تو ایستگاه خیابون کلی هستم
یه مسافر دارم
مذکر سفیدپوست، سر تراشیده، بیست ساله
موقعیت احتمالی ۱۳-۱۰
افسر "فیلبریک"، خطری نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
معاون رئیس "کارس"، پلیس ترابری ایشون ستوان "بیانکو" هستن
ـ شما اسکالی و داگت هستید، درسته؟ ـ بله
تیم ارزیابی رسیدن؟
طبقه پایین، ۴۵ دقیقه‌س که منتظرن
شما دو تا کدوم گوری بودید؟
...مامور اسکالی باید اول
جسد رو معاینه می‌کرد
انگار هنوز نفهمیدید قضیه چی به چیه؟
یه عالمه آدم دارم که می‌تونن جسد رو معاینه کنن
نیاز دارم FBI چیزی که از طرف
چارچوب زمانی‌ـه
چارچوب زمانی؟
...یکی از شاهراه‌های اصلی
سیستم حمل و نقل عمومی بوستون
دقیقا ۱۱ ساعت و ۴ دقیقه‌س که بسته شده
تلفنم همش داره زنگ می‌خوره
مطبوعات ول کن نیستن
۱۰۰هزار تا مسافر عصبانی دارم
که امروز صبح سر کار دیر رسیدن
و قراره عصبانی‌تر هم بشن اگه به خونه نرسن
و یه شهردار خیلی عصبانی دارم
که واسه یه کار بهم پول میده ترن‌های لامصب از حرکت نیفتن
می‌دونیم تحت فشار زیادی هستید اما
نه. بهتره سریع دست بجنبونید
موج جمعیت بعد از ظهر تا ۵ ساعت دیگه شروع میشه
کاری که لازمه انجام بدید
اما این خط باید ساعت ۴ به کار بیفته
متاسفانه نمی‌تونید همچین کنید
اوه، چرا می‌تونم
یه مرد مُرده دارید
که یک سوم بافت بدنش خورده شده
و تا وقتی نفهمیدیم چطور و چرا
این تونل نمیشه باز بشه
...باید FBI متوجه هستیم که
،تحقیقات جامع انجام بده اما به نظر من
حقایق این پرونده در واقع خیلی ساده هستن
ساده؟
ترن یه مدت کوتاه می‌ایسته
در حالیکه مهاجم پلیس ترابری بوستون رو می‌کشه
طرف هنوز متواری‌ـه
مهاجمی که از چی استفاده کرده؟
اسید، قلیاب
از معاینه مقتول حتما یه چیزی دستگیرتون شده
نه، هیچی، مسئله اینه
تا وقتی بافت رو کشت ندادیم و آزمایشای مناسب نکردیم
متوجه نمیشیم چی اونو کشته
یا می‌تونه دیگران رو آلوده کنه
...مرکز کنترل بیماری‌ها
کل شب از ربات‌های بوکِش در تونل استفاده کرد
اثری از ماده‌ی بیولوژیکی یا عوامل شیمیایی پیدا نکردن
پس بهتره همه چیو روشن کنیم
چیزی که دنبالشیم یه مَرده
یه پلیس‌کُش
یه مظنون داریم
حداقل این داستان پوششی شماست
این چیزیِ که می‌خوایید به رسانه‌ها بگید
پرسش اینجاست
که می‌تونید قاتل رو گیر بندازید یا این قضیه رو در کمتر از ۵ ساعت
توجیه کنید؟
چون علیرغم همه چی
این خط مترو ساعت ۴ باز میشه تمام
بریم
..."استیون ملنیک"
مهندس بخش ساختاری
حمل و نقل
اون این تونل رو ساخته
...من فقط احداث اینجا رو
چهار سال پیش نظارت کردم
اما تونل رو مثل کف دستم بلدم
،"دکتر "هلورا لایل CDC،شاخه‌ی عوامل بیماری‌زای ویژه
به ما گفتن این تونل
عاری از هر گونه عوامل بیماری‌زاس
خب، به گمونم فقط بخاطر دلگرمی اینجام
فقط داریم روال اولیه کاری رو رعایت می‌کنیم
اونا چیو پوشش میدن؟
مامور اسکالی پزشک هستن
