!همونجا بایست
!ـ ایست ـ ایست! دستا بالا
یه چیزی باید به رئیس جمهور بگم
...باید بهش بگم باید یه چیزی به رئیس جمهور بگم
بخواب رو زمین
باید رئیس جمهور رو ببینم اون باید بدونه
ببینید، اون باید بدونه
بیگانه‌ها دارن ایالات متحده رو تصرف می‌کنن
ـ باید بدونه ـ اسلحه داره
اسلحه رو بگیرید. اسلحه رو بگیرید
تیر خورد به خودش شلیک کرد
لعنتی. ای حرومزاده پیش خودش چه فکری می‌کرد؟
آمبولانس خبر کنید
...لطفا، رئیس جمهور
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
[با آینده بجنگ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
مولدر، خوبی؟
آره
...واسه کسی که
،همین چند وقت پیش تو تابوت بوده فکر کنم حالم خیلی خوب باشه
هنوز پاهام مثل قبل نشده
خب، شاید بهتر باشه بشینی
وقتی می‌خوای حرفامون رو بشنوی
خب
خبرای خوبیه
خبرای معجزه‌آسا
هنوز برای من غیر قابل تصوره که شما اینجا نشستی
بهتره رو راست باشیم
وضعیت شما ممکنه شگفت‌انگیزتر از پروسه بهبودی باشه
،هر اختلال عصبی که ازش رنج می‌بردی
دیگه از بین رفته
،بعد از انتقال خون و استفاده از داروی ضد ویروس
بدنت از شر ویروس‌هایی که بهش یورش برده بود خلاص شده
جاهای زخم روی صورتت
،روی دستات، روی پاهات روی سینه‌ات
به نظر میاد دارن خودشون بازسازی میشن
مولدر، در صحت و سلامت کاملی
واو
چه حسی دارید، مامور مولدر؟
"مثل "نیروهای آستین (فیلم سینمایی)
حتما حس خوبی داری که برگشتی خونه
یه چیزی فرق کرده
تمیز شده
همینه
یه ماهی مولی نیست
آره
به اندازه تو خوش شانس نبود
مولدر
نمی‌دونم اگه درک می‌کنی تو چه وضعیتی بودیم
اولش فهمیدم ربوده شدی
و بعدش دنبالت گشتم و جسدت رو پیدا کردیم
و حالا برگشتی و
خب، یه جوری رفتار می‌کنی انگار غافلگیر شدی
خیلی دعا کردم
و دعاهام مستجاب شدن
بیشتر از یکیشون
آره
واست خوشحالم
...فکر کنم بدونم
این واست چقدر ارزش داره
ـ مولدر ـ ببخشید
قصد ندارم سرد و ناسپاس باشم
فقط نمی‌دونم جام کجاست
فعلا
من فقط
با هضم همه چی یه کم مشکل دارم
ماریون" کتابدار اومده، پسرا"
کتاب جدید هری پاتر رو دارم
،ارباب و منجی ما واسه شماش
من کتابامو گرفتم
یه کم افق دیدت رو گسترده‌تر کن
هر چی رو که لازمه بدونم می‌دونم
می‌خوای شرط ببندیم؟
[آخرالزمان پیش رو]
افق دیدت رو وسیع کن
[کارمند سرشماری در کاخ سفید تیر خورد]
خبر ویژه‌ی ما در خصوص مرگ مردی است
که دیروز عصر وارد کاخ سفید شد اسم وی اعلام شده است
هاوارد سالت"، کارمند فدرال که در" واحد سرشماری ایالات متحده کار می‌کرد
دیروز تا میتوانست به در جلویی کاخ سفید نزدیک شد جایی که نگهبان‌ها مانع وی شدن
و تصادفا با اسلحه‌ی خود تیر خورد
بر طبق گفته‌های سخنگوی سازمان سرّی
سالت رفتار غیرمنطقی داشته و در برابر دستگیری مقاومت کرده
سخنان نامشخصی بر علیه دولت ایالات متحده فریاد می‌زده
