کسي اينجاست؟
يا سيد باباغار
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
عجججججب
تا حالا همچين چيزي ديده بودين کاراگاه؟
کسي زنده سوزونده بشه - اره
امسال سوميشه - در واقع يازدهميشه -
سه تا تو سياتل بوده، سه تا تو لس انجلس و دو تا تو بوستون
همشون مرداي چيني ، بين 20 تا 40 سال سن
همشون اخيرا مهاجرت کرده بودن
تا اين اواخر هيچ کدومش نتونسته بوديم شناسايي کنيم
اون دو تا جسد ديگه بدتر سوخته بودن
تو اين يکي شانس اورديم - شانس"؟" -
کلمه جالبي واسش بکار بردي
هيچ سرنخي از اين پرونده داريد؟ فکري ، ايده اي؟
ما خيل عظيم مهاجران از هنک کنگ داريم
که از سال 1997 داريم سعي ميکنيم خارجشون کنيم
و ديديم که فعاليت هاي باندي تو جوامع چيني وارد شده
اما تا حالا نتونستيم اين مرگ ها رو گردن کسي يا چيزي بندازيم
کسي رو داريد که بتونه چيني بخونه يا حرف بزنه؟
بله. گلن چائو. همينجاست چطور؟
بيارش. ميخام ببينم ميتونه اينو بخونه
باشه. گلن
يه لحظه
.کاراگاه چائو گلن چائو مامور مولدر
سلام چي شده؟
يه چيزي اين بالا نوشته شده. ميخاستم ببينم ميتوني بخونيش
"اره. نوشته "گواي
يعني روح - روح؟ -
واست معناي خاصي نداره؟
نميدونم، اما چيز عجيبيه که يه مردي که داره زنده سوزونده ميشه
بخاد اينو بنويسه، اينطور فکر نميکني؟
اره
اين چيه؟
کسي اينو نديده؟
مثل يه جور پول کشور خارجيه - "بهش ميگن "پول جهنم -
ازش تو جشنواره روح هاي گرسنه به عنوان يه پيشکش استفاده ميشه
ارزشي هم داره؟ - پول نيست -
يه پيشکش نمادين به اشباح شيطاني و روح هاست. براي خوش شانسي
از کجا ميتونم اين پول جهنم گير بيارم؟
کلي مغازه تو محله چيني ها هست که از اينا ميفروشن
خوبه. شايد يه راهي پيدا کرديم که بتونيم جنازه رو شناسايي کنيم
اسمش جاني لوهه.حدود شش ماه پيش از کانتون اومده اينجا
هنوز داره کارهاي مهاجرتش ميکنه
تو محله چينيها ظرف ميشسته
چند تا ظرف بايد بشکني تا رييست زنده زنده بکنتت تو اجاق؟
.... من فکر ميکنم اين کاملا واضحه که
يه ايين مذهبي مخوف يا قتلهاي مربوط به مجازات باندهاست .....
چرا اون اسم روح رو توي
کوره نوشته؟ - نميدونم -
در مورد اون سه نفري که نگهبان ديده بود و بدون هيچ ردي غيبشون زده بود چي؟
حالا ديگه داريم روح ها رو تعقيب ميکنيم؟ به کي داري ميگي؟
اشباح يا ارواح نياکان قرن هاست که مرکز
زندگي معنوي چيني ها رو شکل دادن
يعني تو داري ميگي که ارواح باستاني
جاني لو رو کردن تو اجاق و گاز روشن کردن؟
درس خوبي براش ميشه که به اجدادش احترام بذاره
من همه ساختمان هاي اطراف چک کردم
کسي چيزي نديده و نشنيده. که جاي تعجبي هم نداره
چي نوشته؟ - نميدونم -
ميتونه اصطلاح باشه. يه جور کد - هنوز چسبناکه -
ميتوني شکلش واسم بکشي؟ - اره، حتما -
گفتي چسبناک
يکي اينجا بوده. اينجا تميزکاري شده اينو ببين
بوي چي مياد؟
شايد بوي فرش نوهه
اره، يه چيز تو همون مايه هاست
اخه تو يه اشغالدوني مثل اين، فرش نو به چکاره صاحبخونه مياد؟
مثل اينکه اونا ديگه ميخ فرش نخريدن و
حتي زحمت نکشيدن لايه قديمي رو عوض کنن
