نمی‌دونی این روزها چقدر از کارم بیزارم، جب
اگه حق انتخاب داشتم
بهت ترفیع می‌دادم
...اما با این وضعیت اقتصادی
دارید منو اخراج می‌کنید؟
"می‌تونی سرتو بالا بگیری، "جب
کارت خیلی خوب بوده
باورم نمیشه
فکر کردم ارزیابی‌ـه
متأسفم
واقعا میگم
برید عقب
همه برن عقب فقط برید عقب
کسی نزدیک نشه
،وای خدای من یکی اونجاست
!برید عقب
فاصله بگیرید
جب
می‌تونم کمکت کنم؟
جب
هی
جب
چه خبرا؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
مامور ریرز؟
بله، سلام
مونیکا ریرز هستم
فرانک پاتر"، پلیس نیو اورلان"
دارم ترک می‌کنم
آره، منم یه بار سعی کردم سیگار کشیدن رو بذارم کنار
از اون آدامس کوفتی متنفر بودم
خب، بگذریم
می‌خوای قربانیا رو ببینی؟
خب، تلفنی گفتید دلایلی دارید که نشون میده
این کشتارها ممکنه قتلای مراسم آیینی شیطانی باشه
صحیح بذار نشونت بدم
این میز کار جب دوکس‌ـه
اینو بین وسایل شخصیش پیدا کردم
چی می‌تونید درباره‌ی قاتل بهم بگید، کاراگاه؟
هر چی باشه؟
سی و یک ساله
دانشگاه رفته، تنها زندگی می‌کرده
انگار شخصیت تاریکی هم داشته
که اینا رو توجیه می‌کنه
میشه اون تو رو ببینم؟
حتما
شما متخصصی
از اینا چیزی دستگیرت نشده که چرا این آدما رو کشته؟
حقیقت اینه که قاتلای این چنینی معمولا
توسط چیزی که ما بهش میگم محرک تنش‌زا تحت فشار قرار می‌گیرن
،یه واقعه کنش‌یاری شکست عاطفی
به هم خوردن رابطه عشقی
یا گاهی وقتی کسی اخراج شده باشه
این یارو توسط
این دو تا قربانی اخراج شده بود
خب، احتمالا همین باعث ارتکاب قتل شده
آره، اما این تصاویر چی
تصاویر شیطانی؟
مرلین منسون‌ـه (خواننده راک آمریکایی)
مرلین منسون؟
بچه‌هات به آهنگاش گوش میدن
احتمالا سی دی‌هاش رو از "کمارت" میخرن
،فکر نمی‌کنم چیز شیطانی‌ای در کار باشه کاراگاه
مامور ریرز
باشه، باشه، یه گروهه راک‌ـه
اما فکر نمی‌کنید
...ربطی به ابلیس و چیزای شیطانی یا
نظر منو می‌خواید؟
یه نگاهی به آدامسش می‌نداختم
مامور ریرز؟
چیزی پیدا کردی؟
مولدر
چیه؟
داشتم می‌رفتم دوش بگیرم
اما منتظرم پیتزا رسون هستم
با اون پیتزا رسون که جیک و بوک نداری
که باید ازش خبر داشته باشم؟
پیتزا رسون؟
خب، اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کن
اما همین الان گفتی منتظر
پیتزا رسون هستی تا بری دوش بگیرید
نه، منظورم این بود
...پیتزا رسون معمولا دیر می‌کنه، پس
می‌خوای بیای تو؟
ممنون
حس می‌کنم تو یه اپیزود سریال "دیوونه‌تم" گیر افتادم
خب، آره اما یه مشکل فنی کوچیک
دیوونه‌تم در مورد یه زوج متاهل بود
و ما فقط با هم همکاریم
آره، خب، می‌دونی که منظورم چیه
می‌دونم، می‌دونم
می‌خوام اینو بگم که
ما هیچ اطلاعات موثقی
در مورد این مرد نداریم
منظورم اینه که
پیتزا رسون جز مظنونین حساب میشه
عجب
این واسه منه؟
ـ آره ـ چه کادوی قشنگی
ممنون
به چه مناسبت؟
بعد از مرگ مادرم
یه چیزایی رو از خونه برداشتم
و این فقط یه یادگاری قدیمی خانوادگی‌ـه
و می‌خوام واسه تو باشه
خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
