« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
هی، حالا شد
هی !اینجام، مرد اینجا
هی، زود باش دیگه ...وایسا، ای حرومزاده
می‌دونی، انگاری مَحو جاده چیزی بودی
،منو ندیدی اونجا وایساده بودم داد می‌زدم، دست تکون می‌دادم؟
بهتره مراقب باشی
اوه، ای بابا الان دیگه چی شد؟
بقیه کجا دارن میرن؟
توالت خرابه؟ چی شده؟
میشه خواهشا یکی بگه جریان چیه؟
!نه. نه
!نه
:ترجمه و تنظیم marYam
لعنتی
ـ جان داگت ـ هی، اسکالی هستم. صبح بخیر
عصر بخیر خیلی بهت زنگ زدم
خب، راستش بیرون از شهرم
شمال "شوگرویلا"، یوتا هستم
یوتا؟ اونجا چیکار می‌کنی؟
...پزشک قانونی محلی در مورد
قربانی یه قتل مشورت می‌خواد
مردی که تو بیابون تا سر حد مرگ کتک خورده
ظاهرا جنازه‌ش خصوصیات غیرعادی داشته
غیرعادی؟ چطور؟
،طبق چیزایی که بهم گفتن ...اون
یه مسافر جاده‌ای ۲۲ ساله‌س
...که آخرین بار خانواده‌ش
شش ماه پیش صحیح و سالم دیدنش
،هر چند، در جسدش آثاری از پوکی استخوان پیشرفته
ورم مفاصل و کوژپشتی دیده میشه
،به عبارت دیگه ستون فقرات یه زن ۹۰ ساله رو داره
به نظر غیرعادی باشه، خیلی‌خب
نمی‌خواستی منم بیام؟
خب فقط یه مشاوره ساده بود
و آخر هفته باهام تماس گرفت
فکر کردم دیگه مزاحم تو نشم
خب، اگه کاری هست که از اینجا بتونم برات بکنم
خب، اگه از نظرت اشکال نداره یه کاری هست ...یه جایی بین پرونده‌ها
یه پرونده‌ی قتل حل نشده هست
متاسفانه جزئیاتش یادم نیست
که کجا یا کِی اتفاق افتاده
...اما این خوب یادمه که مقداری گلیکوپروتئین‌
در صحنه‌ی جرم پیدا شده
"گلیکوپروتئین‌"
...آره، خِلط
،اما قابل شناسایی نبوده ...و چون گفتی
اخیرا پرونده‌های ما رو خوندی
فکر کردم شاید واست آشنا باشه
خب، حافظه خوبی واسه خلط ندارم
اما خوشحال میشم چک کنم
چیز دیگه‌ای یادت نیست؟
مامور اسکالی؟
ـ مامور اسکالی؟ ـ ببخشید؟
چیز دیگه‌ای یادت نیست؟
نه، نه، فقط همین خلط
ببین، اگه پرونده رو پیدا کردی
به دفتر کلانتری "جواب کانتی" فاکسش کن
اونجا می‌تونی پیدام کنی
ـ انگار موبایلم اینجا کار نمی‌کنه ـ باشه، حله
ممنون
آهای؟
ـ چطوریایی؟ ـ خوبم. ممنون
واسم جای سوال بود
چند دقیقه پیش یه اتوبوس از اینجا رد شد
نمی‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟
خبف من اون عقب بودم
می‌دونی بالای جاده چیه؟
"آخرش می‌رسی به "سالت لیک سیتی
اگه زیاد عجله نداشته باشی
میشه بپرسم دستت چی شده؟
داشتم تیغ اَره کمانی‌ـم رو عوض می‌کردم
یه جورایی چندشه
آره
هفته پیش یه قتل اینجا اتفاق افتاده
تقریبا در فاصله ۲۵ یا ۳۰ کیلومتری از جاده اصلی
خبر داری؟
آره، می‌دونم ترسناکه
آره
خب، باید دستت رو بشوری
یه کم ید روش بذار
نمی‌خوای که عفونت پیدا کنه
مثل مادرم میمونی
خب، مثل دکتر هم هستم
ـ پزشک هستید؟ ـ آره
میشه بهم یه کم بنزین بفروشی؟
اوه، از خدامه اما خودمم ندارم
می‌بینی، این تانکر قرار بود دیروز اینجا باشه
اما امیدوارم امروز عصر برسه
