...روزی روزگاری سه تا
چطور باید بگم سه تا بچه مثبت بودن
سه تا قهرمان غیر قابل باور
از بی‌دفاعان دفاع می‌کنیم
چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم
خیلی وقت پیش نبود که بخاطر ساده‌لوحی‌ـشون
نزدیک بود کشته بشن
چسبیدن FBI پس به مامور
واسه همین ازت خوشمون میاد، مولدر
نظراتت از ماله خودمون خیلی عجیب غریب‌تره
و شروع کردیم به انتشار چیزی که اسمشو می‌ذارم
"تفنگدار تنها"
...CIA و NSA آدمای
لرزه به جونشون می‌افته هر دفعه که یکی از اینا رو منتشر می‌کنیم
از دفتر تو زیرزمین خونه‌شون
نیروهای شر قدرتمندی رو نشونه می‌گرفتن
و بعضیا خیلی شر نبودن
،به روش منحصر به فرد خودشون این سه تفنگدار میهن‌پرست بودن
در جبهه‌ی خیر می‌جنگیدن
داستانایی بازگو می‌کنیم که دیگران از گفتنش امتناع می‌ورزن
آره، اینطورم میشه گفت
و کمک دست
بودن FBI دوستانشون در
خیلی جذابه
،برای مدت کوتاهی به نظر می‌رسید که اونا
می‌تونن در این دنیای سرد بیرحم تفاوت ایجاد کنن
یه کارآموز داشتن که به آرمانشون باور داشت
شماها برای اهداف از دست رفته مبارزه می‌کنید
می‌خوام کمک کنم
و یه الهه‌ی انتقام زیبا و قدرتمند
که متحدشون شد
اما این دنیا به ایده‌آل‌گراها خوبی نمی‌کنه
و اونایی که در جبهه‌ی خیر می‌جنگن
همیشه پیرزو نمیشن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
:ترجمه و تنظیم marYam
موریس؟
موریس داره جیرینگ جیرینگ می‌کنه
اوه، معلومه که می‌کنه
جیرینگ
الان اینا رو می‌ریزم
موریس، راستی اینا چی هست؟
عزیزم، مجبورم نکن از کارمون حرف بزنم
خیلی کسل‌کننده‌س
اما می‌خوام بدونم
بسیار خب
خب، از کجا شروع کنم؟
می‌دونی تو مثلث برمودا هستیم، درسته؟
...همون جا که همه‌ی هواپیماها و کشتی‌ها
بطور مرموزی ناپدید میشن؟
به نظرت کی اسمشو گذاشته "مثلث برمودا"؟
صبر کن ببینم تو؟
آره، تو زندگی قبلیم بود
قبل از اینکه به بخش خصوصی ملحق بشم
در مورد خیلی چیزا نمی‌تونم حرف بزنم
بخاطر امنیت ملی اما اینو میگم
نیروهای قدرتمندی در اینجا سر کارن
اولیه نیروهای غیردنیایی
مخفی شده در زیر امواج
در انتظارن تا
توسط انسان بیرون کشیده بشن
یکی داره میاد
هان؟
هی، هر چی که می‌خوای می‌فروشی
هیچی نمی‌خواییم، باشه؟ ماری جوانا نمی‌خواییم
!هی! هی !وایسید! وایسید
دختره رو می‌خوای؟ آره، می‌فهمم
من مشکلی ندارم
صبر کنید، صبر کنید رفقا، این اجاره‌اییه
۱۵هزار دلار پول اجاره‌شو دادم
وای خدا
رئیست ازم خواست بهت بگم
تو اخراجی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
موریس فلچر؟
بالاخره اومدید
چقدر طولش دادید؟
شما باید ریرز باشی
آره. آقای فلچر
درخواست کردی ما رو ببینی
