« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
عصر بحیر امیدواریم مزاحم شما نشده باشیم
...ـ راستش من ـ زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم
ـ منتظر تماس تلفنی هستم ـ همه‌مون منتظریم، خانم
برای خداوند تا مخلوقاتش رو فرا بخونه
منتظر تماس شبکه کابلی تلویزیونم
.تازه نقل مکان کردم اینجا خدا حفظتون کنه
عصر بخیر ...امیدواریم مزاحم شما نشده
ـ بله؟ ...ـ شما
...ـ همونی نبودید ...ـ آره، ما همین الان
ـ همین الان چی؟ ـ با شما حرف نزدیم
ـ ببخشید؟ ـ همین الان با خانمی حرف زدیم که ممکنه خواهر دوقلوتون باشه
منظورتون چیه؟
آره، خونه‌ش همین پایین خیابون ـه تازه اومده اینجا. عینا شبیه شما بود
تا خودتون نبینید باورتون نمیشه
ـ خانم؟ ـ برید پی کارتون! از اینجا برید
باشه
بتی تمپلتون"؟"
ـ بله؟ اومدیم FBI ـ از
.میخواییم در مورد یه حادثه ازتون سوال کنیم وقوع جرم انزجار مذهبی در محله‌ی شما
همین دیروز اسباب کشی کردم از هیچ حادثه‌ای خبر ندارم
خب، دو تا مرد جوون تو ماشین هستن که میگن شما یه چیزایی میدونید
وای خدای من
.همون پسرایی هستن که دیروز اینجا بودن چه بلایی سرشون اومده؟
...بعد از رفتن در خونه‌ی یه خانم چند تا کوچه اونطرفتر
تا سر حد مرگ همدیگه رو لت و پار کردن
ـ کدوم زن؟ ،ـ زنی که طبق حرفای هر دو تا پسرها
با مشخصات شما همخوانی داره
این طرفا زندگی می‌کنه؟
شما عضو فرقه‌ای چیزی هستید، خانم تمپلتون؟
ویکا، وودوو، شیطان‌پرستی هنر سیاه طی الارض؟
من؟ نه بابا
میدونید که مردم چی میگن
همه یه قل یه جایی اون بیرون دارن
نه، ما نمیدونیم مردم چی میگن
،خب، اگه با مشخصات من همخوونی داره چرا نرفتید با خودش حرف بزنید؟
رفتیم خونه‌ش اما خالی بود کسی اونجا زندگی نمی‌کنه
رک بگم ما حتی مطمئن نیستم وجود خارجی داشته باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...FBI این خودروی سدان سفید رنگ
،از اداره‌مون تو کانزاس سیتی هست که توسط دو مامور زبده استفاده شده
که با سرعت 68 کیلومتر در ساعت توسط مامور زن به درخت کوبیده شده
که تلاش داشته همکار مَردش رو بکشه
ممکنه فکر کنی من جنبش فرا روانی رو در این مورد پیشنهاد می‌کنم
کسی یا چیزی دو تا مامور رو از طریق نیروی ذهنی کنترل می‌کرده
اما اینطور نیست؟
،هر دو مامور دچار جراحات شدید شدن داستانشون هم مشابه هست
.که بطور موقت کنترل ذهنشون رو از دست دادن قادر نبودن جلوی رفتارشون رو بگیرن
ممکنه فکر کنی میخوام بگم بخاطر زندگی گذشته حل نشده‌شون بوده
سرنوشت مثل یه حیوون افتاده دنبالشون
ـ اما نمیخوای اینو بگی؟ ...ـ نه، یه چیز جالب درباره‌ی این ماموران اینه که
اونا هفت سال بدون هیچ حادثه‌ای با هم کار کردن
ـ هفت سال؟ ...ـ آره، اما رابطه‌ی
