« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
آهای؟
!هی، من اینجا نشستم، رفیق
شرمنده تعطیلیم
،قبل از اینکه چراغا رو خاموش کنی اینجا بودم
تبصره‌ی استثناء، مرد
...یه پای گوشت دوبل با پنیر
چراغ اشتباه روشن بود
ما تعطیل کردیم شرمنده
چراغتون روشن بود
بدجور این شغل رو لازم داری؟ چون میخوام به دفتر مرکزی‌تون زنگ بزنم
...پای گوشت دوبل
،با پنیر، سیب‌زمینی سرخ‌کرده بزرگ نوشابه اسپریت رژیمی بزرگ
لطفا برو
این چه کوفتیه دیگه؟
سرویس به مشتری، مرد !از درکونی زدن دست بردار و غذای منو بده
هی بابا
یارو؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو آقای خودتی
و همه چی تحت کنترلته
ـ چطوریایی؟ "ـ هی، "راب
"ـ هی، آقای "رایس ـ چه خبرا، راب؟
"ـ روز خوبی داشته باشی، "لوسی ـ تو هم همینطور، ر اب
به "لاکی بوی" خوش اومدید میشه سفارشتون رو بگیرم؟
ـ آره، به روش خودمون میخواییم اسکالی و مولدر هستیم FBI ـ ماموران ویژه
ـ اگه میشه با مدیر اینجا حرف بزنیم ـ چه فرمایشی دارید؟
قربان، میشه یه لطفی بکنید و همه‌ی کارمندا رو جمع کنید؟
ـ قضیه چیه؟ ـ در مورد یه قتل تحقیق می‌کنیم
.در فاصله ده کیلومتری اینجا یه ماشین تو آبگیر پیدا شده یه جسد تو صندوق عقب بود
ـ خب، این چه ربطی به ما داره؟ ـ اینو تو ماشین پیدا کردیم
نشونی که فقط به کارکنان ـتون میدید درست نمی‌گم؟
"آره. "جمعه‌ها مجانی ـه یکی از تبلیغاتمون هست
اگه یه پای گوشت بزرگ بخرید یه مجانی هم گیرتون میاد
"اما ببینید، تنها تو شهر "کاستا مسا لاکی بوی چهار تا شعبه داره
"و یه چیزی حدود 30 تا تو "آرنج کانتی
ـ 32 تا ـ آره، روز درازیه. پس بهتره سریعتر تمومش کنیم
ـ همه نشون‌هاشون رو دارن؟ ـ فقط جمعه‌ها اونا رو میزنیم به لباسمون
"جمعه‌های مجانی"
آره، اما همه نشون‌ها همراهشونه؟
هی، تو اون پشت اسمت چیه؟
"دروود اسپینکس"
دروود نشونت رو داری، دروود؟
نه، حتما تو خونه جاش گذاشتم
چون فقط باید جمعه‌ها به لباسمون بزنیم
خب، مطمئنم اونو پیش هیچ جنازه‌ای جا نذاشتم
فکر نکنم گفته باشبم مقتول مذکر ـه
از همه میخواییم برن بیرون
ـ در حالیکه یه نگاهی به محوطه میندازیم ـ مقتول کی بوده؟
اسمش "دانالد ادوارد پانکو" بوده
برات آشناست؟
نه
برم سیگار بخرم
به گمونم بهتره به دفتر مرکزی زنگ بزنم
و ببینم ازمون میخوان چیکار کنیم
هی، اسکالی
اینجا رو ببین ...دیدی میگن
اصلا دلت نمیخواد آشپزخونه رستوران مورد علاقه‌ات رو ببینی؟
یه جورایی فکر نکنم "لاکی بوی" شامل این لیست بشه
میخوام بگم اینجا از بقیه‌شون خیلی خیلی تمیزتره
ـ اینطور فکر نمی‌کنی؟ ـ به گمونم
خب نظرت چیه، مولدر؟ اینجا رو از کف تا سقف برق انداختن
ـ تا مدارک رو بپوشونن؟ ـ شاید
فکر می‌کنم اینجا صحنه‌ی وقوع جرم باشه
...یعنی میگی مغز آقای پانکو رو
درست تو همین آشپزخونه خیلی تر و تمیز از تو جمجمه‌اش در آوردن؟