در این مورد خیلی کنجکاویم
،هستید FBI خب، شما دو نفر مسئول واحد پرونده‌های مجهول مگه نه؟
فکر کردم از پیشنهادی که دارم استقبال می‌کنید
که چیه؟
اصلا نمی‌دونید کی روبروتون نشسته، نه؟
کسی که بخاطر زیر پا گذاشتن لایحه سرّی فدرال پاش گیره
این واسه شروع چطوره؟
ببین، من تایید صلاحیت فوق امنیتی دارم
قراره هر ماه
با رئیس سابقم چک کنم
خب چند تا تماس رو ندید گرفتم
مگه چقدر مهمه
بذارید راهنماییتون کنم
قبلا در "گروم لیک"، نوادا کار می‌کردم
منطقه‌ی ۵۱
من مرد سیاهپوش بودم
مردان سیاهپوش معروف
چی، تا حالا اسم ما به گوشتون نخورده؟
فیلم سینمایی‌ـشو دیدم
آره، خب، فیلمش خطاهای فنی زیادی داشت
بگذریم، حاضرم معامله کنم
چه معامله‌ای؟
همونی که به دادم می‌رسه
یه عده می‌خوان منو بکشن
نشنیدید قایقم چی شد؟
چرا، خانم همراهت گفت شاهد چی بوده
...خانم ...اوه، یعنی دختره رو نکشتن
بریتنی رو؟
بریتنی
خب، خدا رو شکر که زنده‌س
ببینید، لازمه ازم محافظت بشه
باید از اینجا بزنم بیرون
،شما دستمو بگیرید منم دست شما رو می‌گیرم
می‌تونم کلید پادشاهی رو بهتون بدم
یوفوها، بیگانه‌ها کل لاپوشونی‌های این ۵۰ سال رو
من تو همش حضور داشتم
بگو ببینم، آقای فلچر
این اسناد و مدارک شما
نشوندهنده‌ی اسراری هستن
که می‌تونی برامون افشا کنی؟
عزیزم اونا فقط یه چشمه‌ش هستن
"این طرح ژوپیتور ۲ از فیلم "گمشده در فضاس
باشه، اره، اونا چرت و پرته !اما فقط اونا
ببینید، واسه یه میلیاردر خارجی
آزاد کار می‌کردم
بهش گفتم نیروی هوایی یه بشقاب پرنده رو
در مثلث برمودا گم کرده و من می‌تونم واسش پیداش کنم
فقط می‌خواستم برم کشتی تفریحی باهاماس
هیچ وقت اصل جنس رو بهش نمی‌دادم که
اونطور ضد آمریکایی می‌شدم
داریم میاییم بیرون
خب، طرف فهمیده و الان می‌خواد منو بکشه
به محافظت نیاز دارم ابر سرباز
در مورد ابرسربازا چی می‌دونی؟
یه کم
یکی هست که می‌تونم کمک کنم دستتون بهش برسه
این ابر سربازه اسمم داره؟
مرد نیست زنه
اونا چی می‌خوان؟
آقایون
اینجا چی شده؟
ازتون سرقت شده؟
نه
همه چیو داریم ارتقا میدیم
همه آشغالامون رو رد کردم به ارتش رستگاری
می‌خواییم چیزای نو بخریم
چه کاری از دستمون بر میاد؟
خب، امیدوارم بودیم بتونید کمکمون کنید
خبر دارید که الان چند ماهه
که داریم روی یه مسئله سرّی
به اصطلاح ابر سرباز تحقیق می‌کنیم
انسان‌هایی با تغییرات ژنتیکی
منظورتون همونایی که می‌خوان مولدر رو بکشن؟
دقیقا می‌خواییم کمک کنید رد یکیشون رو بگیریم
این زن
می‌شناسینش؟
...اون
اون یکی از دوستای هکرمونه از اون خوباشه
"اسم خودشو گذاشته "ایو ادل هارلو
اسم واقعیش نیست
هیچ وقت نفهمیدیم اسم واقعیش چیه