اين چيه؟ - داروي گياهي چيني ها -
اين چيه؟ - قورباغه خشک شده -
فکر کنم بعضي موقع ها براي افسون ازش استفاده ميکنن
سلامتي، موفقيت، حفاظت
مثل اينکه اقاي لو ميتونسته يخورده از جفتش استفاده کنه
بيا بريم اين خون ازمايش کنيم
(زيرنويس انگليسي براي ديالوگهاي چيني نداشت و منم يوخده ليسنينگ چينيم ضعيفه. شرمنده )
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نميتونم بهت بگم هر کدوم از اينا چيه
بيشترشون ريشست. مثل جينسينگ ، زردچوبه
:بعدش ميرسيم به چيزهاي عجيب غريب تر کيسه زهراب خرس، مار ،باله کوسه
معمولا تو چايي يا سوپ ميريزن
مقتول از چي استفاده ميکرده؟
اون ميگه که اين ريشه عرقچين و سنبل ختاي چينيه. اونا ازش به عنوان مسکن استفاده ميکنن
جاني لو رو يادش نمياد، يا يادش نمياد بهش فروخته باشه؟
ازش بپرس ببين ميدونه اون مرده
ازش بپرس اون علامت هاي روي در رو ميشناسه
چي شد؟
اون ميگه که خونه اون با "تتسانگ فنگ" علامت گذاري شده
يه خونه روح زده - روح زده؟ -
منظورت با شبحه؟ - اره -
سخته که يه ترجمه دقيق ازش بدي
اما همون چيزيه که قبلا بهت ميگفتم
يولان چي چينيها
جشنواره ارواح گرسنه
ببين، تو روز 15 از ماه هفتم
تقويم چيني ها
باور دارن که دروازه جهنم باز ميشه
و ارواح روي زمين پرسه ميزنن
حالا، کسايي که باور دارن از خودشون بوسيله گذاشتن غذا
و "پول جهنم" بيرون از خونه هاشون محافظت ميکنن و، اشباح تسکين ميدن
تا خونشون نيان و دردسر درست کنن
اما واسه بعضي ارواح، اشباح توسط چيني ها ترسونده ميشن
واسشون چيزي خريده نميشه
تپريتا، شبح باستاني يه مرد کشته شده
که رو زمين ميچرخه و دنبال انتقام گرفتن از زنده هاس
يا تئو چانگ کئوي
کسي که ارواح افراد فاسد جمع ميکنه و ميندازه تو
تي يو
که همون جهنم چيني هاست
فکر ميکني اين قتل ها ربطي به اينا داره؟
خوب با عقل جور در مياد. جشنواره امسال داره تموم ميشه
تو چي کاراگاه؟ به "يولان چي" باور داري؟
من فهميدم که بحث بر سر اعتقادات 2000 ساله چيني ها سخته
چيزايي که والدينم و اجدادم بهشون اعتقاد داشتن
اما حقيقت اينه، من بيشتر توسط مقدار اجاره خونه روح زده ميشم
هي، چيکار داريد ميکنيد؟
گشت شب گفت که سه تا مرد
با همون ماسک هايي که توي کوره ادم سوزي ديده شده بودن ، ديده
اينجا چيکار ميکردن؟ - دقيقا نميدونيم -
اونا دور و بر اين قبر ميچرخيدن
اما نتونستيم بفهميم دقيقا داشتن چيکار ميکردن
اين يه قبر جديده؟
اره، قراره فردا عصر يکي رو اينجا خاک کنن
چينيه؟ - نميدونم. ميتونيم چک کنيم -
چائو، ببين ميتوني اسم کسي رو که فردا قراره اينجا دفن بشه پيدا کني
هنوز نميتونم بفهمم با قبر خالي چيکار دارن
اون داره چه غلطي ميکنه؟
يه چيز به ذهنم رسيد
مثل اينکه يکي سعي داشته تو يه قبر دو نفر خاک کنه
چي پيدا کردي؟
خيلي چيزها. و هنوز تازه مشاهده مقدماتيم رو هم تموم نکردم
اينو نگاه کن
بنده خدا مثل پازل تيکه تيکه شده. همه اينا جاي جراحيه
.... و با توجه به رنگ زخم ها ميتونم بگم
همه اونا يه سال پيش درست شدن
مگه چش بوده؟ - اگه از من بپرسي، هيچي -