و خواستار گفتگو با رئیس جمهور بوده
همکارانش وی را مردی سخت‌کوش و دوست داشتنی میدانن
پیش‌بینی اینو نکرده بودیم
آدما اونطوری که به نظر میان نیستن
آقایون
لطفا بشینید
امروز صبح تقاضانامه‌ای توسط مامور اسکالی بدستم رسید
از جانب دوست قدیمی‌مون، فاکس مولدر برای بازگشت به مقام قبلیش
به گمونم شما دو نفر خبر دارید
ـ بازگشت به مقام؟ ـ به پرونده‌های مجهول
فکر کردم مولدر تازه رفت خونه‌
خب، یه نفر خیلی نگرانشه تا برگرده سر کار
می‌خواستم هر جفتتون اینو ببینید قبل از اینکه درخواستش رو رد کنم
چی هست؟
بازبینیِ میزان موفقیت پرونده‌های مجهول
از زمانی که مامور داگت به تیم ملحق شده
ـ خیلی تاثیربرانگیزه، جان ـ تاثیربرانگیز، قربان؟
تنها چیز تاثیربرانگیز در مورد کارم در پرونده‌های مجهول
اینه که فقط از نصف اتفاقات خبر دارم
،با توجه به این گزارش شما و مامور اسکالی میزان دستگیری بیشتری داشتید
نسبت به تیم اسکالی و مولدر در طی ۷ سال
ـ یه نگاهی بنداز ـ در حق مامور مولدر نامردی میشه
...بیشتر پرونده‌های اون شامل
بیگانه‌ها بودن؟
مشکل همینجاست
محل جنگ و جهاد شخصی نیست FBI
ازتون می‌خوام از طرف من
اینو بهش بفهمونید
خب، نمی‌تونید ازم بخوایید به مامور مولدر بگم از پرونده‌های مجهول کنار گذاشته شده
واحد اونه خودش ایجادش کرده
من ازت درخواست نمی‌کنم، جان
فرستادیم مولدر رو پیدا کنم منم پیداش کردم
مجبورم نکن یه میله چوبی فرو کنم تو قلبش
شاید ترجیح میدی واحد رو به کل ببندم
بعدش هر جفتمون به چیزی که می‌خواییم می‌رسیم
بیا بریم، مامور داگت
الان
کرش می‌خواد پشت میز نشینم کنه؟
این چیزی نیست که کرش می‌خواد
نه، فکر کنم کرش می‌خواد استعفاء بدی، مولدر
بیشتر از ایناس می‌خواد تنبیه‌ات کنه، آزارت بده
و همینطور تو رو با گذاشتنت تو همچین موقعیتی
و مامور اسکالی رو چون بیخیالم نشد
حقیقت اینه که این گلوله‌ای که هشت سال پیش شلیک شده
یه گلوله جادوئی که گشته و گشته
و الان به نظر می‌رسه پشت سر منو نشونه گرفته
،فکر کنم سوال اینجاست که ما قراره دست رو دست بذاریم و اجازه بدیم این اتفاق بیفته؟
اسکالی، چند ماه دیگه بچه ات به دنیا میاد
هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی سرسختانه حرف بزنی اما من و تو و اونا خوب می‌دونیم
که یه مدتی قراره یه چیزای مهمتری از باز موندن پرونده‌های مجهول
تو زندگیت اتفاق بیفته
نمی‌خوان پرونده‌های مجهول رو ببندن کرش می‌خواد مامور داگت اونجا رو بچرخونه
مامور کی؟
این چند ماه اخیر یه همکار داشتم
منصوب شده بود تا کمکم کنه تو رو پیدا کنیم
ماموریتش کامل شد
اصلا این بابا می‌دونه چیکار می‌کنه؟
در مورد مسائل ماورایی؟ نه خیلی
که اینطور. پس شاید سوال این نیست که چه کسی گلوله جادوئی رو شلیک کرده
