!آره، رفقا !به شوی تلویزیونی احمقا خوش اومدید
من فرمانده آسمان وینکی هستم
!و اینم کاپیتان "دِر" خوشگله
!آره، جونم
بزرگترین کله خری که می‌شناسم
ممنون، فرمانده آسمان
بله، کاپیتان در بهتون نشون میده
واقعا چه کله خری‌ـه
،اما بهتون هشدار میدم فقط یه کله خر
احتیاط لازم رو رعایت نمی‌کنه
تو کاری که قراره شاهدش باشید
فیزیک به تنهایی
حساب و کتابش تقریبا ۵ دقیقه طول کشید
!اوه، آره
آره، رفیق، وقتی حاضری شلیک کن
...مادر به
...چه گهی
!به این میگن کله خر
!اوه، درست زدم به... هدف
هی، "ناتالی"، بیا اینجا
چطوره واسه آرزوی موفقیت ببوسیم؟
بیل، چرا این کارا رو می‌کنی؟
اسمش کاپیتان "در"‌ـه
و یه روز معروف میشه
بخاطر اینکه کاری رو می‌کنه که هیچ کس نکرده
هی، اگه بوسم نمی‌کنی
چطوره یه مجله بهم پرت کنی؟
!آره! آره
اوه، آره
هی، هی... اون
!همینه
!خودشه، آره
به این میگن کله خر به این میگن کله خر
...و الان کاپیتان "در" باحال معروف
تو شوی احمقا تاریخ ساز میشه
در این چرخ خرید نفرین شده که از نظر علمی تغییر پیدا کرده
در حالیکه به پایین خیابون سُر می‌خوره
و سرعتش به ۳۰ کیلومتر در ساعت می‌رسه
میره درست به سمت ناتالی گوردون خوشمزه
که این مشعل شعله‌ور رو تو دهانش داره
من نگفتم قراره انجامش بدم
چی؟ پول توشه، ناتالی
بهت نیاز داریم
کاپیتان، بهش نمیگی؟
آره، بیخیال دیگه، ناتالی چی ممکنه درست پیش نره؟
منظورت جدا از اینکه به من می‌خوری
و سرمو داغون می‌کنی، بیل؟
میشه...؟
میترکونه
کاپیتان می‌پره رو دختره
مشعل چرخ خرید رو آتیش می‌زنه
و قهرمان با دل و جراتمون به سمت رستگاری قل می‌خوره
توی استخر زندگی !پیروزی
!ناتالی، دست بردار بخاطر من، خواهش می‌کنم؟
تو رو خدا؟
آره، بیخیال دیگه، ناتالی
زود باش
حالا به این میگن یه کله‌خر
زود باش، بیل پاشو بابا
!هی، بیل
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
ممنون که سریعا خودتون رسوندید
شما پزشک قانونی هستید؟
بله، بله، من دکتر "فونتین" هستم
و شما کارشناسا از
هستید؟ FBI
کارشناس؟
خب، بهم گفتن شما کارشناسید
روی پرونده‌های مجهول کار می‌کنیم
تخصصمون توضیح دادنی نیست
گفتن یه مورد مرگ غیر عادی اتفاق افتاده
خب، شما کارشناسید
خودتون بهم بگید
خب چرا توضیح نمیدی
دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده، دکتر؟
خب، نمی‌تونم
نکته همینه
هیچی نمی‌تونی بهمون بگید؟
،خب، با توجه به شرایط موجود ترجیح میدم چیزی ثبت نشه
چطور؟
خب، بخاطر والدین پسره
از همه شکایت کردن
واسه چی؟
همه چی
از شهرداری شکایت کردن که خیابون رو زیادی شیب‌دار ساختن
از سوپرمارکتی که چرخ خرید رو ازش دزدیده
از شرکتی که کلاه ایمنی رو ساخته
بطور غیر رسمی، دکتر
آخه این چه ربطی
به چرخ خرید سوپرمارکت کوفتی داره؟
شوی احمقا به گوشتون خورده؟
شوی احمقا؟
یه شوی تلویزیونی شبکه پولیِ که بچه‌ها کارای احمقانه توش انجام میدن
وقتی دارن شیرینکاری خرونه می‌کنن از خودشون فیلم می‌گیرن
