ببخشید، ببخشید
!پیسا! پیسا (واحد پول هند)
بر می‌گردید خونه آمریکا، آقای "پوتاکی"؟
دیگه خیلی دیره
نفر بعدی لطفا
پس فطرت بدبخت
اینم ۵۰ پیسا
بخر WD-۰۴ واسه خودت یه
اوه، پناه بر خدا
گوش کن، رفیق پول که دادم
انگلیسی بلدی؟
پرواز طولانی‌ای بود، هان؟
بمبمئی به واشینگتون؟
می‌دونید، همیشه برام جای سوال بود
تو هواپیما غذای هندی سرو می‌کنن؟
کاری دیگه‌ای از دستم بر میاد
قربان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
چه چیزایی که
،تو صندوق پستی آدم نمی‌رسه، هان مامور اسکالی؟
صبح بخیر
ببخشید دیر کردم
فرصت نشد پرونده رو ببینم
ترافیک وحشتناکه
جاده‌ی کمربندی کابوس‌ـه
،از هواپیمایی که از هندوستان اومده
بیشتر طول می‌کشه برسیم اینجا
همون جایی که مقتول دیشب ازش پرواز داشته
بمبئی
طرف کی هست؟
"هیو پوتاکی"
"واردکننده و صادرکننده از "مینی اپلیس
تو راه برگشت به خونه اومده واشینگتون
وقتی این همه خون از بدنش رفته
پزشکی قانونی دیدتش؟
ـ جسد رو؟ ـ آره
،آزمایش سم‌شناسی تب خونریزی دهنده ابولا
و هر بیماری خارجی رو رد کرد
یه چیزی این مرد رو کشته
اما به نظر نمیاد بیماری خارجی باشه
ـ اثری از ورود اجباری نیست؟ ـ نه
دیده نشده کسی وارد یا خارج اتاق بشه
...خدمتکار جسد رو
۲۰دقیقه بعد از اینکه پادو از پیش آقای پوتاکی رفته پیدا کرده
هر اتفاقی افتاده، خیلی سریع بوده
پس داری میگی
هیچ کی هیچی نمی‌دونه
اما بعدش حدس زدم چرا این تو صندوق پستت بوده
خب نظرت چیه، مامور اسکالی؟
اتاق روح‌زده هتل؟
مهاجمان فضایی؟
خون‌آشامای شلخته؟
یه چیز کوچیک این وسط هست
پلیسا اولین بار اینو ندیدن
خب، به نظر می‌رسه
اثر انگشت یه بچه باشه
آره اینطور به نظر میاد
می‌دونی
وقتی تو نیویورک بودم یه زنجیره از سارقان بودن
که واسه ورود غیرقانونی از بچه‌ها استفاده می‌کردن
بچه‌ها رو از لای پنجره‌ها می‌دادن تو
همچین چیزی
اما این فراتر رفته
نه با توجه به چیزی که می‌بینم، مامور داگت
،اینطوری که این مرد مُرده
تردید دارم کار یه بچه باشه
ممنون
منم هنوز آمادگی ندارم
ایمانم به انسانیت رو از دست بدم
،اما بدون در نظر گرفتن این
میگم بد نیست فکرمون نسبت به هر احتمالی باز باشه
هر چی وضعیت اقتصادی بهتر میشه
پر کردن اینجور کارها سخت‌تر میشه
و مشکل اینه که
ملت به چشم چک دستمزد بهش نگاه می‌کنن
متوجه نمیشن به عنوان مهندس تعمیرکار
نقش مهمی
تو زندگی این بچه‌ها ایفا می‌کنی
نمی‌تونم بگم چقدر فوق‌العاده‌س
،تا کسی به مشتاقی شما رو پیدا کردم "آقای "بوراد
و متوجه هستم که باید هر چی سریعتر شروع کنید؟
عالیه
خیلی بزرگه، نه؟
بزرگ یه واژه نسبی‌ـه، مامور داگت
سه تا مرد قوی لازم بود تا بیارنش اینجا
۱۸۲کیلوگرمه
،هیو پوتاکی هیکلی بوده و پراشتها
از ماشینای بزرگ، خونه‌های بزرگ