اما اینه که یه هفت‌تیر کش تنها بوده یا نه
مامور داگت کارش حرف نداره، مولدر
اونم مثل تو مصمم‌ـه
خب، خوبه حداقل مصمم‌ـه
کجا میری؟
برم لباس بپوشم واسه اولین بار حس می‌کنم می‌خوام برگردم سر کارم
جمع کنید و برید عقب
تو صف بمونید
برید
ـ برگرد تو صف !ـ هی، تو
اون پس فطرت رو بگیر
هیچ کس تکون نخوره
فرار کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بیا اینجا بیا اینجا دیگه
زود باش، بشین دستا پشت سرت
سر پایین بین پاهات
آبسالوم. اسمت همینه، درسته؟ به چی نگاه می‌کنی؟
پشت گردنت
پاشو، مامور داگت باید مطمئن می‌شدم
ـ مطمئن از چی؟ ـ که هنوز خودت هستی
آره، هنوز خودمم خب چرا اسلحه رو نمی‌ذاری کنار؟
اینو می‌بینی؟ می‌بینی؟
مردی که در کاخ سفید تیر خورد
بخاطر چیزایی که می‌دونست کُشتنش
ـ منم می‌کشن ـ نه اگه تفنگ رو بذاری کنار
نه در هر صورت منو می‌کشن
یه فرصت دارم اونم با تو
بشین
مگه بهت نگفتم بگیر بشین؟
ـ من هیچ جا نمیرم ـ تو دنبالم میای
و من نشونت میدم
و تو هم پیام رو پخش می‌کنی
توماس شکاک قراره پیام رو پخش کنه
چه پیامی؟
تهاجم شروع شده
کدوم تهاجم؟
ـ اونا اینجان ـ کیا اینجان؟
مردانی بین شما قدم گذاشته‌اند
و از ساکنین شهر خودشون صرفنظر کردن
میگن "بذارید بریم، و به خدایانی
"که نمی‌شناسیم خدمت کنیم
نمی‌دونم این حرفا یعنی چی
من همیشه به شیوه تمثیل حرف می‌زنم
چیزایی رو به زبون میارم
که از دنیا مخفیشون کردن
زانو بزن، جان داگت
اسم مستعارش آبسالوم‌ـه یه پیامبر خود نامیده
من و مامور اسکالی اونو در مونتانا دستگیر کردیم
جایی که رهبری یه فرقه‌ی یوفو رو به عهده داشت
این کلمات رو تو سلولش پیدا کردن
بعد از اینکه از محل کارش در فاصله ۶۰ کیلومتری از زندان ایالتی فرار کرد
نمی‌دونیم چه معنایی میدن
اما آبسالوم ادعا می‌کرد اطلاعاتی از هجوم بیگانه‌ها داره
همینطور ادعاهایی مبنی بر شفای تعداد زیادی ربوده شده
که زیر شکنجه‌ی بیگانه‌ها قرار گرفتن
ادعاهایی که خلاف یا واقعیتش ثابت نشده
اما مدارک شکنجه واقعی بوده
تنها راه واسه رسیدن به جواب دستگیر کردن این مرد‌ـه
فقط بدونید که آدم خطرناکیه
شیاده و قادر به انجام خشونت فیزیکی هست
خیلی‌خب، همین بود
ـ مامور داگت کدوم گوریه؟ ـ جواب نمیده
نمی‌تونم اینو اداره کنم، مامور اسکالی
معلومه پرونده مجهول‌ـه
می‌دونم و منم تو خطش هستم پیداش می‌کنم
نمی‌دونم اگه این حالتون رو بهتر می‌کنه
بقیه کجان؟ بیایید پایین دیگه مولدر
هی
ـ مولدر ـ کی گفته دیگه نمی‌تونی برگردی خونه؟
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ به نظر میاد چیکار می‌کنم؟
به نظر میاد می‌خوای بهونه دستشون بدی که از مهمات واقعی بر علیه‌ات استفاده کنن
ـ اینطور به نظر میاد ـ هی، فقط اومدم یه سر به رفقام بزنم
راستی مامور داگت کجاست؟ چه ساعتی میاد؟