یعنی حادثه بوده؟
ترجیح میدم تو این کابوس قانونی کشیده نشم
شما در خصوص مسائل غیرعادی تحقیق می‌کنید
چطوره خودتون برام توضیح بدید؟
دکتر فونتین، اینو می‌بینید؟
این دیگه چی کوفتیه؟
از من می‌پرسید؟
ممنون که سریع خودتو رسوندی
گفته بودی یه مورد اضطراریه
می‌خوایید به چی نگاه بندازم؟
امیدوار بودیم خودت بهمون بگی
کارشناس این خانمه؟
خب؟
نظرتون چیه؟
خب، باید اینو بگم
تا حالا چیزی مثل این ندیدم
خب، یه چیزی پسره رو کشته
خب، با توجه به میزان مدفوع حشرات
،در گوش و بینی
به نظر می‌رسه با شدت بالایی تغذیه کردن
که باعث شده جمجمه‌ی پسره از داخل فرو بپاشه
کلاه ایمنی موقع سانحه از سرش محافظت کرده
هیچ ضربه‌ی فیزیکی دیده نمیشه هیچی
یعنی میگی مگس‌ها کُشتنش
این همه بچه اونجا بودن
و مگس‌ها این پسره رو برای حمله انتخاب کردن؟
چرا؟
شاید به یه دلیلی حمله کردن
که ما هنوز نمی‌دونیم
چی میشه اگه یکی یه چیزی تو کلاهش گذاشته باشه؟
فِرمون" حشره" ،ماده شیمیایی جهت جلب توجه) (نشانه‌گذاری، تحریک جنس مخالف
"می‌دونید، اسپری "مگس اسپانیایی
همون چیزی که پشت جلد مجله‌ها
تبلیغ می‌کنن
که مردا برای جذب کردن دخترا بکار می‌برن
واسه سرگرمی یه نیم نگاهی به تبلیغات می‌ندازم
ممکنه مجبور باشم "مگس اسپانیاییم" رو بهبود بدم
اما فکر نکنم از نظر علمی اینطور باشه
،به هر حال ،قبل از اینکه دنبال روش بگردیم
می‌خوام بفهمم چه نوع مگسی
اینقدر خصمانه رفتار می‌کنه
"موسکا وتوستیسما واکر"
مگس بته‌زار استرالیایی
به حد زیادی دنبال پروتیئن هست
که در واقعا وارد سوراخ بینی، گوش و دهان
و حتی چشم میشه
تا از خون مغذی و رطوبت تغذیه کنه
هر چند مگس کِرمی نیوزلندی
از طریق سوراخ کردن یه زخم یا بریدگی باز
قربانیش رو در عرض چند ثانیه می‌کشه
ببخشید
من دکتر "راکی برانزینو" هستم
سلام
راکی برانزینو
سلام
راکی برانزینو کارشناس حشره‌شناس میدانی
،از دانشگاه راتگرز در خدمت شما
دکتر برانزینو
راکی
این مگسایی که گفتید
هیچ کدومشون بومی آمریکای شمالی نیستن
یعنی میگید با یه
گونه‌ی خارجی متخاصم سر و کار داریم؟
نه نمونه‌ای که شما جمع‌آوری کردید
تو باغچه خونه‌تون پیدا میشن
مثل مگس بی‌آزارن
پس منظورتون چیه؟
هیچی
دکتر فونتین منو بخاطر تخصصم خبر کرده
و باید بگم خوشحالم منو خبر کرد
دکتر برانزینو
باید بدونید ممکنه پای قتل در میون باشه
قتل؟
مظنونی هم دارید؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ناتالی گوردون
همون خانمی که تو زندگی کوتاه کاپیتان "در" بود
و آخرین کسی که اونو زنده دیده
دست از سرم بردار، وینکی
واسه ویدئو یادبود شوی احمقاس
واسه قهرمان سقوط کردمون
،"فقط چند تا کلمه در مورد کاپیتان "در زود باش
چند تا کلمه می‌خوای، وینکی؟
!خیلی عوضی هستی
و همینطور برادرت
که بیل رو مجبور کردید این همه کار احمقانه بکنه
"هی، کاپیتان "در
در حال انجام کاری که عاشقش بود مُرد
فراتر از حد خودش رفتن
...شاید اگه اینقدر
...عوضی
هوی
عجیب غریب
