خاکستر به خاکستر، خاک به خاک
اینجا جمع شده‌ایم تا پیکر
فاکس مولدر رو به دیار باقی بسپاریم
از خدا می‌خواهیم تا روحش را بیامرزد
و اسرار عمیقی که فاکس مولدر بطور خستگی ناپذیری
در جستجوی کشف آن‌ها بود آشکار کند
بیایید برای آرامش ابدی وی دعا کنیم
آن کس که مردگان را زنده می‌کنید و به ایشان زندگی می‌بخشد، من هستم
،هر آنکه به من ایمان داشته باشه حتی اگر مانند دیگران بمیرد
بار دیگر زنده خواهد شد
و چون به من ایمان دارد زندگی جاوید یافته
فقط اون مونده بود
...پدرش و مادرش خواهرش
همه مُردن
فکر می‌کنم
قسمت غم‌انگیزش اینه که
در ازای این همه درد و رنج و جستجو
حقیقتی که برای پیدا کردنش سخت کار می‌کرد
واقعا هیچ وقت براش آشکار نشد
من نمی‌تونم
باور کنم که الان اینجا وایسادم
می‌دونم
و منم باورم نمیشه که
مولدر آخری بوده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
لبخند بزن، جان
مضطرب به نظر میای
ازت خواستم بیای اینجا
تا برات توصیه نامه بدم
این چیه؟
یه نامه به رئیس کل
در مورد تلاش‌های بی‌وقفه‌ات
برای پیدا کردن مامور فاکس مولدر
و یه توصیه‌نامه
که بهت ارتقا‌ء مقام بدن
قربان، معاون رئیس بیشتر از من شایستگی این امتیازات رو دارن
قبل از اینکه بیای
قائم مقام مدیر کِرش باهام حرف زدن
ازم تشکر کردن
و ازم خواستن برات یه نامه بنویسم
رسما تو رو از واحد پرونده‌های مجهول
به واحدی که مناسب استعدادت هست منتقل می‌کنم
مرد و قولش، مامور داگت
از حمایت شما ممنونم، قربان
اما اگه شرایط همینطور بمونه
...من
دلم می‌خوام در مورد انتقالیم فکر کنم
وقتی تنور هنوز داغه نون رو بچسبون، جان
هی، صبح بخیر، مامور اسکالی
امروز چطوری؟
خوبم
تو چطوری؟
من؟
خوب
اما یه کم "جی ادگار" گیرم نمیاد (FBI رئیس)
تا دنبالم بیفته
معاون رئیس اسکینر زنگ زد
در مورد ملاقاتت با کرش گفت
خب، هر چی بهت گفته
من هنوز اینجام تا با سوالام و غرغر کردنام
دیوونه‌ات کنم
،اگه بمونی دیوونگی کردی
مامور داگت
یه فرصت شغلی خیلی بزرگ در انتظارته
حرفه‌ی من واسش مهم نیست
منظورت چیه؟
،تا شش هفته دیگه میری مرخصی زایمان
،کرش منم منتقل می‌کنه حدس بزن چی
در این واحد رو تا ابد تخته می‌کنه
تو هیچی بهم بدهکار نیستی، مامور داگت
اونا منو فرستادن اینجا تا مولدر رو پیدا کنم
پیداش کردم
خب که چی؟
هنوز یه پرونده باز داریم
و سوالات بزرگی تو سرمه
چیه؟
هفت سال پیش
همین حرفُ از زبون خودم شنیدم
تا می‌تونی برو، مامور داگت
یا ممکنه دیگه هیچ وقت نتونی بری
!همه دست نگه‌دارید
!توی تور نور بنداز
اون پایین
دورتر
به نگهبان ساحلی بیسیم بزن
بهشون بگو هلیکوپتر بفرستن
به نظر میاد دلیلی واسه عجله کردن نداشته باشیم
خب، با چی سر و کار داریم؟
یه جسد تو دریا پیدا شده
دادستان می‌خواد بدونه چطور از اونجا سر در آورده
ساعت ۲ صبح؟
یه بار یه دادستان اینجا دیدم که با لباس خواب
منتظر جواب بود
بریدگی جراحی یا جای زخم روی جناغ سینه
الگوی خطی خراشیدگی بر روی صورت
...اما برای آماس بعد از مرگ
وضعیتش عادی‌ـه
بدون اینکه طرف بلند بشه ،و خودش بگه چه اتفاقی افتاده
من که میگم باید کل شب بیدار بمونیم
دکتر
تکون خورد
