« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
: ترجمه و تنظیم marYam
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا چه خبره؟
ببخشیدا
میشه لطفا یه نفر بگه اینجا چه خبره؟
اطلاعات جمع می‌کنیم
برای چی؟
هر چیزی که مربوط به تعقیب فراری باشه
کدوم تعقیب؟ تعقیب کی؟
شوخی می‌کنی، نه؟
ببین، هیچی اینجا نیست اگه دنبال مولدر هستید، وقتتون رو تلف می‌کنید
ـ گوشت با منه؟ ـ من تصمیم نمی‌گیرم
خب، پس این فکر احمقانه‌ی کیه؟
آره، یه نفر باید منو در جریان میذاشت
چند تا مامور دارن دفتر مولدر رو زیر و رو می‌کنن
هستن FBI که میگن بخشی از گروه تعقیب
می‌دونم. شنیدم باور کن فکر من نبوده
خودمم همین الان فهمیدم
اینطوری مولدر رو پیدا نمی‌کنن شما اینو می‌دونی و منم می‌دونم
دیشب بهت گفتم، خودم پیداش می‌کنم این کار رو می‌کنم
باشه؟
فقط می‌خوام خونسردیتو حفظ کنی ...نمی‌خوام کاری کنی
ـ که بارداریت به خطر بیفته ـ ببینید، متوجه نمیشم
شما معاون رئیس هستی کی رو دست شما بلند شده؟
قائم مقام مدیر جدیدمون
معاون رئیس اسکینر، مامور اسکالی ممنون که تشریف آوردید
دیگه نمی‌خوام وقت تلف کنم
یکی از افرادمون گم شده
و تنها نتیجه‌ی قابل قبول اینه که صحیح و سالم پیداش کنیم
ـ مطمئنم شما دو نفر موافقید ـ این که مسلّمه، قربان
خوبه
پست جدیدم رو در زمان استرس‌زایی گرفتم
اما از همکاریتون برای پیدا کردن مامور مولدر متشکرم
همکاریمون؟
،با تمام احترامی که قائلم ...دو نفر هستن که صلاحیت بیشتری
برای رهبری این حرکت دارن، قربان
...فعلا شما و معاون رئیس اسکینر شاهدان اولیه‌ی
ناپدید شدن مولدر هستید
می‌خوام هر چی سریعتر اظهاراتتون ثبت بشه
شما ما رو مظنون می‌دونید، قربان
کی می‌خواد بگیره؟
،سرپرست گروه ویژه در این پرونده "مامور ویژه "جان داگت
منتظر شماست
یه مسئله دیگه
...اگه حرفی از
...بیگانه‌ها یا ربوده شدن توسط بیگانه‌ها بزنید
،یا هر مزخرفی که ممکنه سازمان رو مسخره جلوه بده
دیگه باید بیخیال پیدا کردن مامور مولدر بشید
و هر جفتتون باید دنبال کار جدید باشید
همین بود
باورم نمیشه
مسئله پیدا کردن مولدر نیست سرپوش بذاره FBI کِرش می‌خواد رو کارای
چرا حس می‌کنم اونا از خداشونه اگه ما هیچ وقت مولدر رو پیدا نکنیم؟
ببین من می‌دونم چی دیدم
باید اظهاراتم رو بدم قرار نیست بهشون بگم این اتفاق نیفتاده
.خب، شنیدی کرش چی گفت اونا نمی‌خوان حقیقت رو بشنون
،حقیقت رو بهشون بگی به صلابه می‌کِشنت
می‌تونن با دروغ هم به صلابه بکشنم
من مولدر رو نمی‌فروشم
چه کاری واسه مولدر از دستت بر میاد
اگه بهشون این قدرت رو بدی تا حرفه‌ات رو نابود کنن؟
پیداش می‌کنیم
معاون رئیس، می‌تونید با من بیایید
مامور اسکالی، ازتون می‌خوام منتظر بمونید تا صداتون کنیم
آب؟
ممکنه زیاد طول بکشه
ممنون
ـ شما همکارش نبودید؟ مولدر؟ ـ چرا
