سالاد ژله‌ای با تیکه‌های گلابی
امروز غذای مخصوص چهارشنبه‌ها تو کافه‌تریا بیمارستان ـه نمی‌تونم ازش فرار کنم
ببین چی میگی این باعث نشد دسر منو نخوری
خب، باشه نون‌خامه‌ای‌ها بد نبودن
،تو که نمیخواستی از گرسنگی بمیرم مگه نه؟
ماله منم خورد
بابایی، چرا اینو نمی‌گیری قبل از اینکه دستم بشکنه
ممنون، عزیزم
کسی نبود؟
ـ آخرین عکس ـ اوه، بابا
به نظرت ششصد تا عکس بس نیست؟
ششصد و یکی
اینقدر غر نزن "اون خوشگله رو بالا بگیر، "رابرت
فقط خدا میدونه کِی قراره برنده یکی دیگه بشی
ارو"، نمیخوای امشب بمونی؟"
ـ خیلی دیر وقته تا بخوای برگردی شهر ـ آره
چی؟ می‌تونم تو خونه‌ی دکتر برتر سال "منطقه ساحلی" بمونم؟
قبوله
بهت افتخار می‌کنم، رابرت
.بالا نگه‌ش دار بگید سیب
...تقدیم به دکتر رابرت ویدر"
برای خرد، مهارت و شفقت بسیاری
"که در طبابت به خرج میدهند
خیلی به دفترت میاد
به چی فکر می‌کنی؟
چطور یه تقدیرنامه به بقیه‌ی جوایزم اضافه شد
چقدر خوش شانسم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ چی شده؟ ـ سنسور حرکتی طبقه پایین
به نظرت بابا آژیر رو به صدا در آورده؟
آژیر اشتباهی روشن نشده
من هستم میرم چک کنم
ارو؟
اروینگ، همه چی مرتبه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نظرت چیه، اسکالی؟ ...احتمالا یه اسمه
یه کد یا رمزه؟
د - ظ - د
.به گمونم باید این باشه د - ز- د دزد
از اون جوک‌های "دن کولی" ـتو بگو (سیاستمدار آمریکایی)
،املای غلط به کنار به نظرت به چی اشاره داره؟ دزد کیه؟
خب، سوال مهم همینه
منم خیلی سوال دارم
مولدر، چرا ما اینجاییم"؟"
،اگه بخواییم منصف باشیم من بودم از این کلمات استفاده می‌کردم
"مولدر، این چطور یه پرونده‌ی مجهول ـه؟"
می‌بینی، اسکالی؟ همیشه باعث میشی در حال حدس و گمان باشم
ایشون دکتر اروینگ ثالبرو، 66 ساله هستن که با گلوی بریده حلقه آویز شده بوده
خانواده‌اش 12 متر ازش فاصله نداشتن
هیچی ندیدن و صدایی نشنیدن
که باعث میشه همه به اونا مظنون بشن
،جز اینکه خودشون پلیس خبر کردن
و هیچ مدرکی نیست که اونا رو به قتل مرتبط کنه
...که واسه همین پلیسا در عجبن
اگه دکتر ثالبرو خودشو کشته باشه
جز اینکه این کار کی بوده؟
الگوی خون نشون نمیده ،که دکتر خودش این کار رو کرده باشه
که فکر می‌کنم از یه کلاس چهارمی سواد خوندن و نوشتنش بهتر بوده
قبول دارم، مولدر این پرونده‌ی آسونی نیست
اما باعث نمیشه پرونده مجهول باشه
خب، یه چیزی هست که میگه هست
این
گِل؟
گِل. یه عنصر قدرتمند از جادوگری
همینطور الگوی اون در اصل اینطور قرار گرفته
اینجا رو ببین
مثل فرم یه انسان میمونه
جادوگری، همون نفرین کردن کسی؟
کُشتن اونا با جادو و جمبل؟
.واسه من که اینطور به نظر میاد میدونم میخوای چی بگی، اسکالی
نه، جادوگری منم فکر می‌کنم قصد همین بوده
