!تسلیم شو، مولدر
ـ هیچ شانسی نداری ـ لعنتی
زامبیای تک‌تیراندازم همه جا هستن
یه معامله بهت پیشنهاد می‌کنم
،کاسه‌ی لازاروس" رو بهم میدی" و منم اسکالی رو بهت میدم
!مولدر
این معامله چطوره؟
،تو اسکالی رو بهم میدی ...و منم نمیزنم کاسه لازاروس رو بشکنم و تیکه‌هاشو تو
،جایی که پسر خداوند نمی‌درخشه فرو کنم ای مرد سیگاری بدبخت سِز
،اگه کاسه‌ی لازاروس رو بکشنم ...همه‌ی زامبیای تک‌تیراندازت
تبدیل میشن به همون جنازه‌های باادب کوچولو
منو نمی‌تونی گول بزنی، مولدر این کاسه واسه تو مثل جام مقدس ـه
کلماتی در شیارهای سرامیکی باستانیش رمز‌گذاری شدن ...که سخنان عیسی مسیح هستن
وقتی لازاروس رو از مردگان برخیزاند
بعد از 2000 سال هنوز می‌تونه مردگان رو زنده کنه
مدرک ماورایی بودن اثبات شده
نمی‌تونی اونو از بین ببری و بذاری موقرمزه بمیره
بیخیال، مرد اون کاسه رو نشکن
ما نمی‌خواییم به مرده بودن برگردیم
.نه غذایی هست، نه زنی، نه رقصی ،کاسه رو حفظ کن
و ما هم بجاش به خدمت مرد سیگاری میرسیم
و تو شاه جدید مُردگان میشی
ترجیح میدم تو بهشت خدمت کنم تا در جهنم فرمانروایی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
این چراغ قوه‌ ـته، مولدر یا از اینکه الان رو منی، هیجانزده شدی؟
چراغ قوه‌مه
اوه، اونو میگی
هفت ساله که منتظر لحظه‌ی مناسب بودم، اسکالی
اوه، خیلی کثیفی، مولدر
ادامه بده
عاشقتم، اسکالی ...اگری در کار نیست یا
اما
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دیروز با یه بمب دست‌ساز کوچیک سرداب کلیسای مسیح اینجا تو واشینگتون رو منفجر کردن
،هیچ تلفاتی نداشت، نه سرقت نه یادداشتی برای درخواست چیزی
ـ کی مسئولیتش رو به عهده گرفته؟ ـ هیچ کس
"خانمه مثل فرزند خونده‌ی "جودی فاستر تو یه فیلمِ بودجه‌ی کمّه
"آقاهه یه چیزی بین شاهدان "یهوه و شاهدان "هریسون فورد" ـه
.کلیسای مسیح همون کلیسای کاردینال اوفالن ـه؟
آره، منزل اوفالن هم جوار سرداب ـه
ـ کاردینال اوفالن کی هست؟ ـ شاید کاردینال "اوفالن" باشه
یکی از بانفوذترین روحانیای کلیساس
اسمش اغلب به عنوان اولین پاپ محتمل آمریکایی پیش کشیده میشه
،نمیخوام مثل کوته‌فکرا باشم باشه A.T.F اما به نظر میاد اقدام تروریستی برای
!کوته‌فکر
آره، همینطوره
نمیخوای به گوشیت جواب بدی؟
ـ من؟ ـ آره
نمیخواستم بی‌ادبی کرده باشم
ـ قربان، این یارو کیه دیگه؟ ـ الو
"وین فدرمن" یکی از دوستای قدیمیم از دوران دانشگاه‌س
تو هالیوود نویسنده است کار می‌کنه FBI و داره رو یه فیلم سینمایی در مورد
ـ ازم خواسته بهش دسترسی بدم ـ فیلنامه‌نویس؟
در واقع نویسنده/تهیه‌کننده‌ هستم
در واقع اعصاب‌خرد کن/مزاحم ـه
مامور مولدر، نیومدم ناهارت رو بخورم
فقط واسه فهمیدن شیوه‌ی کار شما اینجام فقط مزه‌ رو بچشم
اصلا نفهمیدم چی گفتی
خب، "اسکین مرد" در مورد کار بخصوص شما واسم تعریف کرده
گفته رو چیزایی کار می‌کنید "که شاید یه کم دیوونگی باشه، یه کم مدل "استار ترک
که دقیقا همون چیزیِ که واسه فیلم بعدیم لازم دارم
"میخوام تلفیقی از "سکوت بره‌ها با بهترین داستانی که تا حالا بازگو شده، باشه
.زیبا میشه و تو دست و پاتون نیستم
خیلی نرم و زیرپوستی عمل می‌کنم
فقط تصویری
مامور مولدر، آقای فدرمن امروز ...تا کلیسای مسیح همراهی‌تون می‌کنن