هيچي"؟ " منظورت چيه؟
ميدوني اعضاي بدن انسان چقدر ميارزه؟
بستگي به بدنش داره
نميدونم ، چند صد دلار - چقدر؟ کلي ميارزه -
داري ميگي که اين بابا اعضاي بدن خودش ميفروخته؟
کليه ، يه بخشي از کبد، قرنيه ، مغز استخون
يه شخص ميتونه اينا رو از دست بده و پولش بگيره بزنه به زخمهاش
اون به اين زودي ها نميتونه پولش به زخمهاش بزنه
نه ، اما اگه حق با من باشه
اين کسي که قلب خودش تو سان فرانسيسکو از دست داده
اسکالي، اگه حتي حق با تو باشه، معلوم نيست
تجارت بلند مدتي که منجر به مرگ بشه فايده نداره
و چه ارتباطي بين اين و مرگها کوره مرده سوزي هست
ما فقط يه جسد ديديم، اما تنها چيزي که تو جاني لو نسوخته بود
چشم شيشه ايش بود
يا خدا
اين چيه؟ - شايد تو بتوني بهمون بگي -
اين درون جنازه فردي پيدا شد که تو قبر چالش کرده بودن
اين؟ - تو گفتي قورباغه سمبل خوش شانسي و موفقيته -
اگه اين شوخي يه ادم مريض باشه که هيچ، در غير اينصورت من ميگم که يه معني ديگه داره
خوب اگه معني ديگه اي هم داره، من نميدونم
ميتونه يه جور سمبل سه گانه باشه، يه چيز مربوط به جرائم سازمان يافته
خوب شايد بتوني اينو بهم بگي
تو خيابون ها چيزي در مورد بازار سياه فروش اعضاي بدن انسان شنيدي؟
چي؟ اينجا تو محله چيني ها؟
اين مرد با يه قورباغه تو سينش، قرنيه و کليش از دست داده
اونا قبل از مرگش دراورده شده بودن
قبل از اينکه قلبش در بيارن
..... و من چيزي پيدا کردم که بهش ميگن يخ استريل
رو پوستش و دور و بر زخمهاي جراحي رو سينش .....
يخ استريل ماده ايه که براي حفظ اعضاي بدن انسان براي انتقال عضو استفاده ميشه
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
خوب ما به کمک بيشتري از تو احتياج داريم، کاراگاه
استدلالتون هم اينه که من سعي در کمک ندارم
.نه يا تو از بودن ما در اينجا ناراحتي
يا يه جور حس محافظت از جامعه چيني ها رو داري
ببين، شما حتي نميدونيد با چي سر و کار داريد
اين يه جعبه خوش اب و رنگ لاک نيست
که درش برداري و بفهمي چي داره توش
شايد اينجا چهره يه مرد چيني رو ببينيد
اما بذارين من بهتون يه چيزي بگم، اونا مثل شما اين چهره رو نميبينن
اونا چهره يه پليسي رو ميبينن که چيني متولد امريکاست
واسه اونا، منم به اندازه شماها سفيد پوستم
فکر ميکنيد چون من زبونشون بلدم ميتونم جواب هر سوالي رو واستون پيدا کنم
اما وقتي همه دارن به زبان بي زباني صحبت ميکنن، از دست يه مترجم چکاري بر مياد؟
اين چيه؟ - ... اين اسم شرکتيه که -
فرش توي خونه جاني لو رو نصب کرده بود
همينجوري که اونجا نشسته بودم و با تخمام بازي ميکردم ، پيداش کردم
مياين يا نه؟
من کاراگاه چائو هستم از پليس سن فرانسيسکو. ميتونيم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
من ديرم شده - فقط چند دقيقه طول ميکشه -
ميشه بيايم تو؟
اقاي سين، ميتونم ازتون بپرسم چشتون چي شده؟
سوانح کار. ميخ فرش
چند ساله که دارين تو اين کشور زندگي ميکنيد؟
سه سال - تنها زندگي ميکنيد؟ -
دخترم
اقاي سين ، شما تو اپارتماني فرش نصب کرديد که