شوخی می‌کنی، درسته؟
دهنش
لباش
تکون خوردن
...آره، خب، شاید سعی داره بگه
بله
اسکینر هستم
می‌خوام تا ۲۰ دقیقه دیگه
بیای اداره
واسه چی؟
آسیب شناس پلیس
در ویلمینگتون، کارولینای شمالی باهام تماس گرفت
ماهیگیرها یه جسد در فاصله‌ی ۷۰ کلیومتری از ساحل پیدا کردن
که به عنوان "بیلی مایلز" شناسایی شده
بیلی مایلز؟
پسره از اروگان
اونم مثل مولدر ماه مِی گذشته ربوده شده بود
خب عجله واسه چیه؟
زنده‌س
به مامور اسکالی هم خبر دادید؟
نه
توصیه‌ی اکید من، قربان خبر ندید
این پرونده چیزی رو روشن کنه یا نه
زخمای کهنه‌ای رو باز می‌کنید
که هنوز التیام پیدا نکردن
حالا این حقیقت بماند که
بارداری دشواری داره
شما از هر کس دیگه‌ای بهتر می‌دونید
از نگرانیت ممنونم، مامور داگت
اما در هر صورت بهش نمی‌گفتم
قطعا نه جایی که داریم میریم
مگه کجا داریم میریم؟
بازم میگم
یه چیزی بیشتر از یه قبر رو داریم باز می‌کنیم
برای حرفت احترام قائلم، مامور داگت
اما تحت این شرایط
فکر نمی‌کنم نبش قبر کردن
خیلی افسوس برانگیز باشه، نه؟
نه. به نظرم دیوونگیه
آره، خب، من شخصا نمی‌تونستم با شک و تردید زندگی کنم
که چی؟
که یه مرد رو زنده زنده دفن کردیم؟
من و شما مولدر رو با هم پیدا کردیم
جسدش رو دیدیم
،مولدر فقط نمرده بود چند روز از مرگش میگذشت
مجبور شدیم در تابوت رو باز نکنیم
محض رضای خدا، جسدش بدجور داغون شده بود
و این قضیه ماله سه ماه پیشه
اون پسره که از اقیانوس کشیدن بیرون بیلی مایلز
،از روی مُردگی گسترده بافت بدن
فکر می‌کنن ماه‌هاست که تو آب بوده
ضربان قلب، میزان متابولیسم
خیلی نامحسوس بوده
بدنش سفت شده بود
از همه نظر مرده بوده
یه حسن اتفاق که دکتر حتی متوجه شده
باورم نمیشه
باورم نمیشه که حتی اینجا وایسادم
این دیگه چه کوفتیه؟
معاون رئیس اسکینر؟
بله
آرتور گافین"، پزشک قانونی"
ازتون خواستم بی سر و صدا انجام بشه
خب دهن به دهن میچرخه
نبش قبر کردن همینطوری خبر بزرگیه
و شما جسد رو به یه ایالت دیگه
پیش یه آسیب‌شناس بخصوص انتقال دادید
خب، این کار کاغذ بازی داره
می‌خوام همه برن بیرون
خیلی‌خب، گوش کنید خانم‌ها و آقایون
همونقدر که اومدید
نمایش ترسناک رو ببینید
تا از اینجا بیرون نرید
اجازه نمیدم در این تابوت باز بشه
یه مسئله خصوصیه ممنون
مامور اسکینر، برای اینکه مشکلی پیش نیاد
این یه داستان کاملا مجزاست
من فقط اینجام چون شما ازم خواستی
من انتظار ندارم چیزی تو این تابوت پیدا کنیم جز یه مرد مُرده
قرار نیست نفرین مومیایی در کار باشه، خب؟
هیچ اثر ناخنی رو تابوت نیست
بازم میگم
دیوونگیه
حقیقت داره؟
آروم باش
نه می‌خوام ببینمش
...ـ می‌دونم که می‌خوای ـ نه، باید ببینمش، لعنتی
اون تو نمیری
اسکالی، نمیشه بری
بهم بگو که حقیقت داره
بگو
خیلی غیر محتمل‌ـه
و من قبل از دیدن این می‌گفتم غیر ممکنه
حقیقت بالینی اینه که زنده‌س
در حالیکه به طور چشمگیری
این مرد، بافت‌هاش
و به گمونم سیستم‌ عصبی و عروقی‌اش
همه در حال فساد‌ـه
این چه معنایی میده؟
که در واقع
اون مُرده
چی گفتن؟
باید ببینمش
می‌دونم
اما کاش نمی‌خواستی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