که به عنوان ناظر این پرونده به شمار میان
،با احترام و همکاری باهاشون برخورد می‌کنید به عنوان دوست من و سازمان
مامور اسکالی، امروز صبح به کمک شما اینجا نیاز دارم
...قربان، مگه شما رو بدجور عصبانی کردم
که بیشتر از حد نرمال بوده؟
ـ فقط کنجکاوم که رابطه‌تون بیشتر از همکار بودن باشه ـ کافیه، وین
هی، حالا هر چی
کاردینال اوفالن، کسی به فکرتون نمیرسه که قصد صدمه زدن به شما رو داشته باشه؟
کلیسا همیشه دشمن داره، مامور مولدر
اندازه‌ی بمب نشون میده که هدف فقط سرداب بوده
ـ چیزی اون پایین هست که ارزش هدف گرفتن داره؟ ـ نه واقعا
،فقط یه مشت استخوان قدیمی اشیاء مقدس، و دست‌ساز
اسناد و مدارکی که اون پایین نگه میداریم
ازش به عنوان یخچال خداوند یاد می‌کنم
ـ عجب جمله‌ای ـ ممنون
ـ یخچال خداوند ـ وین، خفه شو
خبری از گنج دنیایی نیست
،چیزایی که ارزش مالی اندکی دارن
اما ارزش معنوی بالایی برای کلیسا دارن
متون مذهبی باستانی
اشیاء مقدس قرون وسطایی
کفن تورین چی؟ (کفن منصوب به حضرت عیسی)
نه، متاسفانه
اما رب دشامبر سنت پطرس رو داریم
ـ شوخی می‌کنید؟ ـ آره
ـ این جمله هم عالی بود ـ ممنون
وین، خفه شو
کی میاد این پایین؟
فقط خودم
یه نیم کیلوکتری سرداب این پایین هست
دوست دارم وقت ناهار اینجا قدم بزنم
اینجا بمب منفجر شده
خب، بر طبق غرایزم، کاردینال
بیشتر بی‌حرمتی به مُردگان بود ...تا اقدام به قتل
و به نظر میاد اقدام تروریستی بوده
...یه پیام
ماله من نیست فکر کنم گوشی خودته
ببخشید
ماله منم نیست
بذارید من چک کنم
گوشی منم نیست
اینجا اصلا آنتن نمیده
ممکنه گوشی سنت یهودا باشه، کاردینال؟
نه
مایکا هافمن" ـه"
مایکا هافمن، ویلی میز و فرانک سرپیکو
اینا تثلیث مقدس منن، اسکالی
...البته من سنّم قد نمیده یادم باشه اما
یه افراط‌گرای دانشگاهی ده شصتی مثل "جری رابین" یا "ماریو ساویو" نبوده؟
یه حرکت ضدفرهنگی دهه شصت رو اسم ببر و مایکا هافمن مرکزش نبوده یا توش دست نداشته
.یکی از اعضای اصلی سازمان شبه نظامی "ودرمن" بوده اولین یپی
از گینز برگ شاعر بهتری بوده
همینطور بازیکن بین بیس دوم و سوم تیم بیسبال دانشگاه کلمبیا بوده
ـ بعدش تو دهه هفتاد، زیاد ازش خبری نبوده؟ "ـ درست بعد از "آلتامونت
ـ دیگه ازش خبری نشد ـ تقصیرا رو میندازن گردن گروه رولینگ استونز
ـ متوجه نمیشم ـ باید همینجا باشه
اسکینر چیکارت داشت؟
فقط کارای اداری
ـ مولدر، باید حکم تفتیش داشته باشیم ـ فقط یه ساختمون ـه
مهم نیست
ـ واو Dis-Feng-Shui ـ سبک
،مولدر، شرمنده که سومین تثلیت ـت رو بی‌آبرو می‌کنم
اما به نظر میرسه هافمن توسط یکی از بمب‌های خودش کشته شده
خب، از "دارما بام" رسیده به دارما بمب (رمانی نوشته‌ی جک کرواک)
میدونستم هافمن استاد سفالگری ـه
ظاهرا استاد خوشنویسی هم بوده
ببین، مولدر، اینجا صمغ عربی و هیدروکساید سدیم هست
...از اینا برای
فرسودگی جوهر و کاغذ استفاده میشه
یکی از حقه‌های جاعل‌هاست
خب از ضدفرهنگی به شیادی رسیده
،خیله خب، یه خوشمزگی دیگه کنی تفنگم رو در میارم
اسکالی، اینجا رو ببین "کریستوس"
انگار متون مذهبی باشه یونانی بلدی بخونی؟
خب، خیلی قدیمیه
اما ظاهرا از چهار کتاب عهد جدید باشه
"تعالیم دینی "مری مگ‌دلین