به گمونم به همه مظنون هستن
واسه چی می‌خوان با شما حرف بزنن؟
من؟ یه کوچولو مولدر رو می‌شناختم
دارن براش پروفایل کاری درست می‌کنن صورت پیشینه شخصیتی
من که میگم کل پروفایل شخصیتی اونو دارن
قطعا شهرتش
تردید دارم که ما مامورا واقعا همدیگه رو بشناسیم حتی همکارامون رو
با در نظر گرفتن همه چی
،زندگی واقعیشون، دوستاشون دوست دختراشون، مسائل عمیق شخصیشون
فکر می‌کنم مولدر رو به اندازه بقیه می‌شناختم
آره، احتمالا
همیشه همه‌ی شایعات رو باور نمی‌کنم
ـ کدوم شایعات؟ ـ خب، می‌دونی
که از همون اول ...اون هیچ وقت بهت اعتماد کامل نداشت
که تو بلندپرواز باشی
این از کجا اومده؟
زنایی تو سازمان هستن که اون باهاشون درددل می‌کرده
نمی‌دونم اگه از این خبر داشتی یا نه
نه
ـ ماله کِی بوده؟ ـ نمی‌دونم، فقط حرفه
خب فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
واسه مولدر؟ تئوری تو چیه؟
تئوری من چیه؟
تئوری من اینه که اصلا مولدر رو نمی‌شناختی
هیچ وقت
جان داگت
سرپرست گروه ویژه کِرش
می‌تونستی خودتو معرفی کنی
خب، می‌خواستم بکنم
از آشناییت خوشحال شدم، مامور داگت
سلام، مارگارت اسکالی هستم لطفا پیغام بذارید
مامان، منم دینا
ببخشید که یه مدته بهت زنگ نزدم ...من
...گرفتار کار بودم و یه مسئله دیگه
که باید رو در رو بهت بگم
...حتی نمی‌دونم تو شهری یا
اگه پیامات رو چک می‌کنی
...اما
اما واقعا باید ببینمت و باهات حرف بزنم
...با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌کنم و
واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم
مامان؟
ـ جان داگت هستم ـ تو کارای من دخالت نکن
ـ چی؟ شما؟ ـ بهتره که دستور دادگاه داشته باشی
ـ برای چی؟ شما؟ ـ چند تا تلفن رو شنود می‌کنی؟
چند تا مامور گذاشتی سر این کار؟
مامور اسکالی هستی؟
ممنون همین الان به همه‌ی سوالاتم جواب دادی
همونجا وایسا !همون جا
حالا خیلی آروم و آهسته از پنجره بیا تو
باشه، دارم میام منم، صاحبخونه‌ات
...داشتم آنتن رو درست می‌کردم و
"شرمنده، آقای "کوبن ببخشید. یه مرد اینجا بود
یه کسی تو ساختمون بود شما کسی رو ندیدی؟
چرا، چرا، تو می‌شناسیش با خودت کار می‌کنه
قدبلنده با موهای قهوه‌ای
کی؟
ـ منظورت مولدر که نیست؟ ـ چرا، مولدر
مولدر؟
اینجایی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ـ جادو جمبل واقعی لازم داشت ـ هک کردن ماهواره اصلی
ـ اما اطلاعات رو گیر آوردیم ـ اینا چی هستن؟
JPL تصاویر بی‌وقفه از ماهواره‌ی پوسیدین توپکس
درست به این دیش متصل شدیم
قادر نیستیم اطلاعات خام فعالیت یوفو رو بدست بیاریم
...اما لانگلی تونسته ذخیره‌ی داده‌ها رو هک کنه
و اطلاعات جالبی بدست بیاره
این تصاویر نشوندهنده‌ی فعالیت یوفو در "پسفیک نورثوست" هست درست قبل از ربوده شدن مولدر
