« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
!مامان
!منو ببین
!"باشه، "بیلی
مامان
!تو که نگاه نمی‌کنی
مامان
!بیلی
...پسر کوچولوم ...بیلی خودم
"ده سال بعد"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!مامان
سلام
جاش". داشتم می‌اومدم تو" اونا میدونن که باید تو مدرسه منتظر بمونی
دنبالت می‌گردن
کیا؟ کی دنبالم می‌گرده؟
هی، چی شده؟
برو ببین، مامان
خانم "آندروود"، باهاتون تماس گرفتیم
حتما خونه نبودید
اینا به چی زل زدن؟ جریان چیه؟
پسر قشنگم
می‌خوام این نور رو بندازم تو چشمات، باشه؟
کارت عالیه
می‌بینی؟ چیزی نبود
ـ حرف نمی‌زنه؟ ـ نه
ـ نه حتی با والدینش ـ پدر و مادرش اینجان؟
اوه، ۲۴ ساعته اینجان
.ازش اثر انگشت گرفتم خودشه
،پسره الان باید نوجوون شده باشه اما ببینش
ـ توضیح بده چطور امکان داره ـ نمی‌تونم، کلانتر
من فقط اومدم اینجا تا سر دربیارم که اونو دزدیده بوده
با همه تو مدرسه حرف زدم
و هیچ کس ندیده چطور برگشته
پسره یهو آفتابی شده
ـ اینا پرونده هستن؟ ـ آره
بازم هستن یه عالمه پرونده هست
.چیز زیادی توشون نیست نتونستیم مظنون پیدا کنیم
میشه اونا رو بفرستید اون قسمت
بذاریتشون رو میز
...چیزی که اینجا داریم یه
پسر سالم هفت ساله‌س که هفده سال پیش بدنیا اومده
و یه پسر سالم که حرف نمی‌زنه
ببخشید؟ کارتون با بیلی تموم شد؟
بله. من مامور اسکالی هستم و ایشون مامور داگت
ـ ما رو این پرونده تحقیق می‌کنیم ـ معجزه‌ شده، نه؟
خانم آندروود
هر چیزی که به پسرتون گذشته
به نوعی رو وضعیت فیزیکیش اثر گذاشته
همه‌ی دکترهام همینو گفتن
فقط می‌خواییم ببریمش خونه بعد از ده سال، میشه ببریمش؟
فعلا نه
اول می‌خوام باهاش حرف بزنم
چطوریایی، بیلی؟
اسم من جان‌ـه
می‌خوام اینجا بشینم، خب؟
اشکال نداره که؟
بیلی، می‌خوام بدونی که تنها نیستی
با دخترا و پسرای زیادی حرف زدم
که مثل تو اذیت شدن
گاهی وقتی در موردش حرف می‌زنن درد و رنجشون از بین میره
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی، بیلی؟
می‌دونی، شاید فکر کنی اتفاقات بدی واست افتاده
چون پسر بدی بودی
اما من بهت میگم که این حقیقت نداره
آدم بده اون کسیِ که تو رو دزدید
و به من و تو بستگی داره تا گیرش بندازیم
،ببین، چون من بزرگ و قوی هستم نمی‌تونم به تنهایی گیرش بندازم
به کمکت نیاز دارم
میشه در موردش بهم بگی، بیلی؟
اسمش چیه؟ چه شکلیه؟
اینو یادته، نه، بیلی؟
دلت می‌خواد اینو داشته باشی؟
چیکار می‌کنه؟
فقط می‌خوام اسم طرف رو بدونم
فکر کردی چه خری هستی؟
اون فقط یه پسربچه کوچیکه
آقای آندروود؟
فکر کردی بازیه؟
یه بازی جدّی که باید توش برنده بشیم
،واقعا قبلا روی پرونده‌ بچه‌ها کار کردی مامور داگت؟
ربوده شدن کودکان؟