گمونم قیصر کوچولو باشه؟
سلام
بدش به این آقا
که قیافه بامزه‌ای به خودش گرفته
باشه، میشه ۲۹ دلار و هشت سنت
۲۹دلار و هشت سنت؟
مگه چی گرفته، یه گالون بنزین؟
اسکالی؟
زنگ بزن اورژانس
اسکالی ایشونه؟ دینا؟
چش شده؟ درد شکمی؟
دکترش دکتر "اسپیک"‌ـه
ـ اوه، آقا دکتر رو پیج کردن ـ خانمه
تو کی هستی؟
ـ شوهرش؟ ـ نه
پس بیرون وایسا
مامور مولدر، چی شده؟
تو چطور فهمیدی؟
رفتم یه چیزی بدم در خونه‌اش
صاحبخونه گفت
شما شوهرشی؟
من؟
نه
ببخشید
مولدر
مامور ویژه فاکس مولدر؟
خودمم
مامور مولدر، من مونیکا ریرز هستم
همدیگه رو ندیدیم
نه از وقتی دوباره زنده شدی
کی؟
مامور ویژه ریرز
می‌دونم ناگهانیه
اما یه پرونده دستمه که به کمک شما نیاز دارم
یه پدیده‌ی خاص رو در بر می‌گیره
بخاطر دلایل زیادی نمی‌تونم کمکت کنم، مامور ریرز
فکر کنم باید با مامور داگت در واحد پرونده‌های مجهول تماس بگیری
نمی‌تونم با مامور داگت تماس بگیریم چون به اون مربوط میشه
،الان نیو اورلان هستم اما تا چند ساعته دیگه می‌تونم بیام واشینگتون
موضوع مهمیه، مامور مولدر
خیلی
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
میگن جای نگرانی نیست
دارن چند تا آزمایش می‌گیرن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مامور مولدر
مامور ریرز؟
از چیزی که فکر می‌کردم بلندتری
همش به زمانی اشاره می‌کنی که همدیگه رو دیدیم
اما من یادم نمیاد
من اونجا بودم
وقتی تو جنگل پیدات کردن
...تو
آره
تعجبی نداره یادت نمیاد
آره
اگه میشه بریم سر اصل مطلب
چون باید برم یه جایی
،همونطور که قبلا گفتم به مامور داگت مربوط میشه
مرگ پسرش
نمی‌دونم اگه درباره‌ی اون پرونده می‌دونی
نه، اصلا با مامور داگت آشنایی ندارم
نمی‌دونستم
شما مامور ارشد تحقیقات بودی؟
محوّل شد FBI وقتی به
اون موقع مامور داگت تو اداره پلیس نیویورک بود
با هم کار کردیم
هیچ وقت نتونستیم قاتل رو بگیریم
دشوارترین پرونده‌ای بود که تا حالا داشتم
طوری که یواشکی می‌رفتم تو دستشویی گریه کنم
اینقدر سخت بود
نمی‌تونم تصور کنم به جان چی گذشته
نتونستم تحمل کنم بازم پاشو به این جریان باز کنم
اما اگه به این معنی باشه ...که می‌تونیم قاتل پسرشُ گیر بندازیم
فقط نمی‌تونم برم پیش خودش
تا وقتی از چیزی که دیدم مطمئن نشدم
گفتی این پرونده به نوعی ماورایی‌ـه؟
نمی‌دونم اگه یه تجربه غیب‌بینی بود یا هر چی
اما وقتی پسرش رو پیدا کردیم یه تصور ذهنی داشتم
انگار
فقط واسه یه لحظه
جسد تغییر کرد
تغییر کرد؟
به چی؟
خاکستر
مثل خاکستر بود
مسئله اینه که
مامور داگت بهم گفت اونم دیده
،هر چند تو این چند سال اخیر
خودشو متقاعد کرده که همچین چیزی ندیده
،یا حتی اگه دیده هیچ معنای خاصی نداشته
به نظر شما چه معنایی میده؟
یه حسی بهم میگه این یه سرنخ‌ـه
که یه جورایی به مسبب این کار اشاره می‌کنه
اگه به احساسم راه بدم
و حالا بازم دیدمش
،چند هزار کیلومتر دورتر از اینجا تو یه پرونده به ظاهر غیر مرتبط
و دوباره همین تصور ذهنی رو داشتم
حتما باید دلیلی داشته باشه
که الانم اتفاق افتاده