چقدر کم داری؟
یک سوم باک واسم مونده فکر کنم تا یه جایی برسم. چیزی نیست
احساس بدی پیدا می‌کنم اگه نرسی صبر کن
ممنون
این باید واست کافی باشه
اوه، عالیه ممنون
یه لطفی بهم بکن
به بقیه نگی اینجا بهت بنزین مجانی دادم
اینجا" کجاست دقیقا؟"
چون ظاهرا نمی‌تونم این شهر رو تو نقشه پیدا کنم
اوه، واقعا شهر نیستیم
...فقط چند تا
آدم هم عقیده که سعی دارن از دنیای مدرن فاصله بگیرن
می‌تونی بری
خیلی ممنونم
کمک تو راهه
باشه
هی
ببخشید
یه چیزی تو باک بنزیم ریختی که موتور ماشینم از کار افتاد
چی؟
گالون بنزین کجاست؟ می‌خوام ببینمش
این آبه که اصلا بوی بنزین نمیده
وای خدا، حق با توئه
متأسفم گذاشته بودمش بیرون
حتما توش بارون رفته
اوه، نیست که اینجا خیلی بارون میاد، نه؟
به نظر میاد بیابون برهوت باشه
واقعا معذرت می‌خوام
آره باید از تلفنت استفاده کنم
تلفن ندارم
تلفن نداری
پس چطور به ماشین تانکر زنگ می‌زنی
که قرار بود دیروز اومده باشه؟
یه تلفن بالای خیابون هست
"خونه‌ی آقای "میلسب
کمکت می‌کنه
سلام؟
آهای؟
ـ سلام ـ سلام
ـ آقای میلسب؟ ـ کمکی از دستم بر میاد؟
آره، امیدوارم
ماشینم بالای خیابون خراب شده
و تو این فکر بودم اگه میشه از تلفن شما استفاده کنم
حتما
اینجاست
بوق نمی‌زنه
اوه، نه
بذارید ببینم
شرکت کوفتی تلفن
،دارن خطوط رو به روزرسانی می‌کنن دچار اختلال شده
حالا درست میشه
چقدر طول می‌کشه؟
ده دقیقه، دو ساعت
میشه گفت اما فقط حدسم اینه
می‌تونید همینجا منتظر بمونید
اگه دلتون می‌خواد می‌تونم بهتون یه اتاق بدم
اینجا مهمانخانه بوده
اینقدر طول نمی‌کشه
ـ اینجا چه خبره؟ ـ ببخشید؟
یه حسی بهم میگه یکی نمی‌خواد من از اینجا برم
من در این مورد هیچی نمی‌دونم
یه ساعت پیش یه اتوبوس از اینجا رد شد
کجا رفت؟
اتوبوس؟
نگو که شما ندیدیش
اوه، فکر کنم می‌دونستم اگه اتوبوسی به این بزرگی رد شده بود
مطمئنید اتاق نمی‌خوایید؟
تا مسیر اصلی بیست کیلومتر فاصله‌س
یه سی کیلومتر دیگه تا شوگرویلا
شما که نمی‌خوای پای پیاده بری
ببخشید
خانم، ببخشید
خانم
ببخشید، خانم
سلام؟
خانم، کمک لازم دارم
آهای؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دکتر، میشه باهاتون حرف بزنم؟
یه مورد اضطراریه
شرمنده مزاحمتون شدم یه آقا طبقه پایین به کمک نیاز داره
خواهش می‌کنم
ولش کن اینطور نگهش ندار
چه مدته دچار حمله شده؟
سه چهار دقیقه
طوری نیست حالت خوب میشه
خوب میشی
اسمش چیه؟
غریبه‌س کمک لازم داشت
چش شده؟
دچار صرع شدید شده
تا جایی که می‌تونم بگم در این وضع میمونه
یه حالت تشنج پیوسته هست
بوی آستون نمیده
که نشوندهنده‌ی پر قندیِ خون هست
و به نظر نمیاد ضربه مغزی شده باشه
ممکنه مبتلا به صرع بوده
و داروهاشو مصرف نکرده
چطور این اتفاق افتاده؟
آهان
،در هر صورت باید ببریمش بیمارستان
فوراً
به گمونم هنوز تلفن شما خرابه
متأسفم
خب، شما یا یکی از همسایه‌های مهربونتون ماشین ندارید؟
هیچ کس اینجا ماشین نداره