می‌خواستی منو ببینید، قربان؟
بله، جان
بیا تو
بیشتر از شش ماهه که تو این دفتر بودم
و هنوز مجبور نشدم طلوع خورشید رو از اینجا ببینم
فکر کنم تا طلوع خورشید یه ساعت و شش دقیقه مونده، قربان
خیلی خوبه که اطلاعات مفیدی داری، جان
هیچ کی نمی‌دونه کِی ممکنه تو وضعیتی بیفته
که باید فقط از هوش خودش استفاده کنه
بله، قربان
داری، جان FBI می‌دونم انتظار آینده‌ی خوبی تو
کارت رو جدّی می‌گیری
امیدوارم پیشنهاد منو هم جدّی گرفته باشی
همونطور که گفتم، در موردش فکر می‌کنم
در مورد قضیه مولدر باهام تماس گرفتن
می‌خوام بیخیالش بشی
بیخیال؟
می‌دونی که
،اگه این قضیه بد به نظر بیاد بده FBI واسه وجه
دارم واست یه طناب می‌ندازم
خودتو باهاش حلقه‌آویز نکن
شما کی هستی و چیکار می‌کنی؟
هیچی
فقط داشتم یه نگاهی به بیمار می‌نداختم
و دچار حمله‌ی شدید صرع شد
فکر کنم الان حالش خوبه
چیزی نیست
...من
معذرت می‌خوام
پزشکم
FBI اسکالی هستم از
برای درمانش اومدید؟
...نه. نه، من
اون مرد پایین راهرو همکارمه
و بیلی رو می‌شناختیم
...و به گمونم فقط امیدوار بودم که
یه نشونه‌ای ببینم که داره یه جورایی
بهتر میشه
بگذریم
ممکنه بخوای اینو به دکتر بگی
و مانیتورها رو به دقت چک کنی
فکر کنم ممکنه
تجهیزات نقص فنی داشته باشن
حالتون خوبه، قربان؟
خوبم
چیزیم نیست
خوبم، ممنون
همه جمعن
نمی‌دونم چطور وارد این ساختمان شدی، کرایچک
اما دنبال هر چیزی که هستی
می‌تونی بری به جهنم
ازم چی می‌خوای؟
بریم یه چرخی بزنیم
همه میگن از دنیای مردگان برگشته
مثل "هودینی" شده (شعبده‌باز آمریکایی)
بگو ببینم چی می‌خوای
می‌خوام بهت فرصتی بدم تا جون مولدر رو نجات بدی
حرفمو باور نمی‌کنی؟
نه، نمی‌کنم
می‌تونم یه دکمه کوچیک رو فشار بدم
و هزاران نانوبوت رو بفرستم
در مسیر جریان خون‌ـت
ساقه مغزت رو داغ کنن
و تمام کاری که با این همه قدرت می‌خوام بکنم
اینه که جون یکی رو نجات بدم
فکر نکنم بشه جونش رو نجات داد
یه شیشه کوچیک دارم که حاوی واکسن‌ـه
مولدر خبر داره
پدرش اونو در برابر ویروس بیگانه‌ها ساخته
هیچ واکسنی نمی‌تونه مردی که تو قبر پیدا کردم رو نجات بده
،تو پیداش کردی و حتی نمی‌دونی با چی طرفی
فقط فشار یه دکمه کفایت می‌کنه، والتر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نمی‌تونی همچین کاری با خودت کنی
ازم خواستی اینجا نیام
مامور داگت
امیدوارم ازم نخوای برم
نگران سلامتیت هستم، مامور اسکالی
همه این کارا ماله همینه
حس کردم از همون اول نبش قبر فکر بدی بود
به معاون رئیسم گفتم
از تاثیراتی که ممکنه روت بذاره نگرانم
منظورت زنده پیدا کردن مولدر‌ـه؟
می‌دونم با دکترها اومدی اینجا
مطمئنم حتما ازشون پرسیدی چقدر شانس زندگی داره
مامور داگت
وقتی برای اولین بار آشنا شدیم هر حسی بهت داشتم
تو نظرم رو تغییر دادی
بخاطر شخصیت باکفایتت
و کیفیت کاریت
الانم از اینکه می‌شناسمت خوشحالم
و ممنونم که نگرانمی
اما مهم نیست مولدر چقدر شانس زندگی داره
باز نکردن قبر انتخاب اشتباهی بود
و نه بخاطر مسائل شخصی
اما به عنوان همکارم در پرونده‌های مجهول
حالا ممکنه حقیقت تلخ باشه
اما این فقط مهمه