یه سال پیش ناپدید شد و از اون موقع کسی ندیدتش
خب، بر طبق دلایلی معتقدیم دوباره برگشته
و به یکی از اون ابر سربازا تبدیل شده
آخه
منظورتون چیه؟
ابر سرباز نیست
قطعا نیست
عمرا کی بهتون گفته؟
بی‌فایده‌س
این سه تا میمون نمی‌تونن بوی گند یه مستراح رو پیدا کنن
چرا اصلا اومدیم اینجا؟
ای حرومــ
هی، بذار بزنمش می‌کشمش
ـ منم نگهش میدارم ـ رفقا
ـ عجب جراتی داشتی که اومدی اینجا ـ پس فطرت بدبخت
گفتم که کمک نمی‌کنن
خیلی‌خب
همه خفه خون بگیرید
این یارو یه دروغگوی حرفه‌اییه
هر کلمه‌ای که از دهنش بیرون میاد
شیاده
یه سال پیش ازمون استفاده کرد تا رد ایو رو بگیریم
و بعدش دختره رو دزدید
که واسه همین می‌دونم چه بلایی سرش اومده
ترتیب یه ملاقات رو دادم همین
و مردی که براش کار می‌کردم؟
خبر نداشتم
می‌خواد با دختره چیکار کنه
قبول دارم از اون روزای خوبم نبوده
هر کلمه‌ای که از دهنش بیرون میاد
مامورین
،بهتون گفته باشم اصلا نمی‌خوایید این سه نفر رو درگیر کنید
و اونا حتی تجهیزات مسخره‌شون رو ندارن
اینجا مثل "چطور گرینج مرکز رادیویی رو دزدیده" شده (Grinch Stole Radio Shack اشاره به فیلم)
خیلی‌خب، شما این زن رو می‌شناختید
می‌خوام کمک کنید
می‌خوام ایو ادل هارلو رو پیدا کنیم
لطفا در بزن
ساعات کاری دفترم از ۳ تا ۵‌ـه دوشنبه‌ها و جمعه‌ها
واسم وقت جور می‌کنی، پروفسور
داگلاس، حاضری بریم؟
داگلاس؟
.پایگاه‌ داده‌های رزرو خطوط هوایی با چی اسمیدنبالش بگردیم؟
همون پیشفرض قدیمی رو امتحان کن
کلمات بهم ریخته متفاوت لی هاروی اوسوالد
"افشای منطقه‌ی ۵۱"
چاپ جدیدتون کو؟ این یکی ماله یه سال پیشه
برو رد کارت، اسکیزیکس
اینطوری پیداش نمی‌کنید
حق با اونه ردی از ایو ادل هارلو نیست
ـ خب جوئی کیه؟ ـ چی؟
جوئی ریمون؟
رهبر بزرگترین بند راک پانک در تاریخ بشریت؟
حالا خفه شو
چیه؟
چند سالته، ۳۴ یا ۳۵؟
چرا موهاتو نمی‌زنی و بزرگ نمیشی، هان؟
بذار بهت یادآوری کنم، فلچر
داگت و ریرز اینجا نیستن تا به دادت برسن
آره، خب، واسه خودت یه قهرمان واقعی گیر بیار
نه یه گیتاریست مُرده
می‌خوای بدونی چرا جوئی ریمون قهرمانمه؟
چون آدمایی از قماش تو هرگز نمی‌تونن واسشون قلدری کنن
هیچ وقت نتونستن روحش رو بدزدن
،هیچ وقت تسلیم نشد هیچ وقت جا نزد، و هیچ وقت خودشو نفروخت
درست تا آخرین نفس
و نمرده
آدمایی مثل اون تا ابد زنده میمونن
لنگلی
ولش کن
،ببین، اگه مجبوریم با هم کار کنیم با هم کار کنیم دیگه
مجبور نیستیم با هم کار کنیم
خب، تماشا کردن شما سه نفر که سخت در تلاش و تکاپو هستید
واسه من تفریح به حساب نمیاد
پیدا کردن ایو آسونتر نمی‌شد
اگه اسم واقعیش رو می‌دونستید؟