"و "زندگی مسیح بر روی زمین بعد از رستاخیز
ـ بعدش؟ ـ آره
یه متن ارتدادآمیزه، مولدر
،باید بگم غیرواقعی ـه اما شایعه شده وجود داشته
مایکا هافمن با متون مذهبی ارتدادی چیکار داشته؟
،فکر کنم سوال اینه که چرا هافمن داشته اونا رو جعل می‌کرده؟
مامورین، به نظرم سوال اصلی اینه
اوفالن چه ارتباطی به متون جعلی هافمن داشته؟
واسه تعیین جهت وزش باد به عضو "ودرمن" نیاز نداری (ودرمن تحت‌الفظی به معنای هواشناس است)
!شلیک نکنیا
از روش کارتون خوشم میاد نه حکمی دارید، نه اجازه‌ای، نه تحقیقاتی
مثل مدیر اجرایی تولید مسلح میمونید
...باید مامور مولدر صدات کنم یا آقای مولدر
یا اسم مستعاری چیزی داری؟
مثل اسکین مرد؟
یه وقت محلم نذاری
اون چیه؟
ظاهرا همون متون دینی مری باشه که اسکالی تو خونه هافمن شناسایی کرد
این جعلیه هست یا واقعیه؟
خب، اصلا متون واقعی مری نداریم، فدرمن
همون اصلیه هم جعلیه
خیله خب این همون واقعی جعلیه هست یا جعلی جعلیه؟
گوشی منه
بله؟ خبر جدیدی نیست نه، صدات میاد
...فقط اینکه صدات
صدات خش ‌داره و بعدش هجا میشنوم
داد نزن داد زدن فایده نداره
فقط حرف بزن داره قطع میشه
نه خودم بهت زنگ میزنم. باشه
آره، دارم بهت میگم دارم میرم تو سرداب کلیسا
واو
وای خدای من
وین، مطمئنم اونجا تاریک بوده
و چشمات اشتباهی دیدن
و تحت تاثیر فیلمای سینمایی ترسناک و داستانای شبحی بودی
که تو سردابه‌ها و قبرستونا اتفاق می‌افتن
و رقصیدن استخوونا رو تو توهمات دیدی
سعی داشتی کاسه رو از نو بسازی
نه، توهم نزدم
یا بصورت میکانیکی درست شده بود یا تصاویر کامپیوتری بودن
فدرمن، اون که فیلم نبود زندگی واقعی بود
فرقش چیه؟
خب، طعمی که میخواستم دستم اومد
ـ پس از کمکتون ممنونم. باید برم فیلنامه بنویسم ـ یعنی میری؟
ـ نمیخوای ته و توی ماجرا رو در بیاری؟ ـ نه
خب، گاهی حقیقت می‌تونه از تخیل عجیب‌تر باشه
خب، تخیل سریعتر و ارزونتر از حقیقت تموم میشه
نصیحت منو میخوایید؟ هر جفتتون دیوونه‌اید
چرا همچین میگی؟
...خب، تو دیوونه‌ای بخاطر چیزی که بهش باور داری
تو هم دیوونه‌ای بخاطر باور نکردن چیزای که اون بهشون باور داره
شما رو تنها میذارم ممنون
هیچی نشده دلم واسش تنگ شد
میدونی، مولدر میدونم فدرمن رفته رو اعصابت
پس واقعا تردید دارم اینو بگم
اما داستانش منو یاد کاسه‌ی لازاروس میندازه
کاسه‌ی لازاروس؟
،یه راهبه خل و چل تو مدرسه کاتولیک داشتیم "خواهر "کالاهان
خواهر شبحی صداش می‌کردیم چون همیشه داستانای ترسناک برامون تعریف می‌کرد
چه خواهر داغونی از همین راهبه‌ها دوست دارم، میدونی
خب، یه تیکه چوب با یه میخ زنگ زده داشت
و میگفت، "این همون تیکه صلیبیِ "که مچ مسیح رو بهش میخ زدن
یا یه شیشه مایع قرمز نشونمون میداد
و میگفت این خون یحیی تعمیددهنده‌س یا همچین چیزی
.اگه بود افتاده بود زندان الان اینو که متوجه‌ای
خب، یه داستانی تعریف کرد از زمانی که مسیح لازاروس رو از مردگان زنده کرد
و گفت یه پیرزنی بوده که خاله یا عمه لازاروس بوده
ـ خاله لازاروس؟ ـ و اون نزدیکی داشته یه کاسه سفالی درست می کرده
،و سخنان مسیح ،افسون واقعی برای زنده کردن مردگان
روی سفال این کاسه ضبط شدن
همونطور که موسیقی روی صفحه ضبط میشه
می‌بینی؟ حقیقت نداره که تو مدرسه کاتولیک درس علومت خوب نمیشه. دروغه