من تو نیروی ویژه کودکان ربوده شده بودم داستانای ترسناکی می‌دونم
ـ اما این پسره می‌تونه کمکمون کنه ـ این فقط یه داستان ترسناک نیست
یه مورد غیر ممکن بیولوژیکی‌ـه
.خب، این دیگه در حوزه تخصص خودته ...من فقط می‌خوام این یارو رو
گیر بندازم بیلی فقط یهویی آفتابی نشده
یا فرار کرده یا ولش کردن
،و اگه حرف بزنه می‌تونه بگه کار کی بوده
یا می‌تونه به عکسای تو پرونده‌ها نگاه کنه و بگی کار کدومشون بوده
تا این اتفاق واسه یه پسر کوچولو دیگه نیفته
اینو نادیده گرفتی که اون هنوز هفت سالشه
عدم رشد اصطلاحش همینه؟
یعنی مریضی‌ای نیست که بلوغ رو به تاخیر بندازه؟
بهت که گفتم مریض نیست
خوبه
پس می‌تونه حرف بزنه
اومدیم خونه، عزیزم جات امنه
"من برم به پرستار بچه پول بدم، "داگ تو بیلی رو ببر تو
خوشحالی که برگشتی خونه، بیلی؟
خیلی چیزا جدید شده، پسرم
الان یه برادر کوچیکتر داری
جاش
اون سگ گنده رو باهاش می‌بینی؟
اسپارکی"‌ـه"
دلت می‌خواد بری باهاش بازی کنی؟
ـ بس کن دیگه ـ چی شده، داگ؟
نمی‌دونم سگه قاطی کرد
اسپارکی، چت شد؟ زود باش بریم
عزیزم، چیزی نیست
فقط تو واسش غریبه بودی همین
اسپارکی سگ مهربونیه
فقط نفهمیده که تو عضوی از خانواده‌مونی
اما هستی، بیلی
و ما خیلی خوشحالیم که بالاخره برگشتی خونه
تو هم می‌خوای اینجا بخوابی؟
ساعت چنده؟
با دکترای بیلی حرف زدم
ـ چارت پزشکیش رو دیدم ـ و چی دستگیرت شد؟
کم و بیش یه چیزایی
اون پسر همون بیلیِ که ده سال پیش گم شده
اینو که می‌دونیم
نه
منظورم اینه همون پسره
نه دندوناش خراب شده
هنوز چهار تا دندون شیری داره که نیفتاده
،شش هفته قبل از ناپدید شدنش در سال ۱۹۹۰ آزمایش خون داده
،تعداد سلول‌های خونی، آنزیم‌ها ...سطح هورمون‌هاش
همش دقیقا همونایی هست که ده سال پیش بوده
ـ این چطور ممکنه؟ ـ از نظر پزشکی غیرممکنه
خب لب مطلب چیه؟ می‌خوای بگی پسره کجا بوده؟
اینا پرونده‌های مجهولی هستن
که دارای یافته‌های مشابه ماورایی‌ـن
کسانی که توسط بیگانه‌ها ربوده شدن و با وضعیت پزشکی غیرعادی برگشتن
،می‌دونی این کلمات، "غیرعادی، فوق‌طبیعی
..."ماورایی
اوضاع رو بدون توضیح توجیه می‌کنن
بیخودن
نمیگم من توضیحی براش دارم، مامور داگت
اما این پرونده قطعا معمولی نیست
در مورد شاهدان حاضر در صحنه‌ی جرم بررسی کردم
،همون روز ناپدید شدن بیلی به این یارو "رونالد پورنل" برخوردم
به عنوان مظنون دستگیرش کردن و بازجویی و آزاد میشه
ـ چیه این پسره واست جالبه؟ ،ـ اخراجی دبیرستانه
،از سال ۱۹۹۰ به حمل مواد آتش‌افروزی و دزدی محکوم شده
اینا پرونده‌های دوره‌ی نوجوونیش هستن
،دادگاه اینا رو مهر و موم می‌کنه مامور داگت
نباید اینا دستمون باشه
ـ به بن بست خوردیم ـ آره، و تو داری قانون رو زیر پا می‌ذاری