اسم واقعیش رو می‌دونی؟
"لوییس رانس"
لوییس رانس؟
دارم راستش رو میگم، پسرا
خب، اگه راستشو گفتی این اولین بارته
کسی در مورد اون در نمی‌دونه
در مخفی خودمونه
لوییس در موردش خبر داره؟
ایو؟
جیمی؟
بچه‌ها
جیمی؟
چطوری مرد؟
صحیح
پسره پادوی سابق
کارآموز شما بازنده‌ها بود، درسته؟
واسم جای سواله چه بلایی سرت اومده
چرا این اینجاست؟
FBI کار
داستانش مفصله
کدوم گوری بودی، مرد گنده؟
زوریخ بعدش مالتا
بعد یمن و حالام که نیوجرسی
مثل درس زمین‌شناسی واقعی بود
پولم تموم شد پس تا اینجا مفتی با ماشین اینو و اون اومدم
یواشکی رفتم از در پشتی
چون نمی‌دونستم اگه اینجا تحت نظره یا نه
باید شماها رو میدیدم
در مورد لوییس‌ـه
لوییس رانس؟
اسم واقعی ایو‌ـه
بهتون که گفتم
هی، وایسا ببینم
دور دنیا داشتی دنبالش می‌کردی؟
تو؟
آقای باهوش شانس آورده که زنده‌س
چرا پسره رو فرستادید؟ می‌خواستید به کُشتنش بدید؟
خودش خودشو فرستاده ایو رو پیدا کنه
ما سعی کردیم منصرفش کنیم
آره، کاش موفق شده بودید
جیمی، چی شده؟ حالت خوبه؟
دیشب ردشو گرفتم
تو یه کالج کوچیک در نیوجرسی
تو این یه سال جستجو اولین باری بود که بهش نزدیک شدم
دیدمش
در واقع نگاهم بهش افتاد
اسمش رو صدا زدم
اما در رفت
...بعدش، فهمیدم
بچه‌ها، فکر کنم یکی رو کشت
یکی کارش تموم شد
جان گلینتز؟
من مامور ریرز هستم و ایشون مامور داگت
دیشب همین زن رو دیدید؟
تاریک بود
ممکنه همین بوده باشه
دستگیرش کردید؟
داریم روش کار می‌کنیم
قربان، در مورد دوستتون چی می‌تونید بگید؟
دلیلی وجود داره که مورد هدف قرار گرفته؟
مسلما خیر
داگلاس یه معلم فوق‌العاده و حتی یه محقق بهتر بود
رو چی تحقیق می‌کرد؟
،پره‌ غضروفى‌‌ها
کوسه‌ها، ماهی چهار گوش و پرتو ماهی بزرگ
زیست شناس نیروی دریایی بود؟
ایمن‌شناس
کوسه‌ها از سیستم ایمنی قابل‌ملاحظه‌ای برخوردارن
مواد سمی که تقریبا باعث مرگ مابقی مهره داران میشه
رو اونا اثری نداره
پس پژوهش‌های پزشکی می‌کرد؟
داگلاس می‌خواست دنیا رو نجات بده
سر حال باش، احمق جون
کل اتاق رو ناامید کردی
این کامپیوتره، لنگلی
کامپیوتر
قبل از اینکه آبروی خودتو ببری بشین کنار
مایه‌ی افتخارمه، کیمی
آره، اره
خب چطور می‌خوایید از نبوغ هک کردنم بهره ببرید؟
به لطف جیمی
اسم واقعی ایو رو می‌دونیم
هی، من قبل اون بهتون گفتم
جیمی همینطور گفت سوار چه جور ماشینی بوده
با پلاک نیویورک X۵ نقره‌ای مدل
واقعا؟ ایولا، مامور مخصوص
تو هر باجه‌ی اخذ عوارض
نیوجرسی دوربین وجود داره
لنگلی سیستمشون رو هک کرد
و دختره رو در نیومارک پیدا کرد
تا حدی خلاقانه
بازم دیدیمش
که داشت به طرف تونل فورت مک‌هنری می‌رفت
همین ۲۰ دقیقه پیش ازش رد شد