فیلم یادبود خودتو می‌خوای، هان؟
می‌خوای تو شوی احمقا باشی؟
فقط به اون کار نداشته باشید
دارم با تو حرف می‌زنم، اسکول خان
دیوید وینکل
همین الان بیا دفترم
مثل همیشه
لاکنزگارد" باید مامانیش به دادش برسه"
کوچولو
!همینه
همینه
فکر کنم پرونده رو حل کردم
،این پسره مغزش پر از گُه بوده مگس‌ها هم نتونستن مقاومت کنن
حالا خودت پسر سر به زیری بودی؟
خب کارای احمقانه می‌کردیم
اما اون موقع نمی‌تونستیم کارمون احمقانه‌س
،این فقط حماقت نیست روی حماقت رو کم کردن
این بچه‌ها بخاطر روانی بودنشون
خیلی به خودشون افتخار می‌کنن
واسه همین بهش میگن شوی احمقا
آقای دیوید وینکل
خلبان آسمان وینکی
همونی که می‌خواستیم ببینیم
بیا تو
خیلی سرگرم‌کننده‌س، خلبان آسمان
اگه اشکال نداره فرمانده آسمان صدام کنید
و تو هم می‌تونی منو
کلانتر جان صدا کنی وقتی اون تن لش احمقت رو
انداختم تو زندون، وینکی
منظورت چیه؟
یه کپی از ایمیلی
بدست آوردیم که به شبکه فاکس
فرستادی تا فیلم مرگ دوستت رو
بهشون بفروشی
چی؟ نه، نه، نه، به همه‌ی شبکه‌ها ایمیل زدم
فقط فاکس به این موضوع علاقه نشون داد
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی
وایسا ببینم فکر می‌کنید من کشتمش؟
فکر می‌کنید من کاپیتان "در" رو کشتم
تا پول در بیارم؟
بهترین دوستم رو؟
،خب، با توجه به این فیلم
تو آخرین کسی بودی که باهاش تماس داشتی
تو کلاه ایمنی رو بهش دادی
فکر می‌کنم یه چیزی توش گذاشتی
بگیر بشین، فرمانده آسمان
!نمی‌تونم بهم حمله شده
وای خدا داره واسه من اتفاق می‌افته
[کله خر]
الان به این میگن کله خر
کجا بودی؟
یه ساعته که شام رو میزه، مرد جوون
گرسنه‌م نیست
خب، بگیر بشین تا گرسنه‌ات بشه
"دیلن"
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
!دیلن
دیلن؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوشحالم که اینجایید
فکر کنم اولین سرنخ واقعیمون رو گیر آوردیم
چی پیدا کردی؟
خب، چیزی که حشره‌شناس
راکی برانزینو پیدا کرده
مگس‌هایی که از مغز
و جمجمه قربانی تغذیه کردن همه ماده هستن
تک تکشون
این دقیقا چطور سرنخ محسوب میشه؟
خب، احتمالش چقدر می‌تونه باشه؟
منظورت اینه نبودِ مگس نر یعنی
دلیلی برای حمله وجود داشته از نظر رفتاری
خب، یه چیز
بیولوژیکی در جریانه
یا هورمونی هست یا شیمیایی
یه چیزی باعث شده حشرات حمله کنن
یا نیاز به ابراز خودشون دارن
واسه چی؟
یه پسره هست
که اسم خودشو گذاشته وینکی فرمانده آسمان
من و مامور ریرز داشتیم ازش سوال می‌پرسیدیم
وقتی این اتفاق افتاد
آمبولانس اومد
و بخاطر حمله‌ی شدید شپش درمانش کردن
وجود شپش تو محیط مدرسه
غیر معمول نیست
جز اینکه شپش‌ها املاشون از بیشتر بچه‌ها بهتره
خب منظورت چیه؟
یکی از شیرینکاریای شوی احمقاس
خب، منم اول همین فکر رو کردم
اما قربانی اینقدر وحشت کرده بود
که باورم شد خودش صحنه‌سازی نکرده
و باعث شد به این فکر بیفتم که در مورد
مسئله بیولوژیکی درست میگی
یکی داره به مسئله بیولوژی جهت میده