...خب خواهر شبحی
...میگه این کلمات روی سفال
هنوز قدرت دارن مردگان رو زنده کنن همونطور که مسیح لازاروس رو زنده کرد
عجب داستان باحالی تعریف کردی، اسکالی
از "چاک برکس" میخوام تو دفترم بیاد ملاقاتت
ببینه اگه این سفال حاوی بهترین آهنگ مسیح ـه
منم میرم با کاردینال اوفالن حرف بزنم
تو هوا موسیقی ـه، مامور اسکالی
،ببین، هر چیزی که وجود داره ویبره میشه ...و بنابراین آواز میخونه
،خیابون، اندام‌های داخلی بدن
الکتریسیته، همه چی
بهتون نشون میدم، می‌بینید؟
این رنگ‌های قرمز که بالا پایین میشه صدای منه
و این خطوط زرد صدای پیرامون ماست که به روال همیشه بهش گوش نمیدیم
،صدای وز وز سخت افزار
،فیلمای استاپ شده پورن مولدر صداهای خیابون
هر چیزی که میشنویم اما نمیدونیم که میشنویم
با این دستگاه می‌تونم بشنوم
چی شده؟
کی اینو ساخته؟
مطمئن نیستیم
...یا یه جاعل به اسم مایکا هافمن
یا شخص دیگه‌ای در همسایگی عیسی مسیح
ای داد و بیداد
کار هر کی بوده نابغه موسیقی بوده
این سفال همه‌ی کلیدا رو همزمان مینوازه بهشتیه
میشه لطفا برام ترجمه‌اش کنید؟
اینا رو از سردابه پیدا کردید؟
بله
"و آنگاه مسیح مری مگ‌دلین عزیزش را در آغوش کشید "
،آغوشی نه بین خداوند و زن بلکه بین مرد و زن
،و مسیح به مری گفت بدنت را دوست بدار
چرا که دربردارنده‌ی روحت هست
"که حواس ما می‌توانن درک کنن
و اینا چطور؟
اینا ظاهرا کپی متن اصلی باشن
ـ پیش‌نویسای ناتموم هستن ـ چطور؟
اینا جعلی هستن، قربان
اینا رو از مایکا هافمن خریدید؟
فکر می‌کردم اصل هستن
آره، اینو متوجه هستم هافمن استاد این کار بوده
،همکارم اونا رو تحلیل کرد و از متون واقعی تمیز دادنی نیستن
،ورق کاغذ اصله، جوهر دستخط، کلمه‌بندی، همه چی
هافمن همینطور متخصص مواد منفجره بوده
میدونید با بمب تو سرداب چیکار میکرده؟
کسی به فکرتون نمیرسه که قصد کُشتن مایکا هافمن رو داشته؟
نه
چرا این اسناد رو مخفی کرده بودید، قربان؟
...وقتی مایکا با اینا اومد سراغم
فکر می‌کردم متون عتیق هستن
،و کارشناسای ما تاییدشون کردن
بمبی در قلبم منفجر شد
مسیحی که دوستدارش بودم مسیح تو این متون نبود
پس اینا رو خریدید تا مخفی‌شون کنید
...تا مانع بشم دیگران احساس نوامیدی
و عصبانیتی که داشتم تجربه کنن
تا ازشون در برابر چیزی محافظت کنم که الان فهمیدم نیازی نبوده
چرا خودتون این متون رو از بین نبردید؟
فکر می‌کردم واقعی هستن
ازشون بیزار بودم متنفر بودم
،خیلی دلم میخواست نابودشون کنم اما نتونستم
مرتکب جرم حماقت شدم، مامور مولدر
اگه اینطور بود الان من حبس ابد بودم، قربان
اسکالی
هی، اسکالی، منم میشه هافمن رو کالبدشکافی کنی؟
ـ چطور؟ ـ حس می‌کنم قبل از اینکه بمیره، مرده بوده
.با این متون جعلی از اوفالن اخاذی میکرده شاید اوفالن تلافی کرده
...مولدر، این کاسه
رفیقت چاک برکس میگه ویژگیایی داره که قبلا نظیرش رو ندیده
گوشی دستت پشت خطی دارم
ـ مولدر ـ مامور مولدر؟
وین فدرمن از لس آنجلس هستم
ـ نمی‌تونم در مورد پرونده حرف بزنم ـ عیب نداره. اسیکن مرد منو در جریان قرار داده
گوش کن دوست داری کی نقشت رو تو فیلم بازی کنه؟
ـ من تو فیلم سینمایی هستم؟ ـ شخصیتش تقریبا بر اساس توئه
ـ ادغام شده از چند شخصیت ـ گوشی دستت، وین