شرط می‌بندیم داره میره سمت واشینگتون
با کمک تو می‌خواییم جلوشو بگیریم
به نظرت می‌تونی
یه ماهواره نظامی هک کنی
تا بتونیم منظره‌ی بالای بلت‌وی رو ببینیم؟
جالبه
برید کنار، خانما
ما رفتیم
من صندلی جلو میشینم
به همین خیال باش تو همینجا میمونی
به یه آدم مورد اعتماد نیاز داریم
تا حواسش به فلچر باشه
با من
راستی مالتا چطور بود؟
تنها چیزی که ازش مطمئنم علت مرگه
مورد اصابت
یه ساچمه‌ی کوچیک سمّی قرار گرفته
اما جراحت روی سینه‌اش بعد از وقوع مرگه
چیه؟
منم همینو گفتم
حدسم این بود که زیست‌نوره
اما هنوز منتظر جواب آزمایشگاهم
زیست‌نور، همون چیزی که باعث میشن حشرات بدرخشن؟
حشرات شب‌تاب، پلکنتون، عروس دریایی
اما عموما نه استادای مُرده‌ی کالج
خب که چی؟ اینو بعد از مرگ گذاشتن؟
،نه، تا جایی که می‌تونم بگم از بدنش زده بیرون
عجیب‌تر هم میشه
وقتی بدنش رو شکافتم
اثراتی پیدا کردم که نشونده‌هنده‌ی عمل جراحی بوده
پس فکر کنم عمل بایپس کرده یا پیس‌میکر گذاشته
بجاش اینو پیدا کردم
شبیه غضروفه
غضروفه
یه بافت زنده بوده که بهش پیوند زدن
دلیلش رو نمی‌دونم
یه چیزی درونش بوده
چیزی که الان گم شده
همین ممکنه هدف این جراحت بوده؟
یه جراحی کوچیک؟
شاید انگیزه قتل همین بوده
دختره چیزی که داخلش بوده رو برداشته
چه کوفتی توش بوده؟
نمی‌دونم
خدایی این اولین باره دارم می‌شنوم
اندام‌های عجیب غریب؟
نمی‌دونم چی بهتون بگم
تا حالا اسم
پروفسور داگلاس هاونتون رو نشنیدی؟
عجیب غریب بهم نگاه می‌کنی
شاید چون به خالیبندی معروفی
آره، خب، الان دروغ نمیگم
از همون اولم گفتم
نمی‌دونستم دختره چه نقشه‌ای داره
!لعنتی بازم قاطی کرد
نمی‌تونم با تجهیزات داغون جادو کنم
مشکل چیه؟
مشکل اینه که این یه تیکه آهن قراضه‌س
می‌دونستم ورشکست شدن
اما این رقت‌انگیزه
شماها ورشکسته شدید؟
شوخی می‌کنی؟
این آشغالدونی رو ببین
مجبور شدن تمام وسایلشون رو آب کنن
تا پول اجاره رو بدن
این چی؟
روزنامه؟
اونکه به فنا رفته
چند ماهه هیچی منتشر نکردن
پس نجات دنیا پول قبضا رو نمیده (مامور دوجانبه دستگیر شد)
این خبر داغیه واست، هان؟
کار و بارشون خوب بود
تا وقتی تو کارشون رو کساد کردی
دقیقا چطور این کار رو کردم؟
وقتی ایو رو بردی
دار و ندارشون رو صرف پیدا کردنش کردن
به دوستاشون وفادارن
مضحکه، هان؟
ریرز
هر چی سریعتر خودتو برسون
کجایی؟
هتل فرات عجله کن
دختره می‌خواد مَرده رو بکشه
داگت و ریرز تو راهن
اون موقع دیگه خیلی دیر شده
ایو، این کار رو نکن
لوییس؟
باید با این اسم صدات کنم؟
ایو رو ترجیح میدم
پس از قرار معلوم ابر سرباز نیستی
ابر چی چی؟
داستانش طولانیه
مهم نیست
ایو، تو که واقعا نمی‌خواستی