هیچی؟
می‌تونیم یکی رو پیاده بفرسیتم مسیر اصلی
خیلی‌خب؟
می‌تونیم بگیم کمک بیاره
،در این فاصله شما هر کاری می‌تونید براش انجام بدید
باشه، شیره‌ی "کارو" ندارید؟
شیره‌ی ذرت چی؟
چرا
،دفتر کلانتری جواب کانتی کلانتر "چیلینو" هستم
هستم FBI سلام، مامور جان داگت از
همکارم مامور اسکالی تقاضای چند تا مدرک کرده بود شماره فاکس اونجا چنده؟
مامور داگت، راستی همکارتون کِی می‌رسه؟
خانواده مقتول منتظرن جنازه رو تحویل بگیرن
مگه مامور اسکالی اونجا نیست؟
قرار بود دیروز برسه
بله، قربان همینطور بود
کلانتر، میشه بی زحمت یه ماشین بفرستید؟ مامور اسکالی تو یوتاس
دیروز از یه جایی در شمال شوگرویلا بهم زنگ زد
حتما الان یکی رو میفرستم
باشه، ممنون در تماس میمونم
دنی"، سلام" جان داگت هستم
باید رد یه تماس تلفنی رو واسم بگیری
ساعت ۱:۳۰ بعد از ظهر دیروز به این دفتر زده شده
درست انجام میدم؟
آره، کافیه دیگه
دیگه هیچ اتفاقی نیفتاد
...متأسفم اما
اینجا دست و بالم بسته‌س ...بالا آوردن قند خون
فقط زمانی موثره که بیماری صرع داشته باشه
اما تشنجش ممکنه بر اثر خیلی چیزا باشه
خب چیکار کنیم؟
متاسفانه هر کاری از دستم بر اومده انجام دادم
...مگه اینکه بتونی
دیازپام یا فنوباربیتال جور کنی
...در عوض رفتن به نزدیکترین بیمارستان
که ما الان باید اونجا باشیم
هی
صدامو می‌شنوی؟
چطوری؟
خوب
خدا رو شکر
همه خیلی ترسیده بودیم
چه کاری از دستم بر میاد؟
فکر کنم باید استراحت کنم
باید تنهاش بذاریم
میشه شما بمونی؟
برم به بقیه خبر بدم
ـ شما دکتری؟ ـ بله هستم
ممنون که کمکم کردی
خب، مطمئن نیستم اصلا کار بددردبخوری کرده باشم
...در حقیقت، حتی نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم مشکلت چیه
می‌دونی اسمت چیه؟
یادت نمیاد، نه؟
چطور اومدی اینجا؟
این آدمایی که بهت پناه دادن چی؟
چیزی درباره‌شون می‌دونی؟
خب
اونا ازم مراقبت می‌کنن
آره، منم میگم حسابی ازت مراقبت می‌کنن
رو سرشون حلوا حلوات می‌کنن
راستش به نظر میاد منو اینجا گیر انداختن تا پرستاری تو رو بکنم
چرا باید همچین کاری بکنن؟
۲۸کیلومتری اینجا یه جنایت اتفاق افتاده
یه مرد رو سنگسار کردن
سرش بدجور صدمه دیده بوده
که نتونستن از رو دندوناش تعیین هویتش کنن
...خب به نظر می‌رسه ده دوازده نفر
تو این کار دست داشتن با توجه به رد پاهای موجود در صحنه‌ی جرم
اما عده‌ی کمی از مردم با هم دست به ارتکاب قتل می‌زنن
...مثلا یه فرقه
و من میگم این آدما جور در میان
چی هستی؟ کاراگاهی؟
و من باید از اینجا ببرمت بیرون FBI اما نمی‌دونم چطوری
باشه، به نظرت می‌تونی راه بری؟
نمی‌دونم
یه کم ضعف دارم
می‌فهمم
یه لحظه صبر کن بذار یه نگاهی به پشتت بندازم
خیلی‌خب
داره درد می‌گیره شاید نباید همچین کنی
صبر کن
ـ داگت ـ چیلینو هستم
اون شماره‌ای که بهمون دادید رو بررسی کردیم
از یه باجه تلفن در فاصله یک کیلومتری از صحنه‌ی جرم بوده