ـ ای بابا، فعلا وقت این حرفا نیست ـ چطور؟
چون یه فراری داریم و می‌خوام مامور داگت سرپرستی ماموریت رو به عهده بگیره
به این مرتبط میشه؟
عکس کلاس ربوده‌شده‌های آبسالوم‌ـه؟
آره، همینطوره
ـ چطور؟ ـ چون متوجه شدم اون مردی که در
کاخ سفید تیر خورد یکی از مردای تو این عکس‌ـه
گوشه سمت راست نیمرخ
هاوارد سالت، اگه اشتباه نکنم
حق با اونه درست میگی
این سرنخ مجانی بود اما سرنخ بعدی واستون خرج داره
ـ چرا؟ دیگه چی می‌دونی؟ ـ اوه، من هیچی نمی‌دونم
،اما منو که می‌شناسید حدسیاتم خوبه
هاوارد سالت چند بار توسط بیگانه‌ها ربوده شده بود
و برای سازمان سرشماری ایالات متحده کار می‌کرد
می‌خواست یه پیامی رو به رئیس جمهور برسونه
چی می‌خوایید شرط ببندید که اون پیام چی بوده؟
ـ به نظرت چیزی می‌دونسته؟ ـ فکر کنم بخاطر همین کُشتنش
این بابا از نرده‌ها پریده بود تو کاخ سفید اسلحه داشت
یه بار دیگه بگم من اهل قمارم شرط می‌بندم بیشتر از اینا دستش بوده
مولدر، یه جور میگی انگار توطئه بوده
بازم این کلمه
بدبین شدی، مولدر حتی واسه تو
واقعا می‌خوای یه چیز واقعا بدبینانه بشنوی؟
،به چیزی که می‌خواد می‌رسه FBI دیگه هیچ کس این پایین نمیمونه
تا سوالای بدبینانه مطرح کنه
کسی نیست که این قیافه‌ها رو تو عکسا تشخیص بده
مطمئنا مامور داگت این کاره نیست
اگه اشکال نداره میشه بپرسم
چه فکری تو سرته؟
اگه گند بالا بیاد این سر منه که منفجر میشه
می‌خوام چیزی رو بدست بیاریم که اون مرد تو کاخ سفید واسش جون داد
بدست بیاریم؟
ـ از کجا؟ ـ فقط تمرکز کن گند نزنی، مامور داگت
در هر حال، من و تو قراره رویداد مهم امشب بشیم
مولدر، می‌دونم خودتم می‌دونی اما اگه هر چی از این اتاق خارج بشه
ـ ممکنه تخطی از قانون حساب بشه ـ واقعا؟
وقتی مرده بودم امیدوار بودم قوانین رو تغییر بدن
مولدر، همین که اومدی اینجا کرش می‌تونه اخراجت کنه
پس چرا در رو نمی‌بندی تا نفهمه من اینجام
فقط نمی‌دونم امیدواری چی تو وسایل شخصی سالت پیدا کنی
خودمم نمی‌دونم
اما شاید مثل عکس هاوارد سالت باشه
وقتی ببینم می‌فهمم
پس عواقبش رو می‌پذیری
حتی اگه هیچی اینجا پیدا نکنی؟
متوجه نیستی، نه، اسکالی؟
،مردی که تو کاخ سفید تیر خورد فراری از زندان
یه چیزی داره شکل می‌گیره
می‌خوام بدونم چیه
مولدر، تجربه‌ی سختی رو پشت سر گذاشتی
که همه‌ی توضیحات منطقی رو رد می‌کنه
چطور فکر می‌کنی جواب پیش این دو نفر‌ـه
وقتی اونا کل استاندارد قابل قبول بودن رو زیر سوال بردن؟
از کِی تا حالا پرونده مجهول استاندارد قابل قبول بودن رو زیر سوال نبرده؟
حداقل قبلا که اینطوری بوده
،ببین، اسکالی باید بدونم چه بلایی سرم اومده
تا بتونم جلوشو بگیرم
،چون اگه جلوشو نگیرم ممکنه واسه هر کسی اتفاق بیفته
ممکنه واسه تو اتفاق بیفته و کی گفته قراره همینجا ختم به خیر بشه؟