همه‌ی این علامتا گزارشات ربوده شدن توسط بیگانه‌هاست
ـ واسشون یه منطقه خرید عادیه ...ـ پس ربوده شدن مولدر
ایستگاه توقف یوفوها بوده تا سوار کردن مسافر بعدیشون
کجا؟ فعالیت یوفو بعد از ربودن مولدر کجا بوده؟
همونطور که گفتیم، نمیشه گفت نه از روی این اطلاعات
ببینید، اگه بتونیم بفهمیم مقصد سفینه کجا بوده
،قرار بوده کجا بره می‌تونیم مولدر رو پیدا کنیم
ـ یه لحظه وقت داری؟ ـ آره، حتما
ـ پرواز هم می‌کنی، مامور داگت؟ ـ پرواز کردن واسه پرنده‌ها و بیسباله، قربان
تو ویتنام با تک پرواز در فاصله ده پایی از نوک درختا پرواز می‌کردیم
قبل از داشتن تجهیزاتی مثل دید شبانه یا هدایت خودکار
ششصد مایل در ساعت و تمام چیزی که داشتیم یه معیار‌سنج مسخره و ذکاوتمون بود
همه می‌گفتن ارتفاع رو از بوی قابلمه برنج دم کرده تعیین می‌کردیم
راه طولانی رو واسه رسیدن به اینجا طی کردید، قربان
با بکارگیری از همون غرایز
چه کاری از دستم بر میاد، مامور؟
این گروه ویژه...جستجو برای مولدر مسولیتش با منه، درسته؟
ـ تو مسئولی ـ کس دیگه‌ای دخیل نیست؟
کسی اون بیرون نیست که از یه دفتر دیگه دستور بگیره؟
فکر کنم اگه بود می‌دونستم، مامور چی باعث شده این سوال رو بپرسی؟
معیارسنج مسخره‌م ذکاوتم
فرصتی گیرت اومده خودتو نشون بدی، جان
همه‌ی نگاه‌ها به تو باشه
نشونه‌شون بده چقدر خُبره‌ای
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ منم می‌تونستم همین سوال رو بپرسم
ـ اومدم به ماهیای مولدر غذا بدم ...ـ و بعدش خسته شدی و تصمیم گرفتی
یه چرت بزنی
عجب روشی داری، مامور داگت
ممکنه تو پلیس نیویورک جواب بده
حرف می‌زنی FBI اما داری با همکارت تو و ممنون میشم یه کم احترام بذاری
همون احترامی که پشت تلفن نشونم دادی؟
از ماست که بر ماست، مامور اسکالی
کی منو با درددل دوستانه دروغی ...در مورد مولدر خفت کرد و بعدش
ـ رو تلفنم شنود گذاشت؟ ـ چرت نگو
و حالام داری تعقیبم می‌کنی
فقط اومدم به ماهیا غذا بدم
می‌خوای چه آتویی ازم بگیری، مامور داگت؟
امیدواری چی پیدا کنی؟
فقط می‌خوام مولدر رو پیدا کنم
نمی‌دونی کجا رو بگردی
تو میزه، کشو وسطی
من جواب رو می‌دونم، مامور اسکالی
ـ من حتی نمی‌دونم سوال چیه ـ چه بلایی سر مولدر اومده؟
می‌دونم قراره چی بگی یا نگی چون فکر می‌کنی من آدم بده هستم
واقعا باور می‌کنی؟
خیال کردی بیخودی چرت و پرت بگی ...من گیج و بیج میشم و
و به اصطلاح اون جوابت از زبونم می‌پره بیرون؟
ـ که اون توسط بیگانه‌ها ربوده شده؟ ـ خودت گفتی. من نگفتم
به گمونم فقظ هضم این مسئله واسم سخته ...که چطور یه دانشمند
یه آدم جدّی همچین چیزی رو باور می‌کنه
تا حالا بیگانه‌ها رو دیدی، مامور اسکالی؟
می‌خوای بطور رسمی بگم؟
بطور رسمی اینو میگم
شاهد چیزایی بودم که توضیحی براشون ندارم
پدیده‌هایی رو مشاهده کردم که نمی‌تونم منکرشون بشم