توسط يه اقاي به اسم جاني لو کرايه شده بوده
اين اسم نميشناسم
مردي که من واسش کار ميکنم فقط ادرس به من ميگه
خوب ما با مردي که واسش کار ميکنيد تماس گرفتيم
اون گفت، اين حتما کاريه که شما خودتون قبول کرديد
اون گزارشي از سفارش کار نداشت
اسم اون مردي که تو اون اپارتمان زندگي ميکرد چي بود؟
اسمش جاني لوهه. الان مرده. به قتل رسيده
و ما فکر ميکنيم که اون فرش انداختن که يه مدرک رو مخفي کنن
کارفرمات ميگفت که تو معمولا به عنوان شاگرد کار ميکني
يادت مياد کي واسه اون کار بهت زنگ زد؟
چيزي نميدونم - متشکرم اقاي سين -
اگه احتياج داشتيم، برميگرديم پيشتون
چي شده؟
الان بهت ميگم
در مورد چي صحبت ميکردين؟ - اون پنجره پشتي رو بلوکه کرده بود -
بهش گفتم اين ساختمان مستعد اتش سوزيه
ميدوني اين چيه؟
نه - ميدوني روش چي نوشته؟ -
يه حرف براي چوبه
چوب؟ - اره چطور؟ به چي فکر ميکني؟ -
که اين بابا سر کار اتفاقي واسش پيش نيومده
اون چشمش از دست داده و من دوست دارم بدونم چطوري
من که ميگم تحت نظر بگيريمش
شک دارم بره پيش چشم پزشک
مثل اينکه روح ديدي
فقط يخورده خسته و عصبيم
يه دونه ديگه ترقه مينداختن
از ماشين ميرفتم بيرون و به يکي شليک ميکردم
از اپارتمانش که بيرون نيومده، اومده؟ - نه ، و خوشحالم که اينجايي -
ديگه داشتم ميرفتم از اقاي سين بخام، بذاره از دستشوييش استفاده کنم
خوب ميتوني از اوني که تو بيمارستان سينت فرانسيس هست ، استفاده کني
منظورت چيه؟ - به کاراگاه چائو ، امشب تو خونش حمله کردن -
همين الان داشتم با ستوان نيري صحبت ميکردم
اون ميگفت خيلي بد خط خطيش کردن - کي خط خطيش کرده؟ -
نميدونم ، اما بايد بريم يه سر بزنيم بهش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون چطوره؟ - رفته -
رفتيم پايين ببينمش. تو تختش نبود - کسي رفتنش نديده؟ -
پرستار ميگفت تازه بخيه هاش تموم کرده بوده
اون رفته حموم. اين اخرين باري بوده که کسي ديدتش
چرا يهو گذاشته رفته؟
ميتونم پروندش ببينم؟ - پروندش؟ -
اره، فکر کنم بشه
ميخاي ببيني با چي زدنش؟
ميخام ببينم گروه خونيش چيه - گروه خونيش؟ -
چرا در رفته؟ - تو فکر ميکني چائو تو قضيه دست داره؟ -
شايد همه اين جريان دکتر بازي انحرافيه. که اون داستان روح فريبه
گروه خوني اون خوني که ما تو لايه فرش پيدا کرديم چي بود؟
مرسي - او منفي -
گلن چائو: او منفي منطبقه
صبر کن ببينم. چي داري ميگي؟
که اون خوني که زير فرش پيدا کرديم
تو خونه مقتول، خون چائوهه
و شرط ميبندم اون کسيه که گفته بيان فرش بندازن روش
..... اقاي سين - اره ، اون صحبتشون هم در مورد اتش سوزي نبود -
ما دنبال اقاي سين ميگرديم. خونست؟
نه، متاسفم
تو دخترشي؟ - اره -
ميشه با تو صحبت کنيم؟
پدرت درگير چيه، کيم؟
نميدونم
.... اون ميره بيرون، ميدونم واسه من ميره
به خاطر من
مريضي ، نه؟
شش ماه پيش فهميدن من مبتلا به
سرطان لنفوسيت خون هست
يه جور سرطان قابل درمانه
ما پول يا بيمه نداريم
و حالا ميترسم که پدرم
يه کار غير قانوني بکنه
که اشتباهي کرده باشه و يه اتفاق بد در راه باشه