رمانتیک ندارن، اگه تو این فکری
منم بودم همچین کاری نمی‌کردم
نظری نداری، اسکالی؟ فکری؟
مولدر، تو این فکرم که چقدر این کارت آشنا به نظر میرسه
نقش واتسون رو واسه شرلوک بازی می‌کنی
یکی یکی سرنخ‌ها رو برام میگی
...یه بازیه، و
،و مثل همیشه یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی
یه چیزی در مورد این پرونده رو بهم نگفتی
هان؟
باشه، این مامورین داشتن رو یه چیزی تحقیق می‌کردن
...یه چیزی شبیه
چیزی که نزدیک بود خودشون رو هم به کُشتن بده
یه چیزی که باهاش در تماس بودن
شخص ثالثی در کاره
دو تا شخص ثالث
دوقلو؟
فامیل؟
همزاد؟
...شباهت فیزیکی
که ناخواسته از دنیای ارواح اومده
پیش آگاهی از مرگ خود طرف
یا احضار دوگانه به دنیا توسط تکنیکی به اسم طی الارض
،که از نظر روانشناسی
نشاندهنده‌ی امیال و خواسته‌های مخفی شخص ـه
اعمالی رو مرتکب میشه ...که خود شخص واقعی نمی‌تونه مرتکب بشه
طرف زن ـه
مولدر، اسلاید رو بزن لطفا
!آره
خیال نکنی منم میرم کالبدشکافی شروع کنم
ببخشید
سلام برای درخواست کار اقدام کرده بودم
آره، یادمه چطور می‌تونم فراموش کنم؟
ـ ببخشید؟ ـ یه مشکلی تو تقاضاتون هست
...ـ تا اونجا که یادمه، خانم ـ فایفر
ـ مطمئنید؟ ـ "لولو فایفر"، بله
ساکن خیابان مورتون بی 15527؟
ـ نه دیگه. از اونجا رفتم ـ رفتید؟
بله و هنوز آدرس جدیدم رو ندارم
،در واقع خانم فایفر همین مشکل ایجاد کرده
زیادی نقل مکان می‌کنید و همینطور سابقه کاریِ شما
در این سه سال گذشته هفده شغل در هفده ایالت داشتید؟
انگار بیشتر از آدرس اینجا مشاغل متفاوت دارید
یه دوره‌ی بی‌قراری داشتم
خب، کار فتوکپی یه شخص با انگیزه می‌طلبه
،اوه، من یه کارمند چندکاره هستم همونطور که تو رزومه کاریم می‌بینید
می‌تونم بگم از خیلی شغل‌ها دست کشیدید
،سرآشپز باربکیو مغولی ،پنجره شوی آسمان‌خراش‌ها
،مربی حیوانات وحشی طالع‌بین
ـ آره، اما الان یه خط حرفه‌ای دارم ـ هی! اینجا چه خبره؟
ـ همه‌ی کپی‌هام سیاه شدن ـ دستگاه قاطی کرده
مسئول اینجا کیه؟
.خیلی سریع کارتون رو شروع کنید تو اتاق کارمندا یه انیفورم تمیز هست
ـ وای خدا ـ اینجا. اینطرف. عالی شد
میشه کمکم کنی اینو خاموش کنم؟
تنها کپی ـم بود
مشاغل زیادی داشتید، خانم تمپلتون
هفده شغل در این سه سال اخیر
بازم داشتم اما تو فرم شما جا نبود اضافه کنم
،همین هفده‌تاشم خیلیه باور کنید
...فکر کنم رئیسای قبلیم خیلی توصیه منو می‌کنن
مسئله توصیه‌نامه نیست خود شغل‌هاست
،سرآشپز باربکیو مغولی ،پنجره شوی آسمان‌خراش‌ها
مربی حیوانات وحشی؟
من یه کارمند چندکاره هستم
چه ضمانتی میدید که همین فردا کارتون رو ول نکنید و برید؟
خودم قول میدم اومدم کانزاس سیتی بمونم
کیه؟
اومدیم FBI آقای "زوپانیک"، از
ـ ببخشید؟ اومدیم، آقای زوپانیک FBI ـ از