که بهم گفتن تجربه‌ی بسیار زیادی در خصوص
مرگ‌های مبهم دارن
مبهم؟
آخه یا مُردی یا نه، درسته؟
مرگ‌هایی که ممکنه
توضیحات زیادی داشته باشن
یا ممکنه پیدا کردن توضیحی براشون سخت باشه
و شما چی؟
من فقط تیراندازیم خوبه
خب، خوبه حالا که با هم رفیق شدیم
بهتره نمایش رو شروع کنیم
کمک لازم نداری؟
نه
ـ بدون من میری ـ چی؟
نمی‌دونم چه نوع بازی در پیش داریم
اما اینجا بیشتر به درد می‌خورم
تا موقعیت رو تجزیه و تحلیل کنم
آره، اما من فقط موی دماغم
در حوزه تخصص توئه
تو تجربه داری
آدمای توانایی همراهت هستن، مامور داگت
چیزی که اون پایین نیاز دارم چشم و گوش‌ـه
باشه
...من
چشم و گوشت میشم
فقط ای کاش یکی بهم می‌گفت
این چه کوفتیه
که باید دنبالش بگردم
سومین ریل از کار می‌افته
می‌تونید وارد مترو بشید
،و مادامی که در این لاین هستید
خطر شوک اتفاقی
یا برق‌ گرفتگی وجود نداره
دریافت شد، مامور داگت؟
آره، وارد تونل شدیم
،امیدوارم یه تصویر واضح داشته باشی مامور اسکالی
قدم به قدم راهنماییتون می‌کنیم
اوه، مثل آب و هوای آتلانتا تو ماه آگوست‌ـه
آره، وسط زمستونیم
چطور این پایین اینقدر گرمه؟
دیشب سیستم تهویه رو خاموش کردن
...بطور معمول تقریبا هر میلیون متر مکعب
هر دقیقه هوای تازه وارد میشه
اما الان تو جعبه عرق هستیم
خوش شانس نیستیم؟
گرم و چسبناک تو تاریکی جلو میریم
تا همه‌ی مسافرهای بوستون
بتون برسن خونه تا فیلم بازمانده دو رو تماشا کنن
در عجبم چرا سیستم تهویه رو خاموش کردن
اگه اون چیزی که دنبالشیم یه آدمه
خیلی در این مورد تردید داری، مامور داگت چرا اسلحه آوردی؟
مامور داگت، هنوز صدای منو داری؟
مثل چهچه پرنده، مامور اسکالی
لباسم، گردنم... درش بیارید
چی شده؟
یه چیزی داره میسوزه
تکون نخور
چی شد؟
نمی‌دونم
یه اثر سوختگی رو گردنش هست
اندازه یه سکه نقره‌ای
این پایین نشتی داره؟
آره، مدام
این خط از بین محل دفع زباله بندر گذشته
اینجا چاله‌برداری بزرگ انجام شد
۱۸متر عقب‌تر یه چالاب بود
شنیدی، مامور اسکالی؟
آره، از دکتر لایل بپرس اگه می‌تونه نمونه بگیره
باید نمونه بگیری
باشه
شاید چیزی که دنبالشیم
انسان نیست
یه جور نشتی سمّی‌ـه
گفتن این پایین
خبری از مواد آلوده نیست
بهش بگو اینو میفرستم
ارسال شد
آن‌لاینی، مامور اسکالی؟
آره، رسید
تجزیه و تحلیل میشه
...تحلیل نمونه
کربن، برمید، بورون، و کلسیم رو نشون میده
آب دریاست
بذار یه تماس بگیرم
شاید بتونم تجزیه و تحلیل مولکولی بگیرم
چهار ساعت، مامور اسکالی
سخت نگیر
!مامور داگت
چیه؟
یه نفر تو تونل‌ـه
خیلی‌خب، بریم پیداش کنیم
تا چهار ساعت دیگه خط رو باز کنن
مسافرا یه چیزی بیشتر از سواری عایدشون میشه
حمام بخار می‌گیرن
چیکار می‌کنی؟
اگه این یارو می‌خواست بهم شلیک کنه
فرصتش رو داشت
تازه، مثل خوک عرق کردم
آقای ملنیک، این چیه؟
این تونل سیستم قدیمیه
چند ساله بسته شده
اینو می‌بینی، مامور اسکالی؟
نقشه‌ش رو داری؟