باید یه جایی این اتفاق افتاده باشه
اما بغل مخلوط‌کن، مولدر؟
به نظرم باید کمدهای کارکنان رو چک کنیم
و نه فقط تو این فکر باشیم که اینجا جراحی مغز انجام شده
"من دقیقا اسمشو نمیذاشتم "جراحی
اگه مغزش رو خورده باشن چی؟ از نظر جامعه‌شناسی چیز غریبی نیست
چند تا قبیله تو گینه هستن که مغز انسان رو خیلی لذیذ میدونن
ـ اره، مولدر. اما ما تو آرنج کانتی هستیم ـ آره؟ خب که چی؟
...فقط اینکه
روش خلاص شدن از شر جسد ربطی به بُت‌واره‌گرایی نداره
مغز دست‌نخورده خارج نشده
اگه مغزش رو تو جمجمه‌ش خورده باشن چی؟
از طریق همون سه سانت سوراخی که به نظر میرسه با یه اَره استوانه‌ای ایجاد شده؟
خب، شاید بریده شده شاید سوراخش کرده
جای جراحت که از نظر تو توسط یه ابزار شکل گرفته از نظر من بیشتر ارگانیک بوده
...انگار که توسط
زبان یا خرطوم ایجاد شده
خرطوم چی؟
نمیدونم
اوه. اینجا رو باش
به نظرت خون نیست؟
ـ چرا مثل خون ـه ـ اون چیه؟
...بغلش. اون
وای خدا. مغزشه مغزش اونجا ریخته؟
نه، من که میگم گوشت چرخ کرده‌س
ـ گوش چرخ کرده؟ ـ آره
راب رابرتس؟ مامور مولدر هستم
بازم سلام شرمنده تو خونه مزاحمت شدم
ـ نه. زحمتی نیست ـ میشه بیام تو؟
ـ آره. حتما. حتما ـ عالیه. عالیه
چه کاری از دستم بر میاد؟
ـ اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ ـ آره، فقط منم
ـ مامان یا دوست دختری نداری؟ ـ چی؟
ای بابا، مرد کی خونه رو واست تمیز می‌کنه
هیچ کدومو ندارم فقط خودمم. اینجا تنها زندگی می‌کنم
خب، ایولا. میدونی میگن مردای مجرد مثل خرس می‌مونن که فقط اسباب و اثاثیه دارن
...آخه خونه‌ی من
اما اینجا می‌تونی بوی وایتکس رو حس کنی
ـ ممنون. می‌تونم چیزی برات بیارم؟ ـ آره
آره، یه چیزبرگر و یه عالمه سیب‌زمینی سرخ شده
جوک بیمزه‌ای بود شرمنده
...آقای رایس، مدیرت
بهم گفت جمعه تا دیروقت مغازه بودی
ـ درسته؟ ـ آره، حتما. جمعه
فریزر خراب شده بود
منم موندم تا گوشت‌های فاسد شده رو بریزم دور
ـ آره، خودت داوطلب شدی مغازه رو ببندی؟ ـ آره
آره، باشه تو دواطلب شدی
داوطلب شدی
...اون 15 کیلو گوشت چرخ کرده
...که آقای رایس گفته بود بریزی دور چیکارشون کردی؟
ـ انداختمشون دور ـ کجا؟
تو زباله‌دونی پشت رستوران
عجیبه
منم همین فکر رو می‌کردم پس رفتم زباله‌دونی رو چک کردم و خالی بود
که عجیبه چون فقط پنج‌شنبه‌ها خالیش می‌کنن
و تو هم جمعه انداختی دور
پس انتظار میره هنوز گوشت‌ها اونجا باشه، نه؟
به هر حال ارتباطی بین این مسئله و قتل نمی‌بینم
بذار ببینم اگه چیز دیگه‌ای هست که میخواستم ازت بپرسم
خون
داری خونریزی می‌کنی
لبم رو گاز گرفتم
فکر کنم دیگه چیزی نمونده باشه
اوه، هی امیدوارم طرف رو گیر بندازید، هان؟
نه، همین الانشم میدونم کیه
ممنون
ـ چی میخوای؟ ـ هیچی
پس بزن به چاک
سلام یه پیام برای راب رابرتس دارم
دکتر "میندی رینهارت" هستم
...و مشاور سلامت روانی
