‫خب نظرت چیه، مرد؟
‫نظرم درباره‌ی چی چیه؟
‫اینجا خونه‌ی "خانواده بردی"‌ـه
‫خونه‌ای که سریال "خانواده بردی" رو توش ساختن
‫چی، مواد زدی؟
‫خدایی این واست
‫مثل خونه‌ی خانواده بردی میمونه؟
‫داخلش آره
‫واقعا میگم، رفیق
‫دیشب رفتم اونجا پیتزا ببرم
‫و مردی که اونجا زندگی می‌کنه
‫سعی داشت تو چارچوب در وایسه ‫تا من تو خونه رو نبینم
‫اما بعد نونش از دستش افتاد، ‫و خم شد...
‫و بوم
‫همشو دیدم، مرد
‫خونه‌ی خانواده بردی
‫ثابت می‌کنم
‫رفیق، صبر کن
‫رفیق، چیکار می‌کنی؟
‫"بلیک"، نیمه شبه، مرد
‫شرافتم در خطره، مرد
‫صحیح، کسی خونه نیست
‫بریم
‫در بازه
‫نشئه‌ای، رفیق
‫هان؟
‫می‌بینی؟
‫بهت که گفتم
‫دقیقا مثل سریاله!
‫اینو ببین
‫مجسمه‌ی عجیب غریب اسب
‫و گلدونی که "پیتر" شکست
‫"مامان همیشه می‌گفت، ‫تو خونه توپ بازی نکن"
‫این یکی رو یادته؟
‫متوجه نمیشم
‫الان کی مواد زده، هان؟
‫آهای؟
‫اون قسمت رو یادته
‫که "ماریسا" دماغش رو شکست
‫توپ فوتبال خورد تو صورتش، درسته؟
‫گور بابای این، مرد
‫من دیگه نیستم
‫"دیلی"
‫بزدل بازی در نیار
‫دیلی
‫آهای؟
‫"بابی"؟
‫"سیندی"؟
‫صبر کنید. وایسید
‫زود باش، مرد ‫زود باش
‫وای خدا
‫وای خدای من
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
‫بهت گفتما
‫نه
‫نمی‌دونم چطور اتفاق افتاده
‫خب، دیگه چطور توضیحش میدی؟
‫طرف از هواپیما افتاده
‫یا نمی‌دونم، شاید از تو هلیکوپتر
‫از اون در
‫و بعدش
‫بوم
‫به همین سادگی
‫و دقیقا چطور از تو هلیکوپتر سر در آورده؟
‫مثلا اون موقع سرگرم
‫ورود غیرقانونی به خونه بوده
‫جزئیات
‫چی پیدا کردی؟
‫شاید هیچی نباشه
‫شماها از FBI هستید؟
‫مایکل دیلی؟
‫بالاخره یکی قراره اون عجیب‌الخلقه رو دستگیر کنه؟
‫چطوره بهمون بگی چی دیدی
‫و بعدش از اونجا شروع می‌کنیم
‫چیزی که شاهدش بود ‫نمایش عجیب‌ غریبا بود، مرد
‫دوستم به قتل رسیده
‫کی فکرشو می‌کرد این اتفاق
‫تو خونه‌ی خانواده بردی بیفته؟
‫این خونه‌ی خانواده بردی نیست
‫چرا هست
‫می‌دونم به نظر نمیاد باشه، ‫ولی هست
‫جایی که توش سریال بازی می‌کردن
‫نه، تو یه استودیو تو هالیوود سریال رو ساختن
‫خونه‌ای که برای سکانس‌های بیرونی استفاده می‌کردن
‫یه دکور چند سطحی در استودیو سیتی بوده
‫یه بار ازش عکس گرفتم
‫بهتون گفته باشم
‫اون تو مثل یه موزه‌ی ترسناک خانواده بردی‌ـه
‫به پلیسا گفتم خونه رو بگردن
‫اما به حرفم گوش ندادن
‫اما هر بلایی که سر بلیک اومده،
‫درست اونجا اتفاق افتاده
‫"الیور مارتین"؟
‫آقای مارتین، من مامور ریرز هستم
‫ایشون مامور داگت
‫از FBI اومدیم
‫مربوط به مرگی میشه که اونطرف خیابون اتفاق افتاد؟
‫بله، جناب ‫میشه بیاییم داخل؟
‫قبلا در موردش با پلیسا حرف زدم
‫بله، قربان، می‌دونیم
‫همونطور که بهشون گفتم، ‫من نه چیزی شنیدم و نه دیدم