.قربان، فقط اقوام درجه یک شماها اصلا گوشتون بدهکار نیست
باید همین حالا بری
!هی
!ـ هی ـ پاتو از زندگی من بکش بیرون
تو کارم فضولی نکن
آروم باش، مامور داگت
،اگه می‌خوای ازم آتو بگیری از خودم بپرس
نمی‌خوام از کسی بشنوم پشت سرم مخفیانه یه کاری کردی
حالیت شد؟
من نمی‌خوام ازت آتو بگیرم
ازم خواستن این پرونده‌ها رو بررسی کنم
کی ازت خواسته؟
مامور داگت
چیکار می‌کنی؟
کار توئه؟
تو می‌خوای این پرونده‌ها رو بازبینی کنی؟
بله
من از مامور مولدرخواستم
ازش چی خواستی؟
چیزی اینجا نیست که خودشو به زحمت بندازه
چرا خونسردیتو حفظ نمی‌کنی، مامور داگت
و بذاری توضیح بده چه ارتباطی به تو داره
ارتباط؟ به چی؟
می‌خواستم بهت بگم، جان
بخاطر یه پرونده رفته بودم نیو اورلان
یه مورد تیراندازی
یه چیزی دیدم که به لوک مرتبط بود
یه تصور ذهنی
بازم این
نمی‌تونی از هیچی به جایی برسی
"باب هاروی"
...این اسم
واست معنایی نداره؟
باب هاروی یکی از مظنونین مرگ پسرم بود
ازش بازجویی کردیم
اما بعدش فهمیدم طرف اون نیست
مامور مولدر اینو فهمید
باب هاروی دیشب تو تصادف رانندگی کشته شده
وقتی داشته از دست پلیس حوالی جریان تیراندازی نیو اورلان فرار می‌کرده
جلوی ساختمانی مُرد
که تیراندازی اتفاق افتاده
چه ارتباطی داره؟
همینه
همینه؟
و بعدش تصور ذهنی رو داشتم
نه، هیچ ارتباطی در بین نیست
،واسم مهم نیست چی دیدی بیخیالش شو
و تو هم همینطور
می‌دونم این وسط یه چیزی هست
خوبه
سلام
مامانت خونه‌س؟
مامان
میا"؟"
کاثا دوکس"؟"
آره
ببخشید دیر وقت مزاحم شدم
من مونیکا ریرز هستم
FBI از
من اعتقاد دارم که ما انسان‌ها خوب و صالح بدنیا اومدیم
و زندگی خودش آدم رو فاسد می‌کنه
اما می‌دونید، یکی مثل جب
اصلا اهل همچین کاری نبود
با برادرتون صمیمی هستید؟
خیلی
جب اینجا با ما زندگی می‌کرد
تا وقتی رفت جنوب
عاشق خواهر زاده‌ش بود
اسم باب هاروی براتون آشنا نیست؟
تا حالا جب باهاش سر و کار نداشته؟
نه
فکر کنم اگه داشت می‌دونستم
چطور؟
دلیل خاصی نداره
انتظار همچین پاسخی رو داشتم
الو؟
کاثا؟
بله؟
کاثا، جب هستم
الان واقعا نمی‌تونم حرف بزنم
روز خیلی بدی داشتم
گوش کن، من
اون آدما رو نکشتم، خب؟
کار یه کس دیگه بود
دارم میگم کار یکی دیگه بود
باید بعدا تماس بگیری
سلام
ببخشید مزاحم میشم
لاستیک ماشینم پنچر شده
چیکار داری می‌کنی، مامور داگت؟
...من
اومدم سر بزنم ببینم در چه حالی
تحت تاثیر دارو هستم
میشه یه لیوان آب بدی؟
ممنون
میگن وضعیتت پایدار شده
اما ما نگرانت بودیم
این ما کیه؟
چند وقته با مامور مولدر کار می‌کنی؟
...من و مامور مولدر و
چی شده، مامور داگت؟
خودتم روبراه نیستی
خیلی وقته با مامور مولدر کار می‌کنی؟
مدت زیادیه
هیچ وقت به این چیزا اعتقاد نداشتی
مسائل ماورایی یا هر چی اسمشو می‌ذاری؟
خب چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
فهمیدم مشکل از خودمه
که می‌ترسیدم
می‌ترسیدم باور کنم
چرا می‌پرسی؟
مامور داگت، چرا پرسیدی؟
باشه واسه بعد
مامور مولدر؟
دنبال مامور داگت میگشتم
خب، منطقیه