اون یارو رو نفله کنی، نه؟
می‌دونم شما قصد و نیت خوبی دارید
اما نمی‌تونم بهتون بگم
چقدر بد اوضاع رو به هم ریختید
پس یارو در رفت
ایو رو زد و بعدش فرار کرد
کسی ندیدتش
این اتاق به اسم لئونارد سوث‌هال
از دارین، کنکتیکت ثبت شده
اسم مستعاره
یه هویت دزدی
لئونارد سوٍث‌هال سال ۱۹۹۶ مرده
نمی‌خوای بگی طرف کی بود؟
اسم واقعیش رو نمی‌دونم
این کیف توئه، نه؟
معلومه می‌خواستی بهش حال بدی
ماسک تنفسی
دستکش جراحی
چاقو
حالا این آیتم کوچولو بماند
می‌خواستی بدن یارو رو بشکافی، خانم رانس
همون کاری که با پروفسور کردی
چرا؟
ایو، این حقیقت نداره
بهشون بگو حقیقت نداره
درست میگن، جیمی
وقت نداریم
مگه اینکه بذارید کاری رو که شروع کردم تموم کنم
وگرنه مردم بیگناه میمیرن
نمی‌خوای یه کم توضیح بدی؟
همه چی به نوبت
کی شما رو انداخت دنبال من؟
باشه، بچه‌ها، خب دختره ابر سرباز نیست
یه اشتباه صادقانه کردم
همونطور که شک داشتم
این دستگاه ردیابیه
مطمئنم می‌خواسته فعالش کنه
وقتی منو گیر بندازید
اینو از زمان میامی داشتی
از همون اول سر همه‌مون شیره مالیدی
منفجر کردن قایق دختره به عنوان شاهدت
همه‌ش نقشه خودت بوده
اون و قضیه ابر سرباز
تا برامون تله بذاری
و بعدش شما ما رو هم درگیر کنید
و ما دوباره ایو رو برای این کله‌خراب
پیدا کنیم
خب، چی می‌تونم بگم؟
شما سه نفر همیشه کارمو راه می‌نداختید
واسه کی کار می‌کنی، فلچر؟
یه دلال بین‌المللی سلاح یه میلیاردر
و شیاد روی زمین
و
اون همینطور
پدرمه
پدرم یه قاتله
و حامی تروریسم
از همه‌ی باوراش متنفرم
ایو
تو هم قاتلی
مردی که کشتم تروریست بود، جیمی
یه متعصب که بودجه تحقیقاتش توسط پدرم تامین شده بود
بخاطر ماهیت جنگ‌افزاریش
هاونتون یه ایمن‌شناس بود
روی کوسه‌ها تحقیق می‌کرد
آره، و از دانشش
از سیستم ایمنی کوسه‌ها برای اختراع چیزی استفاده کرد
که خودشو در برابر یه ویروس مهندسی‌شده ایمن می‌کرد
که حاملش بود
یه بافت زنده تو سینه‌ش کاشته شده بود
غضروف غضروف کوسه
یه چیزی داخلش بود که تو برش داشتی
همون ویروسی بود که در موردش گفتی
نابودش کردم اما فقط یکی از دو نفر بود
اوه، مرد یارو کچله تو هتل
همونی که فرار کرد
ازش به عنوان یه بمب ساعتی انسانی فکر کنید
،می‌تونه از هر سگ بویابی بگذره هر ردیاب فلز
و هیچ کس مشکوک نمیشه
چی بمب رو منفجر می‌کنه؟
مرگ سلولی برنامه‌ریزی شده
که از نظر ژنتیکی با دقت بالایی تغییر داده شده
اون طوری که اون مجرا درونش فاسد میشه
تقریبا دقیق‌ـه
امشب ساعت ۸ از بین میره
۵ساعت از الان؟
وقتی ویروس در هوا پخش بشه
تا شعاع شش یا هفت کیلومتری آدم می‌کشه
بستگی به سرعت باد داره
عملابطور بالقوه می‌تونه هزاران نفر