چطور یکی می‌تونه به حشرات خط بده؟
چطورش رو نمی‌دونم
اما یه لیست طولانی از شاهدا رو بررسی کردیم
یه پسر منزوی که تو هر برنامه‌ی احمقا حاضر بوده
و با وینکی تو مدرسه
درست قبل از حمله‌ی شپش‌ها درگیر شده
اسمش دیلن لاکنزگارد‌ـه
می‌خواییم باهاش حرف بزنیم
دیلن؟
می‌خوام باهات حرف بزنم
عزیزم، میشه بیای بیرون؟
دیلن؟
!دیلن
کجا میری؟
مدرسه
می‌دونم کجا میری
خب، ناتالی چی می‌خواست؟
بهش کاری نداشته باش
دیلن، اون به دردت نمی‌خوره
فقط واست
دردسر درست می‌کنه
من و ناتالی با هم دوستیم
از زمان بچگی با هم دوست بودیم
اما دیگه بچه نیستید، دیلن
واسه همین باید با هم حرف بزنیم، عزیزم
داری دچار تغییر میشی
...بدنت
دچار تغییراتی میشه
هیچی رو درک نمی‌کنی
نمی‌خوام باهات حرف بزنم
کاش بابا هنوز اینجا بود
هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
عزیزم، من صلاحت رو می‌خوام
!دیلن
برگرد اینجا
!دیلن
چقدر گل
چه زمان اندکی
ببخشید؟
فِرمون، دکتر اسکالی
هوا سنگین شده
جاذبه‌های طبیعی طبیعت
باعث میشن دنیای حشرات برن و گرده‌افشانی کنن
می‌دونم فِرمون چطور اثر می‌کنه
،اما بر طبق این وسیله
یه فرمون هم این بیرون
پیدا نمیشه
خب، درست نیست
سنسور بیولوژیکی
که ما در آنتن مگسی استفاده می‌کنیم
در مسیر عبور فرمون‌ها قرار دارن
رو تغییر دادم EAG اما من دستگاه تا در مقیاس پیکوگرم اندازه‌گیری کنه
که باعث حساس شدن دستگاه
تا یک کیلومتری از هر جهت شده
اما هنوز مطمئن نیستم چرا فکر می‌کنید
که فرمون‌ها باعث شدن یه مگس بی‌آزار
با این خشونت به انسان حمله کنه، دکتر
راکی
حشرات موجودات کوته‌فکری هستن و بنابراین قابل پیش‌بینی‌ان
اونا خلق و خو ندارن
به محیط و عوامل محرک‌زا واکنش نشون میدن
و این کار رو هزاران ساله که انجام میدن
خب به نظرتون اینجا به چی دارن واکنش نشون میدن؟
ممکنه حشرات
به نوعی بخاطر امیال قاطی کرده باشن
می‌دونید، میگن انسان‌ها هم
به فِرمون‌ها پاسخ میدن
آره، منم با این نظر موافقم
"سندروم خوابگاه زنان"
بر این باوره
که فِرمون‌ها دلیلی هستن
که زنانی که با هم زندگی می‌کنن چرخه‌ی ماهیانه یکسانی دارن
جالبه
می‌دونید، وقتی یه مگس نر
و یه ماده جفت‌گیری می‌کنن
برای یک ساعت و نیم به هم می‌چسبن
یک ساعت و نیم
می‌دونی، راکی
من یه مادرم
مادرها هم زن هستن
زدیم به هدف
چی شده؟
C-۱۳ چگالی بالایی از کالیفرون
داره میاد
دیلن؟
حالت خوبه؟
خوبم
دوچرخه‌ات چی؟
بعدا میارمش
اومدم دم خونه‌تون ببینمت
جداً؟
آره، مامانت یه جور رفتار کرد
انگار یه چیزت شده
من؟ چیزیم نیست
چی می‌خواستی؟
می‌خواستم بخاطر
اتفاقی که دیروز تو کافه‌تریا افتاد
ازت عذرخواهی کنم
وینکی خیلی عوضیه
من فقط نگرانت بودم
مگه چی گفتم؟
هیچی
هیچ کس درکم نمی‌کنه
مامان و بابام فکر می‌کنن این حالتم از بین میره
چیزی که حس می‌کنم
منظورت حست به بیل‌ـه؟
کاش می‌تونستم زمان رو به عقب بر گردونم
کاش می‌تونستم
همه چی رو غیب کنم و از اول شروع کنم