ـ خواهر شبحی، باید به این تماس جواب بدم ـ بعد از کالبدشکافی بهت زنگ میزنم
ممنون
ریچارد گیئر" چطوره؟"
آره، باشه جدّی میگم
چی میشه بگم "گری شندلینگ"؟
وین، صدات قطع و وصل میشه انگار گفتی گری شندلینگ
گری شندلینگ قرارداد بست تا نقش تو رو بازی کنه
و "تی لئونی" هم شخصیت همکارت رو بازی میکنه
اسم فیلم کاسه‌ی لازاروس ـه
ـ از کجا درباره‌ی کاسه‌ی لازوروس میدونستی؟ ـ اسکین مرد گفت
گوش کن، شندلینگ و لئونی میخوان با شماها آشنا بشن
استایلت رو انتخاب کن یه چیز بازیگریه
بیا استودیو ترتیب همه چیو میدیم
هی، کی نقش اسکینر رو بازی می‌کنه؟
ریچارد گیئر
...خردشدگی جمجمه و خراشیدگی سطح
با جراحات حاصله از ضربات پشت سر هم مطابقت داره
الان دارم وزن قلب رو اندازه می‌گیریم ،که طبیعیه
هر چند یه جورایی بزرگه
وقتی کارت باهاش تموم شد لازمش دارم
!وای خدای من
ـ تو کی هستی؟ ـ همینی که هستم
!لعنتی
چی پیدا کردی، اسکالی؟
تو معده‌ی هافمن اثراتی از شراب قرمز و ماده سمی استریکنین بود
"مرد، مشروب "منیشاوز شرط میبندم شراب مخصوص کلیساس
،شرط می‌بندم اوفالن هافمن رو مسموم کرده بعدش جسد رو در محل انفجار گذاشته تا رو کارش سرپوش بذاره
احتمالش هست، مولدر
می‌تونم واسه اوفالن حکم دستگیری بگیرم
تو تنها خداوند زنده و حقیقی هستی
تا ابدیت زندگی بی‌همتایی خواهی داشت
مولدر، یه کم براش احترام قائل شیم، باشه؟
همه‌ی موجودات عالم را سرشار از رحمتت کردی
و انسان‌ها را به سوی تصور شادی از زندگیت سوق میدهی
،در این شادی و شعف با همه‌ی فرشتگان در شکوهت نغمه سر میدهیم
خداوند مقدس مقدس مقدس
خدای قادر و توانا
بهشت و زمین از شکوه تو جاریست
سپاس خدای متعال
هر کس با اسم خداوند آید برکتش بخشد
سپاس خدای متعال
،عسیی مسیح ،به پیروانت فرمودی
با آرامش شما را ترک می‌کنم" "آرامشمم را به شما خواهم داد
بیا تمومش کنیم بره
و به ما آرامش و یکپارچگی حکومتت را عطا فرما آمین
آگوستین اوفالن به جرم قتل مایکا هافمن بازداشتید
ـ حق دارید سکوت کنید ـ وای خدای من
...ـ هر حرفی بزنید بر علیه‌تون در دادگاه ـ مولدر
اون چیزی که من می‌بینم تو هم می‌بینی؟
آره، می‌بینم
ـ اون مایکا هافمن ـه؟ ـ آره، همینطوره
تشخیص اشتباه در تعیین هویت جنازه و انجام کالبدشکافی سرخود
قربان، جنازه به مایکا هافمن خیلی شبیه بود
کارت شناسایی هافمن همراهش بود
،مامور اسکالی ،اگه کیف مرلین مونرو دستم باشه
فکر می کنی با جان اف کندی همبستر شدم؟
همیشه به خاطر FBI ،مامور مولدر سرعت عمل در حل کردن پرونده‌ها به خودش بالیده
،اما این اولین باره ،و امیدوارم تو هم مثل من ببالی
که ما دنبال پرونده قتلی بودیم که قربانی هنوز زنده بوده
یه بمب منفجر شده جرمی انجام گرفته
یه جسد هست که انگار از نظر هیچ کس مهم نیست
اوفالن زیاد اهل همکاری نبود
و هافمن حداقلش به جعل سند و اخاذی متهمه
مامور مولدر، دست از سر اوفالن بر میداری
!دست از سر هافمن هم بر میداری مامور اسکالی، تو هم چاقوی جراحی ـتو میذاری کنار
،در بهترین حالت ممکن شغلتون سر جاشه
،بدترین حالت اوفالن و کلیسا از سازمان شکایت می‌کنن
که اونوقت شما دو تا گوسفند قربانی میشید
،از همین الان
،مجبورتون می‌کنم یه مرخصی چهار هفته‌ای بگیرید فورا باید اجرایی بشه
