یه روز ازم می‌خوای تا در مورد حقیقت برات بگم
معجزه‌ی تولدت
تا چیزی رو توضیح بدم که توضیح دادنی نیست
و اگه در اون روز از خودم تزلزل نشون بدم
بدان که جوابی وجود داره، فرزندم
حقیقتی ابدی و مقدس
اما چیزیِ که نمی‌خوای تنهایی بفهمی
فرصت آشنایی با نیمه‌ی گمشده‌ات
،مخالف شخصیت خودت
حامی و کسی که تو رو به مخاطره می‌اندازه
فرصت راهیِ سفر شدن با وی
در جستجوی حقایق نامعلوم و فرّار
اگه روزی همچین فرصتی داشتی، پسرم
در بدست آوردنش از خودت تزلزل نشون نده
حقایق اون بیرون هستن
،و اگه روزی معجزه‌ای دیدی همونطور که من در تو می‌بینم
پی خواهی برد که حقیقت در علم نیست
یا بر روی یه سفینه‌ی دیده نشده
اما در قلب خودت نهفته‌س
و در اون لحظه‌ای که مورد لطف و
رحمت قرار گرفتی
برای حقیقتی‌ترین حقیقتی که ما رو در کنار هم نگه میداره
یا به طرز دردناکی ما رو از هم جدا می‌کنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
هی
قهوه با شیر؟
بله، ممنون و میشه لطفا اینو گرم کنید؟
پنج پیغام جدید دارید
بخاطر دلایلی که خودت می‌دونی
مقاومت کردم تا باهات تماس نگیرم
،اما اگه بخوام صادق باشم ابعاد غیر منتظره‌ای از
زندگیِ جدیدم مثل خوره به جونم افتاده
من تنهام، دینا
مطمئن نیستم بتونم با این وضع زندگی کنم
می‌خوام برگردم خونه
پیش تو
و ویلیام
با دیدن کلماتت تنم به لرزه افتاد
ای کاش اونا رو از زبان خودت می‌شنیدم
منم خیلی می‌خوام ببینمت
اما هنوز اینجا برات امن نیست
مادر اون بچه، همین الان اینجا بود
کجا رفت؟
فکر کنم اون بیرونه
ببخشید
یه لحطه میشه باهات حرف بزنیم؟
در مورد مامور مولدر‌ـه
مولدر چی شده؟
یه نفر از طریق کانال ارتباطی اطلاعات باهامون تماس گرفته
اصرار داره که می‌خواد با فاکس مولدر حرف بزنه
فقط دلیلش رو نمیگه
خب، کیه؟
نمی‌دونیم همیشه ردش رو می‌پوشونه
اما امروز صبح بالاخره تونستیم دستشُ رو کنیم
میگه پرونده‌های فوق محرمانه نظامی دستشه
در چه مورد؟
در مورد سربازای مهندسی بیولوژی شده که باهاشون برخورد داشتیم
به اصطلاح ابر سرباز
همونایی که جون مولدر رو تهدید می‌کنن
مجبورش کردن زندگی مخفی داشته باشه
با مولدر چیکار داره؟
می‌خواد یه سری اسامی از
،ابر سربازها بهش بده و مولدر تنها کسی که
اسامی رو در اختیارش می‌ذاره
خب، حتی اگه فکر خوبی باشه
من نمی‌دونم چطور باهاش تماس بگیرم
ببخشید
فکر کنم تو کلاس آخری در مورد لکه‌ی ناشی از خون‌مردگی
...و مدرک مرگ توسط
مامور اسکالی
چه غلطی می‌کنی؟
دارم بهشون درس میدم
انگار متوجه نشدی چی بهمون پیشنهاد شده؟
اگه بدونیم این ابر سربازا کیا هستن
می‌تونیم بریم سراغشون
یه بابایی راهی پیش پامون گذاشته
تا مولدر بتونه برگرده خونه
کلمه اساسی همینجاست "یه بابایی"
یه بابایی که ما نمی‌شناسیمش
و تو نمی‌خوای یه بررسی بکنی
من نمی‌خوام جون مولدر به خطر بیفته
بیشتر از همینی که الان تو خطره
تا کِی می‌خوای به این کار ادامه بدی؟
به چی، مامور داگت؟
عدم اعتماد به من
یا هر کس دیگه
چطور دیگه می‌خوای برش گردونی خونه؟
