بابت آبجو ممنونم
از اینکه منو رسوندی ممنونم
راستی نقشه‌های بزرگی واسه آخر هفته داری؟
خیلی بزرگ
پیتزا حاضری تلویزیون کابلی
واو. ممنون که باعث شدی زندگی من هیجان‌انگیز به نظر برسه
شاید هر جفتمون لازمه حیوون خانگی بگیریم
میگن کسایی که حیوون خانگی دارن عمر طولانی‌تری می‌کنن
تو این فکر بودم یه گربه بگیرم
،یه عده سگ دوستن و یه عده گربه دوست
تو سگ دوستی، جان
از کجا فهمیدی؟
باوفایی، و وابسته
کلک و حقه تو کارت نیست
و وقتی آدم باهاته معذب نمیشه
ـ راستی چرا گربه؟ ـ نگهداریشون راحت‌تره
،ازت انتظار زیادی ندارن پس مایوسشون نمی‌کنی
بعید می‌دونم کسی رو مایوس کنی، جان
دوشنبه می‌بینمت؟
آره. فعلا
جان، جان، جان
یک، دو و سه
...ـ خانم ـ ریرز
امشب چطوری؟
صدامون رو می‌شنوی؟
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
سلام. طوری نیست
منم اولش یه کم ترسیدم
ـ تو کی هستی؟ "ـ "استیون مرداک
حتی نمی‌دونم اگه این هنوز مهم باشه
اما اسمم استیون‌ـه
داشتی بیرون رو می‌دیدی؟
آره. این کار رو نکن
بقیه کجا رفتن؟
،فکر کنم درستش اینه که بپرسی ما کجا رفتیم"؟"
تصادف کردی؟
فکر کنم وقتی داشتم می‌رفتم خونه یه ماشین بهم زد
من بخاطر درد قفسه سینه اومدم
آقای "براروو"، یه تازه‌وارد داریم
آقای براروو رو سرگردون اینجا پیدا کردم
مثل شما
سر ساختمون کار می‌کرده که پرت شده پایین
تو فکر می‌کنی ما مُردیم
نه
نه، اینو باور نمی‌کنم
مگه تا حالا مُردی؟
پس از کجا می‌دونی نمردی؟
با چه خبری بدی بیدار شدیم، هان؟
بعد از کار رفتیم بار
یه آبجو خورد
خب، مردی که بهش زده ۱۵ تا خورده
خودتو اذیت نکن، جان
حقیقت داره، جان
اون مُرده
نمی‌تونم قبول کنم
نفس که می‌کشه قلبش هنوز می‌تپه
حتما امیدی هست
هیچ فعالیت الکتریکی تو مغزش وجود نداره
مرگ مغزی حکم مرگ رو داره، جان
متأسفم
،مسئله اینه که اونقدرهام بد نیست وقتی به این فکر عادت می‌کنی
اینو دیدی؟
همش چرت و پرت‌ـه
هیچ علامتی روی دیوارا نیست چرا؟
تو میگی ما مُردیم
به نظرت اینجا شبیه بهشت‌ـه؟
یه بیمارستان کاتولیک بزرگ متروکه
من نگفتم اینجا بهشت‌ـه
تا جایی که می‌دونم جهنم‌ـه
از هیچی مطمئن نیستم
،شاید اینجا ایستگاه باشه
ایستگاه تو جاده‌ای که قراره به مقصد بعدی بریم
کجا میری؟
می‌خوام راه خروج پیدا کنم
جک پرایرز" هستم" بهتون تسلیت میگم
ببینید، شما دو نفر متخصصید
اما حتما باید بشه یه کاری کرد
خب، کاش می‌شد و نمی‌خوام اوضاع رو از اینی که هست سخت‌تر کنم
اما اطلاعاتی دارم که هر جفتتون باید بشنوید
همکار شما وصیت کرده با دستگاه زنده نگهش ندارن کارت اهداء عضو داشته
محاله
ـ جان ـ یه کم آهسته‌تر، خب؟
هنوز اینجا صحیح و سالم خوابیده
نه شکستگی داره نه آسیب جمجمه
این واستون کافی نیست؟
جان، در آخر این مسئله مهم نیست
روند تشخیص یا پیش‌شناخت رو عوض نمی‌کنه
،در چنین موقعیت‌هایی زمان همیشه طلاس
یه زنی تو منسوتا هست که می‌تونه با پیوند قلب دوستتون نجات پیدا کنه
در معنای واقعی، زندگیش ادامه پیدا می‌کنه
آقای مرداک؟
آقای براروو؟
همونجا وایسا