‫اون موقع خونه نبودم
‫این یارو داره چوب لای چرختون می‌ذاره
‫یه لگد بزن در باز بشه
‫خفه شو
‫من واقعا سرم شلوغه
‫آقای مارتین
‫فقط پنج دقیقه طول می‌کشه، ‫و مزاحمت نمیشیم
‫مگه اینکه بخوای حکم بگیریم
‫و بعدش می‌تونیم چند ساعت بمونیم
‫درست همینجا، ببینید؟
‫چی شده؟
‫این چیزی نیست که من دیدم
‫هیچ کدومش
‫همش فرق داره
‫کجا رفته؟
‫متوجه نمیشم
‫وسایل خانواده بردی چی شدن؟
‫آقای دیلی
‫فکر می‌کرد
‫که خونه‌ی شما برای فیلمبرداری
‫سریال تلویزیونی خانواده بردی استفاده شده
‫خب
‫اینطور نبوده
‫می‌دونم چی دیدم
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫می‌خوام یه چیزی رو چک کنم
‫آها
‫لطفا اینو بگیر
‫آها
‫دو بار شد "آها"
‫سقف رو تعمیر کردن
‫وقتی تو خونه بودم، ‫می‌دونستم بوی گچ تازه میاد
‫خب نمی‌خوای به منم بگی چی شده؟
‫الف. شاهد عینی‌مون
‫میگه مرحوم تو خونه بوده
‫قبل از اینکه جونشو از دست بده
‫ب. یه تیکه از سقف رو
‫تو صحنه‌ی بررخود با ماشین پیدا کردیم
‫به نظر می‌رسه
‫با تیکه‌ای که تو دستته
‫مطابقت داشته باشه
‫جیم، یه سوراخ روی سقفه، ‫به تازگی تعمیر شده
‫اینقدر بزرگه
‫الف و ب و جیم رو بهم وصل کن
‫بهتره بگیم مثل دافی اُردکه بوده ‫یا وایل ای. گرگه...
‫مرحوم مستقیما
‫از سقف شوت شده بیرون، ‫تو هوا پرواز کرده
‫و روی ماشین رفیقش فرود اومده
‫جدّی میگی؟
‫الف به ب به جیم
‫چی می‌تونم بهت بگم؟
‫به نظرم بالاخره عنان کار دستم اومده
‫شماره پرونده‌ی ۳۰۸-۱۴
‫بلیک مک‌کورمیک، ‫مذکر قفقازی فربه
‫۲۴ ساله
‫با معاینه‌ی خارجی شروع می‌کنم
‫و احتمالا باید از اینجا شروع کرد
‫کمک کن بفهمم، مامور اسکالی
‫مونیکا فکر می‌کنه عقلم رو از دست دادم
‫در مورد اتفاقی که واسه این بابا افتاده ‫چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫خب، برای شروع، ‫آقای مک‌کورمیک مُرده بوده
‫قبل از اینکه بیفته رو ماشین
‫جمجمه‌ش بر اثر یه برخورد دیگه خرد شده بوده
‫و با توجه به
‫مواد بکار رفته در سقف
‫که در جراحتش پیدا کردم ‫میشه گفت
‫تئوری مامور داگت منطقیه
‫خب، همونطور که از مامور داگت پرسیدم
‫دقیقا چطور ممکنه؟
‫الکتریسیته
‫چطوری؟
‫یا شاید الکتریسیته یه محصول جانبی بوده
‫واقعا مطمئن نیستم اما
‫ببین، امروز یه تجربه‌ی عجیب داشتم
‫و باعث شد
‫یه چیز غیرعادی رو امتحان کنم
‫یه دستگاه EEG (نوار مغزی) قرض کردم ‫و به آقای مک‌کورمیک وصل کردم
‫و برای این چند ساعت اخیر
‫علایم اندکی از خودشون نشون میده
‫یعنی میگی زنده‌س؟
‫نه، کاملا مُرده
‫چیزی که نشون میده باقیمونده‌ی جریان الکتریسیته هست
‫مثل یه باتری که داره شارژش تموم میشه
‫خارق‌العاده‌س
‫آخه تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫اما یعنی چی؟
‫خب، اگه مولدر اینجا بود، ‫تصور کنم در مورد...
