« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
فقط منطقی نیست
..."یه مردی به جوونی "ری
"شیوه‌ی بیرحمانه خداونده، "نورا
"تقصیر رو ننداز گردن خدا، "کرت
جفتمون می‌دونیم چی ری رو کشت
اوه، ما هیچی نمی‌دونیم
...چطور یه مرد ۴۱ ساله
پژمرده میشه و میمیره؟
اگه هر کدوممون اینو می‌دونستیم
یه کاری می‌کردیم
شاید فقط اَجلش رسیده بوده
خیلی جوون بود وقتی رفت جنگ، کرت
ری بیمار شد چون تو جنگ خلیج بود
همچین نکن، نورا
داری اوضاع رو واسه خودت بدتر می‌کنی
...دکترها اصلا نگفتن
!آره نگفتن
درسته
شوهرم مرده
و هیچ کس دلیلش رو نمی‌دونه
شاید مجبورم خودم دلیلش رو پیدا کنم
.باید تاوان مرگ ری رو پس بدن حالا هر کی مقصره
کسی مقصر نیست
فقط ناراحتی
بخوابی خوب میشی
...نمی‌خوام بخوابم، فقط
فقط می‌خوای ری برگرده
همه‌مون همین رو می‌خواییم
یه کم استراحت کن
فردا می‌بینمت، باشه؟
ری؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
ماشین به اسم کرتیس دلاریو ثبت شده
آدرس محلی
فعلا که در دسترس نیست
خب، بعید می‌دونم هر جایی که هست
حس و حال برداشتن گوشی رو داشته باشه
پلیس شهر "مونسی" چند تا برآورد انجام داده
،بر اساس مسافت طی شده
...طول رد ترمز
تخمین زدن که سرعت ماشین حداقل ۶۵ کیلومتر بوده
وقتی به اون شیء برخورد کرده
،که بر طبق معادلات اونا
اون شی ۴۳۰۰ برابر چگالی استیل رو داشته
تا همچین خرابی ایجاد کنه
جالبه، نه؟
منظورم از نظر مدرک‌ـه
هی، مراقب باشید
از روی اندازه و فرمش میشه گفت کفش مردونه‌س
امیدوارم منظورت این نیست چیزی که به ماشین برخورد کرده
یه مرد بوده، مامور اسکالی چون امکان نداره
خب، این اثرات به جا مونده رو آسفالت
که به نظرم تازه میمونن
قبول دارم تطابق دارن
اما مثل من می‌دونی که
اگه یه مرد اینجا بوده
تکه و پاره شده بود
و هیچ مدرکی ازش دیده نمیشه
درست میگی که واسه همین مشکوک‌ـه
آخه این ماشین قطعا به یه چیزی برخورد کرده
و تنها مدرکی که داریم
این رد پاهاس
می‌دونی از این کار بیزارم تا تئوری خوشگلت رو با حقایق زشت خراب کنم
اما بیخیال بررسی صحنه تصادف شو
،اگه یه مرد اینجا ایستاده بوده راننده ماشین رو نگه میداشته
خب، به نظر میاد همین کارم کرده
خب، حتی اگه یه مرد اینجا بوده
وسط خیابون و یه ماشین به سمتش می‌اومده
از سر راه نمی‌رفته کنار؟
مگه اینکه می‌خواسته جلوی ماشین رو بگیره
...آره، اما اگه هیچی به غیر از یه بلوک استیل
جلودار این ماشین نبوده
،پس به صرف همین واقعیت ...امکان نداشته یه مرد
دیشب وسط خیابون ایستاده باشه
یا قطعاً نه یه مرد معمولی
فقط بهم بگید چی شده؟ کجاست؟
ببخشید، خانم؟
FBI جان داگت از
شما درباره این حادثه چیزی می‌دونید؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون کجاست؟
کرتیس دلاریو رو می‌شناسید؟
دوست شوهرم بود
با هم تو محوطه اسقاطی ماشین کار می‌کردن
...می‌خوام خونسردی خودتون رو حفظ کنید، خانم
"پیرس"
چطور می‌تونم خونسرد باشم؟