به نظرم این قضیه ریچارد گیئر رفته رو مخ اسکینر
ـ دیگه رو پرونده کار نمی‌کنیم، مولدر ـ رفقا
یه چیزی خیلی محشر از کاسه براتون دارم
...در زیر لایه‌های صدای پیرامون
همینجا حدس بزنید به چه زبونی ـه
ـ چاک، روز خیلی بدی داشتم ـ زبان از بین رفته
دادم یه زبان‌شناس گوش کرد زبان آرامی ـه
همون زبانی که مسیح باهاش حرف میزده
زبانشناست ترجمه‌ش نکرد؟
چرا کرد دو بخش ـه
،قسمت اولش به سختی ترجمه میشه
من فیل دریایی هستم. فیل دریایی هستم" "پولس مُرده. کار خوبی بود
،هر چند در زبان آرامی کلمه‌ای برای فیل دریایی نداریم
،پس از لحاظ معنای لغوی میگه "من هیولای دریایی گاوی شکل ریش‌دارم"
ـ قسمت دومش چیه؟ ـ بخش دومش یه کم ترسناک‌تره. اینجا
ـ چیه؟ ...ـ ظاهرا یه مرد باشه
دستور میده که یه مرده دوباره زنده بشه
لازاروس؟
من عیسی مسیح شدم
من هم بدبین شدم
بعد از قضیه آلتامونت سرخورده شدم
و فکر می‌کردم، تسلیم بشم ...یا برم دانشگاه حقوق
یا به مبارزه ادامه بدم و جاعل اسناد مذهبی جنجال‌برانگیز بشم
به گمونم این انتخابیِ که هر مرد جوون آمریکایی با استعداد باهاش روبرو میشه
از دانشگاه اوفالن رو میشناختم
ـ استاد الهیات ـم بود ـ دانشگاه کلمبیا؟
آره و مرد محجوبی ـه اما غرور بیش از حدی داره
...حس مسئولیت زاده شده از
فقدان احترام برای غرایز حیوانی انسان
به خداوند اعتقاد داره اما به انسان نه
و توانایی انسان در انتخاب یه زندگی آزاد
مسیح تو مغزش هست اما نه تو قلبش
...پس
یه مسیح بوجود آوردی
تو اون متون جعلی که بیشتر به دیدگاه جهان‌بینی خاص خودت میخورد؟
،آره، اما قبل از اینکه بتونم مثل مسیح بنویسم باید خودش میشدم
مثل بازیگری که نقشی رو بازی می‌کنه و خود اون نقش میشه
پس خودمو تو عیسی مسیح غرق کردم
،نه تنها کلیسا و تعالیم دینی
اما خودش، آداب و رسوم زمانه‌اش
زبان، انرژی، و احساسات مسیح
...پس چرا اوفالن و بزرگان کلیسا
برای تایید بیرون از کلیسا نرفتن؟
چون متون جعلی وجهه‌ی کلیسا رو زیادی خراب می‌کردن واسه همین ریسک نکردن
...اما بعدش
یه چیز عجیب برام اتفاق افتاد
ندامت؟
تغییر، مامور اسکالی
...صاعقه‌ای که
در مسیر شهر دمشق شاول رو به پولس تبدیل کرد
،یه روز ،دیگه فقط نقش عیسی مسیح رو بازی نمی‌کردم
خودش شده بودم
واسه همین سرداب رو منفجر کردم
،متون جعلی کفرآمیز بودن و باید از بین میرفتن
...چطور گوشیت
از جنازه‌ی یه مرد تو سرداب سر در آورد؟
خداوند از راه اسرارآمیزی کارشو پیش میبره
،خب، مادامیکه اونا بتونن تفکر کنن ما به مشکل بر میخوریم
،اما اونایی که ازشون استفاده کردیم قادر به تفکر نیستن
اونا مردگانی هستن که با الکترود بهشون جان بخشیدیم
بازه
...میدونی، جالبه وقتی اینو در نظر می‌گیری
...شما زمینیا که قوه‌ی تفکر دارید
،اینقدر از مردگان که نمی‌تونن فکر کنن می‌ترسید
تو هم نتونستی بخوابی، هان؟
ـ فیلم نقشه 9 از فضا؟ ـ آره
روش تحقیقاتی "اد وود" ـه (کارگردان فیلم مذکور)
...این فیلم به روش بچه‌گانه‌ای اینقدر افتضاحه
...که ذهن حساس خودآگاهم رو هیپنوتیزم می‌کنه
و عقل سلیمم رو آزاد میذاره تا اشعار اجتماعی بگم
و بعدش به هافمن و اوفالن فکر کردم
چطور یه ارتباط الگومانند وجود داره
مثل هافمن مسیح نسبت به یهودای اوفالن
یا مسیح هافمن نسبت به "مفتش اعظم" داستایوسکی