ببین، می‌خوام این یارو رو گیر بندازم، مامور اسکالی حالا به هر قیمتی که شده
خیلی دوسِت داریم، بیلی
خیلی خوبه دوباره برگشتی تا بخوابونمت تو تخت
خوب بخوابی
این حرفت یعنی چی؟
"یعنی چشمتُ روی اتفاقاتی که داره می‌افته بستی، "لیسا
واسه ده سال دعا ثنا کردیم هر شب به درگاه خدا دعا کردیم
من واسه پسرمون دعا کردم این پسری نیست که می‌شناختم، لیسا
انتظار داری چی باشه؟
ـ دکترا گفتن زمان می‌بره ـ حتی جاش هم ازش می‌ترسه
ـ ترس نداره ـ کاش منم همین فکر رو می‌کردم
چطور می‌تونی این حرفا رو بهم بزنی
فکر می‌کردم این اتفاق باعث خوشحالی هر جفتمون میشه
کسی اونجاست؟
آهای؟
رونالد پورنل؟
بله
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
میشه بیای بیرون و حرف بزنیم؟
درباره‌ی آزادی مشروطمه؟
درباره‌ی یه پسر کوچولو به اسم بیلی آندرووده
می‌شناسیش؟ واست آشنا نیست؟
نه
همه تو این منطقه می‌شناسنش
ده سال پیش از نمایشگاه مدرسه که تو هم توش بودی ناپدید شد
الان یادت اومد؟
آره یادمه
فکر می‌کنی اونم تو رو یادش میاد؟
ـ منو؟ ـ تو. قیافه‌ات
حالت خوش نیستا اینو می‌دونی؟
این قضیه ربطی به نشئه بودنت یا زیر پا گذاشتن آزادی مشروطت نداره
فقط ازت می‌خوام بریم بیلی رو ببینیم
ببینیم اون چی میگه
کجا ببینیم چی میگه؟
کجا؟ هر جا هر جایی که تو بخوای. مطمئن میشم بیاد اونجا
حرفات بی‌معنیه، رفیق دست از سرم بردار
عزیزم، اینجایی؟
ـ چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ ـ جاشی! وای خدای من. زخمی شدی؟
نه
ـ داری خونریزی می‌کنی !ـ مامان
ـ اون چاقو از کجا اومده؟ ـ نمی‌دونم
بیلی، عزیزم اینجا چیکار می‌کنی؟
لطفا جواب بده، بیلی
نتایج آزمایشگاه همین الان به دستم رسید
دو بار خون رو آزمایش کردن و هیچ شکی درش نیست
ماله پسر کوچیکه‌س
اما فکر کردم گفتی جاییش زخمی نشده
نه اشتباه ملتفت شدی
منظورم اون یکی پسره‌س، بیلی
همونی که ربوده شده
ـ با عقل جور در نمیاد ـ نه. بیلی هم زخمی نشده
نه، اما چاقو قطعا دستش بوده
اثر انگشتش روش هست
اصلا از کجا چاقو آورده؟
پدرش چاقو رو تا به حال ندیده شکارچی نیست
هیچ وقت یه حیوون رو پوست نکنده ...که این چاقو
واسه همین کاره البته واسه کُشتن هم هست
خب، خیلی بدم میاد اینو بگم
اما فکر کنم به صلاح بیلی و خانواده‌ش باشه
اگه بچه تو مرکز درمانی بستری بشه
تحت نظر کسانی که متخصص این کارن
یعنی از خانواده‌ش جداش کنن؟
بعد از این همه زجری که کشیدن؟
پسره نرمال نیست، مامور داگت
ـ و این کارش هم عادی نیست ـ یه جوری میگی انگار جنزده شده
جنگیر خبر کنیم
فقط یه بچه‌س بچه‌ای که خدا می‌دونه چه بلاهایی سرش اومده
بهش فرصت بدید
از کجا می‌دونی که سعی نداره ارتباط بر قرار کنه؟
و چی می‌خواد بگه؟