آره
دو راهیه
بلا استفاده‌س
بسته شده و از استفاده خارجه
از اینجا تا جایی که قطار وایساد چقدر فاصله‌س، مامور اسکالی؟
تقریبا یه کیلومتر تا تونل اصلی
با رفتن به اون تونل وقت گرانبهامون رو تلف می‌کنه
مامور داگت
فقط یه نگاهی می‌ندازم
خیلی‌خب، بیایید از اینجا بریم بیرون
آقای ملنیک
تصمیمت چیه؟
فکر می‌کنی دلیل خوبی وجود داره
تا این بخش رو بگردیم؟
خیلی جاها واسه مخفی شدن داره
دکتر لایل
!مامور داگت، مراقب باش
مامور داگت، چی شد؟
صدامو داری؟
آره
نه، یه دقیقه صبر کن
چی بهم خورد؟
خب، مثل یه جور شبحه بهت خورد
چی؟
مامور داگت؟
ـ اسم اینم می‌ذاری مبهم؟ ـ مامور اسکالی
باشه، دارم می‌بینم
به یه کم اطلاعات نیاز دارم
مامور اسکالی به اطلاعات نیاز داره
دارم میفرستم
فکر کنم همونیه که افسر فیلبریک رو کشت
چند تا عکس ارسال کردم
اینم از اطلاعاتی که می‌خواستی
مامور اسکالی
وای خدا جون
کجا میری؟
فکر کنم یه چیزی دیدم
ـ مشکل چیه؟ ـ مشکلی نیست
این مرد با مشخصات مهاجم مطابقت داره
چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم
بهتره جمعش کنیم و برگردیم خونه
می‌بینید؟
یه چیزی رو زمین‌ـه
مامور اسکالی
چند تا جنازه داریم
به نظر می‌رسه سه تا مرد باشن
مامور اسکالی؟
آره، می‌بینمشون میشه نزدیکتر بشی؟
بوش یه کم قویه
چند وقتی میشه اینجا هستن
انگار یه نفر اونا رو پیچیده و این پایین قایم کرده
میشه بازشون کنی؟
،به نظر میاد مهاجر غیرقانونی باشن اینطور که لباس پوشیدن
مطمئن نیستم بخوام بهشون دست بزنم
نشانه‌هایی از فساد بافتی مشابه می‌بینم
که در بقیه قربانیا دیدیدم
ممکنه با یه بیماری مُسری سر و کار داشته باشیم
چی گفت؟
دکتر لایل، این پایین
ممکنه اشتباه کرده باشه CDC
یکی اونجاست
مامور داگت؟
هر چیزی که دید
چی دیدی؟
یه نفر بود که در رفت
نمی‌دونم کجا رفته
ببین، کارمون این پایین تمومه
بهتره برگردیم
مامور داگت
صبر کن، ستوان
مامور داگت، اگه کسی اون پایین باشه
باید پیداش کنی
چیکار می‌کنی، مامور اسکالی؟
اونا رو بیار بیرون دیگه
اونا" همین الان سه تا جسد پیدا کردن"
و می‌خوام بدونم چه بلایی سرشون اومده
...ببین، اونا
تو یه تونل از کار افتاده و مسدود شده هستن
...بعد از ساعت شلوغی
یه تیم میفرستم اون پایین
متوجه نیستید
ممکنه آلوده شده باشن و واگیردار باشه
با چی؟ آب دریا؟
غیر منطقی هستید
میگه CDC
هیچ آلودگی وجود نداره
من حرفشون رو قبول دارم
پس اون مردای مُرده کی هستن و چطور مُردن؟
احتمالا توسط موش‌های تونل
توسط مردی کشته شدن که پلیس ترابری رو به قتل رسوند
پس یه نگاهی به اون مرد بندازید
که با مشخصات قاتل شما میخونه، باشه؟
جراحاتش رو ببنیید
اونم همینطور مرده
یه چیزی اون پایین هست
و نمی‌خوام ریسک کنم بیارمش این بالا
قبل از اینکه سر در بیارم چیه
مامور اسکالی
بله؟
ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟
می‌خوام اجساد رو بذارید همونجا باشن
و برید دنبال هر کسی که تو تونل بود
باید بدونیم اون مسبب این وقایع هست
یا خودشم آلوده شده
،در هر صورت ممکنه باعث کشته شدن آدمای بیشتری بشه
مطمئنم دکتر لایل باهام موافقه
خیلی‌خب، دستور رو شنیدید
ادامه میدیم
کی میگه؟
رئیس میگه
مامور داگت
اون ماموری که باهاش کار می‌کنی با چیزای عجیب سر و کار داره، درسته؟
رو چیزایی کار می‌کنه که بهش میگن پرونده مجهول
که با پدیده‌های غیرقابل توضیح سر و کار دارن FBI پرونده‌های
اصلا می‌شناسیش؟
آره، می‌شناسمش
یه مدت کوتاهی هست با هم کار می‌کنیم
در عجبم چرا تو رو فرستاد این پایین
بجای اینکه خودش بیاد
تصمیم درستیه
مشکلی داری، ستوان؟
آره
مشکل اینه که یکی که نمی‌شناسم منو این پایین
تو تاریکی نگه داشته دنبال یکی بگردم
که همین حالاشم طرف رو پیدا کردیم
مسئله مُسری بودن‌ـه
مسئله رئیس بودن‌ـه
مامور داگت؟
بله
اون پایین مشکلی نیست؟
نه
چی واسمون داری؟
۴۷متر تا نقطه‌ای که
قطار متوقف شده فاصله دارید
دنبال چی بگردم؟
نمی‌دونم
هر چیزی
ولم کن
!ولم کن
چی شده؟
نمی‌دونم اما میسوزه
تکون نخور بذار ببینیم
میسوزه
چیه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
مامور داگت؟
نمی‌تونم بگم چیه
مامور اسکالی، یه چیزی بگو
یه کم آب تازه روش بریز
!آب بده
چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم و خوشم نمیاد وقتی تو هم نمی‌دونی
مامور اسکالی، حرف بزن
نمی‌دونم چی بگم
یه چیزیِ که به پوست حمله می‌کنه
حمله می‌کنه؟ دستش رو خورد و رفت
خیلی بدم میاد اینو بگم، مامور داگت
اما به نظر میاد یه جور سلاح بیوشیمیایی باشه
عالی شد
چیه؟
چی گفت؟
گفت عده‌ی زیادی ممکنه امشب
مجبور بشن با تاکسی برگردن خونه
چه کوفتیه؟
ممکنه تروریست‌ها از یه سلاح بیوشیمیای استفاده کرده باشن
ممکنه؟ چی، حدس می‌زنه؟
،مامور داگت نقشه‌ی مترو رو در آوردم
از جایی که الان شما هستید
می‌خوام به حرفام گوش کنی
مامور اسکالی داره میگه تونلی که توش هستیم
تا ۹۰ متر دیگه به یه تونل متصل میشه
...تنها جایی که تا یک کیلومتر
اون یارو ممکنه مخفی شده باشه
خب، این مرد نباید جایی بره
پس مراقبش باش
یه تیم کنترل آلودگی میان اینجا و شما رو واسه قرنطینه آماده می‌کنن
ـ ستوان، بیا بریم ـ خیلی‌خب، رفیق
از اینجا می‌بریمت بیرون زود باش. زود باش
حواسم بهت هست، رفیق طاقت بیار
دکتر لایل
دکتر لایل، چطوری؟
من؟
بله
خب، ظاهرا خوبم اما ملنیک
داره بدتر میشه
خب، خودروها تو راه هستن
از وضعیت شما باخبر شدن CDC دکترهای
می‌خوای ما رو با چی درمان کنید؟
چطور می‌خوایید ملنیک رو درمان کنی؟
دارم روش کار می‌کنم
!هی
چیکار می‌کنید؟
هی، اونا رو کجا می‌برید؟
CDC اون اجساد باید برن
ببینید، به عنوان مامور فدرال
دستور میدم دست نگه‌دارید و توضیح بدید
مامور اسکالی، ضرب العجل داریم
که به سرعت داره از راه می‌رسه