کار و بار بزرگ خوشش می‌اومده
دو بار طلاق گرفته
،دو تا نفقه می‌داده یکیش با کمک مالی از بچه
هیچ وقت پرداخت اینا از دستش در نرفته
در حقیقت، به نظر می‌رسه
زن و بچه‌هاشو لوس کرده
نکته رو نمی‌گیرم
ظاهرا از زنای هیکل گنده هم خوشش می‌اومده
،با توجه به مدارک و انگیزه
احتمالا بتونیم
زنای سابقش رو به عنوان مظنون رد کنیم
،خب، با توجه به چیزی که من امروز پیدا کردم
باید بگم باهات موافقم
آسیب بافتی
ضربه‌ی شدید فیزیکی به پایین تنه
و دیوار روده
از چیزی بوده که وارد شده یا خارج شده؟
خب، متاسفانه
اینقدر آسیب وارده زیاده که نمیشه گفت
ام آر آی نشون داد
پارگی بیشتری در ناحیه شکم
و معده هم وجود داره
هند نقظه ترانزیت عمده برای "مثلث طلایی" حساب میشه (کشورهای تایلند، برمه، لائوس)
این بابا تو این ۱۸ ماه گذشته
ده دوازده بار رفته و اومده
یعنی میگی قاچاقچی مواد بوده؟
حامل هروئین یا تریاک
دلال مواد؟
،یه بادکنک باد می‌کنه پر از هروئین قورت میده
قبلا از این جور موارد دیدیدم
اما چی میشه اگه یه نفر تو مسیر خفتش کرده
،به زور مواد رو کشیده بیرون شکمش رو پاره کرده؟
خب، من که میگم تئوری خوبیه، مامور داگت
،حالا اون بخش خشن ماجرا بماند
اما اینطور باید اثراتی از مواد مخدر تو بدنش پیدا می‌شد
همینطور این مقدار خون از دست رفته رو توضیح نمیده
که این مرد تجربه کرده
پس برگشتیم سر خونه اول
هیچ کی هیچی نمی‌دونه
نه دقیقا
برای تعیین زمان مرگ
آزمایش تحلیل فساد انجام دادم
دمای کبد، گاز معده
میزان سختی اندام، چیزای معمول
۱۰۰درصد دقیق نیست اما یه حدودی رو مشخص می‌کنه
اون حدود چیه؟
۲۴تا ۳۶ ساعت
خب، اشتباه شده
خب، ممکنه به این معنا باشه که آقای پوکاتی
قبل از ترک بمبئی مُرده بوده
نه. به این معنیه
،یه مرد مُرده تو هند سوار هواپیما میشه
،تو پاریس هواپیماشو عوض می‌کنه تو شهر دالز تاکسی می‌گیره
و تو هتل اتاق می‌گیره
و به پادو انعام میده
،از رو تجربه میگم مرده‌ها انعام نمیدن، مامور اسکالی
بهت که گفتم باید فکرت باز بشه
ببین با اسکوترم چیکار کرد
ـ اون ماله منه ـ می‌خوای ازم بگیریش؟
!هی
ولش کن
اینجا چه خبره، "کوینتون"؟
تو رو می‌شناسم
اسمت "ترور"‌ـه؟
کلاس هفتمی، نه؟
شما بچه‌ها کار بهتری
از اذیت کردن یه کلاس ششمی ندارید؟
خب، اون به من خورد
ـ دروغ میگه ـ بسه
می‌خوای قلدربازی در بیاری؟ یکی همسن خودت پیدا کن
اگه مجبور بشم با پدرت حرف می‌زنم
زود باش، کوینتون
بله ممنون
شرمنده بیدارت کردم
خدافظ
خطوط مشکل داشتن؟
کنسولگری در دهلی نو
سه هفته پیش جسد یه تاجر آمریکایی
تو اتاق هتلش پیدا میشه
اینجا رو ببین
آقای "آلبرت برچت" از اسپوکین
جمع و جور کردن گزارشات سخت بود
سوابق پزشکی به زبون هندی بود
گواهی فوت به زبون فارسیه
و اخبار
...نمی‌دونم حروفش رو قبلا ندیدم