برنامه‌ی رفاه کارکنان شرکت‌های لاکی بوی هستم
دارم با همه‌ی کارکنان رستوران شما حرف میزنم
در مورد حادثه‌ی اخیری که اونجا رخ داده
راب، خیلی دوست دارم فردا ساعت 11 صبح بیای مطبم
،همونطور که لازمه‌ی بیمه‌ی استخدامیت هست
این جلسه اجباری ـه
آدرس اروین مدیکال پارک واحد 308
شب خوشی داشته باشی
انضباط شخصی اسم بازی اینه
این چیزیه که ما رو از حیوانات مجزا می‌کنه
به شرط اینکه اونو داشته باشید
پس از کجا میشه تهیه‌ش کرد؟ ...نمی‌تونید برید پایین کوچه
تو یه سوپرمارکتی و انضباط شخصی بخرید
نمیشه از طریق اینترنت سفارشش داد پس از کجا میاد؟
یه داستان واقعی بگم 160کیلو بودم
باورتون میشه؟ خب، حقیقت داره
،واسه خوردن زندگی می‌کردم خانما و آقایون
،کل زندگیم حول و حوش خوردن می‌گشت چون همیشه گرسنه بودم
اشتهام کنترلم می‌کرد
...رستورانای چهار ستاره، ساندویچ فروشی فرقی نمی‌کرد، و جلوشو نمیشد گرفت
جلوشو نمیشد بگیرم تا اینکه خودم کنترل زندگیم رو به عهده گرفتم
جلوشو نمیشد گرفت تا اینکه "پامو گذاشتم روی ترمز و گفتم "هوی
ریکاردو"، تو آقای خودت هستی"
و همه چی تحت کنترلته
اوه، برادر چیه؟
چیه... دروود
چطور اومدی تو؟
یه مهارتایی از شهر "چینو" یاد گرفتم
بخاطر اقدام به قتل حبس کشیدم
نمیدونستی محکومی سابق هستم؟
آره، هیچ کی سر کار خبر نداره
...FBI نه تا وقتی این تحقیقات قتل
پته همه رو ریخت رو آب
دروود، چه کاری از دست من بر میاد؟
میدونی دیشب اخراج شدم؟
،کار دهاتی مسخره
جایی که مجبورت می‌کنن کلاه کاغذی سرت بذاری
و اونا اخراجم کردم تازه، این بماند
،نگرانه FBI زنه موقرمزی
من مظنون اصلی این قتلم
اما به پشمم نیست چون میدونم کار تو بوده
قرصای رژیم
ماله توئه، درسته؟
ببین، وقتی شنبه صبح مغازه رو باز کردم پیداشون کردم
پسشون ندادم چون فکر کردم به درد میخوره، نه؟
،اما بعدش این قضیه قتل پیش میاد
و اینو دیدم
سس گوجه نیست، مرد
چی میخوای، دروود؟
نمیدونم چی داری؟
تلویزیون، دستگاه ویدئو
نه، اینا که یه مشت آت و آشغاله
اما میدونی، اینا رو قبول می‌کنم و هر چی پول تو بانک داری
و این گیر تو میاد و منم دهنم رو می‌بندم
و بهتره از شهر بزنی بیرون
قبل از اینکه دست دراز قانون تخماتو بگیره و خفتت کنه
شایدم نه
بچسب بهشون
سلام
راب؟
ببخشید مزاحم شدم ،اما دیشب جلوی ساختمون
یه مرد تو ماشین چند ساعت پارک کرده بود
تو ندیدیش؟ یه ماشین قرمز آلبالویی بود
،آدم تر و تمیزی بود پس پلیس خبر نکردم
اما وقتی داشتم میخوابیدم هنوز اونجا بود
وای، "سیلویا"، نمیدونم چی بهت بگم
،خب، الان رفته اما حواست باشه اگه بازم برگشت
ـ حتما ـ ممنون
...پس باهات تماس می‌گیرم تا بگم
کجا دستگاه ویدئو جدیدم رو تحویل بدی
اوه. سعی نکن بزنی به چاک
جای زیاد دوری نمی‌تونی بری
هی، همونی که میخواستم ببینمش
امروز صبح چطوری، راب؟
ـ خوبم ـ آره. خوشحال شدم دیدمت
اوه، هی، داشتم می‌اومدم آپارتمانت