یا مسیح هافمن نسبت به سنت پولس اوفالن
میگ میگ هافمن نسبت به وایلی کایوتی اوفالن چطوره؟
ـ مولدر؟ ـ بله؟
به نظر ممکنه که هافمن واقعا عیسی مسیح باشه؟
داره مسخره‌م می‌کنی؟
نه
نه، فکر نمی‌کنم
اما دیوونه‌ها می‌تونن خیلی مجاب‌کننده باشن
خب، اینو که میدونم
شاید ایمان واقعی شکلی از دیوانگی باشه
ـ منظورت به منه؟ !ـ نه
به خودم و اد وود ـه
،خب، میدونی حتی یه ساعت شکسته 730 بار در سال درسته
...ـ چطور ـ چهل و دو بار
ـ این فیلم رو 42 بار دیدی؟ ـ آره
ناراحتت نمی‌کنه؟
ناراحتم می‌کنه
ـ تا حالا هالیوود رفتی؟ ـ چند سال پیش دو سه باری رفتم
فردا صبح قراره اونجا باشی
فقط چند دقیقه با هالیوود فاصله داره در شهر سن فرنادو
...بنا بر گزارشات بشقاب‌پرنده‌هایی با ارتفاع کم
میدونی، اسکالی چهار هفته مرخصی تعلیقی داریم و بیکاریم
و وین فدرمن دعوتمون کرده به لس آنجلس تا فیلمبرداری رو تماشا کنیم
و فقط خدا میدونه چقدر هوس نور خورشید کردم
اسکالی؟
کالیفرنیا برو که اومدیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مامورین، خیلی خوشحالم که اومدید
زود باشید. میخوام با کسایی که نقش شما رو بازی می‌کنن آشنا بشید
ـ گری شندلینگ، تی لئونی، مامور مولدر و اسکالی هستن ـ باعث افتخاره
ـ طرفدارتون هستم. فاکس مولدر هستم ـ شوخی می‌کنی؟
...میدونید، حالا که اینجایید شاید
شاید بتونید کمکم کنید چطور با این کفشا بدوم
...درست اینجا داشتم فکر می‌کردم چون
چون این کفش پاشنه بلند پدرم رو در آورده
ـ هی ـ سلام
چطوری؟ جدّی میگم، گوش کن میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ـ حتما ـ از سمت چپ لباس می‌پوشی یا راست؟
منظورت چیه؟
،ببین، وقتی نقشی رو بازی می‌کنم باید مرکزش رو پیدا کنم
به نوعی سُکانش رو
و بعدش همه چی جفت و جور میشه
به گمونم بیشتر از چپ
بیشتر؟
بیشتر اوقات
بیشتر وقتا از چپ
!مسئول تعویض لباس
!ضبط میشه
و برو که رفتی
زود باشید. بترکونید !و اکشن، زامبیا
این چیه؟
ـ کات. ایولا، حرفه‌ام رو نابود کنید ـ مشکل چیه، آقای زامبی؟
این چه کوفتی بود؟ چی تو دهنمه؟
کتف تی لئونی از چی درست شده؟
،بخش گریم کتف تی لئونی از چی درست شده؟
ـ بوقلمون، همونطور که خواسته بودید ـ بوقلمون
ـ کتف خانم لئونی از بوقلمون درست شده ـ خمیر توفو بوقلمونی
!توفولمون !من توفولمون خواسته بودم
!من گیاهخوارم نصف زامبیا گیاهخوارن! وای خدا
ملت از بوقلمون درست شدن
ـ الو؟ ـ مولدر، منم. چه می‌کنی؟
پشت کامپیوترم تو چیکار می‌کنی؟
وسایلم رو جمع می‌کنم واسه سفر برگشت فردا به واشینگتون آماده میشم
اسکالی، داشتم به لازاروس، اِد وود و اون زامبیای توفولمون فکر می‌کردم
،چطور اونایی که از دنیای مردگان بر می‌گردن
همیشه میخوان به زنده‌ها صدمه بزنن؟
خب، چون ملت واقعا نمی‌تونن از دنیای مرده‌ها برگردن، مولدر
...ارواح و زامبیا فقط انعکاسی از امیال
و ترس‌های جنسی و آدمخواری سرکوب شده خودمون هستن
کسانی که می‌ترسیم واقعا خودمون ته قلبمون باشیم
فقط ربات‌های بی عقل که میخورن و می‌کُشن
ضد حال خب، یه تئوری جدید دارم
،من میگم وقتی زامبیا سعی دارن آدما رو بخورن این فقط مرحله اوله
،تازه از دنیای مردگان برگشتن پس کارایی رو می‌کنن که دلتنگشون هستن