آره، بچه‌س مامور داگت، حق با توئه
،بچه‌ای که یکدفعه ظاهر شده بدون تغییر سن
اصلا نمی‌خوای قبول کنی این چقدر عجیبه؟
کسی به این دقت کرده؟ این سمبل؟
آره
...آره، می‌خواستم همینو بهت بگم چون این
ـ یه جورایی عجیبه ـ چطور؟
همونطور که بهتون گفتم
همه چی رو امتحان کردیم تا پسره و رباینده رو پیدا کنیم
حتی یه غیب‌بین پلیس هم آوردیم
ده سال پیش به همین سمبل رسید
خب، یارو دقیقا چطور به این سمبل رسید؟
زنه "شارون پرل"
نتونستم بفهمم چطور به این سمبل رسید
ـ منم اینو قبلا دیدم ـ جداً؟
ای داد بیداد
خیلی دوست داریم، بیلی
هر اتفاقی افتاده باشه
می‌خواییم همه چیو پشت سر بذاریم
دوباره یه خانواده بشیم
...و اگه تو بتونی کمکمون کنی بفهمیم
چی به سرت اومده
می‌تونیم همه چیو فراموش کنیم
نه، فقط می‌خواییم بریم دکتر
یکی که شاید بخوای باهاش حرف بزنی دوباره بر می‌گردیم
هیچ اتفاقی واست نمی‌افته
مامانی نمی‌ذاره اتفاقی برات بیفته
بیلی، من فقط می‌خوام بهت کمک بشه
تا همه بتونیم با هم و تا ابد با خوشحالی زندگی کنیم
باشه؟ زود باش، عزیزم
خودم می‌برمش، داگ اگه اینقدر واست سخته
ببین، اگه خیال می‌کنی یه روانشناس می‌تونه کارگشا باشه، قبول
فقط نمی‌خوام این مسئله زندگی اون یکی پسرمون رو خراب کنه
بیلی کو؟
!بابا
"دیگه اینجا دردسر زیادی نمی‌خوام، "رانی
هر کاری که می‌کنی برو یه جای دیگه بکن
تا حالا با اون تن لشت کار بدردبخوری کردی جز اذیت کردن من؟
مراقب حرف زدنت باش
قراره یکی بیاد و اون زبون درازیت رو تحمل نمی‌کنه
کی؟
بهش بگو دست از سرم برداره
ولم کن بابا
کجا میری، اسکوله؟
این لباسا رو از یه خیکی کِش رفتی؟
یا خودت آب رفتی؟ هان؟
هی، نمیای تو تریلر، مسافر؟
چرا
بستگی داره چه فکری تو سرت باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
امتحان می‌کنم، یک، دو، سه
عالی شد
حالا یه غیب‌بین تو اتاق نشیمن نشسته
که قراره بهم بگه پسرم چش شده
نگرانی شما قابل درکه، آقای آندروود
اما شاید بتونید از یه دید دیگه بهش نگاه کنید
دید دیگه به چی؟
ما این پرونده رو حل می‌کنیم، آقای آندروود
اون کسی که این بلا رو سر پسرتون آورده پیدا می‌کنیم
و بعدش چی؟ چی واسه من میمونه؟
بچه‌ای که با چاقو می‌زنه رو تشک برادرش؟
تازه نصف قضیه رو نمی‌دونید
اون به همه غیر از مامانش یه جوری نگاه می‌کنه
فقط می‌دونم این قضیه شما رو از هم جدا می‌کنه
خانواده‌ات رو از هم میپاشه و نباید بذاری اینطور بشه
باید از این آسیب نجاتشون بدی
راضیم همینو که از دستم بر میاد نجات بدم
زود باش، جاش بیا بیریم
ـ نمی‌خواییم شروع کنیم؟ ـ مگه شما نباید بهمون بگید؟
بدون شک گیج شدید، مامور داگت
من غیب‌بینی می‌کنم اون طرف دیوارا رو که نمی‌بینم
ببخشید معطل شدید