همینطور با این مدارک مزخرف میخونه
من که میگم بریم با خانواده‌ش حرف بزنیم
همیشه باعث میشم حدس و گمان بزنی
دیشب احتمالا بهترین شب زندگیم میشد
...تا اینکه
قربان، به فکرتون نمیرسه کسی با پدر خانومتون دشمنی داشته باشه؟
...شاید در طول طبابت ایشون
یا معاملات تجاری؟
همه عاشق اروینگ بودن
کسایی که اونو میشناختن ...اون
نه، چیزی به فکرم نمیرسه
دکتر ویدر، شما دشمن ندارید؟
.متاسفم که مجبورم اینو بپرسم یه پیام به جا گذاشتن
،اگه خطاب به پدر خانومتون نبوده شاید خطاب به شما بوده
دزد؟
دارید می‌پرسید اگه پدرم دزده؟
اون جون مردم رو نجات میده مرد خوبیه
عزیزم
،اگه دشمنی هم داشته باشم خبر ندارم
،در منزل دامادش، دکتر رابرت ویدر
دکتر اروینگ ثالبرو در ساعت 1:48 دقیقه صبح حلقه آویز پیدا شد
جزئیات مشخص نیستن ...به شخصه معتقدم
که پلیس این پرونده را پرونده‌ی قتل تلقی می‌کند
به علت مدرک موثقی که در صحنه‌ی وقوع جرم پیدا شده
آهای؟ آقای "پیتی"؟
آقای پیتی، میدونم اونجایی
داری غذا درست می‌کنی؟
نباید غذا درست کنی
بوش یه جوریه که میخوای بخوریش؟
ـ خب بوی چیه؟ ـ دارو
اوه، خیله خب
تا مادامیکه غذا درست نکنید
به نظر میاد بهتره برای کمرت مَرهم استفاده کنی
پیتی پیر خوبت می‌کنه
بعدا داروتو میسازم
اسکالی. اون گِلی که پیدا کردیم؟ ...دم‌نگار گازی
ترکیباتی از سولفور و متان رو نشون میده
نشونه‌های فساد
گِل قبرستونه همینطور شناخته شده به عنوان خاک جادویی
،یکی از قوی‌ترین عناطر جادوگریه چه واسه استفاده خوب یا شر
از اون چیزا نیست که بخوای کارت بهش بیفته
آهان
خب، بگو، اسکالی باعث شد حدس و گمان بزنم
"کورو" (بيمارى تباهگر سلسله‌ى اعصاب‌)
...همون
بیماری که قبیله‌های گینه‌ی نو می‌گیرن؟
بخاطر خوردن مغز اقوامشون
من فکر می‌کردم ملچ ملچ کردن بابابزرگم حین خوردن سوپ بده
مولدر، عملا بخواییم بگیم بیماری کورو دیگه وجود نداره
نه تو گینه‌ی نو و قطعا نه در ایالات متحده
...اما مخچه‌ی این مرد
،مشخصا نشانه‌های از این بیماری رو نشون میده مولدر
...این لکه‌ها مغزش پر از اینا بوده
کورو باعث میشه دیوونه بشی، درسته؟
آره، جنون کامل، غیر از چیزای دیگه ،اما تو این مورد
دیوانگی کامل کافی بوده تا گلوشو ببره و خودشو حلقه آویز کنه
مولدر، کالبدشکافیش همینو نشون میده
از جراحات گرفته تا پاشیدگی خون
ـ خودش این بلا رو سر خودش آورده. جای هیچ شکی نیست ...ـ مگه اینکه
بهش تحمیل شده باشه
گِل قبرستون، جادو
این بیماری رو بهش دادن تا خودشو بکشه
نن"؟ عزیزم؟"
رابرت؟
اینجا رو ببین
ـ کی ممکنه این عکس رو برداشته باشه؟ ـ احتمالا پلیسا
ممکنه به عنوان مدرک بهش نیاز داشتن
دارم بهت میگم، من میترسم
نمی‌تونم اینجا بمونم، رابرت دیگه نمی‌تونم تو این خونه زندگی کنم
لوسی" هم نمی‌تونه" نه بعد از اتفاقی که اینجا افتاد