...و به عنوان یه دانشمند و یه آدم جدّی
مایه‌ی افتخارمه که این چیزا رو نادیده نگیرم
چون یه نفر فکر می‌کنه اینا چرته
پس فکر می‌کنی ربوده شده؟
ـ فقط سعی دارم پیداش کنم ـ پس اینجا چیکار می‌کنی؟
از یه چیزایی سر در بیارم
اینا رو تو میزش پیدا کردم
رسید کرایه ماشین با کارت اعتباری مامور مولدر
.چهار نا آخر هفته متوالی در ماه می هر سفر مسافت پیموده شده یکسانی داشته
۵۹۵کیلومتر، ۶۰۰ کیلومتر
کجا می‌رفته؟
نمی‌دونم
،همونطور که گفتم شاید واقعا همکارت رو نمی‌شناختی
جان داگت
بوده؟ FBI مامور مولدر تو
معاون رئیس، دنبالم بیایید
ـ چه خبر شده؟ ـ آقای اسکینر، از اینطرف لطفا
وقتی کارمون تموم شد می‌تونید با مامور اسکالی حرف بزنید
بشینید
معاون رئیس، یه نفر بعد از ساعات اداری وارد دفتر شده و مدارکی رو برداشته
چند تا پرونده‌ هنوز دقیقا نمی‌دونیم چی
کی بوده؟
دفتر اینجا قفل کارتی داره
و هر کی دیشب اینجا بوده از کارت مامور مولدر استفاده کرده
فکر می‌کنید مامور مولدر پرونده‌ها رو برده؟
در خصوص وضعیت روانی مامور مولدر تردید داریم
،در اظهارات شما ...قید کردید قبل از ناپدید شدنش
تهدید میشه FBI مامور مولدر حس می‌کرده از جانب
نه، من همچین حرفی نزدم
گفتم حس می‌کرد بخش پرونده‌های مجهول با قطع بودجه به خطر افتاده
چیزی هست که در خصوص مامور مولدر یا طرز فکرش بهمون نگفته باشید؟
FBI فکر می‌کنید می‌خواسته در قبال اقدام تلافی‌جویانه انجام بده؟
ـ مامور مولدر فقط دنبال حقیقت بود ـ ما هم همینطور، معاون رئیس
مامور اسکالی بهمون میگه دیشب خونه بوده
از روی خط تلفن شما مشخصه که حداقل تا بعد از ساعت ۱۰ اینجا بودید
فکر می‌کنید دیشب اومدم اینجا و از کارت ورود مامور مولدر استفاده کردم؟
شما آخرین کسی بودید که مامور مولدر رو دیده
شما و مامور اسکالی
اسکینر داره راستش رو میگه
من حرفشو باور می‌کنم
هنوز معلوم نیست کی از کارت مولدر استفاده کرده
فکر می‌کنی خود مولدر بوده؟
رسید ماشینای کرایه‌ای رو بهت نشون دادم
الان فهمیدم از کارت اعتباری مولدر دو روز پیش در "رالی"، کارولینای شمالی استفاده شده
دو روز پیش؟ توسط کی؟ برای چی؟
گل. فرستاده شده به سردخونه‌ی اجساد
مادر مولدر تو رالی دفن شده
واسه همین هر هفته می‌رفته اونجا
یکی از دلایلش اینه
فکری به ذهنم نمی‌رسه
من باور نمی‌کنم، دینا اصلا با عقل جور در نمیاد
خیلی‌خب
یه چیزایی روشن شد
،شاید شما بتونی کمکم کنی مامور اسکالی
چیه؟
،سوابق پزشکی مامور مولدر مشکلات اخیرش، در این سال گذشته
در مورد وضعیت پزشکیش خبر داشتید؟ هر کدومتون؟
نه
یه سال پیش، مامور مولدر بستری شد براتون آشنا نیست؟
مشکل از مغزش بود؟
ـ لب گیجگاهی ـ نوشته وضعیت غیر قابل تشخیص
فعالیت مغزی غیرطبیعی
خیلی‌خب، اما بهبود پیدا کرد کاملا خوب شد
واقعا؟
،مولدر رو می‌شناسی اگه چیزی بود بهمون می‌گفت