...الان که اینو فهمیدم
ما حتی مطمئن نیستم پشت فرمون بوده
چرا بوده
از مراسم ختم شوهرم اومد خونه‌ی من و بعدش رفت
مامور داگت
با کرتیس دلاریو آشنا شو
به گمونم نمی‌تونه به روشن شدن موضوع
هیچ کمکی کنه
فکر کنم یه چیزایی دستگیرم شد
منم همینطور
تصادف علت مرگ کرتیس دلاریو نبوده
،بدجور زخمی شده اما معلومه هنوز زنده بوده
وقتی اونو از پنجره جلو ماشین کشیدن بیرون
کشیدن بیرون؟
....آره، این پنج تا سوراخ عمیق
با پنج تا انگشت یه دست مطابقت داره
منظورت اینه یکی دستش رو انداخته
مثل گرفتن توپ بولینگ
از نظر انسانی غیرممکنه
قطعا برای آدمای معمولی
خب، از شواهدی که جمع کردم
اون مردی که این کار رو کرده در واقع از معمولی کمتره
تونستم یه بخش از پنجره جلو رو بازسازی کنم
و از روی شیشه اثر انگشت بردارم
اثر انگشت کی؟
ریموند آلویشوس پیرس
شوهر نورا پیرس
همون زنی که سر صحنه تصادف باهاش حرف زدم
اوهوم
شوهر تازه مرحوم‌ شده‌ش
خب، اگه تازه فوت کرده
پس لابد اثر انگشت ماله قبل‌ـه
خب، اینم فکریه
جز اینکه همراه با اثر انگشت
مدرکی از خون تازه هم دیده شده
و به ری پیرس تعلق داره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خانم پیرس
بازم مامور داگت هستم
ببخشید مزاحم شدم
اما یه چیزایی هست که باید با شما مرور کنیم
همه چی مرتبه، نورا؟
ـه FBI از
ایشون "هری اودل" هستن
مدیر اسقاطی
جایی که ری و کرت کار می‌کردن
میشه بیام تو؟
مامور داگت، متوجه نمیشم
قبلا می‌خواستید درباره‌ی کرت حرف بزنید
الان می‌خوایید در مورد ری حرف بزنیم؟
رابطه‌شون چطور بود، خانم پیرس
رابطه‌ی شوهرتون و کرتیس دلاریو خارج از رابطه کاری؟
الان می‌دونم رابطه‌شون چطوره
هر دوشون مردن
سوابق پزشکی شوهرتون رو دیدم
...قید شده بر اثر
یه بیماری طولانی مدت و تضیف کننده مرده
سندروم جنگ خلیج
هیچ کس بهش توجه نمی‌کنه اما من قصد دارم ثابت کنم
و مقصر رو پیدا کنم
...من خودم تو اثبات
یه چیز به مشکل برخوردم، خانم پیرس
یه فرم امضاء کردید تا جسد شوهرتون سوزانده بشه
اما ظاهرا این اتفاق نیفتاده
منظورتون چیه؟
خاکستراش رو بهم دادن
تو مراسم ختم بود
خب، نمی‌تونم مدرکی از جسد ری پیدا کنم
حتی اگه سوزانده شده باشه
اوه، محض رضای خدا
این زن به اندازه کافی غصه نخورده؟
بذارید برم سر اصل مطلب، خانم پیرس
امکانش هست که شوهرتون هنوز زنده باشه؟
زنده باشه؟
شوخی می‌کنید؟
چون مدارکی داریم که نشون میده
شاید شوهرتون در مرگ کرتیس دلاریو
دخیل باشه
دارید میگید ری مرگش رو جعل کرده؟
خون و اثر انگشت ری رو روی ماشین کرت پیدا کردیم
من شاهد مرگش بودم
،وقتی مریض بود نمی‌تونست چیزی بخوره ازش پرستاری می‌کردم
حرفی که می‌زنید غیرممکنه
...حتی نمی‌تونست راه بره یا
سرش رو بلند کنه
ری پیرس نُه سال برام کار کرد
مرد خوبی بود
هیچ وقت رو کسی دست بلند نکرد
هی
چطوری؟
ری، درسته؟
گفتن تازه واردی
شب سختی داشتی؟
...تو
داری فویلش رو هم می‌خوری
من "لارینا" هستم
به کارای اینجا کمک می‌کنم