اين افراد کين که ميان ديدن بابات؟
نميشناسمشون
فقط ميدونم که بابام ميگفت ميخام بيام بيرون
اون ميخاست بياد بيرون، اما نميدونم از چي
ميدوني اين چيه؟ - نه -
ميدوني روش چي نوشته؟
دفعه قبل که اومده بوديم ،نزديک تلويزيون پيداش کردم
اين نماد چوبه
اما تو زبان چيني معنيه چشم هم ميده
مثل "اتش در قلب و زمين در شهوت"ِ
اين نتيجه ازمايش گلبول سفيد يه انسانه
بابات به عنوان اهدا کننده مغز استخوان رد شده بود؟
اره، چند ماه پيش
اين از سازمان تهيه اندامه
تاريخش ماله يه ماه پيشه
.... بابات آنتي‌ژن گلبول سفيد انساني داشته اما کليه و کبدش رو هم ازمايش کرده
اونا دارن يه جور بازي ميکنن
مامور مولدر و اسکالي. ما يخورده اطلاعات ميخايم
خيلي زود هم ميخايم - چجور اطلاعاتي؟ -
مردي هست به اسم شويان سين که مياد اينجا
..... اون آنتي‌ژن گلبول سفيد انساني داشته - فکر کنم ميدونم در مورد چي صحبت ميکني -
چي؟ - .... ما چند تا مرد اسيايي ديديم که -
براي ازمايش گروه خوني و انتي ژن ميان
اما وقتي واسشون يه دريافت کننده سازگار پيدا ميکنيم
دکترشون ميگه که اونا از منطقه رفتن يا غيبشون زده
اسم يا شماره تلفن اون دکتر داريد؟
311پورتر ، درسته؟
اره، تلفن دکتر به اين ادرس ثبت شده
هي اسکالي، ببين کي اينجاست
پس حتما ديگه بايد همين جا باشه
بويي که مياد حتما واسه غذاي چيني نيست
شبيه بوي الکل پزشکيه
يا يخ استريل
اين چيه؟
صداي چيه؟ - به نظر از بالا مياد -
چائو، دستات ببر بالا
دستات ببر بالا
اون هنوز زندست
چي گفت؟
گفت که بازي هنوز تموم نشده
مردم من با ارواح زندگي ميکنن
ارواح پدرانمون
و پدران پدرانمون
اونا ما رو از خاطرات دور صدا ميزنن
راه به ما نشون ميدن
هيچ روحي اون افراد صدا نکرده بود
تو صداشون کردي بوسيله شکار نااميدي و بيچارگيشون
اره. اونا بيچاره بودن
مثل همون وقتي که من تازه اومده بودم اين کشور و بيچاره بودم
اما من .... جرمي مرتکب نشدم
تو سر زندگيشون به اونا کلک ميزدي
با وعده موفقيت، در حالي که تنها پاداش ممکنشون مرگ بود
در باورهاي من، مرگ چيزي واسه ترسيدن نداره
تقريبا يه مرحله از انتقاله
اما زندگي بدون اميد، عين زندگي تو جهنمه
پس هديه من به اون افراد اميده
ازت توقع ندارم که بفهمي
اينو ميفهمم
که تو به مدت خيلي طولاني ميفتي زندان
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
همين الان از بيمارستان سينت فرانسيس ميام
سين هنوز تحت مراقبت شديده - دخترش چي؟ -
با سازمان اهداي عضو هماهنگ کردم
اون رفت تو ليست دريافت کنندگان - عاليه -
اره - چي شده؟ -
در مورد پرونده ما عليه اين باباست
ما نيروهامون گذاشتيم با تک تک اون افرادي که اون شب دستگير کرديم صحبت کردن
خوب ؟ - زبون همشون موش خورده -
همشون ادعا ميکنن که عضو يه کلوب اجتماعين و هيچي نديدن
چائو چي؟ شهادت اون واسه زنداني کردن اين کافيه
نميتونيم پيداش کنيم - امروز صبح داشت ميرفت پيش هيئت منصفه شهادت بده -
وقتي پيداش نشده، رفتن خونش
غيبش زده ..... مثل يه روح
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]