خانم آندروود، من شارون پرل هستم
در خصوص ناپدیدشدن پسرتون در سال ۱۹۹۰ مشاوره دادم
و تو بیلی هستی؟
خانم پرل؟ حالتون خوبه؟
نیروهای خیلی قدرتمندی دخیل هستن
رو این پسر اثر می‌ذارن
اونو به بردارش می‌کشونن
نیرو رو حس می‌کنم
این نیرو رو حس می‌کنم
از طرف شما میاد
شما هم یکی مثل بیلی رو از دست دادی
چش شده؟
وای خدا جون
هی، بچه گوزو
با این عجله کجا داری میری؟
چی شده؟ چیزی تو گوشت گیر کرده؟
"بهم دست نزن، "کال
گوش کن ببینم
تعجب نداره چرا شلوارک گشاد می‌پوشی
رانی الان واسه خودش مرد شده
...ننه‌ات گفت
پلیسا اومدن باهات حرف زدن هان؟
دارم باهات حرف می‌زنم، نه نمیرخ سرت
،بهتره سرت تو کار و بار خودت باشه جونز
یا بهشون میگم با اون پسر بچهه چیکار کردی
بهشون میگم تو جنگل چی خاک کردی
شما دو تا چتون شده؟
در مورد ماشین حرف می‌زدیم
خب، وضعیتش پایدار شده
و به نظر میاد حالش خوب میشه
اگه در مورد وضعیتش کنجکاوی
کنجکاوتر بودم اگه باور می‌کردم
چی رو باور می‌کردی؟
نمایشش رو
ـ فکر می‌کنی فیلم بازی کرد؟ ـ روش استاندارد کاره، مگه نه؟
،چند تا چیز می‌پرونی انگار که از یه جایی بهت الهام میشه
رو زمین غلت می‌زنی
خودت دیدی اون سمبل رو پیشونیش ظاهر شد
کلک خیلی باحالی بود ازم نپرس چطور همچین کرد
ـ مامور اسکالی، دست بردار ـ نه. فکر می‌کنم می‌خوای اینو بشنوی
حالا برعکس بهش گوش کن
...ـ وقتی بیدار میشی ـ چی بود؟
...ـ تو ـ آواز بچه‌گونه‌س
ـ همه‌ی اسبان کوچیک زیبا را خواهی داشت ـ شعره
گریه نکن
بخواب عزیز دلم
تو پس زمینه سر و صدا اینا رو می‌شنوی؟
...ـ خب ـ اون اینجا چیکار می‌کنه؟
ولم کن
!رانی، در ماشین رو باز کن
رانی، وایسا
!مامور اسکالی، بیلی رو گرفته
از ماشین پیاده شو
!همین الان
تکون نخور، رانی
بیلی کجاست؟
فکر کردم گفتی بیلی تو ماشینه؟
بیلی کو؟
من میرم حساب کنم چیزی نمی‌خوای؟
جاش، روبراهی رفیق؟
بابا، میشه...؟
آقا؟
پونی؟
هی، پونی
هی، اینجایی
!کمک! کمک کنید
ـ تا ده بشمار، مامور داگت ـ بیلی رو گرفته بود
نمی‌تونسته
الان چطور می‌خوای منکر بشی حالا که بیلی گم شده؟
،با آگاهی به اینکه همین پنج دقیقه پیش
خودم دیدم با مادرش وارد خونه شدن
!منم دیدمش دیدم بیلی سوار ماشین رانی بود
آخه چرا رانی باید در می‌رفت؟
غیر ممکنه، مامور داگت مثل همه چیه این پرونده
مثل اینکه چطور بیلی می‌تونه تو خونه‌ش باشه
و دقیقه بعد تو ماشین رانی
همه چیه این پرونده غیرممکنه
این پسره کلید ماجراست، مامور اسکالی
از همون اول اینو گفتم و حالام می‌گم
مامور داگت، مامور اسکالی بازم خبرای بدتری دارم
جاش، اون یکی پسر آندروود گم شده
شوخی نمی‌کنم
پدر و مادرش اینجان
باید با این پسره حرف بزنم، مامور اسکالی
کاملا مطمئنم
بشین، رانی