،پس اول از همه میخورن بعدش میرن سراغ مشروب
بعدش میرقصن و عشق بازی می‌کنن
اوه، که اینطور ...پس اونقدر پیششون نمی‌مونیم
تا اون روی آروم شخصیتشون رو ببینیم
دقیقا
گوشی دستت پشت خطی دارم. الو؟
مامور مولدر، اسکینر هستم امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
نه، قربان پشت کامپیوترم
میخواستم ازت عذرخواهی کنم که تو پرونده هافمن / اوفالن اینقدر سخت‌گیری کردم
ممنونم، اسکین مرد
ـ با این اسم صدام نکن ـ بله، قربان
ـ الان کجایی؟ ـ درست زیر شمام
،منم تو همون هتل شما در لس آنجلسم درست اتاق زیر تو و مامور اسکالی
فدرمن منو دستیار تهیه‌کننده کرده
دستیار تهیه کننده؟
الان در چه حالید، قربان؟
دارم حمام کف می‌گیرم
یه لحظه گوشی دستتون، قربان
هی، اسکالی، اسکین مرد از تو حموم کف بهم زنگ زده
هنوز من پشت خطم، مولدر
شرمنده یه لحظه گوشی، قربان
ـ اسکالی؟ ـ بله
اسکینر از حمام کف بهم زنگ زده
واو واقعا هالیوودی شده
ـ کاملا ـ میدونی، مولدر
،حرف از هالیوود شد فکر کنم تی لئنوی خاطرخواهت شده
اوه، اره. درسته کِی تی لئونی بخواد خاطر خواه من بشه
به نظرم شندلینگ هم ازت خوشش اومده
واقعا؟
16ماه بعد
عاشقتم، اسکالی
ـ نه اگری هست ـ نه امایی
وایسا. وایسا، مولدر من نمی‌تونم
میدونم حس میکنی اشتباهه چون با هم دوست هستیم
...و رفتار برابری با هم داریم اما
نه. نه، مسئله این نیست این نیست
خب، پس چیه؟
من عاشق معاون رئیس اسکینر هستم
ـ بسه دیگه، اسکالی. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ـ مولدر، بگیر بشین
ـ اون چی داره که من ندارم؟ ـ یه چراغ قوه بزرگتر
داشتم همه جا دنبالت می‌گشتم
خیلی اشتباه فهمیدن، اسکالی
یه برگه از سازمان بدستم رسید
مایکا هافمن امشب به قتل رسیده
تو خونه خودش بدست کاردینال اوفالن به قتل رسیده
که بعدش خودشو حلقه‌آویز کرده
قتل/خودکشی
مسیح و یهودا بوده، اسکالی
خب، الان دیگه تموم شد
نه، نه
تازه شروع شده
،هافمن و اوفالن آدمای زیبا
با نقص و پیچیده‌ای بودن
و الان بخاطر این فیلم سینمایی ازشون با جوک‌های مسخره یاد میشه
اون شخصیت اوفالن تو لیست عوامل به عنوان "سرکشیش سیگاری" اسمش اومده
چقدر احمقانه‌س؟
ـ خیلی ـ و ما چی؟
حالا بخاطر این فیلم از ما چطور یاد می‌کنن؟
خب، خوشبحتانه فیلم موفقی نمیشه
اون مُرده‌ها چی که تا ابد ساکت هستن و نمی‌تونن داستانشون رو تعریف کنن؟
مجبورن به هالیوود اعتماد کنن تا به آینده‌گان نشون بدن ما چطور زندگی کردیم
...و همش خیلی ساده میشه
کم اهمیت و مرد سیگاری سرکشیش میشه
...و مثل کاسه‌ی مسخره پلاستیکی لازاروس
به همین مصنوعی و بی‌ارزشی میشه
به نظرم مرده‌ها براشون مهم نیست درباره‌شون چطور فکر می‌کنن
خوشبختانه ما هم می‌تونیم همین طرز فکر رو داشته باشیم
میدونی که هیچ مرده‌ی زنده شده‌ی اون بیرون نیست، درسته؟
فقط فیلمه؟
مرده‌ها همه جا هستن، اسکالی
خب، ما که زنده‌ایم
و نسبتا جوون
ـ و اسکینر از دیدن فیلمه کیف کرده بود ـ شرط می‌بندم کیف کرده
که بهمون کارت اعتباری سازمان رو داده
تا واسه امشب ازش استفاده کنیم
زود باش
مولدر، باید به یه چیزی اعتراف کنم
ـ چی؟ ـ من عاشق دستیار تهیه کننده والتر اسکینر شدم
منم همینطور
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]