و یه کوچه اونورتر دروود اسپینکس رو دیدم
ـ از خونه‌ی تو که نمی‌اومد، نه؟ ـ نه، من ندیدمش
خوبه. اگه من بودم ازش فاصله می‌گرفتم اون مظنون اصلی قتل پانکو ـه
ـ فکر می‌کنید کار اون بوده؟ ...ـ من؟ نه. نه، باید بگم
این نظر پلیس کاستا مساس، و همکارم
پس اون قاتل نیست؟
نه. نه، فکر کنم باید دنبال کسی باشیم که به اجبار آدم میکشه
دست خودش نیست
.یه سوال سریع اون گوشتی که ریختی تو زباله‌دون؟
ـ خب چی؟ ـ زباله‌دان یه قفل داشت
ـ آره ـ کلیدش دست کیه؟
ما
و شهرداری
هی، وایسا میخواستی چی بگی؟
فقط دارم ته و توی چند تا سر نخ رو هم میارم
خوبه، پیامم به دستت رسید، راب ممنون که اومدی
واقعا یه پروسه غیر رسمی ـه بفرما
میخوام بعضی چیزا رو باهات چک کنم
،هیچ روش خاصی نیست ،پس اگه چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی
فقط مطرحش کن، باشه؟
تا حالا که یه هفته عادی نبوده، نه؟
نه
تو رستوران بودن FBI پلیسا و
مطمئنم واست خیلی استرس‌زا بوده
خیلی زیاد
پس میخواییم در مورد مشکلات بالقوه‌ای حرف بزنیم
که این استرس‌ ممکنه باعثش بشه
خب بعضی از سوالای استاندارد رو با هم چک می‌کنیم
راب، اخیرا دچار بیخوابی نشدی؟
خوابای بد؟ کابوس؟
از نظر احساسی کرخت نشدی؟
،چیزایی ندیدی که وجود ندارن یا صداهایی نشنیدی؟
...ـ بهم بگو، راب. حس می‌کنی ...ـ این
این قتلی که اتفاق افتاد
آره؟
چه جور هیولایی یه همچین کاری می‌کنه؟
من به هیولا اعتقاد ندارم
اما به آدما چرا
و گاهی دست به کارای وحشتناکی میزنن
از روی سستی یا بیماری یا ترس
،اما واقعا باور دارم که در اعماق وجودشون
حتی بدترین آدما دنبال خوبی هستن
راب، چیزی هست که اذیتت می‌کنه و بخوای باهام در میون بذاری؟
ببخشید فکر کردم گذاشتمش رو پیغامگیر
میندی رینهارت
بله، مامور مولدر چه کاری از دستم بر میاد؟
نه، متاسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم
متاسفم، رازداری بین بیمار و دکتر رو نقض می‌کنه
...من
...ببخشید، مامور راب؟
بله؟ دیگه باید برم سر کار
میشه بعدا باهام تماس بگیری تا حرفامون رو تموم کنیم؟
نباید اینجا باشی، دروود آخرین حقوقت رو برات ارسال می‌کردیم
فقط پولمو بهم بده، رایس
چطوری، قاتل؟
تو هم بهتره برام پول مول داشته باشی، هان؟
بیا حالا خواهشا برو
با کمال میل، رفیق
اوه، باید برم خوشگذرونی
،از اونجایی که این خداحافظیه وقتی کسی نگاه نمی‌کرد
آبم رو میریختم تو سالاد کلم
از غذا لذت ببرید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،اگه هنوز کسی اینجا باشه بدجور فاتحه‌اش خونده‌س
راب؟
دنبال اینا اومدی؟
معامله به هم خورد، رفیق
اون یارو، پانکو رو میشناسی که کُشتی؟
شنیدم مغزش تو سرش نبوده
ای عجیب الخلقه مریض
خیلی مشکل داری
،بودم FBI اگه من جای
بدجور می‌افتادم دنبالت
دشمن ملی شماره یک و این چیزا
کلی پول جایزه میذاشتن
،پس خودم تحویلت میدم