،وقتی گفتم سوار ماشین شو منظورم همین الان بود
دست از سرمون بردار
دیگه تکرار نمی‌کنم
برو پی کارت ولمون کن
دست از سرمون بردار
بچه با من میاد
چیکار می‌کنی؟
کمک نیاز ندارید، خانم؟
!ـ نه !ـ هی
دخترم رو نبر
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
!نرو
تو رو خدا
خانم؟
حالتون خوبه؟
بیا تو
تلفن اونجاست
نمی‌دونم اگه این فکر خوبیه
تا به پلیس گزارش بدم
خب، مشخصه که به مشکل بر خوردی
امروز صبح تو کافی نت دیدمت
شوهرت‌ـه؟
آره
چیزی نیست
من درک می‌کنم
آخه
نگران بچه بودن خودش خیلی مشکله
شما کسی رو نداری، نه؟
نه
اما کاش داشتم
شاید بر گرده
جایی داری بری؟
نه
برات یه پتو میارم
و یه چیز گرم برای نوشیدن
خیلی‌خب؟
ممنون
من دینا هستم
"پتی"
چی فهمیدی؟
منبعمون تصمیم گرفت امروز به گوشیم زنگ بزنه
ردیابیش کردم
شماره‌ش رو گیر آوردی؟
نه، اما محدوده مکانش رو پیدا کردم
در محدوده شش بلاکی اینجا
اینجا تقریبا خالی از سکنه‌س غیر از این ساختمان
گیریم این منبع واقعیه
و تنها فرصت مولدرِ برای بازگشت به خونه‌س
،اگه فراریش بدم ممکنه این فرصت از دست بره
یا بدتر، مولدر بیشتر تو دردسر بیفته
کجا میری؟
یه نگاهی به ماشینش بندازم
بازم میگم
با این کارمون داریم بازگشت مولدر رو به خطر می‌ندازیم
کی گفته قراره گیر بیفتم
عصر بخیر
چطوری؟
خوب
تو چی؟
زن و بچه‌ات؟
خوبن
خوب
همه خوبن
مونیکا، بلند شو
چیه؟
سلام
بیداری؟
آره
تازه خوابیدم
ساعت چنده؟
شش صبح
من و مامور ریرز دنبال یه ماشین تا خیابونت اومدیم
دیدم یه یارو وارد ساختمانت شد
یه کسی که به گمونم هیچ سنمی باهاش نداری
گوشی دستته، مامور اسکالی؟
همین الان بذارش زمین
!وای خدای من
بچه‌م رو بذار زمین
!مامور اسکالی !مامور اسکالی
مامور اسکالی، این مرد رو می‌شناسی؟
فکر نمی‌کنم
نه وقتی سعی داره وارد خونه‌ات بشه
بگو واسه کی کار می‌کنی
اجازه ندارم بگم
این زنته؟
شاید اون اجازه داشته باشه
شاید دلش نخواد با تو بیفته زندان
شما اینو صحنه‌سازی کردید، نه؟
بگو و مگو تو خیابون همه چی
نه
همش کلاهبرداریه
دنبال چی هستی، بچه‌ی من؟
نه، نه
من می‌خوام از ویلیام محافظت کنم
کافیه
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
خودت گفتی
خودت گفتی اونا ممکنه کمکمون کنن
خودت بهم گفتی
همینو گفتی
اینجا چه خبره؟
اونا تحت نظرتون دارن
تحت نظر دارن؟
،حرفی واسه گفتن داری خب بگو
من تو آژانس امنیت ملی کار می‌کنم
اسم روی گواهینامه رانندگیم الکیه
اگه می‌خواستید پلیس خبر کنید
تا مدتی بازداشت میموندم
تا یه مامور آژانس امنیت ملی بیاد و آزادم کنه
،به عنوان یه شهروند وجود خارجی ندارم همینطور اونایی که باهاشون کار می‌کنم
خب اینجا چیکار می‌کنی؟
همونطور که می‌بینید، زنم ناراحته
اومدم تا جلوی همین اتفاق رو بگیرم
بخاطر چی ناراحته؟
"یه دختر داریم... "جوی
یه چیزیش هست
یه چیز متفاوت
درست مثل اینکه ویلیام متفاوته
از چه نظر متفاوت؟
در مورد اون یا پسرش از کجا می‌دونید؟
من همه چی رو راجع به شما می‌دونم
و شما
،چند ماه پیش
دیدی پسرت
روی حرکت آویز بالای تختش اثر گذاشت