‫تحقیقات مرتبط با نوسانات الکترومغناطیس شناوری...
‫فعالیت اشباح...
‫دیده شدن ارواح حرف می‌زد
‫اشباح و ارواح؟
‫مولدر همچین چیزی می‌گفت؟
‫آخر سر...
‫من تئوری بهتر از مولدر نداشتم
‫و الانم ندارم
‫به افتخار تو، رفیق
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫این دیگه چیه، مرد؟
‫این دیگه چه کوفتیه، مرد؟
‫خواهش می‌کنم
‫برو
‫اونا اینجا بودن
‫خودم دیدمشون
‫همه‌شون رو دیدم
‫برو
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫خانواده بردی رو دیدم
‫وای خدای من
‫چیکار می‌کنی؟
‫وای خدا جون
‫وای خدا
‫از اینطرف، بچه‌ها ‫جسد تو تصویر پس‌زمینه باشه
‫لبخند بزن
‫همه‌ی ساکنان کالیفرنیای جنوبی...
‫دارن گیج‌شدگی ما رو تماشا می‌کنن
‫پس بیا بریم به جواب برسیم
‫همینو میگم که به بقیه گفتم
‫خوشتون نمیاد، برید حکم بگیرید
‫بلوف زدنت رو جدی گرفت
‫شاید بتونیم حکم بگیریم
‫آره ‫"قاضی، می‌خوام خونه‌ی مردی رو بگردم
‫که باعث میشه ‫ملت بطور جادویی پرت بشن تو هوا
‫به جریان الکتریسیته
‫و ارواح و و غیره مرتبطه
‫آره، چقدرم جواب میده
‫داگت
‫مالک خونه حرف نمی‌زنه، هان؟
‫ببخشید؟
‫لبخند بزنید، تو تلویزیونید
‫من تو دفتر میدانی لس آنجلس‌ـم
‫با کسی تماس گرفتم ‫که هر جفتتون می‌خوایید باهاش آشنا بشید
‫چهارم آوریل، ۱۹۷۰، ۱۰:۳۶ صبح
‫حاضرین این آزمایش اینجانب "جان ریتز"
‫و "آنتونی فوگلمن"، هشت ساله می‌باشن
‫سلام، آنتونی ‫حاضری شروع کنیم؟
‫خوبه. حالا آروم باش و تمرکز کن
‫تقریبا بلافاصله در نوار مغزی افزایشی
‫در فعالیت امواج بتا در همه‌ی سطوح دیده میشه
‫فعالیت تتا هم داره افزایش پیدا می‌کنه
‫وای خدای من! ‫خدای من!