لاکی بوی (پسر خوش‌شانس)
ـ راب ـ سلام
گفتی باید حرفامون رو تموم کنیم
بیا تو
ـ فکر کنم کمک لازم دارم ـ بهم بگو چرا اینطور فکر می‌کنی
وسوسه خوردن دارم
گرسنه میشم ،و سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم محلش نذارم
اما آخرش، اینقدر گرسنه میشم ...که دیگه دست خودم نیست و
زیاده‌روی می‌کنی و دفع می‌کنی؟
اینقدر زیاد میخوری که باعث میشه بالا بیاری؟
نه فقط میخورم
اما این باعث میشه حس بدی پیدا کنی
به گمونم باعث میشه حس کنم آدم خوبی نیستم
راب، چند نوع اختلال خوردن داریم
مردا و زنا تو یه برهه از زندگی دچارش میشن
،اما اگه یه چیزی هست که بینشون مشترکه اعتماد به نفس پایینه
و باعث تاسفه که اعتماد به نفس پایین میت‌ونه مثل آینه‌ی خانه‌ی عجایب باشه
تصاویر زشتی از خودمون رو انعکاس میده
"به نظرت "سیندی کرافورد تو آینه خانه‌ی عجایب چه شکلی میشه؟
عجیب غریب؟
ـ زشت ـ و خوش‌تیپ‌ترین مرد جهان چه شکلی میشه؟
مثلا "پیتر جنینگز" تو اون آینه چه شکلی میشه؟
ـ زشت ...ـ و خودت تو اون آینه
چه ریختی میشی؟
به نظرت مثل یه آدم بد میشی؟
یه شخص بی‌ارزش؟ من بهت میگم چی می‌بینم
یه لبحند زیبا می‌بینم
چشمای قهوه‌ای پرشور می‌بینم
خوبی می‌بینم
حالا راب میخوام تو این آینه نگاه کنی
تا وقتی چیزایی رو که من می‌بینم ببینی
یه جلسه امشب هست که دلم میخواد توش شرکت کنی
هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه برگزار میشه
هر وقت بخوای می‌تونی باهام درددل کنی
اما این آدما بی‌نظیرن واقعا می‌تونن کمکت کنن
ـ باید برم ـ همیشه عجله داری
،ممنونم
اما میخوام بفهمی
که واقعا دارم سعی می‌کنم کار درستُ انجام بم
آشنا داری FBI ـ هی، راب، نگفتی تو ـ چی؟
طبقه بالاس در مورد اون مرد عجیب تو ماشین آلبالویی بهش گفتم
و اونم گفت بررسی می‌کنه
عصر بخیر، راب
قربان، میشه باهات حرف بزنم؟
دروود اسپینکس ناپدید شده
،ماشینش نیست همراه با بعضی از وسایل شخصیش
همکارم گفت اسپینکس رو دیروز صبح تو محله شما دیده
اون موقع به مامور مولدر گفتی که آقای اسپینکس رو ندیدی
درسته؟
من حتی خیلی خوب نمیشناسمش
،اگه میخواست از شهر بره نمی‌اومد به من بگه
کی گفته از شهر رفته؟
نمیدونم مگه شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
نه، نه من شخصا فکر می‌کنم مُرده باشه
از جانب همکارم نمی‌تونم حرف بزنم ...اما به نظرم هر چی که بوده
هر چی که دانالد پانکو رو کُشته آقای دروود اسپینکس رو هم کشته
منظورتون چیه، هر چی که بوده؟
خب، یه راز کوچیک رو بهت میگم
،تا حالا تونستیم مخفی نگه‌ش داریم
اما مغز دانالد پانکو تو جمجمه‌ش نبود
همکارم تونست چیزی پیدا کنه که قبلا متوجه‌ش نشده بود
...نوک چیزی بود که فقط میشه گفت
یه قسمت کوچیک دندان کوسه بوده که تو استخوان فرو رفته
فکر می‌کنم باید دنبال یه عجیب‌الخلقه ژنتیکی باشیم
یه شکارچی گوشتخوار که هنوز شناخته نشده