مولدر، اگه موفق نشی واحد پرونده‌های مجهول منحل میشه
واسه کاری که داری می‌کنی ممکنه بندازنت زندان
آره، خب، در مقایسه با جایی که بودم
زندان واسم حکم کشتی تفریحی رو داره
هی این چه کوفتیه؟
کل هارد درایو رو گرفته ۱۰گیگا بایت از حافظه
رمزگذاری شده
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام تو اون کشتی تفریحی جا رزرو کنم
من واست رزرو می‌کنم
اسم و کارتون لطفا
FBI مامور ویژه جان داگت از
امیدوارم بدونی اصلا روحم خبر نداره داریم کجا میریم
فقط می‌خوام به جایی دسترسی پیدا کنم که همه‌ی اطلاعات قابل دسترس رو از
ـ سازمان سرشماری حال حاضر مخفی کردن ـ و بعدش چی؟
بعدش گوشی رو بر میداری میگی چرا نرفتی سر کار FBI و به
تا وقتی یه عدّه ما رو جدی بگیرن
پس تعجب نمی‌کنی که ممکنه کار به اونجاها نکشه
از اسکنر اشعه ایکس رد شدیم
خب، بهتره امیدوار باشی که موفق بشیم
خیلی بدم میاد ببینم واسه هیچی جون دادی
یه جورایی جونم دست توئه، هان؟ پس محض احتیاط
چطوره بهم بگی چی اینجاست که ارزش جون منو داره
ـ همش تو داده‌های سرشماریه ـ چی؟
مدرک. که اونا اینجان که اونا بین ما هستن
همش اون توئه
یه اسلحه پر به سر این مرد نشونه گرفتم ـه FBI مامور
ـ به حرفش گوش کنید. برید عقب ـ ماشه رو می‌کشم
ـ به حرفش گوش کنید. برید عقب ـ می‌کشم
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین به حرفش گوش کنید
ممکنه بهترین راه نباشه
اما قطعا یه راه واسه گرفتن محکوم فراریه
اینو می‌تونم بگم، مامور داگت
خیلی زود می‌خوام برگردم سر روش قدیمی، قربان
درست از بیخ گوشم شلیک کردن
میگی این مرد ادعا کرد سازمان سرشماری آمریکا اطلاعاتی داره
اطلاعاتی که دنبالش بود
به مردی که تو کاخ سفید تیر خورد مرتبطه؟
گفت مدرک که اونا بین ما هستن
حالا هر کی منظورش بود
قربان
ـ مامور مولدر ـ جان داگت هستی؟
مامور داگت توئی؟
امیدوارم بخاطر کاری که کرده مدال قهرمانی بهش ندی، چون قهرمان نیست
قصد ندارم داوری مسابقه بوکس بکنم
ـ مشکل چیه؟ ـ مشکل؟ دفتری رو اشغال کردی که قبلا
،در خدمت پیدا کردن حقیقت بود و الان بدجور سرگرم مدفون کردن حقیقت هستی، مشکل اینه
حتما سیمات قاطی کرده، مامور مولدر
ـ اون مرد رو به کُشتن دادی ـ من به کشتن دادم؟
بخاطر چیزی که می‌دونست چیزی که می‌خواست افشا کنه
ـ اینو می‌بینی، مامور مولدر؟ ـ می‌بینم اونجا لم دادی، مامور داگت
همینقدر واسم خوبه
باید درک کنی چی به سرش اومده
...الان که برگشته و تو
می‌دونی، خیلی نامردیه شش ماه که مُردی
و هنوز از من خوشتیپ تری
اما نه خیلی
ملوین از دیدنت خیلی خوشحالتر می‌شدم
اگه دستات رو از رو باسنم بر میداشتی
شرمنده
فکر نکنم لازم باشه بگیم
خیال همه‌مون راحت شد که صحیح و سالم می‌بینیمت
و نه فقط بخاطر اینکه کلی سوال داریم