‫خب، همین بود
‫به خدا قسم می‌خورم
‫هر چهار تا بلوک از رو میز بلند شدن
‫و تا نصفه راه به طرف سقف رفتن ‫قبل از اینکه افتادن
‫خیلی بد شد که تو فیلم نبود
‫سرشکستگی یه عمر زندگی
‫هر پدیده‌ای باعث اون اتفاق شد
‫معتقدم یه میدان الکترومغناطیس بوجود آورد
‫که اونقدر قوی بود تا تصویر قطع بشه
‫خب، ادب رو بذارید کنار
‫منو دیوونه صدا کنید ‫همه میگن دیوونم
‫من حرفتون رو باور می‌کنم
‫اون بچه برات آشنا نیست؟
‫مظنونمون، الیور مارتین بود، درسته؟
‫رفتم سراغ کتابای مرجع مولدر
‫"ون نایز"، کالیفرنیا، ۱۹۷۰
‫یکی از بهترین پرونده‌های مستند شده
‫از چیزی که در ابتدا فکر می‌کردن ‫فعالیت اشباح باشه
‫رو یه مرد جوون تمرکز داشت، ‫آنتونی فوگلمن
‫که از اون موقع اسمش رو عوض کرده
‫و دکتر ریتز فراروانشناسی بوده
‫که در موردش تحقیق می‌کرده
‫اشیا‌ء دور خونه شناور بودن
‫اتاق‌ها به طور توجیه‌ناپذیری سرد می‌شدن
‫صداهای عجیب و غریب شنیده می‌شد
‫مادر آنتونی دیگه جونش به لبش رسیده بود
‫شش ماه رو با مادره و پسره سپری کردم
‫شش ماه حیرت‌انگیز
‫چی فهمیدید؟
‫که آنتونی مثل بقیه حیران بود
‫اما خودش مسئول همه‌ی اون کارا بود
‫دارای نیروی جنبش فراروانی بوده
‫اون موتسارت...
‫جنبش فرا روانی بود
‫قربان، در حیطه کاریتون
‫چرا رابطه‌تون با موتسارت جنبش فرا روانی
‫قطع شد؟
‫با گذشت زمان، توانایی‌های آنتونی محو شدن
‫چند ماه آخری که باهاش بودم
‫نیروهاش نمود پیدا نکردن
‫نیروشو از دست داد
‫بخاطر دو مورد قتل دنبالشیم
‫چی می‌تونید دستمون بدید
‫تا بتونیم پیش قاضی ببریم؟
‫پرخاشگر بود؟ ‫خشن بود؟
‫نمی‌تونم بگم الان که بزرگ شده چطوره
‫سی سال میشه که باهاش حرف نزدم
‫اما آنتونی که من می‌شناختم
‫یه پسر کوچولو تنها بود
‫خداحافظ
‫یه پیغام برای الیور مارتین
‫الیور، معتقدم تو رو سال‌ها پیش با اسم آنتونی می‌شناختم
‫دکتر جان ریتز هستم ‫منو یادته؟
‫خیلی وقته گذشته و من خیلی دوست دارم...
‫دوست دارم باهات حرف بزنم
‫واقعا دوست دارم با هم گپ بزنیم
‫مشخصه الان دیگه بزرگ شدی
‫جالبه ‫نمی‌تونم تصورشو کنم
‫وای خدا، زمان چه زود می‌گذره
‫اما به هر حال، ‫هر وقت خواستی به گوشیم زنگ بزن
‫۷۱۴-۵۵۵-۰۱۴۶
‫بی‌صبرانه منتظرت هستم ‫خداحافظ
‫به گمونم خونه نیست
‫خونه‌س
‫آها
‫برام جای سوال بود چرا
‫یه نفر بدون سوءپیشینه بخواد اسمشو عوض کنه
‫و بعدش در مورد خودِ اسمش فکر کردم
‫الیور مارتین
‫برام آشنا بود، پس بررسیش کردم
‫در چه پایگاهی، NCIC؟
‫نه، تو وب سایت خانواده بردی
‫تو جستجو اولین سایت بود
‫"پسرعمو الیور"؟
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫برادرزاده کارول بردی
‫در طول آخرین فصل سریال
‫اومد با خانواده بردی زندگی کنه
‫حالیم نمیشه چی میگی
‫این پرونده چه دخلی به سریال تلویزیونی قدیمی داره؟
‫یادته مایکل دیلی ادعا کرد ‫داخل خونه...