انگار با ذهنش اونو میچرخوند
ماله ما هم همین اتفاق افتاد
...پس آپارتمانش رو زیر نظر داشتید
با چی، دوربین؟
مدلای مختلف تکنولوژی
پس تو بودی که باهامون تماس گرفتی
نه مستقیماً
آزادی عملم محدوده
فقط چیزایی رو بررسی می‌کنم که اونا بهم میگن
اما یه مامور ناظر دارم ...که همه چی رو در مورد
دخترم و پسر شما بهش گفتم
و اونم شروع کرد به تحقیق و بررسی
در خصوص پروژه‌ی ابر سرباز یه چیزایی دستگیرش شد
چیزایی که بهمون نمیگه
میگه جرم و جنایت علیه آدمای بیگناه
با مولدر چیکار داره؟
میگه مولدر تنها کسی که می‌تونه ارتباط بین همه چیو مشخص کنه
شاید بتونیم کمکتون کنیم
و شاید شما هم بتونید کمکمون کنید تا حقیقت رو پیدا کنیم
در مورد اینکه بچه‌هامون واقعا چی هستن
الو
حسابی‌خبرها بدست رسیده
شما؟
،همونطور که رابط‌م با بی‌احتیاطی بهتون گفت اسمی در کار نیست
به حرفامون گوش دادید؟
این تنها کاری بود که از دستم بر می‌اومد
وقتی پرده‌ها رو کشیدی، مامور اسکالی
تا حالا قانون اساسی به گوشت خورده؟
بله
چیزیِ که اجازه میده تروریست‌های خارجی اینجا زندگی کنن
و از رویای زندگی آمریکایی لذت ببرن تا وقتی نابودش کنن
اما تخطی و تعدی من کوچیکترین نگرانی شما حساب میاد
بعد از کاری که با شما و مولدر کردن
چیکار کردن؟
در واقع، حاضرن در قدم بعدی انجامش بدن
خوشحال میشم به مامور مولدر بگم
خب، مجبوری به خودم بگی
چون نمی‌دونم چطور مولدر رو پیدا کنم
دیروز بهش دسترسی داشتی براش ایمیل فرستادی
می‌خوای براتون بخونمش؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
فقط یه صدا از اونور خطی
تا شخصا شما رو نبینم چیزی در اختیارتون نمی‌ذارم
مگه اینکه
مگه اینکه بتونم صورتت رو ببینم
هنوز پشت خطی؟
اگه خیال کردی می‌تونی از دستم خلاص بشی
مرتکب اشتباه بزرگی شدی
،نیمکت اتوبوس، کافی‌نت تنها بیا
۲۰دقیقه وقت داری
مامور اسکالی
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام با رابطت ملاقات کنم
مونیکا حواست به ویلیام باشه
از این خوشم نمیاد
از این وضع خوشم نمیاد
و خوشم نمیاد بدون نیروی کمکی بری
خودت گفتی باید به یکی اعتماد کنم، درسته؟
خب، دارم همین کار رو می‌کنم
الو
مسلحی، مامور اسکالی؟
بله
پس آمادگی داری از اسلحه‌ات استفاده کنی
اگه مشکلی پیش اومد؟
مطمئنم نیستم منظورت رو فهمیده باشم
پس دقیقا کاری رو بکن که من میگم
،اگه کوچکترین تغییری در کاری که بهت میگم انجام بدی کارمون تمومه
اگه ببینم یا مشکوک بشم که تنها نیستی
خط ارتباطمون از بین میره
اگه فکر کنم شخص ثالثی سعی داره از این ملاقات استفاده کنه
تا مانع تبال اطلاعاتمون بشه
باید حاضر باشی تا از اسلحه‌ات برای دفاع از خودت استفاده کنی
همه چی روشنه؟
بله
یه سدان سبز اون طرف خیابون هست
سوییچ روشه می‌خوام سوار ماشین بشی
باشه، بعدش چی؟
،موتور رو روشن کن آماده باش
و منتظر دستور بعدی من بمون
!بیا بیرون و سریعا برو
مامور اسکالی
حالا واجبه مردم بیگناه این وسط آسیب ببینن؟
آزادی هر لحظه ماشین رو نگه‌داری و بذاری بری
میل خودته