اینجا دیگه دفتر من نیست
اما عادات قدیمی دیر از بین میره
اینا چین؟
پرونده‌هایی که شامل تصوراتی میشن مثل همونایی که توصیف کردی
آدمایی که تصورات ذهنی از مرگ رو تجربه کردن
جدا از واقعیت
و چی پیدا کردی؟
مطلقا هیچی
این تصورات ذهنی اونقدر تصادفی هستن
...که هیچ اهمیتی
در مورد پرونده‌هایی که باید بهشون تعلق داشته باشن ندارن
اشتباه می‌کنی
فکر می‌کنم با این پرونده‌ها آشنام
و منم می‌دونم چی دیدم
یه دلیلی داره که این اتفاقات می‌افته
...یه چیزی در جریانه، و همش
با مردی که در تصادف ماشین کشته شد شروع شد، باب هاروی
به نظرم تصادفی باشه
زندگی پر از این اتفاقاته
و پر از الگوهای خاص
چیزایی که می‌بینیم اما نمی‌تونیم درک کنیم
به این اعتقاد داری چرا اینو باور نمی‌کنی؟
فکر کنم خیلی زود یه جای خالی تو این واحد باز میشه
ممکنه بخوای درخواست بدی
واسه همین بهش کمک نمی‌کنی؟
دوستم مریضه تو بیمارستان
و فکر کنم باید برم دیدنش
امیدوارم خوب بشه
این دفتر حداقل به یه نقر
با فکر باز نیاز داره
هر چی دلت می‌خواد میگی، نه؟
وقتی فکر می‌کنم حق با منه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چرا خواستی بیام؟
منم همین سوال رو از خودم پرسیدم، مامور داگت
اما به نظر می‌رسه که مامور ریرز یکدنده
بیخیال این قضیه نمیشه
کدوم قضیه؟
یه قربانی قتل اینجاست
زنی که تیر خورده
فکر می‌کنه کار همون مردی بوده
که اون دو نفر رو تو نیو اورالان کشته
جب دوکس
از من چی می‌خواد؟
می‌خواد بدونه اگه تو هم اینو می‌بینی
چیزی که اون میدیده
بهت که گفتم، ارتباطی در کار نیست
مامور داگت
متأسفم، مامور ریرز
چیزی نمی‌بینم
فکر می‌کنم می‌بینی
فقط می‌ترسی فراتر از این بری
اینقدر حرف می‌زنی
تا یکیش به هدف بخوره، نه؟
،ترجیح میدی چشمتُ به روی این ارتباط ببندی اما من نمی‌تونم
همش در مورد این ارتباط حرف می‌زنی
ارتباط به چی؟ به کی؟
چی میشه اگه این ریسمان شیطانی ،از طریق زمان
از طریق آدما، فرصت‌ها مرتبط میشه
به تو بر می‌گرده
در هند، آفریقا، ایران
خاور میانه، خاور دور
بیشتر دنیا، به چشم یه هدیه بهش نگاه می‌کنن
اونا شیطان رو در مرگ می‌بینن
اونطوری که مردم خداوند رو تو گل رز می‌بینن
من یه بار الویس رو تو چیس دیدم
می‌دونی منظورم چیه
آره، می‌دونم
می‌دونم
،اما اگه این آقا نمی‌بینتش خب نمی‌بینه، درسته؟
بیداری؟
آره
دکتر چی گفت؟
جدا شدن ناگهانی جفت جنین داشتم
...یعنی جفتم
از دیواره‌ی رحم داره جدا میشه
لازمه واسه یه مدت تحت نظر باشم
اما حالت که خوب میشه؟
آره
کجاها بودی؟
راستش با مامور داگت رفته بودم تحقیقات میدانی
و با این مامور خانم از نیو اورلان
مامور ریرز
آره
ازش خوشم میاد
اصلا با هم سنخیت ندارید
خب، همینطور من و خودت
پس دارید رو یه پرونده کار می‌کنید؟
آره
در واقع مربوط به پسر مامور داگت میشه
پسرش که مرده
آره، هیچ وقت در موردش باهام حرف نزد
اما یه چیزی می‌دونم
اصلا تونستی کمکش کنی؟
نمیشه به مردی کمک کرد که نمی‌تونه به خودش کمک کنه
ارزشش رو داره، مولدر
خیلی‌خب، نیم‌ساعت وقت داری