‫چی دیده
‫گفت خونه خانواده بردی بوده
‫به نظر مطمئن می‌اومد
‫و چطور اسم الیور مارتین
‫الف و ب و جیم رو بهم ربط میده
‫این واسه شما منطقیه؟
‫وقتی آنتونی رو می‌شناختی
‫کشته و مرده‌ی خانواده بردی بود؟
‫با هم تماشا می‌کردیم
‫باشه، گیریم طرفدارش بوده
‫چه معنایی میده؟
‫خب، چرا اسم خودشو از رو پسرعمو الیور برداشته؟
‫هیچ کدوم از بردی‌ها از الیور خوششون نمی‌اومد
‫رو اعصاب بود
‫شوم
‫پسرعمو الیور شوم بود
‫خب شاید منم یکی دو تا قسمتش رو دیدم
‫خب منظورت اینه که این انتخابش...
‫با شخصیت آنتونی فولگمن مرتبطه
‫چطور خودشو می‌بینه. ‫یه آدم بدشانس، نحس و شوم
‫باشه، خب اینم قبول
‫فقط بهم بگید با این چطور می‌تونم گیرش بندازم ‫و بعدش راضی میشم
‫خب، امیدوار بودم کار به اینجاها نکشه
‫منظورت چیه؟
‫خب، قدرتی
‫که این مرد داره ظاهرا خارق‌العاده‌س
‫باید مورد پژوهش قرار بگیره
‫می‌تونه محدوده‌ی
‫دانش بشر رو توسعه بده
‫می‌تونه همه چیو عوض کنه
‫خیلی خوب می‌تونه تغییر بده
‫الان نه ساله تو این واحد کار می‌کنم
‫تقریبا ۲۰۰ مورد پرونده غیرطبیعی رو بررسی کردم
‫ما نیازمند
‫مدارک بی چون و چرا هستیم
‫محض خاطر مولدر
‫و همه‌مون
‫توجیه و حقانیت کاری می‌خوام
‫این چه وضعشه؟
‫چی شده؟
‫مامور داگت، چیه؟
‫همینجا صبر کنید
‫الیور مارتین، FBI
‫از خونه‌ی من برو بیرون
‫الیور، یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه
‫دکتر ریتز
‫اونو یادت میاد؟
‫چرا مردم دست از سرم بر نمیدارن؟
‫لطفا برو بیرون
‫اوه، لعنتی
‫الیور؟
‫دکتر ریتز ‫کمک لازم دارم
‫الیور؟
‫اون بالایی؟
‫این پایینی؟ ‫هر کوفتی که هست
‫الیور
‫آنتونی؟
‫هی! هی! من این بالام
‫دکتر ریتز ‫کمکم کن
‫آنتونی؟
‫برگرد، مرد ‫اون خطرناکه!
‫آنتونی؟
‫آنتونی
‫بذار بره
‫نمی‌تونم
‫معلومه که می‌تونی
‫نه
‫نمی‌دونم چطور
‫آنتونی
‫تو آدم خوبی هستی
‫می‌دونم این عوض نشده
‫آروم باش ‫و تمرکز کن
‫یادته؟
‫خوبه
‫آروم باش و تمرکز کن
‫وای خدا
‫این...
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫فقط خراش برداشته
‫دینا اسکالی
‫با الیور مارتین آشنا شو
‫آنتونی فوگلمن
‫الیور
‫از دیدنت خیلی خوشبختم
‫اینا از کجا اومده، الیور؟
‫چطور اینا رو داری؟
‫بهشون فکر می‌کنم و اونام ظاهر میشن
‫می‌تونی به چیزای دیگه‌م فکر کنی؟
‫چی میشه اگه...