و الان عکسمون گم شده
ـ پیدا میشه ـ نه. اصلا منطقی نیست
هیچ کدوم از اتفاقاتی که افتاده با عقل جور در نمیاد
"چرا میاد، "نن
گوش کن چی میگم
بابات مریض بود
بابات زوال عقل پیشرفته داشت
نشون داده FBI این چیزیِ که کالبدشکافی
،یافته‌هاشون رو دیدم و باهاشون موافقم
عزیزم، این مشکلات رو پشت سر میذاریم
!وای خدای من نن، عزیزم
وای خدا
ـ نن؟ ـ بابا
لوسی، اورژانس خبر کن
زنگ بزن
نن
دکتر ویدر؟
متوجه هستیم که شما بیماری رو تشخیص دادید
عفونت پوستی پیش‌رونده نوع قدیمیش
ـ گمون می‌کنم نادر باشه ـ در سانفرانسیسکو؟ تا حالا موردی پیدا نشده
شاید تو آفریقای مرکزی باشه
ـ خب، هر چی نادرتر، بهتر ـ منظورتون چیه؟
یه نفر باعث شده همسرتون به این بیماری دچار بشه
همونطور که باعث شد اون بلا سر پدر خانومتون بیاد
...دشمنم که ازش صحبت می‌کردید همونی که فکر می‌کنه من دزدم؟
مامور، شما دکتری ...به همکارتون توضیح بدید
که هیچ کس نمی‌تونه باعث بیمار شدن فردی بشه
گِلی که شما تو تخت پیدا کردید به شکل فرم بدن انسانه
این نشوندهنده‌ی سحر و جادو ـه
معتقدم از این روش بر علیه شما استفاده شده
سحر و جادو؟
مثل بابایاگا؟ کولی‌ها؟
راستش بیشتر تو فکر کمتر شرقی و بیشتر سلتیک بودم
شاید اسکاتلندی ایرلندی یا حتی آپالاچی
باید این حرفا رو جدّی بگیرم؟
،قربان، جدا از جزئیات
فکر می‌کنم مشخصه که یه مزاحم در منزلتون بوده
و فکر می‌کنم به صلاح خودتون باشه
تا محافظت ما رو قبول کنید
و کمکمون کنید این شخص رو شناسایی کنیم
به صلاحم اینه که به درمان همسرم ادامه بدم
،اگه جلوی اون شخص رو نگیریم روش‌های درمانی شما فایده نداره
...پس داروهای مدرن و همه‌ی چیزایی که شاملش میشه
،قلب مصنوعی، جراحی لیزری ،ژن درمانی
همه‌ی ‌اینا در برابر یه مشت گِل جادویی؟
و شما بهم می‌گید من معرکه رو میبازم
یه نگاه بندازم MRI باید برم به
اوه، آره، مولدر، نظرش رو عوض کن
درمانش اثر نداره تا وقتی راهی پیدا کنیم تا جلوشو بگیریم
چی پیشنهاد می‌کنی؟
نظر یه شخص دیگه
حقیقت همیشه تلخه، مگه نه، دکتر؟
تو کی هستی؟
کار تو بوده؟ تو همچین کردی؟
از جون من چی میخوای؟
الکی تظاهر نکن ترست برت نداشته
کاری که کردم ارزشش رو داشته
تا حالا که کارت خوب بوده
چی داری ور ور می‌کنی؟ قضیه چیه؟
"لنت پیتی"
و اصلا نگو که اونو یادت نمیاد
نه. نه، نه
،ببین، اگه کاری کردم که باعث دلخوریت شده ...من
تهدید کردن من فایده نداره اگه ندونم چطور بهت اهانت کردم
!بهم بگو
چی باعث شده دزد بشم؟
مرد باهوشی باش
...فکر می‌کنم
،یه کم بهش فکر کنی یادت میاد
!صبر کن
نه. مهم نیست املاش رو چطور می‌نویسم لنت پیتی در کار نیست
ـ تو پرونده‌های بیمارام نیست ـ تو پرونده بیماران هیچ دکتری نیست
هیچ کس با این اسم تو این بیمارستان پذیرش نشده