تا تو اتاقت بازی کنی قبل از اینکه مامانی شام رو حاضر کنه
میا؟
باشه
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم بر می‌گردم خونه
اینجا بود، جب FBI
من اون کار رو نکردم، کث کار من نبود، باشه؟
کار من نبود
رو صورتت چیه؟
چی؟
خون‌ـه؟
نمی‌دونم چطور خونی شده
حقیقت رو باید بگی، جب
ببین، لطفا حرفمو باور کن
کاثا، کار من نیست، خب؟
کمک لازم دارم تو رو خدا
مامان؟
دایی جب اومده؟
آره، عزیز دلم
آره، خودمم
خودمم
جب دوکس، اسم وسط لارولد
لارود ندارید؟
باشه، به هر حال ممنونم
چیکار می‌کنی، جان؟
دارم یه نگاهی به این پرونده می‌ندازم
روش کارت اشتباهه
صد تا مامور تو این ساختمون هستن که می‌تونن تلفنی پرس و جو کنن
اما فقط دو نفر هستن
که می‌تونن با ذهن‌خوانی روانی جرایم رو حل کنن
تو و من
پس بیا فقط بشینیم پیشگویی کنیم
و همین باشه، درسته؟ پرونده بسته میشه؟
جان
لعنت بهت، مونیکا می‌خوای این یارو رو پیدا کنی
منم می‌خوام پیداش کنم
از جون من چی می‌خوای؟
می‌خوام با خودت
رو و راست باشی
در مورد چیزی که اون روز دیدی
در مورد احساساتت صادق باشی
احساسات جرایم رو حل نمی‌کنن
آخه چه اهمیتی داره که من چه احساسی دارم؟
اصلا چطور می‌تونه کار رو پیش ببره؟
من منظورم کار نیست، جان
از چی می‌ترسی؟
چرا این می‌ترسونتت؟
باید باور کنم
که برای پیدا کردن پسرم هر کاری از دستم بر اومده کردم
واسه پیدا کردن پسرت همه کار کردی
باید باور کنم هر کاری کردم تا نجاتش بدم
تا صحیح و سالم برش گردونم
مایوسش نکنم
باید باور کنم خودم رو به آب و آتیش زدم
چون اگه همچین باوری نداشته باشم
اونوقت اون احتمالاتی که تو در موردشون حرف می‌زنی
که مولدر هم حرف می‌زنه
و همینطور مامور اسکالی
اگه حقیقت داشته باشن
اگه واقعی باشن
برای نجات پسرم یه کاری می‌تونستم بکنم
اما نکردم
مونیکا ریرز
کاثا؟
کاثا، صبر کن
خواهر جب دوکس بود
جب رفته خونه‌ش
این یارو یه جورایی به مرگ پسرم مرتبطه
و باید ازش سر در بیارم
میا، عزیزم؟
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
اما دایی جب داره برام داستان میخونه
عیب نداره یه لحظه بیا
میشه بیای اینجا؟
کی اینجاست؟
فقط می‌خواد باهات حرف بزنه، جب
فقط می‌خوام
حرفایی که به من گفتی بهش بگی
می‌تونه کمکت کنه
کی؟
گفتم، کی، خدا لعنتت کنه
زود باش، عزیزم
دایی جب
بهم دروغ گفتی
ـ دست بردار، جب ـ عقب وایسا
ـ مامانی ـ برو
مامانی
!مامانی
بذار برم، دایی جب
مامانی، کمک
ولم کن، ولم کن کمک
ایست
!ایست !دستا بالا
مامور فدرال مسلح هستم. شلیک می‌کنم
تفنگ رو بنداز
ولش کن بره
ـ مامانی ـ قسم می‌خورم شلیک می‌کنم
فقط باید باهات حرف بزنم
مامانی
!مامانی، مامانی
بهت آسیب نمی‌زنم
ـ برگرد عقب ـ مامانی
!مامانی
گفتم جلو نیا
مامانی
!میا! میا
چیکار کردی؟
این مرد کمک لازم داره
نباید رو دست من بمیری
مامور داگت
صدامو می‌شنوی؟
زنده میمونی
صدامو می‌شنوی؟
ـ جان ـ نه، نه، بقیه همینجا میمونن
اگه می‌خوای نجاتش بدی
بذار دکترا کارشون رو بکنن، خب؟
اعضای خانواده‌ش کیه؟