‫درباره‌ی یه مکان دیگه
‫یه مکان زیبا فکر کنی؟
‫می‌تونی، الیور؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫برام مهمه
‫وای خدای من
‫اساسا دوست دارم اینجا باشم
‫الیور
‫با کمک تو، ‫می‌تونیم خیلی چیزا یاد بگیریم
‫خیلی دوست دارم با خودمون ببریمت واشینگتون
‫خیلی برام ارزش داره، الیور
‫تا به کل دنیا نشون بدم
‫فوق‌العاده‌س
‫بریم وسایلت رو جمع کنیم
‫در موقعیت خطرناکی هستیم
‫فکر می‌کنی اون قصد داشت ‫بکشتت؟
‫می‌خواست از خونه‌ش برم بیرون ‫و منم رفتم
‫بطور غیر ارادی مثل یه عطسه بودم
‫آخه چه فرقی می‌کنه؟
‫این یعنی کنترلی رو قدرتش نداره
‫فکر کنم می‌تونیم کمکش کنیم
‫باید یاد بگیره چطور از قدرتش استفاده کنه
‫وای خدا
‫دستاوردهاش تمومی ندارن
‫و ضرر و صدماتی که ممکنه وارد کنه تمومی ندارن
‫اگه کنترلشو از دست بده
‫که براش کاری هم نداره
‫اگه دقت کرده باشی
‫آخه کل این قضیه‌ی
‫خانواده بردی... ‫اصلا در موردش مطمئن نیستم
‫خب، نمیشه اینجا نگهش داریم
‫دو نفر مردن
‫معلومه اینطور فایده نداره
‫و تازه
‫ممکنه چیز عظیمی‌باشه
‫ما اینو به دنیا مدیونیم
‫شاید ‫جز اینکه نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم
‫که باید منتظر پیشامد اجتناب‌ناپذیر بعدی باشیم
‫که یه چیزی هست که الیور بهمون نگفته
‫الیور؟ ‫داری میای؟
‫الیور؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫واو
‫میشه یه لیوان آب بخورم؟
‫یه دقیقه دیگه میاییم
‫هر چی لازم داری، ‫فقط به آرلین بگو
‫خب نظرت چیه، دکتر "جکاکس"؟
‫نظر من چیه؟
‫به نظرم کتابای فیزیک زیادی هستن
‫که باید از نو بازنویسی بشن
‫و فکر کنم تا یه سال دیگه
‫شما و دکتر ریتز استکهلم هستید
‫در حال دریافت جایزه نوبل
‫این همه چیو تغییر میده
‫میشه از تلفن شما استفاده کنم؟
‫آره
‫پس شمام موافقی؟
‫بعدش چی میشه؟
‫می‌خوام کرش اینو ببینه
‫می‌خوام خود رئیس بیاد اینجا
‫می‌دونید این چه معنایی میده؟
‫این نوع مدرک؟
‫تعطیل نشدن واحد شما رو تضمین می‌کنه
‫یعنی پرونده‌های مجهول تا ابد ادامه دارن
‫مامور اسکالی
‫دچاره حمله شده
‫چی شد؟
‫یه جرقه بزرگ دیدم
‫و بعدش نقش زمین شد
‫آمبولانس لازم داریم
‫یه مرد دچار حمله صرع شده
‫طبقه چهارم، ‫دفتر معاون رئیس اسکینر
‫سریع بیایید
‫بخاطر همه‌ی این هیجانات بود
‫یه کم استراحت جادو می‌کنه
‫و ما هم طبق برنامه جلو میریم
‫دکتراش چی میگن؟
‫الکترولیت‌های الیور به شدت از تعادل خارج شدن
‫که برای همین دچار شوک شده
‫مایعات بدنش رو پایدار نگه داشتن
‫کِی مرخصش می‌کنن؟
‫خب، مشکلات دیگه‌ای هم هست
‫سطح ترشح غده‌ی تیروئیدش بالا رفته
‫قندش پایینه
‫CPK، آنزیم‌های کبد
‫و BUN همه میزانشون بالا رفته
‫که یعنی چی؟
‫یعنی از کارافتادگی چندین اندام داخلی
‫تدریجا بدنش داره...
‫خودشو نابود می‌کنه
‫در طی چند ماه ادامه داشته
‫و حتی شایدم سال‌ها
‫چی باعثش شده؟
‫دکتراش نمیدونن
‫اما فکر کنم بدونم چی
‫این نیرویی که داره ‫زنده زنده می‌خورتش
‫و اگه اینطور باشه، ‫هر چی بیشتر از نیروش استفاده کنه
‫سلامتیش بیشتر به خطر می‌افته
‫تا نهایتا...
‫این چه کوفتیه؟
‫وای خدای من
‫الیور؟
‫الیور، این آدمایی که اینجا بودن
‫اونا...