می‌گفت؟
بهتون می‌گفت؟ در مورد سنگ قبرش؟
مولدر داشته میمرده
ـ چی؟ ـ همه چی اینجا نوشته شده
.یه سال بوده که می‌رفته دکتر سوابق بدتر شدن بیماریش اینجا هست
چقدر اونو می‌شناختید؟
ـ مولدر تا کجاها پیش می‌رفت؟ ـ تا کجا واسه چی پیش می‌رفت؟
حقیقت... حقیقتی که دنبالش بود
،هر چی که سعی داشت ثابتش کنه واسه اون کار دست به چه کارایی می‌زد؟
ـ کل زندگیشُ صرفش کرده بود ـ می‌خوای چی بگی؟
که مامور مولدر به جایی رسیده بوده که نمی‌خواست هیچ کدوم از ماها تو اون جایگاه قرار بگیریم
زندگیش تهدید شده بود، کارش همه واسه هیچ چی
هیچی رو ثابت نکرد
همه‌ی تلاشاش بیهوده بود هیچ چیزی نموند
مگه اینکه تاس انداخته باشه و آخرین شانس رو واسه ثابت کردنش داشته باشه
فکر می‌کنی مولدر اینجا بوده؟
که بی‌اجازه وارد شده و پرونده‌ها رو برداشته؟
وارد آپارتمان شما شده و کامپیوتر شما رو دزدیده
کامپیوتر خودشو برده همه چیو جمع کرده
تا چیکار کنه؟ تا ثابت کنه؟
تا روش سرپوش بذاره شک و تردید درست کنه
من مولدر رو می‌فهمم
وسواسش رو درک می‌کنم باور کنید
اما سوال اینه که تا کجا ادامه میده؟
تا جایی که ناپدید شدن خودشو صحنه‌سازی کنه؟
من می‌دونم چی دیدم
اینجا نمیشینم و به این چیزا گوش کنم
خودم شاهد بودم چی شد
مامور مولدر؟
لطفا اینو گزارش نده
نمی‌دونم چه سودی واسه من داره
کمکم نمی‌کنه مولدر رو پیدا کنم
نه، به اندازه کافی خوب نیست
اینا مدارکی از وجود فعالیت "مایکروبرست"‌ـه (ستون قدرتمندی از جریان هوا)
چیزی که داریم فعالیت یوفو از زمان ناپدید شدن مولدر‌ـه
ـ فکر کنم وقت تلف کردنه ـ نه، نیست. اینا رو ببین
دارم می‌بینم و چیزی که می‌بینم فعالیت در سرتاسر ایالتای جنوب غربیه
درسته
مولدر در منطقه پسفیک نورثوست ناپدید شد
،و اگه مولدر تو اون سفینه باشه الان اینجاست
اینجا؟ تو بیابون آریزونا؟
فقط همینو داریم
باشه فرض کنم درست باشه
اصلا چطور پیداش کنیم؟
شاید با کمک هر کسی که قراره بدزدن
ـ هی، فقط سعی داریم کمک کنیم ـ فقط می‌خواییم مولدر رو پیدا کنیم
همینه
ـ تازه فهمیدم ـ چی؟
،چیزی که دیدی چرا مولدر رو بردن
چرا الان آریزونا هستن همه منطقیه
...چرا مردم وجود بیگانه‌ها و یوفوها رو انکار می‌کنن
بعد از این همه سال از دیده شدن اونا و شاهدهای عینی؟
ـ چرا؟ ـ چون مدرک واقعی وجود نداره
چون شاید اگه بیگانه‌ها باشن ...اونا خیلی راحت میان
و همه‌ی شواهد رو قبل از اینکه تبدیل به مدرک بشن، از بین می‌برن
این مولدر نیست که داره مدارک رو جمع می‌کنه کار اوناست
پس چرا آریزونا؟
...چون دارن دنبال چیزی می‌گردن که تو کامپیوتر من
نیست FBI یا کامپیویر مولدر یا پرونده‌های
دنبال مدارک غیر قابل انکار می‌گردن
که تو این مورد تو یه نفر وجود داره
تو پسری به اسم گیبسون پریز
این عکس ماله چند سال قبله ...اما خوب نگاش کنید چون