این اجساد به معاینه و تشخیص فوری نیاز دارن
و ترتیب این کار داده شده
توسط کی؟ من خودم ترتیبش رو دادم
می‌دونستی اون اجساد اون پایین هستن، مگه نه؟
مراقب حرف زدنت باش، مامور اسکالی
ببینید چطور پیچیده شدن
یکی تو پلاستیک مهر و مومشون کرده امیدوار بوده پیداشون نکنن
ببینید، اگه بفهمم شما از این قضیه خبر داشتید
...و همکارم و بقیه رو فرستادید اون پایین
دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی
می‌خوام گزارش بازرسی رو ببینم
می‌خوام بدونم کیا اون پایین تو تونل بودن
و چی دیدن
هر چی بخوای در اختیارت می‌ذارم
خوبه
CDC حالا این اجساد رو ببرید اداره
جایی که باید برن
اینجا چیه، ستوان؟
ایستگاه متروکه و قدیمی
مامور اسکالی
ما اینجاییم وقتمون رو تلف می‌کنیم
و اونم خوابش برده
مامور اسکالی
زود باش، مامور داگت
تصمیمت رو بگیر
بیا از اینجا بریم بیرون
باید طرف رو پیدا کنیم
که هنوز این پایینه، ستوان
و اگه پیداش نکنیم چی؟
شاید اونا ما رو پیدا کنن
که افتادیم رو زمین و مُردیم
مامور اسکالی کارشو بلده
مسئله نجات جون آدماس
خب، به نظر می‌رسه
مسئله نجات جون خودشه
اگه می‌دونه چیکار داره می‌کنه
چرا هنوز ازش سر در نیاورده؟
ستوان
بیا طرف من
چی؟
چیه، لعنتی؟
اون چیز روی منم هست
می‌بینی؟ داره پخش میشه
بهت گفتم، مامور داگت باید از اینجا می‌رفتیم بیرون
دقیقا به همین دلیل باید بمونیم
!خودت دیدی
دیدی چه بلایی سر آدم میاره
آره، دیدم چیکار می‌کنه
اما انگار هیچ اثری رو تو نداره
پس آروم باش
من میرم
میرم
این کار رو می‌کنی، نه؟
نه بخاطر اینکه دلم می‌خواد
اما خیلی بهم فشار آوردی
پس تفنگت رو بذار زمین، ستوان همین حالا
از اینجا میریم بیرون
اما منتظر دستور میمونیم
مامور داگت؟
...مامور داگت، می‌تونی
مامور داگت؟
جواب بده، مامور داگت
مامور داگت
جواب بده، لعنتی
بد موقعی مزاحم شدم؟
ببخشید؟
دینا اسکالی می‌گردم FBI نمی‌دونم، دنبال مامور
می‌دونی کجا می‌تونم این آقا رو پیدا کنم؟
نه، بله، من خانم هستم
چه فرمایشی دارید؟
من دکتر "کای بو" هستم
برام یه یادداشت
و نمونه آب دریا برای تجزیه و تحلیل فرستادن
من زیست‌شناس نیروی دریایی از دانشگاه بوستون هستم
ببخشید
بله، دکتر بو، بفرمایید
تجزیه کردید؟
خب، بله، یه چیزی رو باید نشونتون بدم
گمان می‌کنم خیلی عجله دارید
این تصویر توسط یه میکروسکوپ استریو گرفته شده
از چیزی که بهش میگیم ستاره دریایی
نمونه آب شما فریبنده بود
ترکیباتش دقیقا همون چیزیِ که انتظار میره
جز میزان بالاتر کلسیم
این موجود مقدار زیادی داره
کلسیم؟
آره، این چیزیِ که بهش نیرو میده
تا حرکت کنه و نور تولید کنه
پس دارید میگید این یه موجود دریاییه؟
از قلم انداختش CDC که واسه همین
خب، پیدا کردنش سخته
باید بگم حتی مطمئن نیستم از دریا باشه
،اما از هر جایی هست باورنکردنیه
آدما رو می‌کشه
چطوری؟
نمی‌دونم
آب دریا تو تونل مترو وجود داره