در مورد این واقعه فرخنده
از حدس و گمان گذشته، مولدر
اینا تونستن اطلاعاتی که
روی هارد درایو سالت پیدا کردی رمزگشایی کنن
یه سری فهرست فایل‌ـه
که روزی که مُرده دانلود شده
ـ از کجا دانلود شده؟ ـ سازمان آمار و ارقام فدرال ایالات متحده
بانک اطلاعاتی دولت که توسط سازمان سرشماری استفاده میشه جایی که آقای سالت کار می‌کرد
خب، منتظر چی هستید، پسرا؟ شروع کنید
مگه اینکه فکر کنی همه‌مون خر شدیم
چون فقط لانگی خر میشه
یه جور نگو که انگار مهارت حک کردنم اینه
همچین سپر دفاعی تو عمرم ندیدم
پونزده دقیقه بعد از تیر خوردن سالت در کاخ سفید
فایروال‌های تمام بانک اطلاعاتی
موجود در اون سازمان فعال شدن
چرا همچین کردن؟
چون حق با منه چون اونا آدم می‌کشن تا از اون فایل‌ها محافظت بشه
مگه اینکه کلمه عبور داشته باشی راه دیگه‌ای برای بدست آوردن اطلاعات
وجود نداره
و مسئله اینه که حتی اگه کلمه عبور داشته باشی
باید سازمان آمار فدارل رو حک کنی تا بشه ازش استفاده کرد
همه موافقیم که بهتره بیخیال این قضیه بشی
عجب
یه نفر واسه آرمان خودش کمپین راه انداخته
خب، یادتون باشه، پسرا اینجا آمریکاس
چون رای بیشتری می‌گیرید دلیل نمیشه بُرد با شما باشه
اسمت رو امروز پیش کشیدن، جان همه خیلی نگرانن
میگن واسه گلوله جاخالی دادی
وقتی نمی‌دونی چی در انتظارته نمیشه جاخالی بدی
حتما الان فهمیدی با چی سر و کار داری
با کی سر و کار دارم؟ سازمان امنیت ملی؟ سازمان سرّی؟ ارتش؟ کی؟
بهتر از اینا می‌دونی، جان
اونا بیرحمانه بهش شلیک کردن
حتی صبر نکردن اسم طرف رو بپرسن
اونطور که شنیدم راه رو واسشون آسون کرده بود
گروگان گرفتن مامور فدرال تو ساختمون دولتی
به هر حال مجبور می‌شدن بهش شلیک کنن
ـ بدون شک ـ چرا؟
من و تو خیلی وقته با هم رفیقیم، جان
یه چیزایی بهت میگم اما این یکی تو یه سطح دیگه‌س
واسه من چرت و پرت سرهم نکن، نول متهم شدم
ـ متهم؟ به چی؟ ـ که اون مرد رو به کُشتن دادم
ـ خب، این مسخره‌س ـ واقعا؟
شاید ازم سوءاستفاده کردن و خودم نمی‌دونم
می‌خوام همینو ازت بدونم
نمی‌تونم بهت بگم، جان
اما می‌تونم یه چیزی بهت بگم
چیزی که همین الانشم می‌دونی
این مردها تیراندازای خوبین
چی رو نمی‌دونم؟
سه کلمه
!وایسا
مامور داگت؟
ـ بله ـ میشه یه لحظه صبر کنی؟
مامور اسکالی، شرمنده غافلگیرت کردم منظوری نداشتم
اینجا چیکار می‌کنی؟ داری از سرما یخ می‌زنی
یه چیزی واسه مامور مولدر دارم که نمی‌تونم برم اون بالا
،من نمی‌شناسمش و می‌دونم بهم اعتماد نداره
پس از تو می‌خوام اینو بهش بدی
چی می‌خوای بهش بدی؟
اطلاعاتی در مورد محکوم فراری که منو گروگان گرفت
یکی از شاگردانش مردی بود که تو کاخ سفید بهش شلیک کردن
اوه، آره، مامور مولدر اینو می‌دونه
اینو نمی‌دونه که طرف یه دیسک کامپیوتری داشته