مونیکا؟
چه بلایی داره سرش میاد؟
وای خدا جون
بهتون تسلیت میگم
یکسره دارن تماس می‌گیرن
با بیمارستانای دیگه هماهنگ می‌کنن چطور مونیکا رو قسمت کنن
میگن فردا صبح زود کار رو شروع می‌کنن
چیزی نیست، اصلا هیچی نیست؟
یه ورم جزئی در قسمت قدامی چپ مغز می‌بینم
که با لختگی خون مطابقت داره
ورم جزئی؟
نمی‌دونم اگه معنی خاصی داشته باشه
اینطور نیست که فرمول دقیقی
برای تعیین میزان آسیب‌دیدگی برابر با مرگ وجود داشته باشه
این چی؟
این نوار مغزش‌ـه، درسته؟
ـ تغییرات الکتریکی ـ آره
ازش نوار مغزی می‌گرفتن تا وقتی مرگ مغزیش مشخص شد
یکدفعه تغییرات اینجا متوقف شدن درست اینجا
،و اگه سر در بیاریم این چیه شاید بتونیم معکوسش کنیم
مامور داگت
باشه، خب این زنه که دیدی از دیوار رد شد؟
نمی‌دونم. همینجا بود و بعدش غیب شد
،غیب شد؟ منظورت چیه مثل آقای براروو؟
فرق داشت
باشه، باشه، بیا دونه دونه روی
رویدادهای غیرقابل توضیح تمرکز کنیم
چه بلایی سر آقای براروو اومد؟
نظر منو می‌خوای؟ فکر کنم مُردش
اگه از قبل مُرده باشی نمی‌تونی بمیری
که عقیده‌ی من درست در میاد که من و تو هنوز زنده‌ایم
اصلا نمی‌دونم زنه کجا رفت
صبر کن. اگه آقای براروو مرده باشه
و ما نه
پس کدوم جهنم‌دره‌ای هستیم؟
ـ دکتر پرایرز ـ یه دقیقه دیگه میام
در مورد این قسمت نوار مغزی همکارم سوال داشتم
،ساعت ۸:۱۱ دقیقه شب وقتی ظاهرا مرگ مغزی اتفاق افتاده
ـ ثبتیات ما رو بازبینی می‌کنی؟ ـ خب، جسارت نباشه، اما آره
فقط باید بدونم اگه تغییراتی تو وضعیت مونیکا وجود داشته که منجر به این شده
مامور داگت، اگه سعی داری پرونده‌ی قصور در طبابت بر علیه من یا این بیمارستان درست کنی
همچین قصدی ندارم فقط حقایق رو می‌خوام
ویتنی"، میشه یادداشتای مربوط به مرگ مغزی امشبی رو بیاری؟"
اوهوم
ببینید، مونیکا کمربند ایمنی و کیسه هوا داشته که در حین برخورد ازش محافظت کنن
مامورای آمبولانس گفتن سر صحنه به هوش بوده
فقط فکر می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم
خب، فکر نمی‌کنم این کمکی کنه
اما این توضیح داده که من و تیمم برای نجات جون دوستت چیکار کردیم
،می‌تونی برش داری، ازش کپی بگیری تو وقت آزادتت مطالعه‌ش کنی
دکتر پرایرز؟
اوه، چیزی نیست اینجا کار می‌کنی؟
من کمک بیمارم
بیشتر گل میارم
شما شوهرشی؟
هر چند دوستش داری
اون نمُرده
روحش نه
کاش می‌تونستم باهاش حرف بزنم
کاش می‌تونستم بهش بگم
به گمونم خیلی امید و آرزو دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ای بابا تو که تسلیم نشدی، نه؟
مونیکا
خواهش می‌کنم
فرار نکن
تو کی هستی؟
من "آدری" هستم
تو بیمارستان کار می‌کنم
آدری، من مونیکا هستم
من و استیون فقط می‌خواییم از اینجا بریم بیرون
میشه راه خروج رو بهمون نشون بدی؟
نمی‌تونم نمی‌تونم کمکتون کنم
چرا که نه؟
...اومدم بهت بگم که دوستت
تو رو خیلی دوست داره
دوستم؟
با جان حرف زدی؟
می‌دونه من کجام؟
همه فکر می‌کنن مُردی
!صبر کن
یه پیام برسون به دوستم
بهش بگو که اون سگ دوسته