یه هیولا
همچین چیزی وجود نداره
.خب، تو اعتقاد نداری این جونور قطعا بهش میخوره
ضرورت بیولوژیکی برای خوردن داره
فکر می‌کنم حتی اون گوشتای چرخ شده رو که انداختی دور خورده
آره؟ چطور؟
،چون نمی‌تونه با مصونیت آدم بکشه و خودش میدونه
،خودش میدونه هر چی بیشتر از انسان تغذیه کنه ممکنه زودتر گیر بیفته
اما ولع همیشه باهاشه
و هر طور بتونه ارضاش می‌کنه
ببخشید
اما مثل پلیس خوب و پلیس دیوونه میمونه
چرا اینا رو به من میگید؟
فکر کنم دلیلش رو بدونی
ممنونم، آقای رابرتس
اگه بازم سوال داشتیم باهات تماس می‌گیریم
مراقب اون هیولا باش
،غذای شیطانی با خامه‌ی شکر سفید
و انگار از طرف شیطان برام ارسال می‌شد
بیا تو
زود باش
...سی تایی از اونا رو برای
مراسم خیریه مدرسه دخترم پختم
و ساعت سه صبح، شب قبل از مراسم
،همه‌ی سی تاشون
صف کشیده بودن و منو صدا میزدن
...خب، میدونید قبلا
ممکن بود که برم سراغ تک تکشون
دنیای کوچیکیه، هان؟
اولین باره میای جلسه؟
آره
کسی حرفی نداره بخواد در میون بذاره؟
دلت میخواد خودتو معرفی کنی؟ همه واقعا خوبن
ـ کسی نبود؟ ـ نترس. این کمکم کرد
سلام
من رابرت رابرتس هستم
بقیه راب صدام می‌کنن
!سلام، راب
من اختلال خوردن دارم
قطعا گوشتخوار هستم
نه گیاهخوار
کل زندگیم همیشه این ولع رو داشتم
،و همین تازگی
،یه ماه پیش یا بیشتر
خیلی قوی شدن تا بخوام در برابرشون مقاومت کنم
در موردش تعریف کن
به گمونم بیشتر به مزه واکنش نشون میدم
نمکی و آبدار
یه جورایی کَره‌ای
مخلوطی از این طعم تو دهان
...میدونید، میره زیر دنوندونتون
مثل یه ابر آبدار
و مزه‌ی خیلی خوشمزه‌ای داره
میدونید، اصلا دلتون نمیاد قورتش بدید
فقط میخوایید روی جوانه‌های چشاییتون بچرخه
تا وقتی که چشماتون فرو میره تو سرتون
یادته اولین بار کِی اومدم اینجا؟
بگذریم، یه مشکل خیلی جدّیه
صبر کن شوهر سابقت چیکار کرد؟
گفت واسه نشستن پشت ماشین اسپرتش زیادی چاقم
و فنرهای صندلی رو میزنم داغون می‌کنم
پس رفتم روی کاپوت نشستم و بپر بپر کردم
و دست بردار نبودم تا پلیسا اومدن
اونا طرفِ منو گرفتن
هی، ممنون، سیلویا
شب بخیر، راب
شب بخیر، سیلویا
الان میام
اونجا چه خبره؟
!وای خدای من !پلیس خبر کن
همه چی مرتبه؟
آقای دروود اسپینکس، زنده و سرحال
میدونید چیه؟ چرا نریم بیرون و در موردش حرف بزنیم؟
گیج شدم، راب
داشت کمکت می‌کرد دکوراسیون رو عوض کنی؟
ـ قبلا هم بهتون دروغ گفتم ـ در چه مورد؟
...دروود
اون روز صبح که دیدیش داشت از خونه من می‌اومد
،گفت اگه با شماها حرف بزنم منو میکشه
چرا نخواستی بهمون بگی؟
،شب جمعه پیش
وقتی داشتم فریزر رو تمیز می‌کردم اونم اونجا بود
،بهم گفت برم خونه خودش مغازه رو می‌بنده
میدونید، نمیدونستم چرا اینقدر باهام مهربون شده بود
،اما وقتی رسیدم خونه
فهمیدم کلید زباله‌دونی دست منه
،و وقتی برگشتم اونجا
دیدم داشت یه عالمه خون رو پاک می‌کرد