آره، ممکنه سوال داشته باشی
در مورد اینکه چطور اینجا میچرخه
نه، نمی‌دونم
خیلی ساده‌س
ببین
من چند بار همچین تجربه‌ای داشتم
فقط می‌خوام بگم
تو تنها نیستی، ری
منظورم اینه
...منم جای تو بودم و
گاهی این می‌تونه کمک کنه
می‌دونی
گاهی خوبه حرف بزنی
ارتباط بر قرار کنی
می‌دونی که منظورم چیه، ری؟
پس اگه کاری از دستم بر میاد، می‌دونی
می‌تونی دست از سرم برداری
باشه
یا خدا
ری
پس حقیقت داره
همه رو تو فکر انداختی، مرد
و پلیسا دارن دنبالت می‌گردن
تو رو واسه کشتن کرت مقصر میدونن
من و کرت باهات رفیق بودیم
نمی‌تونی اینو بندازی گردن ما
،باید حرفمو باور کنی کار ما نبود
خب، می‌تونم نشونت بدم
درست همینجاست، ری
کار من نبود
این دفعه، دیگه زنده نشو
اسکالی
چیزی پیدا نکردی
که با اون سوراخای تو سر کرت دلاریو باشه؟
رنگ روی دست‌ها و ناخن‌ها؟
رنگ؟
رنگ آبی
صبر کن
نه
مهمه؟
نمی‌دونم
اما هری دیشب حسابی سرش شلوغ بوده
بعد از اینکه دیدمش حتما از خونه نورا پیرس رفته
وقتی فهمیده ری پیرس ممکنه هنوز زنده بشه
تا چیکار کنه؟
خب، کاملا مشخصه
تو دفترش داشته یه سری اسناد رو پاره می‌کرده
وقتی یه نفر غافلگیرش کرده
و تو فکر می‌کنی کار ری بوده؟
خب، یکی تیر خورده
...همه جا خونیه روی درها
پایین پله‌ها تا اینجا
خونریزی شدید داشته
اما اون کسی که تفنگ داشته مُرده
شاهد بودم کسایی تو جنگ تیر خوردن
همینطور به جنگیدن ادامه داد
وقتی دل و روده‌شون تو دستشون بوده
می‌دونم غیر ممکن نیست
اما همچین کاری با سر یه نفر کردن
اونم بعد از اینکه دو بار تیر خوردی
یا با ماشین تصادف کردی نوبره
نمی‌فهمم یه نفر چطور تونسته اینطور کنه
خب، شاید چگونگیش مهم نیست
بلکه دلیلش چی بوده
اگه ری پیرس این مرد رو کشته باشه
دلیلش چی می‌تونه باشه؟
،مطمئن نیستم اما می‌دونم کجا رو باید بگردم
سلام؟
ری
خوبی؟
یکی دیده خونین و مالین اومدی
دارم می‌بینم لباسات خونیه
ببین، ری
می‌دونم به صلاح هیچ کی نیست
پای پلیس بیاد وسط، خب؟
ببین، منم تجربه‌ش رو داشتم، مرد
می‌دونم تنهایی و در تاریکی بودن چه حسی داره
می‌تونم برات دکتر خبر کنم
برو بیرون
باشه
"بهش میگن "فلز هوشمند
ایده‌ش اینه که
یه روزی چیزایی بسازن که غیر قابل خراب شدن باشه
ماشین، تجهیزاتی ساخته شده از آلیاژ‌هایی با حافظه ملکولی
...اگه خراب بشن، خودشون رو
به شکل فرم اصلیشون بازسازی می‌کنن
توسط خودشون؟
شگفت‌انگیزه
و فعلا همه‌ی اینا آروزی متخصصای متالوژی‌ـه
،اما با توجه به علت اومدن شما می‌تونم تصور کنم چه فکری می‌کنید
خب، شما بهم بگید
سندی در صحنه‌ی جرم پیدا کردم
که اسم شرکت تکنولوژی چمبر توش بود
یه شماره کارمندی تو اون سند
به اسم دکتر "دیوید کلیفتون" ثبت شده بود
دکتر کلیفتون دیگه اینجا نیستن
چه اتفاقی براش افتاده؟
از شرکت رفتن
در واقع من جایگزین ایشون تو این بخش هستم
تا حالا با مردی به اسم هری اودل
یا اسقاطی سوث‌ساید معامله نکردید؟
نه، من با تهیه مواد اولیه سر و کار ندارم