ـ باز کنید ـ یه لحظه صبر کنید
ـ برت زوپانیک؟ ـ بله؟
...امیدوار بودیم بتونید تو پیدا کردن مکان
زنی که معتقدیم شما میشناسیدش کمکمون کنید
بتی تمپلتون
من بتی تمپلتون نمیشناسم
،شابد بهتر باشه یه نگاه دیگه به عکس بندازید آقای زوپانیک
،160سانتی متر قد با موهای قرمز
شاید بتونم یادتون بیارم
هنوز ادعای بی‌‌اطلاعی می‌کنید، آقای زوپانیک؟
این عکس شماس از رژه‌ی چهارم جولای سال پیش؟
ـ آره ـ پس کی کنارتون نشسته؟
ـ اون ـ بتی تمپلتون
نمی‌تونیم پیداش کنیم، آقای زوپانیک ظاهرا با عجله از شهر رفته
ـ جداً؟ ـ اوهوم
قبلا تو یه خونه صورتی تو "مورتون بی" زندگی نمی‌کرده؟
ـ آلدروود، خونه آبی ـ آلدروود؟
آقای زوپانیک، دلیلی داره که بهمون دروغ می‌گید؟
نه، قربان یعنی خانم
ممنون، آقای زوپانیک شک ندارم بازم سراغتون میاییم
ـ میدونی تو چه فکرم ...ـ که آقای زوپانیک نه تنها بتی تمپلتون رو میشناسه
،و جایی که ما می‌تونیم پیداش کنیم بلکه تو هر کاری که اون می‌کنه دست داره
و باید برم یه نگاهی به اون خونه ...واقع در خیابون مورتون بی بندازم که گفت
در حالی که تو میری سر در بیاری ...دقیقا این چیه که آقای زوپانیک
در مورد بتی تمپلتون مخفی می‌کنه
من فکر می‌کنم برت زوپانیک واقعاً بتی تمپلتون رو نمیشناسه
خب، به گمونم واسه همین هست FBI کلمه تحقیقات تو
"یه دوبل بهم بده، "فردی
فکر کردم مشغول تمرین هستی، برت
ـ میشه فقط بریزی؟ ـ خیله خب
چه لباس خوشگلی
فردی، قراره منفجر بشیم
،هفت و هفت تا واسه خانم و غلیظش کن
وای خدا جون چطور همچین می‌کنی؟
ـ چیکار؟ ـ از کجا میدونستی چی دوست دارم؟
،حس می‌کنم می‌تونی افکارم رو بخونی
انگار روحم رو مثل کتاب میخونی
شاید به اندازه کافی وودکا خوردی
ـ تو دردسر افتادی، نه؟ ـ نمیدونم
ممکنه
دنبال چه جور دردسری هستی؟
امشب نمیخوای بری خونه، خب؟
اتفاقاً اصلا خونه‌ای ندارم که بخوام برم
بگذریم، من بتی تمپلتون هستم
خیابون آلدروود
یا خدا
دارم میلزرم
اوه، عالیه
هی
!هی، اسکالی
،میخوام با یکی از رفیقام آشنا بشی "آقای "آرگایل سپرستین
ـ استاین ـ سپرستاین. شرمنده
ایشون همکارم دینا اسکالی هستن
مایه‌ی افتخارمه
از ژست گرفتنت معلومه، مولدر که پرونده رو حل کردی
،حل که نه اما دامنه‌ی جستجو رو محدود کردم
با کمک آقای سپرستاین
ـ به کجا محدود کردی؟ ـ درست این پایین
زن مرموزمون با آقای برت زوپانیک بده بستون داره
،همون مردی که تو هتل باهاش حرف زدیم
دو روز دیگه اینجا مبارزه داره و همون زنه که بی شک همراهیش می‌کنه
،اگه همون خانمه باشه که فکر می‌کنم همچین قیافه خاصی نداره
اما اون میگه براش شانس میاره
ـ برت زوپانیک بوکسوره؟ ـ کشتی‌گیر، نیمه‌حرفه‌ای
پس باید چند روز تو کانزاس سیتی بمونیم تا بتونیم با این زنه حرف بزنیم؟