می‌دونم می‌خوای چی بپرسی
اما من جوابی ندارم
خب، فقط یه جواب میمونه، درسته؟
آخه به چه دلیل دیگه‌ای رفتی دم خونه‌شون؟
رفتی سراغ بیلی تا پسش بگیری
نه
ـ تو ماشینت بود ـ نمی‌دونم چطور اومد تو ماشینم
پس اصلا چرا رفتی دم خونه‌شون؟
چون حرفتو باور نکردم
!مامان
چی رو باور نکردی؟ چی باورش اینقدر سخته، رانی؟
ـ گفتی می‌تونم باهاش حرف بزنم ـ لازم داشتی باهاش حرف بزنی
،بعد از این همه سال نمی‌تونستی بدون اون زندگی کنی
می‌خواستی برش گردونی
تمام این سال‌ها، رانی تمام این سالا
کجا نگهش میداشتی؟
مرد، تو حالیت نیست
پشیمون شدی گذاشتی بره
...نه، من
نمی‌تونستم ولش کنم
...وقتی بیدار میشی"
...تو
"همه‌ی اسبان کوچیک زیبا را خواهی داشت
دیگه کی در موردش می‌دونست؟ مادرت؟
نه
ـ کجا نگهش داشتی؟ ـ نکار من نبود
ـ چیکارش کردی؟ ـ من کاری نکردم
مراقبش بودم
براش آواز میخوندم
می‌دونی، تا نترسه
از کی نترسه؟
از کی می‌ترسید، رانی؟
کس دیگه‌ای هم دست داشته؟ کسی که تو رو مجبور به این کار کرده؟
اون یکی بچه رو هم دزدیده؟
برادر بیلی رو؟ اونم دزدیده؟
تو هم ازش می‌ترسی، نه؟
،مثل بقیه بچه‌ها تو هم قربانی هستی درسته؟
تو... من، بیلی
این تنها فرصتمونه، مرد
اسمش چیه؟
FBI
کال جپی! بیا بیرون
چیزی نیست، جاش
چیزی نشده ما اذیتت نمی‌کنیم
مامور داگت
داره فرار می‌کنه
!رفت تو جنگل شلیک نکنید
ممکنه یه پسر دیگه‌م باشه
زانو بزن
دستا بالا بچه کجاست؟
ـ تو تریلر ـ اون یکی
ـ بچه‌ی دیگه‌ای نیست ـ بیلی آندروود
بچه‌ی دیگه‌ای نیست
بهش دستبند بزنید !حقوقش رو براش بخونید
...بچه اونجا
باور نمی‌کنم
...باشه، لباسا، سن و وضعیت استخوان‌ها
مکان قبر
شکی نیست که این اسکلت بیلی آندروود‌ـه
ـ که تو این قبره ـ ما با پسره بودیم
دکترا از بیلی نمونه خون گرفتن خودت معاینه‌ش کردی
من نمی‌تونم قبول کنم
باورم نمیشه از والدینش بخواییم اینو قبول کنن
،می‌دونم، اما مدارک قضایی روشن میشه و بعدش چی؟
ـ چی میشه اگه حق با من باشه؟ ـ خب، اون موقع چی، مامور اسکالی؟
چیکار کنیم؟ بریم پی کارمون پرونده رو ببندیم؟
ببین، می‌دونم چه حسی به این مورد داری منم همچین تجربه‌ای داشتم
می‌دونم چه حسی داری ...که شکست خوردی و
باید یه جوری این وضع رو توجیه کنی
و شایدم بتونی
نه اگه این جسد بیلی باشه، نمی‌تونم
اما شاید همین توضیح کافیه
که برادر بیلی هم تو اون قبر نخوابیده
که مردی که این کارا رو کرده دیگه نمی‌تونه کارش رو تکرار کنه
،این همون چیزی نبود که می‌خواستی مامور داگت؟
...مامور اسکالی، ازم نخواه اینو باور کنم که
این یه جور برقراری عدالت از اون دنیا بوده
فقط دارم میگم شاید موفق شدی
حالا چه بخوای بپذیری یا نه
: ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]