اما گزارش کالبدشکافی
آقای برچت رو دادم ترجمه کردن
ضربه سخت داخلی
پارگی در ناحیه شکم
خودت دکتری ...به نظر می‌رسه
همون روش باشه، نه، مامور اسکالی؟
اینجا رو ببین
پاسپورت آلبرت برچت جدید بوده
و وزنش ۹۲ کیلوگرم بوده
در حالیکه اینجا، یه پزشک هندی قید کرده
وزنش ۱۰۷ کیلو‌ـه درست دو ساعت بعد از مرگش
خب، اگه یه چیزی هست
،که ملت در موردش دروغ میگن وزنشون‌ـه
خب، دروغ خیلی بزرگیه
آخه ۱۵ کیلو اختلافشه
خب، معلومه خیلی چاق بوده
آره
همینطور مقتول واشینگتون دی سی
واسه سازگاری بهتره
سازگاری؟
،خب، یه چیزی باعث اضافه وزن‌ها شده
مامور داگت
،چی میشه اگه هر چیزی که این مردا رو کشته
وارد شده و به خواست خودش از بدنشون در اومده؟
منظورم اینه یه چیزی
کوچیک
با دستای کوچیک
که
...داخل بدن قربانیا
به عنوان مسافر قاچاق زندگی می‌کنه
...می‌دونی موافقم که روشنفکر بودن
...تو حل جرایم مهمه، اما
این تئوری تو
به فکر خیلی بازی نیاز داره که من باهاش راحت نیستم
متوجه هستم، مامور داگت
و نمی‌تونم ثابت کنم
اما شرط می‌بندم اگه هیو پوتاکی رو وزن می‌کردیم
وقتی برای اولین بار از بمبئی رسید اینجا
وزنش ۱۵ کیلو از جنازه‌ش سنگین‌تر می‌بوده
یه تئوریه، مامور اسکالی اما عقلم بهم میگه
،و همینطور بقیه بدنم این عملی نیست
از مقاومتی که به خرج میدی ممنون
اما تا اینجا این مدارک حاکی از همینه
جز یه چیز
حتی اگه
یه چیزی داخل بدن هیو پوتاکی زندگی می‌کرده
وقتی از بمبئی رسیده اینجا
خودت گفتی آقای پوتاکی از قبل مرده بوده
بابا؟ !بابا؟ بابا! بابا
کوینت، چی شده؟
یه مرد اینجا بود
چی؟
منظورت چیه؟
اینجا بود، بابا
درست همینجا
!پا نداشت
کوینتون
کوینتون، گوش کن
،این چیزایی که تصور می‌کنی
،اون چیزایی که خواب می‌بینی
واقعی نیستن
و چیزی که واقعی نیست بهت صدمه نمی‌زنه
اما بابا، واقعی بود واقعی بود
کوینت، هیچ کس اینجا نیست
سعی کن یه کم بخوابی
باشه؟
هیچ شکی نیست که نظم جهانی در حال تغییر است
...ایالات متحده تنها ابر قدرت
از نظر نظامی و اقتصادی می‌باشد
که این خود مسئولیت به همراه داره
کسی مسئولیت‌های آمریکا را
در داخل یا خارج نادیده نمی‌گیره
،اما از نظر من صندوق قرض جهان سوم
می‌تونه یه قدم مثبت در جهت حل
مشکلات و مسائل جهان سوم باشه
خب، الان نوبت منه که مخالفت کنم
اگر فکر کنیم این قرض به این کشورها اجازه میده
تا بدون مداخله‌ی آمریکا دنبال راه‌حل باشن
فکر می‌کنم شما خیلی ساده لوح هستید
شکی نیست که نظم جهانی در حال تغییره
بابا؟
،اولین جسدی که دیدم ۱۹سالم بود و سرباز بودم
این پسر
ای داد
آره
این تنها چیزی نیست که میگه دیده
واسه همین پلیسا منو خبر کردن
واسه همین فکر کردم باید بیاییم اینجا
پسره گفت باباش رو صدا می‌کنه
چون یه چیزی تو اتاقش بوده
ازش خواستم توصیفش کنه
گفت یه آدم کوتوله دیده