خب، کارای زیادی میشه کرد و باربکیو نظیر نداره
درست نمیگم، آقای سپرستاین؟ ...تازه، آقای سپرستاین میخواد
چند تا حرکت مشت تو صورت نشونم بده تا اینقدر دهنم سرویس نشه، نه؟
و همینطور یه نمایشگاه هنر هست ...که تاثیر هنر شوری
بر روی فرهنگ پاپ آمریکایی رو نشون میده، درسته؟
مگه اینکه بتی تمپلتون رو پیدا کرده باشی
پیدا کردن بتی تمپلتون پرونده رو حل نمی‌کنه، مولدر
نه تا وقتی لولو فایفر رو پیدا نکردیم
ـ لولو فایفر دیگه کیه؟ ...ـ همزاد
که تا دیروز تو یه خونه صورتی تو مورتون بی زندگی می‌کرده
اما روح نیست، مولدر واقعیه
و همینطور مسیر ویرانی که از خودش به جا گذاشته
،هر چند به نظر میرسه ارتباطی بین این دو تا زن نباشه
...بتی تمپلتون و لولو فایفر
به 17 ایالت آمریکا سفر کردن
که یکیشون 12 ساله که داره اون یکی رو دنبال می‌کنه
ـ و پاشون به هر جا رسیده، ضرب و شتم و خشونت بیداد کرده ـ لعنت
فقط تصادف ماشین و کتک‌کاری نبوده، مولدر
ـ آتیش سوزی خونه و انفجار و حتی شورش اتفاق افتاده ـ خانمه میدونه چیکار کنه
ـ عزت زیاد ـ آره
ـ الو؟ ـ پولم کو؟
دست منه و برات میارم
.آره، دیشب هم همینو گفتی افتاده دنبالت FBI الان که
ـ چی؟ ـ نشون شانست دیگه اونقدرا خوش‌شانسی نمیاره
شاید بهتره مبارزه رو لغو کنم
پول رو میارم، خب؟ !میارمش دیگه
تو غذاخوی "فراگی" ناهار میخورم پول نباشه، مبارزه هم نیست، تایتانیک
ـ تو دردسر افتادی؟ ...ـ فقط
باید برم یه جایی، خب؟
چرا؟ ساعت چنده؟ وای خدا، دیر میرسم سر کار
محشر بودی
چرا اینقدر شیفته‌ات شدم، برت زوپانیک؟
دست خودت نیست، عزیزم
دیشب کجا بودی؟
ـ من کجا بودم؟ ـ آره
...ـ خب، من "ـ تو گفتی، "میای نوشیدنی بخوریم
خودت گفتی
اونجا بودم و منتظرت بودم
ـ داری بهم خیانت می‌کنی، برت؟ ـ چطور میتونی اینو بگی؟ تو خوش‌شانسی من هستی
ـ زنه کیه؟ ـ کدوم زنه؟
اصلا دلت نمیخواد باهام در بیفتی، جناب
عزیزم، گوش کن بیخیال دیگه. هیچ کس زیر تخت نیست
ـ خل و چل بازی در میاری، عزیزم ...ـ زیر تک تک
هی! این گیر مو رو میشناسم
اوه، می‌تونم توضیح بدم
!ای کودن دوست‌داشتنی، برت زوپانیک
ببخشید، عزیزم ماله منه
ـ البته که ماله توئه ـ فقط خیلی حسودیم میشه
ـ منو می‌بخشی؟ ـ می‌بخشمت
ـ تو تمرینم. تو هم باید بری سر کار. دیرت شده ـ نه. نه
ـ بدجور شیفته‌ات هستم، برت زوپانیک ـ هی، گوش کن
ـ به این خوشگلی و خوش یمنی هستی. مگه میشه دوسِت نداشت؟ ـ خیلی دوست داشتنی هستم
ـ میدونم. برو. نه! باید بری ...ـ اما چرا
ـ لااقل بهم زنگ میزنی؟ خدافظ ـ حتما. الان میرم پای تلفن
برت، صدای کی بود؟
صدا؟ من صدایی نشنیدم
تایتانیک کو؟
چی؟
دوست پسرت، کشتی‌گیره
واو، حرف از حرکت زدی
باورم نمیشه تازه همدیگه رو میشناسیم
قرار بود بیاد اینجا دیدن من