فکر می‌کنید شما درمانش کردید؟
افراد ناشناس چی؟
تو این دو ساله سه نفر رو درمان کردید
پرونده‌هاشون رو در بیار لطفا
"دزد قلب مردان"
بون" پیر رو یادته" میدونم که یادته
اون سگ زشت پیر کثیف
باهوش بود
آدمای باهوش
اوه، مطمئنم عاشق تو بود
...همون روزی که رفتی
خزید زیر خونه‌
واسه هیچی بیرون نمی‌اومد
نه استخوون خوک، هیچی
فقط میدونست عمرش به پایان رسیده
تو قلب اونم دزدیدی
نباید میرفتی
خونه‌ای
میخواستم ازت تشکر کنم
اون مرهم واقعا واسه کمرم معجزه کرد
...میخواستم در بزنم و
ببینم میشه بازم بهم بدی
،بوی هر چی که هست خیلی بوی گندی میده
بوی گند خوبه
عصر بخیر
کمکی از دستم بر میاد؟
آره، دنبال توصیه‌ی پزشکی یه شخص دیگه هستیم
خب، خوب جایی اومدید
خیلیا میان که از دست بیمه درمانی جونشون به لب رسیده
ـ در واقع واسه خودمون اینجا نیومدیم ـ آره
اوه، رئیس بذارش تو جیبت
خاک ـه
خاک طلسمه هر چی که هست
نمیدونم چه قصدی دارید
ـ خاک طلسمی؟ ـ خاک جادویی، طلسمی
چطور میشه یکی رو با این مریض کرد؟
داریم رو یه قتل تحقیق می‌کنیم واسه همین دارم میپرسم
،اگه بخواییم از نظر آکادمیک بگیم
اونو نزدیک یا روی قربانی پخش می‌کنید تا براش بدبختی به بار بیارید
...پس میشه به قربانی هر بیماری که دلت میخواد بدی
با انتخاب خودت؟
این یکی قلق بیشتری میخواد
به یه چیز خاص نیاز داره
ـ عروسک وودوو "ـ نه. بهشون میگن "عروسک خیمه شبازی
،داخلش، سه تا خار از گل رز قرمزیخونی
یه تار مو و یه عکس از قربانی قرار میدی
شاید چیزای دیگه هم بذارن به شکارچی بستگی داره
درشو میدوزی، وِرد میخونی
چطور میشه باطلش کرد؟
بستگی داره با کی طرفید
...اما اگه اون شخصی که دنبالشید
،اونقدر قویه که قتل انجام بده احتمالا محسور شده
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم همینه
داره انرژی طلسم رو به خودش میکشه
یه منبع از نیروی جادویی
،ممکنه هر چیزی باشه
به شرط اینکه واسش خیلی مهم و با ارزش باشه
یه چیزی که خیلی براش ارزشمنده
،و تا وقتی اونو از اون شیء جدا نکنید
شانسی ندارید
ذرت بو داده
اول باید پول بندازی توش
به نظر من که ذرت بو داده نمیاد
بذارش تو مایکرو ویو بعدش ذرت بو داده تحویل می‌گیری
اوه. مایکرو ویو
یه چیزایی در موردش شنیدم یکی از عجایبه
تشعشع
از مرکز اتم میاد
به نظرم نور خودِ خداونده
قول میدم خبرای خوبی دارم
روش درمانی با دارو که بهش دادم معجزه کرده
زود باش بیا ببین
ـ مامان ـ سلام، عزیزم
ـ به نظر خوب میای ـ آره. درسته
اما قطعا حالم بهتر شده
ـ راستی چطور دوباره باید تحت درمان قرار بگیرم؟ ـ ای بابا
با این دستگاه مثل اشعه ایکس دندانپزشکی در معرض تشعشعات قرار می‌گیری
ـ چیزی نیست که نگرانش باشی ـ میدونم
فقط میترسم واسم دعا می‌کنی؟
!دکتر
خاموشش کن خاموشش کن
تمومه