که پا نداشته
و با دستاش خودشو بالا نگه داشته
خب، حقه‌ی خیلی خوبیه
با توجه به چیزی که طبقه بالا پیدا کردم
اثر کف دست تو اتاق پسره
با اونایی که تو اتاق پوتاکی پیدا کردیم مطابقت داره
و این خبر خوبیه
با تئوریت جور در نمیاد
چون این جونور از طریق بدن یکی اینجا نیومده
از پنجره اتاق خواب اومده
از کجا مطمئنی؟
یه اثر انگشت دیگه
روی کناره پنجره قفل پیدا کردیم
و حتما یکی پنجره رو بسته وقتی اون موجود اومده تو
درسته
که دقیقا همون کاریِ که پسره گفت باباش انجام داده
اما من با پدره مشکل دارم
...آخه اصلا مثل آقای پوتاکی
دچار خونریزی شدید نشده
تو گزارش اولیه پزشکی قانون اومده
انگار از آمبولی مغزی مرده
...تنها
مورد برجسته در معاینه خارجی چشم‌ها بودن
که همه‌ی رگ‌های خونیش پاره شدن
مگه اینکه اولین مرحله باشه
مامور ویژه دینا اسکالی هستم
پزشک هستم که قصد دارم
یه روش غیرمجاز را بر روی جسد انجام بدم
سوژه مرد سفیدپوست
سنّش یادم نیست
قدش حدود ۱۸۰ سانتی متره
...و وزنش
احتمالا قراره تغییر کنه
گمون می‌کنم بیرون زدگی ممکنه به علت گازهای تجزیه‌شدگی باشه
اما بعید به نظر می‌رسه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اطمینان‌پذیری یکی از مهمترین قسمتای کارت‌ـه
نگران شدیم وقتی امروز صبح
پیدات نشد
بهشون میگن مرتاض
استادان ریاضت که به منظور روشنی‌فکری
اعمال خودآزاری انجام میدهن
این فیلم رو اواخر دهه هفتاد
وقتی رفته بودیم هندوستان گرفتیم
اوه، مرد اون موقع عجب موهایی داشتم
مامور مولدر تو یه مورد از آقای "برکس" مشاوره گرفته بود
و منم باید اعتراف کنم
که قبلا در موردشون تردید داشتم
اما ایشون بینش عمیقی دارن
خب، یه کم بینش به دردمون می‌خوره
خجالت می‌کشم اعتراف کنم
اما مطمئن نیستم بدونم جریان چیه
این مرتاضان... نیروی خاصی دارن؟
اوه، کاملا
و توانایی‌های مشابه به اونایی که پشت تلفن به من گفتی
که ما به اسم نیروهای عارفانه "سیدهی" می‌شناسیم
سیدهی نیروی خیلی مرموز
و به خصوص قدرتمند مرتاضا می‌باشد
،این سیدهی‌ها
اعمال سرّی خود را از پدر به پسر منتقل میدن
و تو هر نسل
نیروهای فرقه‌ای بدست میارن
چه نوع نیروهایی؟
نیروهای ذهنی
نیروهایی که کمکمشون می‌کنه واقعیت رو به بازی بگیرن
نیروهایی که اونا رو نامرئی می‌کنه
یا کوچیک به اندازه یه اتم
خب، امیدوارم کوچیک باشه
به هر جایی که قراره بره
چاک
یکی از این عرفان‌های سیدهی
قادره کاری کنه که باور کنی تو اتاقی که بوده
جلو چشمات ناپدید بشه؟
کاملا
یا به شکل کسی در بیان
هر کسی می‌تونه باشه
ببخشید، دکتر برکس ...شما
شما پروفسور چی هستید؟
من مسئول آزمایشگاه تصویربرداری پیشرفته
در دانشگاه مری‌لند هستم
و تفریحی هم کار می‌کنم
تفریحی کار می‌کنی
خب، این خیلی خردمندانه بوده
باعث تعجبم نمیشه