چه حقیقتی؟
در مورد چیزی که باعث این وضع شده
باید فوراً خودتون رو برسونید
مسئله بیلی مایلز‌ـه
من واقعا هیچی یادم نمیاد
اصلا می‌دونی
اینجا چیکار می‌کنی، بیلی؟
حافظه خودآگاه نداری؟
آب رو یادمه
و یادمه تو یه سفینه بودم
یه قایق ماهیگیری پیدات کرد
منظورت این نبود
مگه نه، بیلی؟
منظورت
سفینه فضایی بود
اونا چند بار منو گرفتن
اما الان می‌فهمم
واسه نجات ما اومدن
خب، خبر خوبیه
من می‌ذارم
شما دو نفر حرف بزنید
مامور داگت
کجا میری؟
بر می‌گردم به دنیای واقعی چطور؟
اصلا باور نمی‌کنی، نه؟
نه حتی واسه یه دقیقه
نه حتی وقتی صاف جلوته
اینقدر واست مهمه؟
چیزی که باور می‌کنم یا نمی‌کنم؟
به هر حال من واقعا تو خط این ماموریت نیستم
همونطور که خودت گفتی
مامور داگت
با دکتراش حرف زدی
تو بستر مرگ افتاده بود
من طرف توام، مامور اسکالی
مطمئنا یه معمای پزشکی‌ـه
...اما ازم نخواه این مزخرفات رو
به عنوان حقیقت مطلق قبول کنم
تو رو دست کم گرفتم، مامور داگت
فکر می‌کردم کار ساده‌ای هست
مقاومت نسبت به احتمالات شدید
وقتی که اینقدر کله شق باشی
تو باور می‌کنی، مامور اسکالی؟
منظورم اون حرفایی که گفت
بیگانه‌ها واسه نجات ما اومدن
سلام
کسی در مورد بیلی بهم زنگ نزد
می‌دونم
ببخشید
چی، این فوق‌العاده‌س
زیادی فوق‌العاده‌س
قربان، یه مدرک پزشکی
در موردش وجود نداره که ۱۰۰ درصد عادی نباشه
چرا داری اینو زیر سوال می‌بری
وقتی ممکنه به این معنی باشه که دکترها درباره‌ی مولدر اشتباه کنن؟
چون با عقل جور در نمیاد
آخه باید خون
مایعات، عدم تعادل الکترولیتی
از دست دادن عملکرد مغز در کار باشه
اما انگار واقعا پوست انداخته
و یه آدم جدید شده
و منظورم همون شخص قبلی نیست
چقدر ممکنه بخاطر تاثیرات بیگانه‌ها باشه؟
ممکنه یه ویروس باشه؟
چرا اینو ازم می‌پرسید؟
قربان، اگه چیزی می‌دونی
ببینید، اصلا وقت نداریم
این اتفاق ممکنه واسه مولدر بیفته
و تا وقتی می‌دونیم چی هست
باید هر کاری برای کنترلش بکنیم
ممکنه یه واکسن باشه
کجا؟
بهایی در پی داره
نجات جون یه آدم در میون‌ـه
آره
همینطوره
برادر
انتظار نداشتم
بیای ملاقاتیم
چطور باهات رفتار می‌کنن؟
رفتار می‌کنن؟
مثل یه پیامبر
،واسه همینم اینجام پیشگوییات
موعظه‌هات
،درباره‌ی من اشتباه برداشت کردی درسته؟
می‌خوام درباره‌ی
این زنا و مردا بدونم که میگی
ولشون کردن بمیرن و تو پیداشون می‌کنی
خودت یکی رو پیدا کردی
ولشون کردن بمیرن اما نمردن
آره
اومدی پیغام رو بگیری
و با اینحال نمی‌تونی به خودت بقبولونی اسمم رو صدا کنی
بگو
آبسالوم
آن کس که مردگان را زنده می‌کنید و به ایشان زندگی می‌بخشد، من هستم
،هر آنکه به من ایمان داشته باشه
حتی اگر مانند دیگران بمیرد بار دیگر زنده خواهد شد
این کلمات رو بلدی؟
از انجیل هستن
انجیل چیه؟
موعظه... پیشگویی
اشتباه تعبیر شده
...ببین، من
واسه بحث خداشناسی نیومدم
اینجا اومدم چون یه جورایی این آدما رو درمان می‌کردی
و می‌خوام بدونم چطور این کار رو کردی
به کمکت نیاز دارم
کمک منو می‌خوای
اما نمی‌خوای به من ایمان بیاری
،باورش سخته
که مولدر ممکنه بتونه
از این تخت بلند بشه؟
واکسن رو می‌خوام، آلکس