همینطور دکتر کلیفتون
کارمون نظریه پردازیه
مدیر بخش محیط زیست رو داریم
که مسئول مدیریت پسماندهاس
انجام می‌گیره TSD اما این کار در تسهیلات
قطعا نه در اسقاطی فروشیا
ممنون که وقت گذاشتید، دکتر
پووگل". کلمه آلمانیه"
می‌خوایید براتون هجی کنم؟
نه، نه همین کافیه
ممنون
اسکالی
هی، مامور داگت هستم
اومدم شرکت تکنولوژی چمبر
دکتر کلیفتن رو پیدا کردی؟
دیگه تو شرکت کار نمی‌کنه
اما جانشینش میگه کارش فقط نظریه‌پردازی بوده
همه چی با کامپیوتر انجام می‌شده
چه جور کاری؟
یه چیزی به اسم فلز هوشمند
فوق‌العاده‌س
آلیاژ‌های فلزی که طراحی شدن تا خودشون رو بازسازی کنن
واسم جای سواله
همزمان
بیماری ری پیرس هم فوق‌العاده بوده
سوابق پزشکی ری رو بررسی کردم
چیزی که همسرش اسمشو گذاشته سندروم جنگ خلیج
همچین چیزی وجود نداره
...کل ساختار سلولی بدنش تحت تاثیر
یه جور آلودگی غیر قابل شناسایی قرار گرفته بوده
یه فلز
منظورت چیه؟
ری پیرس یه جور مرد آهنین شده؟
چون فقط تو فیلما امکانش هست، مامور اسکالی
واقعا، مامور داگت؟
ببین چی میگم
بازم به این یارو فشار میارم
شاید دلیلی وجود داره
که زیاد رو راست نبوده
...پلیس هنوز در جستجوی سرنخ
در خصوص سرقت و قتل خونین دیشب می‌باشد
که در اسقاطی سوٍث‌ساید مونسی رخ داد
...کارگران جسد هری اودل ۵۳ ساله را
بیرون دفترش
در ساعت ۷:۳۰ دقیقه صبح پیدا کردن
کاراگاهان در مورد علت مرگ هیچ اظهار نظری نکردن
،منتظر نتایج کالبدشکافی هستن اما منابع نزدیک به پرونده
این مورد را حمله‌ای پلیدانه و مخوف توصیف می‌کنن
ظاهرا انگیزه سرقت بوده
اپراتور ۵۲۵
کدوم شهر؟
مونسی
شماره‌ی ریموند پیرس
شرمنده دیر کردم
چیزی نیست
نتایج آزمایش خون ری پیرس رو گرفتم
و به یقین همون ری پیرسی بوده
که سه روز پیش مرگش اعلام شده
اما همش این نیست
با توجه به همه‌ی استانداردهای پزشکی هنوز باید مُرده باشه
خون‌ـش اونقدر آلیاژ فلزی داره تا یه فیل رو مسموم کنه
جز اینکه هنوز یه آدمه، مامور اسکالی
و قراره مثل یه آدم فکر و عمل کنه
حتی اگه از یه لوکوموتیو سریع‌السیر قویتره
اما سوال اینجاست که چرا دوستاش رو می‌کشه؟
آخه اگه یه جورایی ناروا عمل کرده
نباید واسه تسلی خاطر می‌رفته پیششون؟
حداقل پیش همسرش؟
واسه همین دیر اومدم
منم همین سوال رو از خودم پرسیدم
ری تو اداره امور سربازان پیشین بیمار سرپایی بوده
سابقه سوءمصرف مواد داره
به جرم رانندگی تحت تاثیر مواد افتاده زندان
ماله ده سال پیش بوده
سر به راه شده
با نورا آشنا شده و در سال ۹۱ ازدواج کردن
رفته مرکز ترک اعتیاد و پاک شده
باید واسه این یارو هورا کشید، مامور اسکالی
این بابا به وضعیت فلاکت بارش فائق اومده
و زندگیش رو ساخته
تا سه روز پیش
قاتلای زیادی رو گیر انداختیم، مامور اسکالی
و در واقع به پروفایل روانشناسی می‌خورن
اما ری پیرس تو این پرونده قاتل نیست
حالا بماند که طرف بیاد دوستاشو شکار کنه
و جمجمه‌هاشون رو خرد کنه
مامور داگت، این مردی که درباره‌ش حرف می‌زنیم