هدف این پرونده تغییر کرده
اسم سوژه گیبسون اندرو پریز‌ـه
...نابغه و قهرمان شطرنج که مولدر و اسکالی
اولین بار در سال ۱۹۹۷ در موردش تحقیقات انجام دادن بعد از یه سوءقصد بی‌نتیجه برای کشتن پسر بچه
سرقت شده FBI معتقدیم پرونده‌های این پسره از
،در این تحقیقات ...مامور مولدر به این نتیجه رسید که پسر بچه
دارای فعالیت مغزی غیرعادی بوده
فعالیت توضیح‌ناپذیر
در یادداشتای میدانی مولدر قید شده ،که گیبسون پریز می‌تونسته
"فکر مردم رو بخونه"
مامور مولدر در یکی از گزارشاتش ادعا کرده
پسره ممکنه از فیزیولژی بیگانه‌ها برخودار باشه
مامور مولدر ممکنه دنبال پسره باشه که آخرین بار در آریزونا دیده شده
پس شاید برای پیدا کردن مامور مولدر اول باید گیبسون پریز رو پیدا کنیم
راه بیفتید !بجنبید
چطور می‌خوای ترتیب کارا رو بدیم؟
...می‌خوام اینو در هر ایستگاه تلویزیونی
اداره پست، دستگاه فاکس در آریزونا و منطقه جنوب غربی نشون بدید
می‌خوام همه پسره رو بشناسن
بهتری؟
یه کم راهنمایی مسیر می‌خوام
چطوره با پیدا کردن یه پسر ۱۲ ساله وسط بیابون آریزونا شروع کنیم
خب، چاره‌ی دیگه‌ای نبود
تا ۸ کیلومتر دیگه یه جاده‌ی فرعیه واردش بشم یا مستقیم بریم؟
گیبسون پریز آخرین بار اینجا دیده شده
در یه نیروگاه برق واقع در فاصله‌ی ۹۵ کیلومتری بیرون از شهر فینکس
اما تمام داده‌های ماهواره‌ای نشون از فعالیت در فاصله ۱۶۰ کیلومتری شمال اینجا دارن
اونجا چی هست؟
...خب، بر طبق این نقشه
کوفتم نیست
مامور ویژه "کرین" هستم تقاضای گفتگو با سرپرست نیروی ویژه رو دارم
آره، جان داگت هستم
همین الان مکان پسره تایید شد
به مدرسه‌ی ناشنوایان در جایی به اسم "فلیمنگتاون" میره
یه نقطه کوچیک روی نقشه در فاصله ۱۴۴ کیلومتری از جایی که هستم
با مدیر مدرسه‌شون حرف زدم
ـ الان پسره تو مدرسه‌س؟ ـ آره، تو مدرسه زندگی می‌کنه
...خیلی‌خب، به مدیر بگو از کلاس بیارتش بیرون و
بذارتش یه جایی که چشماش بهش باشه تا ما برسیم
گرفتم .یه ساعت و پونزده دقیقه طول می‌کشه برسم اونجا
خیلی‌خب ببینم می‌تونم زمانش رو کمتر کنم
مدرسه ۲۰ دقیقه از اینجا فاصله داره
بله، قربان، تو کلاس علومه
مسئله اینقدر مهمه که از درس و مشق بیفته؟
همین الان میرم دنبالش
"فلمینگتون" مدرسه ناشنوایان
پسره کجاست؟
یه کم آرومتر باشید و اول توضیح بدید ...قبل از اینکه ما اجازه بدیم
ـ اونجاست؟ ـ تو دفتر منه
سلام دنبال یه پسر به اسم گیبسون پریز می‌گردیم
ـ شما کی باشید؟ ـ پسره از پنجره در رفته
ـ شما اینجا چیکار می‌کنید؟ ـ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال مولدرم
پسره متواری شده پخش بشید
پسره متواری شده عکسش رو دارید. راه بیفتید
!ولم کن
ولم کن
بذار بره
ولش کن بره، مولدر
: ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]