چی؟
سختشه چیزی رو باور کنی
وقتی نمی‌تونی درکش کنی
ـ ولم کن ـ نه، می‌خوام معذرت خواهی کنم
ـ نه، نیستی ـ ببین، هستم
میشه گوش کنی
بخاطر پدرت متأسفم
فکر کنم بدونم کار کی بوده
مامور اسکالی؟
چاک
ممنون که بازم اومدی
حرفشو نزن من فقط یه کم کنجکاوم
آخه مولدر همیشه بهم زنگ می‌زد
...ـ و ...ـ این
این پرونده، می‌خوام
می‌خوام مثل مولدر بهش نگاه کنم
و لطفا بشین
البته
خب مشکل کجاست؟
...این عارفان سیدهی رو
به عنوان مردان مذهبی توصیف کردی
به شدت مذهبین
اعتقاد دارن نیروهاشون مستقیما سرچشمه خدایی داره
...خب فرض بگیریم استفاده از این نیروها برای قتل
مخالف این اعتقاد نیست؟
بدتر
بنیاد و اساس زندگی عرفانی رو زیر پا می‌ذاره
روح جاودان اونا رو به مخاطره می‌ندازه
این مسئله منو به فکر انداخت
اگه این سیدهی‌ها اینقدر به راست دینی معتقدن
پس چی می‌تونه باعث شده باشه ایمانشون بشکنه؟
نمی‌دونم
یه چیز انسانی؟
انتقام؟
خب، شاید
این یه نیروگاه مواد شیمیایی آمریکایی
در روستایی در هندوستان به اسم "ویشی"‌ـه
بیرون ممبئی‌ـه
که به همون بمبئی شناخته شده
،تقریبا شش ماه پیش
نیروگاه بطور غیرعمدی ابر کوچیکی
از گاز متیل آیزوسانیت آزاد کرد
۱۱۸نفر از بومی‌های ویشی کشته شدن
اینجا خیلی بهش پرداخته نشد
کل شب داشتم
قربانیای این فاجعه رو بررسی می‌کردم
و یکیشون توجه‌م رو جلب کرد
اینجاست
یه پسر ۱۱ ساله
که پدرش یه مرد روحانی
از صنف "چامار" بوده
صنف تهیدستان
...زاهدان و عارفان
اغلب زندگی فقیرانه‌ای دارن
فکر می‌کنی پدر این پسر
می‌تونه همون سیدهی عارفی باشه که توصیف کردی؟
ممکنه
،اما اگه اومده انتقام بگیره
پس چرا داره این آدما رو می‌کشه؟
!اوه تو چت شده؟
هیچی
ترور؟ کجا میری؟
شام کشیدم
ترور
ترور، شام
!ترور
ببخشید
میاد پسرش رو صدا کنه شام بخورن
فقط همینو می‌دونیم
اینجا چیکار می‌کنیم، مامور اسکالی؟
چون من که مطمئن نیستم
ما چیکار داریم می‌کنیم؟
...یه زن تحت شرایط مرموز
در فاصله سه کوچه از قربانی قبلی مرده
نشانه‌های خارجی مطابقت دارن
چشمای زنه
چشماش رو دیدم
اما یقین دارم
چیزی نبوده که خزیده باشه توش
فکر کنم الکی تقلا می‌کنیم
و نمی‌دونم چطور بگم
اما شاید تو چیزایی رو می‌بینی که خودت می‌خوای ببینی
درستی منو زیر سوال می‌بری؟
نه، کل پرونده لامصب رو زیر سوال می‌برم
از اون به اصطلاح کارشناست گرفته
تا مدرکی که انتخاب کردی نادیده بگیری
که روش تو هیچ فایده‌ای به نزدیک‌ شدن ما
به یه الگو یا انگیزه
یا حتی گیر انداختن قاتل نداره
ازت خواستم فکرت باز باشه
،آره، خب، سعی دارم فکرم باز باشه
اما خودش چشمامو می‌بنده
یه چیزی هست، مامور داگت
و اعتراف می‌کنم قبولش سخته
اما انگیزه وجود داره
و همینطور یه الگو و دلیل
و بالاخره می‌بینیم
اما نه با اینطور کار کردن
آره، خب