می‌دونم
مثل وقتی بچه بودیم
آره
اون شب رو یادته
که تو کوچه شما قایم موشک بازی کردیم؟
تعقیب
با همدیگه تو یه درخت قایم شدیم
اسمامون هنوز رو اون درخت هست
دیگه داره دیرم میشه
دیلن لاکنزگارد؟
میشه دنبالمون بیای، دیلن؟
و هم اکنون کاپیتان "در" معرکه در شوی احمقا تاریخ‌ساز میشه
با استفاده از یه چرخ خرید نفرین شده
از بالای خیابون قل می‌خوره
چرا اینو به من نشون میدید؟
نظرت چیه؟
منظورتون شوی احمقاس؟
اون و بچه‌های که اونو می‌سازن
می‌دونید، اونا رو می‌شناسم
تا حالا با بیل
برخورد داشتی؟
همون پسره که نقش کاپیتان "در" رو بازی می‌کرد
نه
ازش کینه به دل نداشتی؟
نه
فکر نمی‌کنی
عجیب نیست که حشرات بهش حمله‌ور شدن
و اونو کشتن؟
کیه که تعجب نکنه؟
اینجا چه خبره؟
داریم با دیلن حرف می‌زنیم
نه، این کار رو نمی‌کنید
دیلن
خانم
هیچ کس نمی‌تونه تو دفترم
بدون اجازه‌ی من از پسرم بازجویی کنه
آروم باشید، خانم لاکنزگارد
از قماش اون بچه‌ها نیست
به چی متهمش کردید؟
متهمش نکردیم
فقط می‌خواییم بدونیم چی می‌دونه
هیچی نمی‌دونه
در صحنه‌ی وقوع جرم بوده
آره، خب، خیلی از بچه‌ها بودن
دیلن
خیلی دیر شده، آقایون
حشرات رفتن
همه‌ی حشرات رفتن
حالا هر چی
حالش چطوره؟
ظاهرا آسیب ندیده
جای یه نیش هم رو بدنش نیست
خانم لاکنزگارد؟
فکر نکنم حرفامون با دیلن تموم شده باشه
اوه، آره، تموم شده داریم میریم خونه
قبلا گفتم و بازم میگم
دلیل اصلی جذب شدن حشرات در این پرونده
اینه که یکی سر تا پا آشغاله
فکر کنم چیزی که دیدیم نمایش بود
دیلن لاکنزگارد یه کار کرد حشرات بهش حمله کنن
تا خودشو قربانی جلوه بده
بجای شکارچی
باشه، اما چطوری؟
این بابا مثل "نجواکننده‌ اسب "ـه، اما فقط با حشرات؟ نجواکننده حیوانات: کسی که ادعا می‌کنه) (می‌تونه با حیوانات ارتباط برقرار کنه
نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنه
اما ممکنه یه راهی بلد باشم تا بفهمم
اینو از کجا آوردی؟
از خود دیلن لاکنزگارد
وقتی داشتیم ازش پر و جو می‌کردیم
،باید بهتون هشدار بدم معمولا تو دستمال کاغذی عرقی
یه پسر نوجوون چیز زیادی پیدا نمیشه
دنبال فِرمون میگشتی
مگه فرمون‌ها در عرق افراد بالغ تولید نمیش؟
چرا، این چیزیِ که باعث بوی عرق میشه اما مشخصاً
هیچ جذابیتی واسه هیچی نداره
دستگاه داریه یه چیزی رو بالاتر از حد معمول نشون میده
ای داد
فرمون داریم
که داره از اینجا بیرون می‌ریزه
و چطوری C-۱۳ کالیفرون
چی شد؟
فکر کنم دستگاه الکتروآنتنوگرم از کار افتاد
چیه؟ C-۱۳ کالیفرون
فِرمون حشرات
این شاهرگ رو از کجا پیدا کردی؟
از پسری به اسم دیلن لاکنزگارد
این نمونه از اون بوده
یه پسر فِرمون حشرات تولید می‌کنه؟
غیر ممکنه
مضحک‌ـه
کارشناس شمایی
دکتر برانزینو
دیگه چه توضیحی براش داری؟
راکی؟
یه پسر پسره، و یه حشره حشره‌س
نمیشه دو تاش باشی
خیلی‌خب، این پسر داره
وارد دوران بلوغ میشه، درسته؟
شاید حالت شیمیایی بدنش یه جوری قاطی کرده
و هورمونای قویِ نوجوانیش