قراره بیاد اینجا؟
اگه میخواد مبارزه شنبه شب رو بکنه بهتره که بیاد
برم یه کم به سر و وضعم برسم فقط واسه ناهار اومده بودم
زوپانیک، هی
فکر کردم دیگه نمیای داشتم با دوست دخترت حرف میزدم
دوست دخترم؟
!یا پیغمبر
چیه؟
ـ چطور همچین کرد؟ ـ چیکار؟
خودم دیدمش. قسم میخورم دیدم رفت دستشویی
ـ رفت دستشویی؟ ـ همین ده ثانیه پیش
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ قرار کاری دارم
بهتر نیست بریم تو پارک؟
ـ فقط میخواستم ناهار بخورم ـ عالیه
ـ میریم پیکنیک ـ پیکنیک؟ هیچ وقت از این کارا نمی‌کنیم
اوه، آره
حالا
برت؟
یه کاری دارم، عزیزم
ـ بیشتر از یه کار کوچیکه ...ـ هی، برت، فقط یه ساعت
آقای زوپانیک؟
چه اتفاقی افتاد؟
یه حادثه بود
شیشه بهتون برخورد کرده
چیزی رو گم کردید؟
آره شانسم رو
بتی رو می‌گید یا لولو، آقای زوپانیک؟
،چون اونا مسبب این حادثه بودن و اگه پیداشون نکنیم بازم همچین می‌کنن
کجان، آقای زوپانیک؟
ببخشید
FBI ـ ـ چه فرمایشی دارید؟
بله، دنبال اون دختر می‌گردم
بتی اومده FBI این آقا از
ـ بتی تمپلتون؟ ـ ساعت کارم داره تموم میشه. میشه بعدا حرف بزنیم؟
فکر کنم هر جفتمون بدونیم چرا من اینجام
!ـ تقصیر اونه ـ لولو فایفر
همه جا دنبالم میاد میخواد زندگیمو نابود کنه
.این دفعه نمیذارم زندگیمو خراب کنه یا من باید باشم یا اون
نمیخوام از کانزاس برم
ـ اسکالی ـ هی، اسکالی
تو مرکز فتوکپی کوکو پیداش کردم
ـ بتی تمپلتون؟ ـ آره
میگه لولو فایفر میخواد زندگیشو نابود کنه
ـ هر جا میره تعقیبش کن ـ لولو فایفر هم تو فتوکپی کوکو کار میکنه
،این دقیقا همون چیزیِ که لولو درباره‌ی بتی گفت
،جز اینکه گفت اینجا آخر خطه و از کانزاس جای دیگه نمیره
ـ بتی هم دقیقا همینو گفت ـ اینجا چه خبره؟
نمیدونم، اسکالی نمایش رو تو میچرخونی. تو چرا بهم نمیگی؟
به نظرم یه چیزی بیشتر از شباهت فیزیکی باشه، مولدر
فکر می‌کنم این دو تا زن ارتباط روانی با هم دارن
نه، شرلوک
هی، اسکالی، لولو کجاست؟
همین الان رفت، مولدر از سر کار اومد بیرون و با ماشین رفت
سوار یه ماشین کروکی آبی نبود؟
دقیقا سوار همین ماشین بود
اوه، لعنتی
ـ کمکی از دستم بر میاد؟ ـ بله
دنبال یه نفر می‌گردم اینجا بود با یه کارمند حرف میزد
و نمی‌تونم پیداش کنم
ـ قدبلند با موهای سیاه؟ رفتش ـ آره
ـ و شما نمیدونید کجا رفت؟ ـ نه
ـ باشه ...ـ هر چند، میتونم بگم
یه تخفیف دو تا یکی کپی داریم
ـ اینترنت چی؟ ـ از این طرف
ـ اونجاست؟ ـ آره. خوابیده
ـ میشه بیدارش کنی؟ ـ مطمئنید میخوایید این کار رو بکنید؟
ـ مهمه ـ شما دو نفر خفه میشید یا گورتون رو گم کنید؟
آقای "دمفوس"؟
صدات مثل چکشیِ که میکوبه رو پرده گوشم
هستم FBI آقای دمفوس، من مامور ویژه دینا اسکالی از
آخه چیِ تو ویژه‌س؟