و گوشت آدما رو می‌خوره
یه نوع واکنش ایجاد می‌کنه
که تقریبا الکتریکی هست
با تماس؟
نه یه چیزی تحریکش می‌کنه
شما تو تونل بودید؟
نه، نبودم
اما همکارم اون پایینه، و براش می‌ترسم
هی، هی، کسی اونجا نیست؟
کسی نیست
کسی صدامو نمی‌شنوه؟
کسی نیست؟
مامور داگت
مامور داگت، صدامو داری؟
مامور داگت؟
بله
اینجام
صداتو دارم
منو ترسوندی
انتظار یه اتفاق بدتر رو داشتم
...نه، غافلگیر شدم
ستوان بیانکو رو نمی‌بینم
با یه چیزی آلوده شده
دیدم رو پوستش میدرخشید
و وضعیت خودت چطوره، مامور داگت؟
به گمونم خوب نیست
یه واحد قرنطینه میفرستم اونجا
تا بیان دنبالت، مامور داگت، باشه؟
می‌خوام از جات تکون نخوری
ممنونم، مامور اسکالی
اما نمی‌تونم
اگه بخواییم جلوی پخش شدن این چیز رو بگیریم
باید جلوی ستوان بیانکو رو بگیرم
زنگ بزنی CDC دکتر بو، می‌خوام به
هر چی می‌دونیم بهشون بگو
باید خیلی سریع بفهمیم
چی محرک این موجوده
ببینید
...باید هر
ورودی و خروجی سیستم رو مسدود کنید
امکان شیوع بیماری وجود داره
نه، نه این اتفاق شدنی نیست
نه، گوش کن چی میگم
ستوان شما آلوده شده و تو سیستم مترو متواریه
و داره دنبال راه خروج می‌گرده
می‌دونم
فقط اینکه همین حالاشم
مسافرها رو سکو منتظرن
مامور داگت
یه مشکل تازه داریم
فقط نگو
وقت نداریم
۲۰دقیقه به چهاره
تا جایی که می‌تونم سریع حرکت می‌کنم
،مامور داگت اصلا نباید تکون بخوری
تا ۲۰ دقیقه دیگه
یه حمام طولانی تو اتاق هتل می‌گیرم
فعلا، باید این بابا رو پیدا کنم
این ارگانیسم که روی پوستته
،یه چیزی محرکش‌ـه و من نمی‌دونم چیه
ممکنه دمای بدن باشه
ممکنه ضربان قلب باشه
ممکنه از تکون نخوردن باشه، درسته؟
شاید تنها چیزی که مانع جرقه زدنم میشه
اینه که دارم راه میرم
آره، به گمونم درست میگی
از این مخمصه در میام، مامور اسکالی
فقط مطمئن شو تا وقتی بیانکو رو پیدا نکردم کارس ترن‌ها رو راه نندازه
مسافرها تو ایستگاه بعدی منتظرن
به اون پس فطرت بگو باید اینجا رو خالی کنه
...اون
وایسا یه چیزی می‌بینم
ستوان
آسیب دیده
اینو می‌بینی، دکتر بو؟
اینو می‌بینی، آقای کارس؟
حرف می‌زنی؟ CDC داری با
...هر چیزی رو که درباره‌ی
تحریک شدن این ارگانیسم میدونن می‌خوام
ایده‌ای، نظری، حدس و گمانه‌زنی
مامور اسکالی
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
از اونجا برو بیرون
مامور داگت
این مرد چی؟
یه تیم کنترل آلودگی میفرستم سراغش
اما از چیزی که دیدم
واکنشش پیشرونده‌س
خواهش می‌کنم، مامور داگت
تنهام نذار
امیدوارم از سواری لذت ببری
اینو می‌بینی، اسکالی؟
آره
دیگه کی اون پایینه؟
نمی‌دونیم
هی تو
!ایست
مامور فدرال مسلح هستم
مامور اسکالی، باورت میشه؟
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
این پایین چیکار می‌کنی؟
به چی اشاره می‌کنه؟
نمی‌دونم
آلوده شده؟
مامور داگت، نور رو ببر کنار
هیچی
آلوده نشده
چطور ممکنه؟