تا ده هزار نفر رو بکشه
فلچر
می‌دونی خیلی آشغالی
اما چطور می‌تونی تو این کار دست داشته باشی؟
فلچر کلاهبرداره، قاتل نیست
خبر نداشته
،گیریم همه‌ی اینا حقیقت داشته باشه چطور رد این یارو رو بگیریم؟
کیمی، بازم زوم کن
زوم کن
ول کن دیگه، خودم دارم می‌کنم
این کامپیوتره
از ننه بزرگ چلاق منم یواشتره
این گه دایناسور رو از کجا گیر آوردید؟
اینقدر غر نزن و کارتو بکن
سیگار واسه سلامتی بده، می‌دونی
آره، واسه همین ۲۰ سال پیش ترک کردم
یکی می‌خوای؟
پس دستتون خالیه تا روزنامه بزنید، هان؟
گردن مدادی بهم گفت
واقعا حیفه
روزنامه همیشه خیلی حال می‌داد
دلم واسش تنگ میشه
اما هی، دنیا ادامه داره، درسته؟
شاید نجات دادنش کار جووناس
یا زنا
شاید همینطوره
باید اعتراف کنم، بایرز امسال سال ما نبوده
و بدتر از همه
امروز حسابی گند بالا آوردیم
شاید دیگه بهتر باشه کنار بکشیم
و بجاش چیکار کنیم؟
هیچ وقت تسلیم نمیشیم
هیچ وقت
در آخر
اگه این بهترین چیزیِ که درباره‌مون میگن
بذار بگن
پیداش کردم
من هک کردم، لنگلی
من پیداش کردم
ما پیداش کردیم، باشه؟
آدم بده همین الان یه ماشین آبی کورولا
با اسم مستعار لئونارد سوٍث‌هال کرایه کرده
همین الان با ماهواره کیمی پیداش کردیم
آره، داره میره سمت شمال
نیوجرسی، در فاصله ۴۰ کیلومتری جنوب نیوارک
فکر کنم بدونم داره کجا میره
گروه روزنامه‌ی تفنگدار تنها بایرز هستم
بایرز؟ جان داگت هستم
مامور داگت، گرفتیتش؟
آره، گرفتیمش
گوش کن، چقدر به این
ایو هارلو، لوییس رانس اعتماد داری
حالا با هر اسمی که صداش می‌کنی؟
کاملا چطور؟
چون دکترا هر نوع تصویربرداری بوده
از این یارو گرفتن و هیچی پیدا نکردن
،نه ویروسی، نه مجرای غضروفی تو سینه‌اش هیچی
هیچی پیدا نکردن
با عقل جور در نمیاد
کاملا مطمئن هستن؟
صد در صد
من و مامور ریرز
مثل احمقا شدیم
لابد یه چیزی رو از قلم انداختیم
فقط می‌تونم بگم طرف رو اشتباه گرفتیم
حتما باید نفر دومی در کار باشه
می‌دونم که هست
پایه و اساس عمل تروریستیه
جز اینکه اسم طرف رو نمی‌دونیم
و نمی‌دونیم می‌خواد چی رو هدف قرار بده
و یه ساعت وقت داریم تا پیداش کنیم
عصر بخیر
مشکلی نیست
همه‌ی اطلاعاتم به این یارو لئونارد سوث‌هال می‌رسه
،اسم مستعار داره همین امروز داره میره واشینگتون
معلومه به نوعی تو این کار دست داره
حتما دست داره
برگشته به بخش زیست‌شناسی
که پروفسور مرده کار می‌کرده
پایگاه عملیاتشون اونجاست
آره، پس اگه سوث‌هال دست داره
و حامل ویروس نیست
پس دقیقا چه نقشی تو نقشه‌ی اونا داره؟
خال بازی با سه ورق
تا حالا بازیش کردی؟
الان کردی
یعنی چی؟
یعنی اینا باعث شدن بیفتید دنبال تک خال