ـه، قربان FBI فقط یه عنوان
میدونم چیه خر که نیستم
آقای دمفوس، اگه اجازه بدید توضیح بدم ،چرا اینجام
ممکنه بتونیم یه کم زودتر برت گردونیم تو تختت
!خیالم راحت شد
...آقای دمفوس، از طریق مدارک و اسناد زیادی
...که تونستم تو اینترنت جمع‌آوری کنم
...و با مقایسه‌ی زمان و مکان و شرایط
...و بکار بردن قانون میانگین‌ها
هر چه سریعتر با صندلی برقی اعدامم کنن
معتقدم که شما پدر دو تا دختر هستی
!من پدر هیچ کی نیستم
با استفاده از مدارک بایگانی شده ،در بانک اسپرم در اسپارتا، ایلینویز
و بواسطه‌ی مادرانی که ممکنه توسط اسپرم اهدایی شما باردار شده باشن
من سرود یانکی دودل میخوندم
خب، امکانش زیاده که شما پدر خونی اونا باشید، قربان
و برای حفظ امنیت اونا ...و امنیت دیگران خیلی مهمه
که هر چی امکانش هست از پدر و مادر شما اطلاعات جمع کنیم
...و هر چیزی از شجره‌نامه شما که میتونه توضیحی
برای واکنش‌هایی باشه که توسط این دو دختر موجب شده
یه سگ بدریخت گنده به شجره‌نامه خانواده‌م شاشیده
جا واسه بابایی هم باز کن
خفه شو، گوزو
گوشیت رو جواب ندادی؟
تماسم رو بستم
یه بار باهام سکس کردی و حالا داری ازم دوری می‌کنی؟
تو درسر افتادم، عزیزم
فقط یه فرصت دیگه دارم فقط یکی
اما امشب مسابقه داری اسمت رو بیلبورد هست
پولامو گم کردم
ـ تو مهره‌ی شانسمی، عزیزم ـ واقعا؟
شانس آوردم که باهات آشنا شدم
...و اگه بتونی
ـ اگه بتونی به تایتانیک کمک کنی راهی پیدا کنه ـ راهی پیدا کنه؟
اونا میگن من پیرم، به درد نمیخورم
فقط یه فرصت میخوام
،اگه پول گیرم نیاد فرصتم رو از دست میدم
شاید بتونم کمک کنم
چرا به گوشیت جواب نمیدی؟
لولو؟
انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی؟ خب؟
عزیزم، تو دردسر افتادم یه دردسر بزرگ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مولدر؟
ـ بله ـ کجا بودی؟
یه رویِ دیگه‌ی کانزاس سیتی رو دیدم که آدمای کمی از این امتیاز برخوردار میشن
ـ چه بلایی سرت اومد؟ ـ تو لوله آب مخصوص طوفان گیر افتادم
،سوال مهمتر اینه که چه اتفاقی برای بتی تمپلتون و لولو فایفر افتاده؟
نمیدونم، اما تونستم ماهیت ارتباطشون رو پیدا کنم
هر دو زن خواهر ناتنی هستن که پدرشون یکیه
ـ پدره رو پیدا کردی؟ ـ آره. زندان ـه
این وراجی‌ها کِی میخواد تموم بشه؟
و فهمیدی چی به چیه؟
خب، مهمترین چیزی که فعلا تونستم ازش سر در بیارم
،اینه که اون احتمالا عصبانی‌ترین مرد دنیاست مولدر
...نه به عصبانیت اون دو تا زن
وقتی بفهمن هر جفتشون عاشق یه نفر اونم برت زوپانیک شدن
ـ هر جفتشون اونو میخوان؟ ـ عاشقشن
واسه همین هر دوتاشون تو کانزاس سیتی موندن و نمیرن
،خب، اگه اونا دلیل این اتفاقات باشن هیچی رو توضیح نمیده
که چی باعث ایجاد این پدیده شده یا چطور می‌تونیم جلوشو بگیریم