مامور اسکالی ممکنه از اونجا اومده باشه وقتی بهم زنگ زده
.به نظر می‌رسه متأسفم، هنوز خبری ازش نیست
پرس و جو کردید؟ با همسایه‌ها حرف زدید؟
این کار رو می‌کردیم اما کسی برای پرس و جو نیست
یه مکان پرت و خالی از سکنه هست کسی اینجا نیست
از کلانتری "سالت لیک سیتی" کمک تو راهه خودمم دارم میام اونجا
ـ از یه زاویه جدید باید به ماجرا نگاه کرد ـ چی؟
اون باجه تلفن
،قبل از تماس اسکالی ...آخرین تماس گرفته شده از اون باجه
ـ چهار روز قبل بوده، شب قتل ـ خب؟
"با یه نفر به اسم "جولیت گولاتارسکی از فورت کالینز، کلرادو تماس گرفتن
بهم گفت برادرش "هنک" بوده داشته می‌رفته دیدنش
گفته تو بیابون گیر افتاده اما تا دو روز دیگه می‌رسه اونجا
هیچ وقت پیداش نشده
یه خبرایی هست
داره به هوش میاد
هی صدامو می‌شنوی؟
چطوری؟
زنده‌م شروع خوبیه
اوه، شکرت خدا
شکرت خدا
چم شده؟
فقط باید استراحت کنم
اون می‌تونه مراقبم باشه
شانس آوردی فعلا به حرفت گوش میدن
زخم کمرت؟
به نظر میاد یه نقطه‌ی ورودی برای یه ارگانیسم انگلی باشه
که تو ستون فقراتت ساکن شده
یه چیزیِ که اصلا باهاش آشنایی ندارم
اوه، پسر
نمی‌دونم تا کجاها میره
یا چطور می‌تونم بدون صدمه زدن به خودت درش بیارم
این یعنی من دارم میمیرم؟
اگه نتونیم درست درمانت کنیم میمیری
اینا نمی‌خوان تو از اینجا بری
فکر می‌کنم اونا موجوده رو گذاشتن تو بدنت
اصلا نمی‌دونم انگیزه‌شون چیه
یا یه جور اعمال عجیب مذهبیه
اما اونا آخرین کسی رو که در وضعیت تو بود کُشتن
و متاسفانه می‌خوان تو رو هم بکشن
هضم اینا خیلی سخته
بی شوخی
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام سعی کنم از این جهنم دره فرار کنیم
بهم گفتن اصلا ماشین ندارن
اما حرفشون رو باور نمی‌کنم
باید یه وسیله نقلیه یه جایی داشته باشن
برم یه نگاهی به اطراف بندازم، خب؟
زیاد که طولش نمیدی، نه؟
می‌دونی چطور از اسلحه استفاده کنی؟
تقریبا
الان بر می‌گردم
هر چی زودتر بهتر
ـ کجا رفت؟ ـ میگه دارم میمیرم
یه جانشین دیگه لازم داریم
ـ کلانتر. مامور جان داگت هستم ـ به موقع رسیدید
،مامور داگت، من "برایان میفیلد" هستم پلیس سالت لیک سیتی
ـ در خدمت شما هستیم ـ تشکر
کلانتر، این واستون آشنا نیست؟
قربانی سردخونه‌ی ماست از کجا گیرش آوردید؟
این قربانی شما نیست
این عکس یه فرد ناشناسه که جسدش در بزرگراه تگزاس غربی در سال ۱۹۹۱ پیدا شده
مقتول ما هم همین جراحات رو داره
آره، فکر می‌کردم همین حرف رو می‌زنی
آریزونا، سال ۹۳
نیومکزیکو، سال ۹۷
نوادا، سال ۹۹
و مغز هر چهار قربانی رو در آوردن
و در مناطق دور افتاده انداختن
ـ هر چهار پرونده حل نشده باقی مونده ـ اینا رو چطوری پیدا کردی؟
مامور اسکالی ازم خواست این اولی رو پیدا کنم
نوشته گلکوپروتئین در صحنه‌ی جرم پیدا شده
که چیزیِ که خودش پیدا کرده
جراحات مشابه اتفاق افتاده
این قتل‌ها از جنوب غربی شروع شده
و تا سرتاسر بیابون ادامه داشته