‫چرا اینجا بودن؟
‫تا خداحافظی کنن
‫چرا خدافظی، الیور؟
‫چون دارم میمیرم
‫چهارم آوریل، ۱۹۷۰، ۱۰:۳۶ صبح
‫حاضرین این آزمایش اینجانب "جان ریتز"
‫و "آنتونی فوگلمن"، هشت ساله می‌باشن
‫سلام، آنتونی
‫حاضری شروع کنیم؟
‫وضعیتش تغییر نکرده؟
‫هر کاری به فکرشون می‌رسه رو امتحان کردن
‫داروهای آزمایشی، ‫انتقال پلاسما
‫هیچ کدومش اثر نداشته
‫چرا که نه؟
‫چون علایم بیماری رو درمان می‌کنن
‫نه علتش رو
‫چی داری، جان؟
‫یه سوال بزرگ
‫چرا خانواده بردی؟
‫جدّی، شما دو نفر طرفدار سریاله هستید
‫چرا مردم هنوز یه سریال قدیمی ماله ۳۰ ساله پیش رو می‌بینن؟
‫چون خانواده‌ای هستن ‫که همه آروزشو دارن
‫والدین دوست‌داشتنی، ‫برادر و خواهرای زیاد
‫همه با هم می‌سازن
‫یه خانواده بی‌نقص و کاملن
‫و از اونجایی که الیور وقتی بچه بوده ‫همچین خانواده‌ای نداشته
‫خودش یکی خلق کرده
‫آره، اینا رو قبول دارم
‫اما تو این مورد چرا سریال خانواده بردی؟
‫چرا "خانواده پارتریج" نه؟
‫چرا "هشت نفر بسه" نه؟
‫وقتی الیور اولین بار خانواده بردی رو تماشا کرد ‫کجا بود؟
‫با شما بود، درسته؟
‫همیشه اصرار داشت با هم تماشاش کنیم
‫هر هفته می‌رفتم خونه‌شون
‫و هر چی بییشتر با هم تماشاش می‌کردید
‫نیروی جنبش فرا روانیش بیشتر محو می‌شد
‫تا وقتی بالاخره از بین رفت
‫فکر می‌کنید چرا اینطور شده؟
‫چون برای اولین بار تو زندگیش
‫خوشحال بود
‫چون با شما بود
‫چه راه‌کاری پیشنهاد می‌کنی، جان؟
‫الف. الیور داره میمیره
‫اگه از قدرتش استفاده کنه
‫ب. وقتی خوشحاله، ‫قدرتش محو میشه
‫و جیم، شما پدری هستی ‫که هرگز نداشته، و عاشقتونه
‫الف و ب و جیم
‫زود باش، الیور
‫باید یه چیزی بخوری، مرد
‫دستور دکتره
‫باهاش حرف می‌زنید، باشه؟
‫الیور
‫باید بفهمی
‫ثمره‌ی زندگیم
‫حقانیتش
‫خیلی برام مهم بود
‫گذاشتم کورم کنه
‫مثل موش آزمایشگاهی باهات رفتار کردم
‫و نه یه انسان
‫و ۳۰ سال پیش
‫بدون خداحافظی گذاشتم رفتم
‫از این بابت متأسفم
‫نمی‌تونی از نیروت استفاده کنی
‫دیگه هیچ وقت
‫من ممنوعش می‌کنم
‫نمی‌تونم تنها باشم
‫تنها نیستی
‫منو داری
‫میشه منو ببخشی، الیور؟
‫آنتونی
‫خیلی نزدیک بودا، دینا
‫متأسفم به مدرکت نرسیدی
‫خودمم همینطور
‫خب، شاید تو این نه ساله
‫مدرک رو داشتم
‫اگه مدرک مسائل غیرطبیعی نبوده،
‫مدرک چیزای خیلی مهمتری بوده
‫امیدوار باشیم تلویزیون خاموش بمونه
‫و اون یاد بگیره چطور عاشق دنیای واقعی بشه
‫فکر کنم چم و خم کار رو یاد گرفتی
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]