در حالیکه باید دنبال ملکه باشید
وای خدای من
سوث‌هال رد گم‌کُنه
همینه
فهمیدن افتادی دنبالشون
پس یکی دیگه رو جلو راهت قرار دادن
فکر کردم چیزی در مورد تروریست‌ها نمی‌دونستی
نمی‌دونم
اما پسر از کلاهبرداری سر رشته دارم
اون سال‌ها که الکی مرد سیاهپوش نبودم
یه کار کردن بیفتی دنبال سوث‌هال
که یعنی سوژه واقعی
،جلوی دید مخفی شده جلو رومونه
دوست پروفسوره؟
شاید همکارش
همون مردی که منو از پشت پنجره پروفسور دید
کسی که شناساییم کرد
خانما و آقایون، دانشمندان
رهبران آکادمیک و نمایندگان دولت
امروز عصر دور هم جمع شدیم
تا با هم متحد بشیم
این کلمات به آسونی ادا میشن
اما هدایت موشک‌ـمون به اون هدف
نامعلوم در واقع سخته
،ببخشید فقط مراجعه کنندگان کنفرانس اجازه دارن
ما روزنامه نگاریم
واسه چه روزنامه‌ای کار می‌کنید؟
تفنگدار تنها
اسمشو نشنیدم
ما قانونی هستیم، مرد
کارت عبورت رو نشون بده
خیلی مهمه وارد کنفرانس بشیم
آره، رفیق، بیخیال
اینا دسامبر گذشته منقضی شدن
پنج دقیقه وقت داریم
معتقدیم یه مرد خطرناک
تو اون اتاقه
رفقا، همه‌تون برید عقب
ببین، ممکنه هزاران نفر بمیرن
مایک، تو اتاق کنفرانس اصلی به مشکل برخوردم
جان گیلینتز
برید عقب، قربان
واقعا متأسفم
کجا رفت؟
پخش بشید
چهار دقیقه مونده موفق باشید
هی، وایسا
اگه پیداش کردیم چیکارش کنیم؟
نگهش دارید تا من برسم
بقیه‌ش با خودم
ـ یعنی می‌خوای بدنشو بشکافی؟ ...ـ اگه ویروس
،وارد هوا بشه همه‌مون شکست خوردیم
مردم میمیرن
حالا به هر قیمتی شده
بریم
سه دقیقه مونده
سعی نکن فرار کنی
مجبور نیستم
!ایو، جیمی، پیداش کردیم
اینجاست
می‌خوایید چیکار کنید؟
،طبق ساعت من دو دقیقه به هشت مونده
وقت زیادی برای جراحی نمونده
!ایو
جیمی
الان یک دقیقه و چهل ثانیه وقت داری
بچه‌ها
به هر قیمتی شده
!بایرز فروهیکی
لنگلی
ایو، بیا اینجا
بچه‌ها
وای خدا نه
نکن، جیمی
جیمی، نکن
اینجا رسوخ ناپذیره
از قبل در معرض ویروس قرار گرفتن
نه، بچه‌ها
رفیق، تو جبهه خیر بجنگ
هر جفتتون
هیچ وقت تسلیم نشید
دست خدا به همراهتون، برادران
آرلینگتون
حتما خیلی پارتی بازی کردی
تا اینجا دفنشون کنی
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
حاضری؟
آره
دینا
بعدا میام
خیلی برام با ارزش بودن
مطمئن نیستم اگه واقعا خودشون اینو می‌دونستن
هیچ کس نمی‌دونست اونا چه قهرمانایی بودن
درست نیست
نه، نیست
لنگلی بهم گفت
،کسایی که تسلیم نمیشن هرگز نمیمیرن
هنوز نمی‌دونم یعنی چی
یعنی هر کسی که اینجا دفن شده
بخاطر اوناست که الان دنیا جای بهتری شده
یعنی اونا مُردن
اما بین ما زندگی می‌کنن
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]