنویسم
....برا مامانم، برا بلا و برای
شما
نمی‌تونم آدرسی برای هیچ‌کدومشون بنویسم
ولی همه رو می‌خونی، مگه‌ نه؟
چون این یه جعبه پستیه جادوییه
آجوشی
من اینجوری زندگی میکنم
فکر میکنم که بزرگسال خسته کننده‌ای شدم
لذت ببرین. خیلی خوب بخورین
سلام- اوه، آ یی، ترافیک خیلی بده اره؟-
ببخشید که دیر کردم- نه مشکلی نیست-
میز تولد میز سی وانه می‌تونی بری بچینیش
چشم، سریع آمادش میکنم
اینم کادوت. تولدت مبارک
ممنون
سلام
سلام- اون خانم شعبده بازه-
خانم شعبده باز
از غذا لذت بردین؟
بله- بله-
پس الان بهت یه حقه جادویی باحال نشون می‌دم
آماده‌ای؟
این یه گل رزه
فهمیدم بعد از اینکه شما رفتین
نمی‌تونم شعبده بازی بشم که همه جهان درموردش فکر می‌کنن
ولی حداقل برای یه نفر می‌تونم شعبده باز باشم
اینو به این دوست کوچیکم می‌دم که اینجا نشسته
مرسی
...و پروانه
غیب شد
واو. چطور اومد اینجا؟
این پروانه
پروانه‌ایه که خوشحالی میاره
میدونین، من هنوزم دارم تلاش میکنم
...بزرگسال خوبی باشم که
به مردم معجزه‌های کوچیک می‌بخشه
درست مثل کاری که شما برای من کردین
دوست دارید بدونید چه خوشحالی ای قراره بیاد؟
اره
پس از من یکم تعریف کنین، باشه؟
بذار ازت یه سوال بپرسم
که دارم کارمو خوب انجام می‌دم
که کارمو خوب ادامه می‌دم
...آیا تو
...به جادو "...به جادو"
باور داری؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وقتی کوچیک بودی بالهای رویاتو باز کردی
و قلبت از هیجان فریاد زد
ولی چرا
چرا رویاهای شما سعی نمی‌کنن که راه درستو پیش برن؟
و سرشونو بندازن
هرچی قوی‌تر مقاومت کردم
گفتن که این احمقانه‌است
حتی بلندتر طنین‌انداز میشه
ببینید، قلبتون به تپش افتاد
فانتزی خودتونو بسازین
امید‌های فرسوده‌اتون که مچاله کردین و
کنار گذاشتین رو دوباره گسترش بدین
بااحترام، صمیمانه
وقتی به خودم ایمان دارم
در آخر راز همه
جادوهارو پیدا می‌کنم
اگه فقط از قالب کلمه (سرنوشت)
بیرون بیاید
یه کلمه
فقط برای تو وجود داره
دنیای فانتزی خودتو بشناس
...امیدهای فرسوده‌‌تون رو که مچاله کردین
کنار گذاشتین رو دوباره گسترش بدین
بااحترام، صمیمانه
وقتی به خودم ایمان دارم
درآخر می‌فهمم
....که الان هردقیقه درواقع
دنیای فانتزی خودتونو می‌سازه
...امیدهای فرسوده‌‌تون رو که مچاله کردین
کنار گذاشتین رو دوباره گسترش بدین
بااحترام، صمیمانه
وقتی به خودم ایمان دارم
بالاخره می‌فهمم که
....هرثانیه درواقع
ملودی خودتونو می‌سازه
می‌خوام که آهنگتونو بشنوم
نه اهنگ کس دیگه‌ای رو
بااحترام، صمیمانه
وقتی به خودم ایمان دارم
در آخر می‌فهمم که
...که الان هرثانیه در واقع
فانتزیه
خداحافظ همگی
می بینیمتون
خداحافظ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]