ـ هی، ویتنی ـ دکتر، من تو جایگاهی نیستم که اینو بگم
اما ممکنه بخوایید یادداشتای مرگ مغزی امشبی رو بازبینی کنید
ـ چطور؟ ـ خب، شما یه چیزی به خانم ریرز تزریق کردید
که تو یادداشتا قید نشده
فکر نکنم
تو بخش سوانح دیدم تزریق وریدی اعمال کردید
به گمونم اپی‌نفرین بود
یادم نمیاد
ـ کس دیگه‌ای هم دیده؟ ـ فقط من
اما همینطور شد می‌خوام اینو بگم
،اگه تحقیقاتی صورت بگیره ...این جور ناهماهنگی
فند وکلای طبابت اشتباهه که دست بگیرن
ویتنی، ممنون که هوامو داری
یه سری گربه دوستن و یه سری سگ دوست
تو سگ دوستی، جان
تو باوفایی
وابسته
کلک و نیرنگی تو کارت نیست
و آدم پیشت باشه معذب نمیشه
بعید می‌دونم کسی رو مایوس کنی، جان
یکی کمک کنه
دقیقا به چی داری فکر می‌کنی؟
این پرستار رو پرونده مونیکا کار می‌کرد
وقتی در مورد اتفاقی که تو بخش سوانح افتاد ،پرس و جو کردم
پرستاره می‌افته میمیره
فکر می‌کنی یکی اونو به قتل رسونده تا رو کاراش سرپوش بذاره
،خب، اگه تو بودی چیکار می‌کردی، تا نشون بدی به مرگ طبیعی مُرده؟
خب، از یه باربیتورات مثل پنتوباربیتال استفاده می‌کردم
از یه سوزن خیلی سر نازک استفاده می‌کردم تا مشکل بشه جای تزریق رو پیدا کرد
مشکل بشه واسه همین تو برای این کار حرف نداری
احتمالا باید خون‌ـش رو بدیم آزمایش، درسته؟
مامور داگت
خوشحالم این کار رو برات بکنم
فقط خودتو گول نزن که با این کارا مونیکا بر می‌گرده
اسمت جان‌ـه، درسته؟
یه پیغام واست داره
میگه تو سگ دوستی
صبر کن
از کجا این پیغام رو گرفتی؟ کی اینو بهت گفته؟
بهت که گفتم اون نمُرده
ببین، قبل از اینکه بیای اینجا تک تک صفحات رو نگاه کردم
همونطور که گفتی یه مشت چرت و پرته
هیچ سرنخی توش نیست
شاید خودش سرنخ باشه
،تو نگاه اول اینجا خیلی کامل به نظر میاد اما اینطور نیست
خیلی چیزا رو نداره
کلمات، جزئیات
مثل دکور میمونه دکور یه فیلم سینمایی
اما انگار توسط کسی ساخته شده که خودش نتونسته بفهمه
چی داره بازآفرینی می‌کنه
استیون، خوبی؟
استیون، حرف بزن
چه بلایی داره سرم میاد؟
دردی هم حس می‌کنه؟
هیچ دردی
الان دیگه زمان مطرحه
اینجا زندگی می‌کنی؟
راهبه‌ها اجازه دادن اینجا بمونن
،می‌خواستم پرستار بشم فقط کار زیادی از دستم بر نمیاد
اما اجازه میدن کمکشون کنم
این همین بیمارستان‌ـه
تو درستش کردی؟
چرا؟
دوست دارم برم به دیدنش
یه جورایی وارد سرم میشم
میری تو این ماکت؟
از اونجا خوشم میاد ساکته
خودم تنها اونجا بودم
اما بعدش سر و کله چند نفر پیدا شدن
بیمارای بیمارستان دوستت
میگی این تو باهاش حرف زدی؟ داخل این ماکت؟
خب
نه اینکه آدمای کوتوله تو ماکت باشن
اما
تو سرم هستن
به گمونم این بالا
تو حرفمو باور نمی‌کنی
آدری
گفتی چند نفر دیگه به غیر از دوستم رو دیدی
بیماران دیگه؟
می‌تونی بگی کیا هستن؟
خیلی کارا هست
که می‌خواستم
یه جور دیگه انجامشون بدم
چی؟
زندگی
بهت زنگ می‌زنم
والدین مونیکا از مکزیکو دارن میان
واسه خداحافظی با دخترشون میان
بجاش می‌تونن سلام و احوال کنن
کسی حق نداره دستگاه رو ازش قطع کنه
ـ نه با چیزی که دستگیرم شده ـ اینا چین؟