...در برخورد با یه ماشین پر سرعت
و دو تا گلوله از فاصله نزدک دووم آورده
حتی اگه بتونیم پیداش کنیم
کی می‌دونه می‌تونیم جلوشو بگیریم یا نه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مطمئن بشید اون در ایمن باشه
دکتر پووگل
مطمئنی نمی‌تونه اون در رو از داخل
باز کنه؟
یه دکمه دستی رو در داریم
چه کوفتی بود؟
ری پیرس
ضخامت در ۱۰ سانته
فکر نکنم بتونه دووم بیاره
بهتره امیدوار باشی بتونه
چون اگه دووم نیاره، میاد سراغت
و نمی‌دونم اگه می‌تونیم جلوشو بگیریم
بازش کن
یه شکاف تو اتاقه
باورم نمیشه
مامور داگت
اینجا رو ببین
می‌بینی؟
چیه؟
خون‌ـه؟
داره تبدیل به فلز میشه
از اینجا ببریتش بیرون
از این ساختمان ببریتش بیرون
من که کاری باهاش نکردم
من کاری نکردم
می‌خوای این وسط جر و بحث کنی
یا بذاری ببریمت یه جای امن؟
کجا؟
کجا امنه؟
اینجا نیست
وای خدا
حقیقت داره
نباید می‌اومدی، نورا
نباید می‌اومدم؟
همچین حرفی باید بهم بگی؟
من زنتم
اومدم اینجا
چون خودت نیومدی پیشم
یه غریبه باهام تماس گرفت
چرا نیومدی، ری؟
چون خودم نیستم
واسم مهم نیست چه اتفاقی افتاده
هر چی که هست، معجزه شده
نرو
معجزه ات اینه
ری، بذار کمکت کنم
خواهش می‌کنم بذار کمک کنم
باید بهای این کارشون رو بدن
همه‌شون باید تاوان پس بدن
وای خدا جون
میشه بگید اینجا چه خبره
کافی نیست که زندگیم به خطر افتاده
مثل مجرما باهام رفتار می‌کنید
نه بدون دلیل
وای خدا
این مرد رو می‌شناسید؟
گمون کنیم آدمایی زیادی رو نمی‌شناسی
که تو همچین وضعی باشن
اینطور که به نظر میاد نیست
این دکتر کلیفتون‌ـه
دکتر دیوید کلیفتون، متصدی پیشین شما؟
بله
...میشه توضیح بدید چطور از
بشکه‌ی پسماند شرکت تکنولوژی چمبر سر در آورده؟
فکر خودش بود من مخالف بودم
،اگه می‌دونستی وقتی بار اول اومدم دیدنت
باید بهم می‌گفتی
داشت میمرد
و ترسیده بود
از چی؟
که جلوی پیشرفتمون رو بگیره
یا متوقفش کنه
اینطوری کارمون ساخته بود
اوه، کار تو یکی ساخته‌س
در هر صورت
کارت اینجا تمومه
نمی‌دونستیم قراره اینطور بشه
فقط سعی داشتیم آخرین زورمون رو بزنیم
کار درست رو واسه شرکت بکنیم
بعدش مریض شد
روی آلیاژی کار می‌کرد
با یه الگوریتم ژنتیکی که توش کار گذاشته بود
انرژی الکتریکی رو به میکانیکی تبدیل می‌کرد
بهش حاقظه می‌داد
و همین مسمومش کرد
ما فوری پروژه رو متوقف کردیم
اما خیلی دیر شده بود
کسی و کاری نداشت
کارش تمام زندگیش بود
می‌خواست از پیش ما بره تا به پروژه‌های علمی‌ـش ادامه بده
...و شما
این بشکه رو بردید اسقاطی سوث‌ساید
جایی که رو یه کس دیگه اثر گذاشت
نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده قسم می‌خورم
اون بشکه قرار بود بره بخش مربوطه
بیا یه لحظه کارت دارم
فکر کنم داره راستش رو میگه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
کیه؟
نورا پیرس، زن ری
خانم پیرس؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا رو از کجا بلدی؟