این کار رو برای امنیت شما و مولدر می‌کنم
خب کجا برم؟
همین الان بپیچ سمت راست
ماشین رو نگه‌دار
پیاده شو، مامور اسکالی
،موتور رو خاموش کن سوییچ رو بردار
برو سر کوچه یه ماشین دیگه اونجاست
سوار شو و مستقیما برو خروجی بزرگراه میان ایالتی سمت غرب
همینطور به طرف غرب میری تا من بگم
کافیه
پیاده شو
بذار روشن باشه
کجایی؟
برو سمت صندوق عقب
یه دست لباس توشه لباسا رو بپوش
،ببین
ما وسط ناکجاآبادیم
دیگه ناکجا آبادی وجود نداره، مامور اسکالی
اسلحه رو بذار تو صندوق عقب
لباساتم همینطور
ساعتت
بدش به من
خیلی مضحکه
دیگه زیاده‌رویه
می‌خوای بازم مولدر رو ببینی؟
این لباسایی که پوشیدم
سایز خودمه
از کدوم گوری سایز لباسام رو بلدی؟
سایزت؟
گروه خونی، ضربان قلبت در حال استراحت
ترس دوران کودکیت از دلقک‌ها
،اسم دوست پسر دوران دانشگاهت
،رنگ اصلی موهات ATM شماره پین
،خیریه‌های مورد علاقه‌ات چیزایی که آزارت میدن رو می‌دونم
می‌دونم مدت زیادی تنهایی
و می‌دونم تو یه شب تنهایی
مولدر رو به بسترت دعوت کردی
وای خدای من
منم به اندازه تو غافلگیر شدم
کی بهت دستور میده؟
منظورم اینه چه حقی داری؟
تو کی هستی؟
من آینده‌ام، مامور اسکالی
و با اینجا اومدنم جونم رو به خطر انداختم
خب، چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا اومدی دیدنم؟
چون دستت به مولدر می‌رسه
مولدر باید بدونه من چه اطلاعاتی دارم یا ممکنه هیچ آینده‌ای نداشته باشه
شاید هیچ کس آینده نداشته باشه
،یه ماشین دیگه تو جاده‌ی اصلی پارک شده کمتر از یک کیلومتر بالاتر
،اگه ببینم تا ۲۴ ساعت آینده با مولدر تماس نگرفتی
من ناپدید میشم و دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی
متوجه شدی خانم؟
ببخشید
دارم درس میدم، مامور داگت
کار ضروری داری؟
آره
الان نگران اینم که تو این مخمصه انداختمت
حق داری نگران باشی
...اون یارو که دیشب تو کل شهر چرخوندت
میگه می‌خواد با مولدر حرف بزنه، درسته؟
چرا به تو نیاز داره؟
چرا خودش مستقیم نمیره پیش مولدر؟
چون می‌دونه زمانی مولدر آفتابی میشه
که شخص مورد اعتمادش ازش بخواد
اون یارو نیومد سراغ من، مامور داگت
اومد سراغ تو
اون زنی که تو خونه‌م راهش دادم لوش داد
چاره‌ی دیگه‌ای نداشت
هنوزم فکر نمی‌کنی
که این زنه و شوهرش
تو این کار دست دارن؟
فکر نمی‌کنم
اون زن واقعا بخاطر بچه‌اش ترسیده
مثل خودم
از کجا می‌دونی که این مرد مرموز ازشون استفاده نکرده
تا مولدر رو بکشه بیرون؟
تا اونو بکشه؟
چون اون زوج حتی لزوما به مرد مرموز اعتماد ندارن
بخاطر دلایلی که دارن
بهش فکر کن
به نظر می‌رسه این یارو همه چی رو می‌دونه
حتی ایمیلات هم میخونه
آخه چطور تو یا هر کس دیگه می‌تونه
امیدوار باشه مولدر با امنیت برگرده خونه؟
من و مولدر از قبل اینو در نظر گرفتیم
حتی قبل از اینکه بره
از قبل ترتیب بازگشتش داده شده
مکان، وسیله نقلیه
همه چی حاضره
خب، می‌تونی کل قضیه رو کنسل کنی
نمیشه
فرستادم دنبالش
مولدر تو قطاره
نیمه شب می‌رسه
ـ شاید بتونی باهاش تماس بگیری ـ این کار رو باهام نکن