این حشرات رو جذب می‌کنن
چی میشه یه چیزی بیشتر از هورمون یا حالت شیمیایی بدن باشه؟
بیشتر از بیولوژی؟
دیلن فقط حشرات رو جذب نمی‌کنه
ازشون به منظور سوءرفتار استفاده می‌کنه
آره، اما بر علیه چی؟
دیدیم داشت با یه دختره حرف می‌زد
همون دختره تو فیلم احمقا
"دوست دختر کاپیتان "در
ناتالی
ناتالی؟
دیلن؟
چیکار می‌کنی؟
باید باهات حرف بزنم، دیلن
یواش حرف بزن
مامانم صداتو
می‌شنوه
دارم میام بالا
چی؟ نه
هی
می‌افتی گردنت میشکنه
باید میدیدمت
خیلی وقته
تو اتاقت نیومدم
از کلاس چهارم
بعد از مدرسه
چهارشنبه تو ماه آوریل بود
"رویایی در مه خاکستری"
ماله آهنگ "سید برت"‌ـه
اینا رو از کجا می‌دونی؟
بابام بهم گفت
سید برت، تو یه گروه با پینک فلوید بوده
یه آدم باهوش بوده
که هیچ کس درکش نکرده
مثل خودت؟
من؟
وقتی بابات غیبش زد هیچ وقت بهت دلداری ندادم، دیلن
خیلی چیزا رو بهت نگفتم
اما الان می‌خوام بگم
می‌دونم همیشه بهم علاقه داشتی
از هم جدا شدیم اما من فراموشت نکردم
بعد از اینکه امروز صبح تو مدرسه با هم حرف زدیم
فهمیدم چقدر واسم خاصی
باورم نمیشه
بعد از اتفاقی که برای بیل افتاد
فهمیدم چقدر مهمه
تا کسی رو داشته باشی که درکت می‌کنه
و
می‌خواستم این کار رو کنم
معرکه بود
چی... چی
این چیه؟
ـ چی چیه؟ ...ـ دهنت
...زبونت
یه مشکلی داری
نه، این حرف رو نزن
ـ باید برم ـ ناتالی، خواهش می‌کنم
لطفا نرو بمون. بذار باهات حرف بزنم
ناتالی، گوش کن
ناتالی، تو رو خدا
!هی، پسر حشره‌ای
چطوره بریم یه دوری بزنیم
خب لاکنزگارد
چیطور این کار رو می‌کنی، هان؟
چطور اونو کشتی؟
فکر می‌کردم حشرات کاپیتان "در" رو کشتن
آره، حشراتی که به حرف تو گوش میدن
می‌خوای بدونی چطور همچین کردم؟
نشونت میدم
اما بهتره دوربینت رو روشن کنی
منظورت چیه؟
فقط باید دهانم رو باز کنم
وای خدا
خانم لاکنزگارد؟
دیلن؟
دستگاه یه چیزی میخونه
از داخل خونه
خب، به گمونم ادله کافی همین باشه
دکتر اسکالی؟
خیلی هیجان‌انگیزه
تا حالا همکار نداشتم
من داشتم
می‌خوام اینطور بهش فکر کنم
به عنوان رابطه‌ی پرده‌بالان شامل‌ زنبوران‌ و مورچگان‌ مى‌شود ) (و انواع‌ آن‌ بى‌بال‌ یا بالدار هستند
دو تا دانشمند که از دانش خاصشون بهره می‌برن
به چیز والایی می‌رسن که تنهایی نمی‌تونستن بهش دست پیدا کنن
و اگه میشه اینو بگم، دکتر شما منو کامل می‌کنید
،من میرم طبقه بالا شمام برو پایین
خیلی‌خب
!هی
اون کیه؟
یه نفر داره میاد
ما رو بیارید بیرون
وای خدا
خدای من
دیوید وینکل، توئی؟
آره
به این میگن کله خر
...شیرینکاری نبود
کار دیلن لاکنزگارد‌ـه
بهمون حمله کرد
به شما حمله کرد؟
آره، پسره یه حشره کوفتیه
از پنجره عقب ماشین رفت بیرون
تو بمون
من برم ببینم دیلن خونه دختره نرفته باشه
اسکالی
کجایی؟
با راکی تو خونه‌ی لاکنزگاردم
اما هیچ کس خونه نیست
آره، خب، متاسفانه پسره قاطی کرده
تو جاده‌ی گلن‌هیون باعث یه تصادف شده
چطورِ؟
بهتره خودت ببینی
C-۱۳ کالیفرون
این بالا یه چیز جدید هست