که می‌خواسته بدست رئیس جمهور برسونه
ـ کی این اطلاعات رو بهت داده؟ ـ اینو نمیشه بگم
اما اینو می‌تونم بگم که اون دیسک برچسب یه رمز عبور داشته
رمز عبور رو داری؟
این سه تا کلمه‌س
"با آینده بجنگ"
اسکالی، چرا برگشتی؟
اتفاقی افتاده؟
من
مطمئن نیستم اینو باید بهت بگم یا نه، مولدر
،اسکالی، اگه چیزی می‌دونی که به پیشرفت کارمون کمک می‌کنه باید بهم بگی
ـ بله، کیه؟ ـ اسکینر. باز کن، مامور داگت
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ مامور اسکالی بهم زنگ زد
ـ تو آپارتمانش‌ـه، خیلی آشفته‌س ـ سر چی؟
...مولدر از یه راهی تونسته رمز عبور
ـ بانک اطلاعاتی رو بدست بیاره که پر از اسراره ـ چه اسراری؟
اسامی کسانی که دولت فدرال با استفاده از سازمان سرشماری ردیابیشون می‌کنه
اسامی کسانی که پروفایل ژنتیکی خاصی دارن
همون اطلاعاتی که مولدر باور داره تیرانداز کاخ سفید ازشون با خبر بوده
ـ همینطور مردی که تو رو گروگان گرفت ـ گفتی اسکالی پریشونه
...از این که مولدر ممکنه از این اطلاعات استفاده کنه که
چیه؟
ـ تو از این قضیه خبر داری؟ ـ من اون رمز عبور رو به اسکالی دادم
ـ از کجا گرفتیش؟ ـ نمیشه بگم
می‌دونی، دیگه دارم بهت شک می‌کنم، جان
تو طرف کی هستی
خودمم به شک افتادم
گفتی اسکالی آپارتمانش‌ـه شماره‌ش چیه؟
واسه همین اومدم اینجا هیچ کدومشون رو نمی‌تونم پیدا کنم
و نمی‌دونم کجا رفتن
ـ کجا میری؟ ـ اینم نمی‌تونم بگم
،اگه دهنم رو باز کنم به خطر می‌افتی
باید تو این مورد بهم اعتماد کنی
اوه، مرد
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ مامور مولدر کجاست؟
به حرفم گوش نمیده
از اینجا برو راه بیفت
ـ نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم ـ پس واسه خودت بکن
ببین، ممکنه من واستون تله گذاشته باشم
ـ چی؟ ـ از اینجا برو
ـ و بعدا برات توضیح میدم ـ نه
همین الان توضیح بده چطور برامون تله گذاشتی و با کی؟
همونایی که اول شلیک می‌کنن و بعد سوال پیچ می‌کنن
!مامور داگت
فروهیکی؟
لانگی؟ بایرز؟ بریم دیگه اینجا دارم میمیرم
،خب، بذار کاپاچینو و کلوچه‌مون رو بخوریم بعد ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
الان می‌تونی بری، مولدر
ـ سیستم غیرفعال شد؟ ـ خودت می‌فهمی اگه نشده باشه
عالیه
بخند، پسر جون چشم تو آسمون داره نگات می‌کنه
اگه نتونم مدار لغو رو پیدا کنم گیر افتادن مولدر رو تماشا می‌کنیم
همه چی تحت کنترله، مولدر فقط منتظر بمون
باشه، پیداش کردم
!و بفرمایید
زود باشید، بچه‌ها خودم هستم و خودم
برو چپ، مولدر باید یه جفت در شیشه‌ای باشه
تقریبا نه متر بالاتر
،بر طبق اطلاعاتمون از اون درها مستقیم میری طرف بانک اطلاعات
هی، که داره رو قفل‌ها کار می‌کنه، رفقا؟
وایسا بفرما
باید دو تا سیستم کار وسط اتاق باشه