منم
باشه، دنبالم بیا
باید یه سری اطلاعات
بهم بدی، خب؟
کاری از دستت بر نمیاد
الان نمی‌تونی اینو بهم بگی
شاید نجات جون دختره دلیلش بود
شاید همه‌ی اینا بخاطر همین بوده
شاید این چیزیِ که دیدم و واسه همین فقط من دیدمش
بخاطر نجات اون بچه
برو خونه، جان
کاری از دستت بر نمیاد
مامور داگت
تازه خوابش برد
فقط می‌خواستم ببینم در چه حاله
به هر حال، یه خبر دیگه‌م دارم
قاتله، جب دوکس رو گیر انداختیم
ـه ICU تو بخش
ممکنه زنده نمونه
و الان در عجبی
اگه واقعا ارتباطی در کار بوده
...می‌دونی، وقتی من
FBI اولین بار اومدم
تو واحد جرایم خشونت‌آمیز کار می‌کردم
و بدترین چیزا رو به چشم دیدم
هیولاهایی رو دیدم
و واسم جای سوال بود چطور اینطور شدن
چطور اینقدر شیطانی و خبیث شدن
می‌دونم توضیحات روانشناسی واسش هست
،قربانیای محیط اطرافشون بودن قربانیای والدینشون بودن
اما توضیح علمی هیچ وقت راضی کننده نبود
و اعمال شیطانی رو یه جور بیماری می‌دونستم
می‌دونی، که از یه انسان به یه انسان دیگه یا از یه سن به سن دیگه منتقل میشه
بیشترمون فکر می‌کنیم
قادر به انجام این کارای شرورانه نیستیم
ولی هستیم
می‌دونی، می‌تونیم
میل برای کشتن و یا آسیب زدن رو سرکوب کنیم
یه جور مصونیت بهش داریم
اما به نظرم امکانش هست که
،یه واقعه تو زندگی یه نفر
یه تراژدی یا مرگ عزیزش
باعث آسیب‌پذیری طرف بشه
مصونیتش نسبت به کارای شیطانی خدشه می‌بینه
و یکدفعه‌ای
تو یه مرحله از زندگیش
،وقتی تضعیف شده در معرض این نیروی شرورانه قرار می‌گیرن
و تبدیل به شیطان میشن
،اگه این حقیقت داشت ...پس داری میگی
این مردی که امشب آوردیم
به اعمال شیطانی آلوده شده
همون شیطانی که پسرم رو کشت
واقعا به این اعتقاد داری، مامور مولدر؟
من واقعا واسه همچین سوالایی محک خوبی نیستم
چون تقریبا به همه چی باور دارم
...می‌دونی اما
بخش ناخوشایندش اینه که هیچ وقت نمی‌دونی
ممکنه مثل همینی باشه که مامور ریرز میگه
ممکنه تصادفی و بی معنی باشه
رو هر کی که تاثیر می‌ذاره، به هر کجا ختم میشه
اگه نباشه چی؟
خب، پس چیزی رو می‌بینی
که من نمی‌بینم، مامور داگت
یه نفر کمک کنه
دکتر
یه گرم اپی نفرین
بده من
اعلام کن
متأسفم
زمان مرگ: ۱۰:۵۷ شب
نه، نه، نه
تو کُشتیش
اسلحه رو بنداز
نه! بندازش
بندازش
دکتر لازم دارم
وای خدا
دکتر لازم دارم
تموم شد تموم شد
هیچ وقت تموم نمیشه
مولدر، همیشه‌ی خدا غافلگیرم می‌کنی
کاش الان حس خوردنش رو داشتم
عیب نداره
می‌تونیم صبر کنیم پنیرش سفت بشه
و بعدا بخوریم
دلت واسه پیتزا رسونت تنگ شده، نه؟
آره
عیب نداره بعدا میاد
شرط می‌بندم اینو فراموش کرده بودی
مگه نه؟
نه، راستش فراموش نکردم
خیلی بهش فکر کردم
وقتی تو تخت بیمارستان بودم
تو این فکر بودم یعنی چی بهم هدیه دادی
و؟
وای خدای من
مولدر
همون چیزیِ که تصور می‌کردی؟
نه اصلا
اشتباهی این عروسک رو آوردم
اما یه هدیه دیگه‌م بهم دادی، مولدر
شهامت برای باور کردن
امیدوارم هدیه‌ای باشه که بتونم منتقلش کنم
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]