چطور یکی تونسته ترتیب همه‌ی اینا رو بده؟
فکر می کنید همسرتون به قتل رسیده؟
تصادفی نبود دستگاه هیچ عیبی نداشت
آره، معتقدم به قتل رسیده
و هنوز دلیلش رو نمیدونید؟
آسیب شناس این مارکُ روی سینه‌ی همسرتون پیدا کرد
قربان، اگه اطلاعاتی رو از ما مخفی نگه میدارید نمی‌تونیم کمکتون کنیم
دیروز یه مردی اومد دیدنم
همسن من، شاید مسن‌تر
بلند قد
از یکی به اسم لنت پیتی نام برد
اولش نمیدونستم اون زن کی بوده
معلوم شد فردناشناسی بوده که اکتبر گذشته مداواش کردم
در یه تصادف واژگونی اتوبوس بود بین خیل عظیمی از قربانیا اومد
وضعش وخیم بود
به زور تونستم بهش مایعات بزنم تا جبران خون از دست رفتش بشه
با عجله زخمی‌ها رو ارجحیت بندی می‌کردیم
همه میدونستن اون داره میمیره
دیر یا زود جونشو از دست میداد
رنج و عذاب زیادی می‌کشید
روش درمانیم این بود
بهش مورفین دادید
مقدار زیادی
خودم بهش تزریق کردم
همش جیغ میزد
و ضربان قلبش داشت میرفت بالا
پس
بازم تزریق کردم
20دقیقه جونشو زودتر گرفتم
واسه اون میزان درد و رنج منصفانه بود
پدرش موافق شما نیست
چی باعث شده فکر کنی اون پدرشه؟
اون فکر می‌کنه شما خانواده‌شو ازش ربودید
و واسه همین بطور برنامه‌ریزی شده شما رو از خوانواده‌تون محروم می‌کنه
باید چیکار کنم؟ ...دخترم لوسی
.شما هیچ کاری نکن بذارید یه راهی واسه محافظت از شما پیدا کنیم
ـ چطوری؟ ـ فکر کنم بدونم باید از کجا شروع کنم
،اگه لنت پیتی "کارلوس شغاله" بود (تروریست معروف ونزوئلایی)
راحتتر می‌تونستم ردیابیش کنم
هیچ گواهی تولد، شماره ملی ازش نیست هیچی
برای دنیا همون ناشناس شماره 6149 شناخته شده
...خب، اسمش یه بار در اسناد
برنامه‌ی داوطلبان مایه‌کوبی در سال 1981 اومده
ـ کوه‌های آلگینی ویرجینیای غربی ـ ناحیه کوهستانی آپالاچیا
،"همون موقع پدرش "اورال پیتی
اجازه نداده دخترش در برابر فلج اطفال واکسینه بشه
اما آدرسی ازش نداریم هیچ سابقه‌ای ازش نیست
مولدر، چرا میخواییم دختره رو نبش قبر کنیم؟
خب، دارم به نواحی دور افتاده جنگلی پدر عزیزش فکر می‌کنم
و اینکه از کجا خاک قبرستون میاره
اینجا؟ از قبر دخترش؟
اون فرقه‌شناسی که باهاش حرف زدیم ...گفت این شخص
که جادو می‌کنه خودش مسحور شده
یه منبع نیرویی داره که خیلی براش با ارزشه
و براش عزیزه
جسد لنت پیتی؟
حدس من اینه
پس مادامی که جسدش اینجا ،در ناحیه ساحلی در آرامش خوابیده
اون قدرتمند میمونه
...اما اگه جسد رو بفرستیم کوانتیکو
نگهش دار
آقای پیتی؟
آقای پیتی، درد کمرم برگشته
تو این فکر بودم اگه بازم از اون مرهم بهم بدی
آقای پیتی؟
اوه، متاسفم
نمیدونستم خونه‌ای
خیله خب، ممنون قبل از تاریکی اونجان
ـ همه چی مرتبه؟ ـ هنوز نمیدونیم قراره کجا بریم
یه کلبه براتون اجاره کردیم خیلی مهمه از شهر برید بیرون
و فکر می کنید خارج شدن ما از شهر باعث ضعیف شدنش میشه؟