نمیدونم ناسلامتی همه‌ی جوابا پیش توئه
یکی باید بره سر مسابقه و اون زنا رو از هم دور نگه داره
یا ایندفعه اوضاع بدجور قاراشمیش میشه
سلام
آقای زوپانیک؟
گفتی پولمو میاری
دارمش قسم میخورم میدم
مسابقه کوفتی رو لغو می‌کنم، تایتانیک
یه کار می‌کنم تو رو به فحش بکشن
بهت که میگم پولتو میدم
نگران نباش قول میدم
!برت
برت، جورش کردم
تو چطور، رفیق؟
بریم بترکونیم
اوه، عزیزم، میدونستم ناامیدم نمی‌کنی
فقط من و توییم همه جوره
!آره
،خانم‌ها و آقایون
از صندلیاتون بلند بشید و بایستید
...واسه پسر شهر خودمون
"برت، "تایتانیک
!زوپانیک
!ـ ایول، تایتانیک ـ اوه، آره
بگیرش، عزیزم دخلشو بیار، عزیزم
!زود باش
!تایتانیک
اوه، آره !بجنب
ایولا، تایتانیک
تو می‌تونی، تایتانیک
بتی تمپلتون
FBI من فاکس مولدر هستم از میشه دنبالم بیایید؟
دارم مسابقه رو تماشا می‌کنم
مجبورم نکنید به زور ببرمتون، خانم
باورم نمیشه
اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ من خوش‌شانسی برت هستم
!ـ اون ماله منه ـ مگه اینکه از رو جسدم رد بشی
بس کن! ولم کن به حسابت میرسم، خانم
از اینجا تا سه شنبه دهنتو سرویس می‌کنم
!چنگال فرو می‌کنم تو کونت کارت تمومه! سلام، عزیزم
ـ بتی؟ !ـ برت، ادامه بده. عاشقتم، عزیزم
ـ برت، پولا رو جور کردم ـ لولو؟
به خدمتش برس، برت
!لولو
!نه! برت
وای خدا
خدای من
چیه؟
...چرا
...پنجاه میلیون اهدای اسپرم ناشناس
در بانک اسپرم سراسر آمریکا انجام شده
...بیشترشون فرزندان سالمی رو برای مادران مجرد
یا زوج‌های عقیم به ارمغان آوردن در حالیکه بعضیاشون نه
...برت زوپانیک و برادر ناتنی‌ ـش
،هر جفتشون سارق بانک خرده پا کشتی‌گیرای نیمه‌حرفه‌ای بودن
...هر جفتشون با خصیصه‌های فردی رفتاری مشابه که
امکانش یک در 27 میلیون مورد هست
اما اینطور بودن
لعنتی، عجب احتمالاتی
...بتی تمپلتون و لولو فایفر
نتیجه‌ی مادران متفاوت و پدری یکسان هستن
یه آدم عصبانی که به جرم جعل اسناد زندان ـه
،شانسی 12 سال پیش همدیگه رو دیدن
اما ظاهرا نتونستن از عادات مشابه همدیگه اجتناب کنن
عاداتی که از پدر عصبانی خودشون به ارث برده بودن
اینا یعنی چی؟
به این موضوع خیلی فکر کردم، آقای سپرستاین
میخوام بگم این مسئله به تعادل در دنیا مرتبطه
کشش آدمای متفاوت به هم پس‌زنی آدمای مشابه از هم
،یا با گذشت زمان طبیعت اصیل‌های زیادی رو ایجاد میکنه
،که وقتی دو تا کپی اصل همدیگه رو میبینن نتایج اغلب غیر قابل پیش بینی ـه
...اگه چهار تا همدیگه رو ببینن، نتیجه‌ش
،خب، به این بسنده میکنم که
بهتره به کل از این برخوردها اجتناب بشه
و به هر قیمتی شده
فکر کنم مامور مولدر باهام موافقه
اوهوم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]