جدّی؟
وقت داره هدر میره
باید چیکار کنم؟
واقعا خیلی ساده‌س
مطمئن شو اسکالی زایمان نکنه
زده به سرت
نمیشه اون بچه رو داشته باشه
نه
جوابم منفی‌ـه
همه‌مون جون یکی رو در دست داریم
جون تو تو دستمه
جون مولدر تو دست توئه
و اسکالی هم بچه تو شکمش
فقط باید ببینیم کی می‌خواد فداکاری کنه
کجا میری؟
ببین، وقت ندارم تا سر تفاوت‌هامون
باهات چک و چونه بزنم، مامور داگت
فکر می‌کنم مامور مولدر با یه ویروس آلوده شده
ویروس؟
ویروسی که به نظر می‌رسه بدن رو زنده نگه میداره
تا مرحله تبدیل انجام بشه
...تبدیل به بذار حدس بزنم، یه بیگانه
،مامور داگت وقت ندارم باهات سر و کله بزنم
،من همچین قصدی ندارم هر کمکی که این می‌تونه بکنه
قضیه اون مردی هست که اول مولدر رو پیدا کرده
همونی که انداختیم زندان، آبسالوم؟
اون بهت گفت ویروسه؟
نه گفت ربوده‌شده‌ها رو بر می‌گردونن و می‌ذارن بمیرن
که اگه اون پیداشون نمی‌کرد و عجی و مجی نمی‌کرد
به عنوان بیگانه دوباره زنده می‌شدن
این بخشی از نقشه‌ی بزرگ سلطه‌ی اونا به این دنیاست
همینه
چی؟
چطور بیلی مایلز بدون هیچ عیبی برگشت
اونجا ایستادم و بدنش رو نگاه کردم
که دچار حمله شد درست قبل از اینکه این اتفاق بیفته
رو مانیتور، دو تا ضربان قلب بود
و به پرستار گفتم دستگاه نقص فنی داره
پسره پوست انداخت و به صورت یه بیگانه برگشت؟
و اگه جلوشو نگیریم همین اتفاق واسه مولدر می‌افته
کجا میری؟
اتاق جراحی و یه تیم پزشکی نیاز دارم
باید بدن مولدر رو پایدار نگه‌دارم
تا واکسن رو تزریق کنم
کدوم واکسن؟
همونی که از معاون رئیس خواستم واسم بیاره
معاون رئیس؟
باز کن
جان داگت هستم
چه غلطی
داری می‌کنی؟
تو متوجه نیستی
داری اونو می‌کشی
چاره‌ای ندارم
اون ازم خواست بچه اسکالی رو بکشم
کی؟
آلکس کرایچک در ازای واکسن
فقط از همین راه واکسن رو بهم می‌داد
اما نتونستم بهش اعتماد کنم
نمی‌تونستم همچین کاری با اسکالی بکنم
کجاست؟
ماشین رو نگه‌دار
!وایسا
دنبال این هستی؟
این واکسن
برای مولدر‌ـه
مامور داگت
مامور مولدر تو اتاق جراحی‌ـه
واکسن رو گرفتی؟
گوش کن
اشتباه نمی‌کردی
نمی‌شد بهش اعتماد کرد
زنده میمونه؟
نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونم چطور میشه فهمید
چی؟
که با زنده نگه داشتنش با دستگاه
داریم ویروس رو کِشت میدیم
ما پروسه رو جلو انداختیم
از کجا فهمیدی؟
وقتی اسکینر مولدر رو از دستگاه جدا کرد
دمای بدنش به سرعت پایین اومد
بدون اثر گذاشتن رو علایم حیاتیش
منظورت اینه اسکینر نجاتش داد
واکسن چی؟
اگه بتونیم وضعیت و دمای بدنش رو پایدار کنیم
می‌تونیم بهش داروی ضد ویروس بدیم
فکر کنم جواب بده
جان
قربان
ترافیک صبح
با سرعت هر چی تمومتر خودمو رسوندم
طلوع خورشید رو از دست دادی
با مامور اسکالی بودم
می‌دونم
اون پایین تو دفتر پرونده‌های مجهول خیلی شلوغ میشه
شاید نشنیدی چی گفتم
گفتم اشتباهی اومدی این طبقه
بله، قربان
مولدر
سلام
تو کی هستی؟
وای خدای من
همچین کاری باهام نکن
می‌دونی...؟
می‌دونی چه بلایی سرت اومده؟
فقط چیزی که تو صورتت می‌بینم
کسی دلش واسم تنگ نشده؟
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]