خب، مهم اینه که خودش اینطور فکر می‌کنه
،به هر حال، اگه نتونه پیداتون کنه نمی‌تونه بهتون آسیب برسونه
از کجا میدونید پا پیش میذاره؟
چون به هر چی که میخواسته نرسیده
جان گیلنس" در صحنه‌ حاضر شده"
"مقامات بهداشت شهرستان "سن ماتئو ...اعتراف کردن که قادر نیستن
توضیحی برای بیماری عجیب این زن 56 ساله ارائه دهند
اما اصرار دارن که جایی برای نگرانی نیست
ـ عجیبه، هان؟ ـ هیچ تشخیص رسمی انجام نشده
...منابع خبری اظهار میدارن که آن زن
مبتلا به بیماری نادر اما کُشنده‌ای از گروه الف استرپتوكوك شده
ـ شناخته شده به بیماری خورنده‌ی گوشت ـ دیوونگیه
بطور دقیقی این خبر و پیشرفت‌های آن را دنبال خواهیم کرد
!حمام خالیه
اینجام امنه
ـ اسکالی ـ پیتی ممکنه فهمیده باشه
ـ چی شده؟ ـ فهمیدم کجا زندگی می‌کنه
فقط اینکه چیزاشو جمع کرده و اون طلسم جادویی رو با خودش برده
حداقل به اندازه‌ای که می‌تونسته حمل کنه
حدس میزنم دنبال شماها میگرده
ندیدم کسی تعقیبمون کنه
خب، فقط گوش به زنگ باش، اسکالی من تو راهم
باشه
زود
خیلی زود
چی بود؟
همونجا که هستید بمونید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!وای خدا
چی شده؟
نمیدونم
...نمی‌تونم
!نمی‌تونم ببینم
ـ مامور اسکالی ـ همونجا که هستید بمونید
بشینید رو زمین
ـ اوه، دکتر ـ ولش کن
ـ بابایی ـ برو عقب
برو عقب
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
نمی‌تونی به مردی صدمه بزنی که هیچی واسش نمونده
میدونی الان کی هستم؟
شاید بتونی دخترم رو به یاد بیاری
!یادمه !هیچ وقت فراموش نمی‌کنم
بهت تسلیت میگم
اما هر کاری که از دستم بر می‌اومد برای نجات جونش انجام دادم
مرد کوچیک متکبر
هر کاری از دستم بر می‌اومد کردم
،و وقتی دیدم کاری نمیشه کرد از عذاب راحتش کردم
با کشتن دخترم
،اگه من اونجا بودم
!نجاتش میدادم
!تو اونجا نبودی
مرگ ترسناک رو خاک غریب
نه اسمی داشت
از مردمش خیلی دور بود
درست نبوده
،حالا مرد کوچیک
بهت نشون میدم چی ممکنه
...بهت نشون میدم
چشم در برابر چشم
نمی‌تونی به دخترم صدمه بزنی
بابایی
عزیزم
بابایی بابا
دکتر؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
بابا؟
دکتر ویدر؟
داری اونو می‌کُشی
بابا
!بس کن بابا
جسد لنت پیتی تو راهه برگشت به خونه‌ش به اونیل، ویرجینیای غربی ـه
بالاخره بر میگرده پیش مردمش
میدونی، مولدر منم همون تصمیم رو می‌گرفتم
،به عنوان یه دکتر
...اگه یقین داشتم نمی‌تونستم جونش رو نجات بدم
و اینقدر رنج میکشیده
همون کاری رو می‌کردم که ویدر کرد
به نظر میاد تصمیم روشن و صریحی باشه
جز اینکه شاید نباشه
برات جای سواله اگه شاید پیتی می‌تونست جون دخترشو نجات بده؟
همش باعث میشی حدس و گمان بزنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]