حتما خیلی ترسیده بودی
،همینطوره، اما میدونید باید از همون اول راستشو می‌گفتم
این یارو رو میشناسی؟
نه
کاراگاه خصوصیه ...شوهر سابق سیلویا جسی
استخدامش کرده بود تا زاغ سیاشو چوب بزنه
اما حالا همین یارو استیو کیزیاک گم شده
آخرین بار جلوی آپارتمان تو دیده شده
متوجه‌اش نشدی؟
نه، متوجه هیچی نشدم
خب، شاید بهتره دوباره با سیلویا حرف بزنیم
فکر نکنم خونه باشه
خب، پیداش می‌کنیم
نگران نباش، راب زیاد طول نمیکشه
وای خدا جون
راب؟ چی شده؟
داستانش مفصله
چی میخوای؟
همین نزدیکیا بودم فکر کردم بیام یه سلامی بکنم
ـ سلام ـ راب، حالت خوبه؟
این کار رو تو کردی؟
!نه کار دروود اسپینکس ـه
...میدونی اون همون کسیِ که
همونطور که گفتم داستانش طولانیه
کجا داری میری؟
خونه یکی از دوستام
در واقع مجبورم برم
مطمئنی حالت خوبه؟ ...انگار حالت
آره، کاملا خوبم، میدونی؟
،فقط اینکه وقتی دیروز اومدی دیدنم
حس کردم میخواستی در مورد یه چیزی باهام حرف بزنی اما نتونستی
اون مال دیروز بود
خب، میشه الان در موردش حرف بزنیم؟
ببین، بذار همینجا جلوتو بگیرم، خب؟
دیگه لازم نیست نگران من باشی
،از همین الان ساعت 10:38 دقیقه
دیگه استخدام شرکت لاکی بوی نیستم
ـ استعفاء میدم ـ راب
به عنوان یه دوست اومدم
خب، فکر کن درمان شدم
دیشب یه پیشرفتی داشتم
ـ به اون جلسه رفتی؟ ـ آره
ـ چطور بود؟ ـ فقط وقت تلف کردن بود
متاسفم اینطوری حس کردی
خب یه مشت آدم چاق بودن
خب که چی؟ ...شاید اونا
...چی بهش می‌گفتی ...ضرورت بیولوژیکی
برای زیاده‌روی در خوردن داشتن
تا حالا به این فکر کردی؟ فکر کردی؟
میدونی، شاید منم ضرورت بیولوژیکی واسه خوردن دارم
پس چرا باید چیز بدی باشه؟
نه اینکه دنیا به آخر میرسه؟ بیولوژیه دیگه
نمی‌تونی با بیولوژی بجنگی نمیشه
ـ به نظر میاد از احساس گناه داشتن خسته شدی ـ زدی به هدف
و مریضم و خسته
از وانمود کردن به چیزی که نیستم
تو اون مرد رو کشتی، مگه نه؟
چی گفتی؟
واسه همین اینقدر احساس گناه می‌کنی، نه؟
میشه بگی چرا این کار رو کردی؟
ـ با کی حرف زدی؟ ـ هیچ کس
بعد از آخرین جلسه‌مون فهمیدم
حرف زدی، مگه نه؟ FBI ـ با ـ با هیچ کس حرف نزدم
،و بدون اجازه تو حرف نمیزنم اما الان اینجام
تا ازت بخوام خودتو تحویل بدی
میخوام بهت کمک بشه
اصلا نمیدونی درباره‌ی چی حرف میزنی
چرا میدونم، راب
نه، نمیدونی
...تو گفتی
به هیولا اعتقاد نداری
درسته؟
...الان
چی؟
... الان
چطور؟
به هیولاها اعتقاد داری؟
مرد بیچاره
حتما چقدر سختی کشیدی
ـ وای خدای من ـ برو کنار، راب
ـ برو عقب ـ دکتر رینهارت، ازش دور شو
ـ بهش آسیب نزنید ـ راب، رد سیلویا رو تا محل دفن زباله گرفتیم
فقط دست خودت نیست، مگه نه؟
بشین رو زمین
راب، بشین رو زمین
راب
همون آدم خوبی باش که میدونم میخوای باشی
چرا؟
نمی‌تونم چیزی باشم که نیستم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]