آره، اتاق دیلن اون بالاست
متاسفانه اونجا نیست
کجا میری؟
پسره زده به سرش
شماره‌م رو داری، همکار
ناتالی؟
هر کی هستی، دست از سرم بردار
هستم FBI ناتالی، مونیکا ریرز از
اینجام چون به کمکت نیاز دارم
در مورد دیلن لاکنزگارد‌ـه
!اسمشو جلو من نیار
مهمه
،ممکنه کلید این ماجرا باشی تا جلوشو بگیری
دیلن لاکنزگارد عجیب غریبه
فکر می‌کردم نرمال باشه
من فکر می‌کنم دیلن مثل هر بچه‌ی دیگه‌ای نرمال بوده
هر اتفاقی که داره براش می‌افته
به چیزی که داره تبدیل میشه مربوطه
منو بوسید
و این احتمالا چیزیه که واسش زنده‌س
و احتمالا به همین دلیل
کنترلش رو از دست داده و به دیوید وینکل و برادرش حمله کرده
به وینکی حمله کرده؟
چیزیشون نشده
ما فقط می‌خواییم مطمئن بشیم
به کس دیگه صدمه نزنه، ناتالی
باشه؟
دنبالم بیا
چرا از دستم فرار کردی؟
مشکلت چیه؟
من با همه فرق دارم، ناتالی
مگه همینو نمی‌خواستی؟
یه کسی که با بیل و وینکی فرق داشته باشه؟
بیل رو کشتی
تا نذارم تو کشته بشی
و الان دنبالم میای
همونجا که هستی بمون، دیلن
سعی نکن جلومو بگیری
اون گپ کوچیکی که می‌خواستی باهام بزنی؟
باید بذاریم برای یه وقت دیگه
فکر کردی کجا داری میری؟
جایی که من و ناتالی میریم
ماشین رو می‌برم
همچین کاری نمی‌کنی
اصلا دلت نمی‌خواد رو حرفم حرف بزنی، مامان
من دیگه اون بچه نیستم که هر روز همه سر به سرش بذارن
فکر می‌کنی من نمی‌دونم چی هستی؟
می‌خواستم همینو بهت بگم، دیلن
تا از کاری که می‌خوای بکنی نجاتت بدم
این چیزا رو نمی‌تونستم بهت بگم
چیزایی که نمی‌تونستم به پدرت بگم
تو مثل بقیه بچه‌ها نیستی
هیچ وقتم مثل اونا نمیشی
مونیکا
یا خدا مونیکا، طاقت بیار
صدامو می‌شنوی؟
مونیکا، می‌تونی نفس بکشی؟
مونیکا، حرف بزن
دختره رو گرفته
کجا رفتن؟
خونه دیلن
اسکالی اونجاست
ارتباط تلفنی رو با حشره‌شناس برانزینو از دست داده
اونا کجان؟
!ناتالی
کمکم کن
کمک
چهار جسد دیگه در اتاق زیر شیروانی لاکنزگارد پیدا شد
از جمله جسد مایکل لاکنزگارد
پدر دیلن، که گم شده بود
،الان آشکار شد که وی همانند دیگران قربانیِ
مادر دیلن شده‌ان که از نقطه نظر تخصصی
،دکتر راکی برانزینو نه انسانه نه حشره
اما چیزی در این وسط
،یک نابهنجاری بیولوژیکی ...که تنها تفاوتش با مابقی‌
ویژگی‌های انسانی این است که می‌تواند به مدت کوتاهی نهفته باقی بماند
هر چند میل و رغبت شدید دیلن لاکنزگارد
،برای همرنگ شدن با جماعت و پذیرش و عاشق و دوست داشته شدن
نتوانست نیروهای نامرئی را شکست دهد که به رفتارش جهت می‌دادن
در میان ستیز امیال ما برای تعیین
این که چه کسی و چه خواهیم شد
،و هویتی که بیولوژی برایمان تعریف می‌کند
فقط یک نتیجه و پیامد وجود دارد
،اما حتی در پیروزی نیروهایی در میان هستن که بیولوژی قادر به شکستشان نیست
،شکل گرفتن روح
،رموز امیال و خواسته‌ها
حقیقتی ساده که دل می‌خواد
اون چیزی رو بشنود که خود می‌طلبه
[دوسِت دارم]
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]