داشته دنبال یه چیزی میگشته
به کی داری زنگ می‌زنی، خانم پیرس؟
!برید
اینجا رو چک کنید
پلیس
می‌خوایید زنه رو ببریم؟
.نه، اول می‌خوام باهاش حرف بزنم ممکنه بخوای بدونی
...که شوهرت
همین الان از یه دیوار دو طبقه رد شد
و از دست ده دوازده تا پلیس تو پناهگاه "سنت کلر" فرار کرد
این خوشحالتون می‌کنه، خانم پیرس؟
خوشحال میشید بدونید که اون
،یه زن جوون رو کشته یه داوطلب
به اسم لارینا جکسون؟
تا حالا شده سه نفر
سه نفر رو کشته
و واسه چی؟
چون اونا باعث شدن اینطور بشه
میگن
این زن جوونی که امشب کشته
خیلی نگرانش بوده
نگران سلامتی ری
هر چی که ری هست
،به هر چی که تبدیل شده تصادفی بوده
تقصیر اونا نیست، خانم پیرس
هری و کرت خبر داشتن
نه، اونام بیگناه بودن مثل ری
نمی‌دونستن قراره این اتفاق بیفته
آدمای اینجا می‌دونستن
مدارکش دستشونه
اوه، پس قضیه اینه؟
این که تقصیر رو بندازید گردن یکی؟
ری شما رو فرستاده اینجا، مگه نه
،تا اون شخص رو پیدا کنی اسمشو گیر بیاری؟
اون ری که می‌شناختم مرده
و هر کی مسئوله باید بهای کارشو بده
خب کی هست؟
مدیر عامل اینجا؟
مالکش؟
یه اسم بهمون بده، خانم پیرس قبل از اینکه یه نفر دیگه بمیره
...من
اسمی بهش ندادم
از اینجا ببریتش
۲۴ساعته مراقبش باشید
ما همین بیرونیم، خانم
نورا؟
پلیسا بیرونن، ری
اسم طرف رو گیر آوردی؟
دختره رو کشتی
همونی که بهم زنگ زد
محض رضای خدا، ری، چرا؟
چرا اون؟
اون نگرانت بود
اسم رو لازم دارم
دیگه لازم نیست کسی بمیره، ری
این کار رو نمی‌کنی
نه با من
اسم اون یارو رو می‌خوام
تو خونه‌س
!برید! برید
بگید اسم طرف هریس‌ـه FBI به مامورای
ری مجبورم کرد اسمشو بگم
!اُون هریس
ری می‌خواد بکشتش
!نه
!اُون
!نه
!بابایی
!نه! نه
اون هریس
روتو بر نگردون
به من نگاه کن
چرا داری این کارا رو می‌کنی؟
چون تو منو اینطور کردی
نمی‌دونم منظورت چیه
اسقاطی سوث‌ساید
من فقط حسابدارم
!بابایی
ری پیرس
اومد اینجا تا این مرد رو بکشه
اما یه چیزی جلوشو گرفت، نه؟
...این مرد، اُون هریس
واسه زندگیش التماس کرده
ممکنه همین نجاتش داده باشه
مهاجم پا میشه و فرار می‌کنه
با عقل جور در نمیاد
ری پیرس یه قاتل مصممه
دنبال مقصر می‌گرده
چرا اینجا بیخیال شده؟
هر جایی که ری پیرس رفته
جواب این سوال پیش خودشه
اما می‌تونم بهت بگم چرا اومد سراغ اون هریس
نورا اسمشو تو اون پرونده‌ها پیدا کرد
...حسابداری بوده
...که دستور انتقال مواد خطرناک رو
به اسقاطی سوٍث‌ساید داده
اما اگه اُون هریس اون کسی باشه که ری مسئول می‌دونه
چرا گذاشت زنده بمونه؟
خب، فکر کنم نورا پیرس درست می‌گفت
شوهرش مرده یا حداقل جسمش مرده
هر چی اون آدما رو کشت
انزجار یه انسان بوده
اون یه ماشین بود
ماشین؟
بیخیال، ماشین مقصر حالیش نمیشه، مامور اسکالی
رحم و مروت نداره
مگه اینکه هر چی که ری رو به کُشتن واداشته
همینطور جون اون آدما رو نجات داده
سوسوی انسانیت
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]