از طریق هر کدومشون می‌تونی به اطلاعات دسترسی پیدا کنی
بهتره یه کم ایمیل کاری کنیم
مامور مولدر، از اونجا بیا بیرون
!مامور مولدر
مولدر؟ این چه کوفتیه؟
اگه الان نیای بیرون جونت به خطر می‌افته
یه مگس داره دم پنجره وز وز می‌کنه
مامور مولدر، بیا بیرون دنبالم میای
،اومدم نجاتت بدم حالا هر چی می‌خوای فکر کن
فکر می‌کنم می‌خوای این اطلاعات رو از چشم همه مخفی کنی
درست مثل کاری که قبلا کردی، مامور مولدر اینطور فکر می‌کنم
مامور مولدر، من اصلا نمی‌دونم اون اطلاعات چی هستن
قراره به زودی بفهمی به همراه خیلی از آدمای دیگه
همه می‌فهمن چرا مورد هدف قرار گرفتن چون پروفایل ژنتیکی‌ـشون
برای ربوده‌شدن و جایگزینی کپی‌های بیگانه جور در می‌اومده
نظرت چیه از روزنامه واشینگتون پست شروع کنیم، هان؟
،هر چی رو که می‌خوای باور کن اما این اطلاعات هیچ وقت از اینجا بیرون نمیره
می‌خوای چیکار کنی، با تیر بزنیم؟
الو
ـ یه مشکلی پیش اومده ـ منظورت چیه؟
فکر کنم برامون تله گذاشتن باید مامور مولدر رو از اونجا بیاری بیرون
فعلا که محاله
مولدر؟
ـ بهتره سریعتر تایپ کنی ـ چطور؟
نظامیا اومدن
ای حرومزاده واسم تله گذاشتی
نه
ـ از اونجا بیارش بیرون، گانمن ـ داریم روش کار می‌کنیم
ـ زود باش، مامور مولدر ـ هی، ولم کن
،اگه من واست تله گذاشته بودم الان اینجا نبودم راضیت کنم بری
دارن میان تو رو بکشن منم می‌کشن. تله اینه
مولدر، فکر کنم بهتره به حرفاش گوش کنی
اونا اطلاعات رو گیر انداختن و من نمی‌تونم آپلودشون کنم چه برسه به انتقال
ـ چه اتفاقی داره می‌افته، بایرز؟ ـ سعی دارم خودمم سر در بیارم
ـ مولدر، اونجایی؟ ـ آره، اینجام
به نظر میاد راه خروجی در کار نباشه
...جز
جز چی؟
تیر در تاریکیه، اما ارزش امتحان کردن رو داره
نقشه اینه
دو دقیقه وقت داری، نول
دو دقیقه که یه دلیل خوب دستم بدی
که چرا نباید اسمت رو افشا کنم
چرا نباید بخاطر اینکه یه عوضی دروغگو بودی دستتُ رو نکنم
هی، جان، خوبه که می‌شناسمت
اون مرد رو می‌بینی؟
،قدم از قدم برداری اسمت رو همه جا بر ملا می‌کنه
متوجه هستم، جان
،ازم اطلاعات خواستی بهت میگم چی از دستم بر میاد
کاری که باهاش می‌کنی از کنترل من خارجه
می‌دونستی باهاش چیکار می‌کنم واسه همین بهم دادیش
دستمُ رو می‌کنی و بعدش چی؟
از کجا می‌خوای به جواب برسی؟
چون الان رو لبه‌ی یخ ایستادی، رفیق
ـ خیلی آشغالی ـ جدّی؟
به نظرت اونا داشتن از چی محافظت می‌کردن؟ اطلاعات سرشماری؟
بیشتر از چیزی که می‌دونی بهم نیاز داری
به کسی نیاز ندارم که واسه کشتن یه نفر دیگه ازم استفاده می‌کنه
فکر می‌کنی مسئله مولدر‌ـه؟
مسئله حقیقته، جان
چه حقیقتی؟
همش جلو روته
همش تو پرونده‌های مجهول‌ـه
من فقط سعی دارم جهت درست رو نشونت بدم
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]