پرونده بیمارا
هر دو نفرشون مثل مونیکا مرگ مغزی شدن
هر سه تاشون یه نقطه مشترک دیگه دارن
پزشک مربوطه رو ببین
ـ دکتر جک پرایرز ـ آره، یه جورایی دکتر مرگ‌ـه
با خاموش کردن دستگاه بیماراش حال می‌کنه
دیشب دستگاه این یارو براروو رو خاموش کرد
خب، به درخواست خانواده‌اش
اما می‌خوام بگم چی میشه خودش از اول براروو رو مسموم کرده باشه
،همینطور این یارو استیون مرداک و مونیکا
گزارش سم‌شناسی اینو اثبات می‌کنه
چطور اسم این دو تا مرد رو بدست آوردی؟
اگه بهت بگم، فکر می‌کنی خل شدم
اما مونیکا مثل این یارو مرداک زنده‌س
و باید به هردوشون کمک کنیم تا برگردن
استیون، طاقت بیار
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آدری، جان داگت هستم
!آدری
هنوز به کمکت نیاز دارم
من اسماشون رو بهت گفتم آقای براروو و آقای مرداک
نه، الان هر جفتشون مُردن فقط مونیکا مونده
،و تا یه ساعت دیگه بیمارستان می‌خواد از دستگاه جداش کنه
،من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته به هر قیمتی که شده
اما دارم معرکه رو میبازم هیچ کسی باور نمی‌کنه که اون زنده‌س
هیچ کس... فقط من و تو
کاری از دستم بر نمیاد
من فقط گل می‌برم تو اتاقا نمی‌تونم کمک کنم
می‌تونی باهاش حرف بزنی، درسته؟ می‌تونی
آدری، باید بری باهاش حرف بزنی
باید بهش بگی اینجا چه خبره
باید بهش بگی اونا می‌خوان دستگاه رو خاموش کنن
باید بهش بگی
بهش بگی که مبارزه کنه
باید بهش بگی یه نشونه‌ای به ما نشون بده
هر چی باشه که نشون میده هنوز زنده‌س
باید اینو بفهمه
دیگه نمی‌دونم چه غلطی بکنم
مونیکا؟
جان ازم خواست یه چیزی بهت بگم
پیغامم رو بدستش رسوندی؟
میگه وقت زیادی نداری
میگه باید یه نشونه بهشون بدی
می‌دونم، متأسفم
واقعا می‌خوای اینجا ولم کنی تا بمیرم؟
خب
کاری از دستم بر نمیاد
یه چیزی درست نیست
می‌دونی، این بالا رو میگم
و نمی‌‌تونم به کسی کمک کنم
...آخه
فقط گل می‌رسونم
فقط همین کار رو می‌کنم
و حتی مجبورم واسه این کار کمک بگیرم
چون نمی‌تونم بخونم رو کارتا چی نوشته
نمی‌تونی بخونی؟
کلمات رو بهم ریخته می‌بینم
اینجا بیمارستان توئه
تو درستش کردی
همش کار توئه، آدری
اینجا ماله توئه
و این یعنی می‌تونی قانون بذاری
هر قانونی که دلت می‌خواد
می‌تونی کمکم کنی فرار کنم
آدری؟
می‌دونی، همیشه واسم جای سوال بود این پایین چه خبره
مورد اتهام قرار گرفتم، آدری
اتهامات وحشتناک در خصوص سه تا از بیمارام
از نظر اخلاقی اصلا پذیرفته نیست
تو که نمی‌خوای داد و فریاد کنی، نه، آدری؟
آدری؟
!آدری
آدری، چه اتفاقی داره می‌افته؟
باید بری
از این طرف
نه
،اگه بپرم میسوزم. میمیرم
نه. الان نه
اما باید عجله کنی
تو چی؟
الان می‌دونم
می‌دونم کی بهم گفت اینجا رو بسازم
تیم پیوند آماده هستن
دست بهش نمی‌زنن
جان، هنوز منتظرم استدلالت رو بشنوم
اگه چیزی دستته تا متقاعدم کنی
تا دکترا رو متقاعد کنی که مونیکا زنده‌س
جان
آدری
کجا میری، دکتر؟
وای خدا. اوه، نه
شب بخیر
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]