هر چی پرت‌تر بهتره
هی چطور...؟
خوب منو متقاعد کردی
من مامور فدرال هستم
،تو همین لحظه داره دنبالم می‌گرده FBI
پیدات نمی‌کنن
دکتر
...زندگیت
قراره وارد مسیر فو‌ق‌العاده‌ای بشه
قراره بخشی از چیزی بشی
که خیلی خیلی از تو عظیم‌تره
...تو قراره
عزیز همه بشی
آمین. آمین
آمین آمین
!نه
!حرومزاده
آمین
ـ آمین ـ همین الان کشتیش
ـ آمین ـ آمین
آمین
نه
!نه
!من باردارم
!نه نه، این کار رو نکن
قراره بچه‌دار بشم
!نه نکن
!نه
!قراره بچه‌دار بشم
!نه
!نه! نه
!نه
چی تو بدنم گذاشتید؟
به خدمت تک تک شما پس فطرتا می‌رسم
نه
تو عاشقمون میشی ازمون محافظت می‌کنی
،بهمون می‌آموزی ما رو به آدمای بهتری تبدیل می‌کنی
،بهت آموختیم که حسادت نکنی اما ما به تو حسادت می‌کنیم
که به زودی پیش اون میری
اون (ضمیر مذکر انسان)؟
اون چیزی که تو ستون فقراتمه مذکره"؟"
خواهش می‌کنم
،یه چیز فوق‌العاده
و شگفت‌انگیز
برای توئه
و برای فرزند تو شکمت
آخرین مرد جایگزین مناسبی نبود
همیشه این فرصت هست
که بدنت اونو پس نزنه
که همیشه درونت باقی بمونه
!کمک
کمکم کنید
ـ عصر بخیر ـ عصر بخیر
گم شدی؟
خب، ممکنه
،از جاده اصلی خیلی دور شدم از این مطمئنم
کمکی از دست ما بر میاد؟
آره، امیدوارم
دنبال این زن می‌گردم
شما اونو ندیدید؟
ـ نه ـ نه
نمیشه گفت دیدمش
!کمک کنید
!کمک
ممکنه یه ماشین کرایه‌ای مثل من داشته باشه
مطمئنید از اینجا عبور نکرده؟
ـ نه ـ کمتر کسی اینجا میاد
همه رو خیلی خوب یادمون میمونه
خیلی‌خب ممنون از وقتی که گذاشتید
کمک کنید
کمک
کلانتر، داگت هستم
صداتو دارم، مامور داگت کجایی؟
۲۸کیلومتر دورتر از جاده اصلی شمال صحنه‌ی جرم
یه جور ایستگاه دور افتاده اینجاست رو نقشه شما هست
یه جو خاصی داره
همین الان با یه مَرده حرف زدم که تو جیبش تفنگ داشت
و از دیدن من خوشحال نبود
هر چی نیرو دارم میفرستم اونجا
عجله کنید نمی‌تونم منتظر بمونم
هی
وای خدا ...مامور اسکالی
مامور اسکالی
من از اینجا ببر بیرون
می‌تونی راه بری؟
نمی‌دونم
ماشینت چقدر از اینجا فاصله داره؟
نیم کیلومتری بالای جاده‌س
یه چیز نزدیکتر سراغ دارم
ـ می‌تونی روشنش کنی؟ ـ من می‌تونم روشنش کنم؟
تا ۶۰ ثانیه دیگه
این روانیا رو قال می‌ذاریم
مامور اسکالی
ـ باهام حرف بزن ـ باید بکشیش بیرون
درش بیار
داره میره طرف مغزم
!همین حالا درش بیار
بکن دیگه، داگت
آخه چرا؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ـ حاضری بریم؟ ـ آره، حاضرم بریم
هیئت منصفه عالی امروز جلسه دارن
همه‌ی ۴۷ عضو فرقه پشت همن
دفاعیه خاصی ندارن
جز اینکه بخاطر عقاید مذهبیشون مورد اذیت و آزار قرار گرفتن
عقیده دارن که مسیح رو می‌پرستیدن
که اون جونور مسیح دوم بوده
ببین، می‌خواستم عذرخواهی کنم
،تو رو از این پرونده گذاشتم کنار و اشتباه از جانب من بود
تقریبا یه اشتباه مرگبار بود
همینطوره خراب کردی
دیگه تکرار نمیشه
تشکر
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]