فکر کنم فهمیدم
ممکنه بدونم محرکش چیه
چیه؟
تعریق
تعریق یه رسانا برای یون‌های کلسیمِ
تا واکنش شیمیایی الکتریکی انجام بدن
برق؟
درسته
...و از اونجایی که غدد تعریق پسر بچه
هنوز به طور کامل شکل نگرفته
اون رسانا نیست
شانس آوردم
مامور داگت، کجا میره؟
نمی‌دونم
اما می‌خواد دنبالش برم
مامور اسکالی، نمی‌دونم اگه اینو می‌بینی
فکر کنم منبعش رو پیدا کردم
شبیه یه نشتی بزرگ رو سقف‌ـه
که از دیوارها پایین می‌ریزه
تو سیستم جاری شده
حتما از ساحل اومده
هی، کجا میری؟
اینو می‌بینی؟
پسره داره از روی اینا عبور می‌کنه
آره دارم نقشه رو چک می‌کنم
...به نظر میاد تو رو به تونلی
تو سیستم اصلی هدایت می‌کنه
و اگه چیزی که دارم می‌بینم دقیق باشه
...۳۶۵متر با
نقطه‌ی دسترسی فاصله داری
اگه یه تیم کنترل آلودگی جور کنم
ممکنه بتونیم تا ۱۵ دقیقه دیگه بیرون بیاریمت
زود باش، ستوان
وارد سیستم اصلی میشیم، مامور اسکالی
و مشکل خیلی خیلی بزرگی داریم
آره، همینطوره
این جریان رو می‌بینی؟
نه بدتر از اونه
...فکر کنم این کارس احمق
ترن‌ها رو راه انداخته
مامور داگت
چیکار می‌کنی؟
مامور داگت
از روی ریل برو کنار، مامور داگت
برو کنار
مردم تو ترن هستن
ممکنه آلوده بشن
از اونجا برو بیرون، مامور داگت
بدش به من
!بدش به من یه فکری دارم، مامور اسکالی
مامور داگت
حرف بزن، مامور داگت
مامور داگت
اونجایی؟
صدامو می‌شنوی؟
اره
آره، اینجام
خدا رو شکر
تصویر ندارم
باشه
باشه،الان دارم
برگشتی
خوبی؟
فقط می‌تونم امیدوار باشم، مامور اسکالی
پرستار
!پرستار
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
پرستار رو پیدا کنم
گفت میره با دکتر حرف بزنه
در مورد مرخص شدنم
ممکنه اینجا در حال مرگ باشم
خب، نیستی، مامور داگت
...پوست و بدنت
از اون ارگانیسم پاک شده
حمام ساده‌ی الکل همه چیو تمیز کرد
داشتم با پرستار حرف می‌زدم
و بهش گفتم میام و خبرا رو بهت میدم
خب، میشه از اینجا برم بیرون؟
آره
بقیه چی؟
خب، پسره پیش مددکار اجتماعیه
و جراح‌های پلاستیک دارن روی ملنیک و بیانکو کار می‌کنن
و دکتر لاین مرخص شده
می‌دونی، دلم می‌خواد فکر کنم
که این قضیه تموم شده
اما خیلی بده
بخوای واسه این آدما تاوان بدی
نه. تموم شده، مامور داگت
ببخشید؟
کارس ترن رو برگردون تو لاین
جون مردم رو به خطر انداخت
اما مدرکی از کارش نداریم
منظورت چیه، مدرکی نداریم؟
می‌خوام بگم
که ارگانیسم دیگه وجود خارجی نداره
نابود شده
توسط چی؟
به گمونم بواسطه شوک الکتریکی
که تو دادی
قربانی داریم
اون اجساد
آلوده شده توسط یه عامل بیماری‌زا ناشناخته
ببین، مامور داگت
هیچ اتهام جنایی نمیشه زد
اینا داشتن کارشون رو می‌کردن
قطارها در گردش باشن
اما باید از تو تشکر کنن
و نه فقط واسه نجات خودشون
نه تو فهمیدی چی به چیه
من فقط چشما و گوشات بودم
مامور اسکالی
برگردیم خونه
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]