امیدوارم یکی ببینه
ترور
ترور، من دینا اسکالی هستم
چی شده؟
پدرت تو خونه‌س ...من میریم یه نگاهی
مامانم کو؟
ترور
اون اینجا بوده
اون مرد کوتوله
من دیدمش
دنبالم اومد
مامور داگت؟
اون کجاست؟
خودشه؟
،اگه منظورت سرایداره
آره، خودشه، اونجاست
مامور اسکالی زنگ زد
و گفت که شما
ممکنه اون عارف سیدهی واقعی رو دستگیر کرده باشید
خب، مامور اسکالی این بابا رو نشونه گرفت
تنها چیز غیرعادی در مورد این مرد
اینه که با هیچ کس
حرف نمی‌زنه
خب، مامور اسکالی کجاست؟
،گذاشت رفت بعد از چهار ساعت
تلاش برای بازجویی از این مرد
آزادش می‌کنیم مگه اینکه تو این ده دقیقه بپره
و یه کار ماورایی کنه
چیکار می‌کنی؟
مردی که اونجا نشسته
ممکنه اون مردی که اونجا نشسته نباشه
در حقیقت ممکنه هیچ کس اونجا نباشه
نه تا ده دقیقه آینده، دیگه نیست
واو
مامور داگت؟
باید اینجا رو ببینی
زود باش
یه حقه‌س
آره، اما نه تو دوربین
...وایسا، اگه
اگه اون اینجا نیست
ممکنه هر جایی باشه
بله؟
قربان، خیلی متأسفم بازم مزاحم شدم
می‌دونم تجربه خیلی وحشتناکی بوده
آره، چی لازم دارید؟
باید با پسرتون ترور حرف بزنم
در مورد مادرش؟
خب، ترور بهم گفت یه مرد رو دیده
یه چیزی هست که جور در نمیاد
و من باید مطمئن بشم
ممنون
اسکالی
فکر کنم باید برگردی اینجا، اسکالی
یه چیزی هست
چی؟
سرایداره اینجا هست اما نیست
نمی‌تونم توضیح بدم
ترور تو اتاقش نیست
متأسفم، یه لحظه صبر کنید
مامور داگت، منظورت چیه اونجا نیست؟
کیه؟
سلام؟
آقای بورارد
...فکر کردم شما
خب، انتظار نداشتم برگردی سر کار
این ماموریِ که اومد دنبالش
میشه تماس بگیری؟
داره میاد
ترور، اونجایی؟
،از اینجا بیا بیرون بریم
!نمی‌تونم پنجره‌ها قفلن
بشکونشون، خب
من کمک میارم
خدا رو شکر
!یه کاری بکن
کوینتون، چی شده؟
خودشه
مرد کوتوله
کی؟
ترور
خیلی‌خب، حالا شما پسرا
دست از مسخره‌بازی بردارید
باشه، تکون نخور
ـ سر جات وایسا ـ صبر کن، صبر کن
چیکار می‌کنی؟
جلوشو بگیر بزنش
نمی‌تونم
وای خدا جون
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
مامور اسکالی
اسکالی
حالت خوب میشه، مامور اسکالی؟
از اتفاقی که برات افتاد یه چیزایی دیدم
منظورم اینه یه جورایی
به یه پسر بچه شلیک کردم
خبر خوب اینه که اشتباه می‌کنی
اما این چیزیِ که دیدم
با چشمای خودم
می‌دونی چطوریه وقتی حتی نمی‌تونی به چشمای خودتم اعتماد کنی؟
پس چرا زدیش؟
چون چیزی بود که پسره دید
و تو یه لحظه
فهمیدم این چیزیِ که مولدر میدید
یا برداشت می‌کرد
چون اینطوری با همه چی روبرو می‌شد
بدون قضاوت و تعصب
و با فکر باز که من قادر نیستم داشته باشم
شب درازی بوده
یه کم استراحت کن
کل ماجرا با عقل جور در نمیاد
نه
جور در اومد
به نوعی جور در اومد
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]