ـ متأسفم ـ خیلی می‌خوام ببینمش
می‌دونم
و منم می‌خوام مطمئن بشم که می‌بینش، دینا
اصلا واسه همین اومدم
خب، خیلی دیر شده
و منم باید برم
مامور بول؟ ایدی بول"؟"
من جان داگت هستم
چند دقیقه پیش با هم حرف زدیم
گفتید اگه همین الان بیام
ممکنه بتونید کمکم کنید
خودمو تو چه مخمصه‌ای انداختم؟
چند تا لباس دارم
دنبال چیزی می‌گردم که شاید بتونم
برای تعیین هویت ازش استفاده کنم
مرد یا زن؟
مردی که اونا رو
به مامور زن تحویل داده
کِی جوابشو می‌خوای؟
یه ساعتی وقت دارم
اینطوری بهم زل بزنی باعث نمیشه زودتر کارم انجام بشه
لطفا توجه فرمائید
قطار مسیر جنوبی ۱۱۲ الان به سکو می‌رسه
تا ایست کامل قطار سکو را خالی کنید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!دو نفر تیر خوردن
به حرکت ادامه بده
جلوی قطار رو بگیرید
به حرکت ادامه بده
من مامور فدرال هستم
برید
!مولدر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مامور اسکالی؟
قرار نبود اینطور بشه قرار نبود اینطور بشه
فقط دنبال جواب بودیم نمی‌خواستیم بهت آسیب بزنیم
شوهرم تو این کار دست نداشت
می‌دونم
می‌دونم فقط سعی داشت از من محافظت کنه
اون مردی که براش کار می‌کنه
اون مسئول این اتفاقاته
می‌دونم
متأسفم
خیلی متأسفم
چی شده؟
چیزی که ازش می‌ترسیدم
مامور داگت، چی؟
نمی‌تونیم پیداش کنیم
کی رو؟
همون مردی که بهش شلیک کردم
،افتاد جلوی قطار در حال حرکت اما روی ریل نیست
خب، کجاست؟
هیچ جا
نباید با عقل جور در بیاد، اما میاد
لباسایی که بهم دادی رو بررسی کنم DNA رفتم
مَرده قابل آزمایش نبود DNA فقط اینکه
عجیب با آهن یا یه چیز کوفتیه DNA میگن یه ترکیب
منطقی نیست
فکر کنم هست
چون انسان نبوده
ابر سربازه
مولدر
باید به مولدر هشدار بدم
بیسیم رو روشن کن
بیسیم رو روشن
بهشون هشدار بده یه مشکلی تو قطار پیش اومده
مشکل؟
،اون مردی که افتاد رو ریل رفته تو قطار
قطار مسیر جنوبی ۱۱۲
یکی از قطار پریده بیرون
مردی در تقاطع ۱۹ از قطار به بیرون پرید
و به طرف معدن منویل راک فرار کرد
مامور اسکالی، تو با ماشین برو
برو سمت معدن
و ما هم اونجا می‌بینیمت
باشه
مامور ریرز
!مولدر
!مولدر، جان داگت هستم
مولدر
مولدر؟
همونجا وایسا
!تکون نخور
چرا می‌خوای ما رو بکشی؟
مولدر باید بمیره
مولدر یا پسرت
منظورت چیه؟
این قضیه چه ربطی به پسرم داره؟
پسرم چشه؟
!جواب بده
امیدی ندارم بتونی به این جواب بدی
یا اینکه اصلا به دستت می‌رسه
فقط امیدوارم که زنده باشی
باورم نمیشه که از قطار پریدی پایین
چون چیزی رو می‌دونستی که من الان می‌دونم
که این ابر سربازها اگه واقعا همین باشن
در حقیقت نابود پذیرن
،کلید از بین بردن اونا
در ترکیب آهن موجود در اون معدن‌ـه
واست می‌ترسم، مولدر و برای ویلیام
نیروهای ضد ما توقف نشدنی هستن
اما همینطور عزم و اراده‌ی من
،تا دوباره ببینمت تا آرامش خاطر و امنیتی رو بدست بیارم
که برای لحظه‌ی کوتاهی با هم داشتیم
،تا اون موقع، دوستدار همیشگی تو دینا
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]