الله اکبر
سمع الله لمن حمده
الله اکبر
السلام علیکم و رحمة الله
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
Sacred :ترجمه از
بسم الله
جنوب غرب تگزاس
بنظر یه مهمون داریم
یکم برنزه است
نکنه توی آمریکا نیستیم؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
سلام علیکم
و علیکم سلام
ربی الشرح لی صدری و یسر لی امری و الحلل عدتی من لسانی
حقیقت اون بیرون ـه
این چیه دارم می‌شنوم، مولدر؟
با توجه به گفته شاهدان عینی
...یا بهتره بگم شنوندگان عینی، انگار
شبیه صدای نواخته شدن ترامپت بوده
از جای بخصوصی نبوده؟
هیچ منبع ظاهری نداشته
موسیقی انگار از طرف خدا بوده
انگار که خود خدا بوده که داشته می‌نواخته
شیپور خودش رو به صدا در آورده
از کِی به خدا ایمان آوردی، مولدر؟
چرا فکر می کنی ایمان آوردم؟
"خودِ خدا؟" - من فقط از طرف -
یه کارآگاه حرف می زنم، گزارش هایی که از بلاروس
تا کانادا، فرانسه، ایتالیا و اوکراین رسیده
،ولی بعنوان یه کارآگاه
انگار داری به این پدیده اعتبار میدی
این که من به چی باور دارم اهمیت نداره، اسکالی
این مهمه که اونها به چی باور دارند
شنوندگان عینی
و اونها به چی باور دارند؟
و من 7 فرشته رو دیدم که" در برابر خدا ایستادند
"و به آنها هفت ترامپت داده شد
آیه 8:2
ندای آخرالزمان
می دونی که پیش‌گویی هایی مثل این
قرن هاست که وردِ زبون هاست
از پیش گویی آخرالزمان عاجز بودند
پیش گویی های اشتباه، حتی توی کتاب انجیل
آره، خدا به حضرت آدم گفت که
اگه از اون میوه ممنوعه بخوره، می میره
و حضرت آدم 930 سال عمر کرد
بیشتر از این
تو که می دونی در واقع این چیزی که گفتی اتفاق نیفتاده، درسته؟
.من فقط دارم می گم
تصمیم با خودته
آهای؟
کسی اینجا هست؟
هیچ کسی بجز نامطلوب ترین افراد اف‌بی‌آی
23سالِ منتظر گفتن این جمله بودم - چه حسی داشت؟ -
خیلی خوب - آره؟ -
در بازه، بیا تو
مامور ویژه فاکس مولدر؟ - منم -
و افتخار آشنایی با کی رو دارم؟
.من مامور ویژه میلر هستم ایشون مامور ویژه انیشتن هستند
شما مامور ویژه انیشتن هستین؟
یه رابطه فامیلی دوری با انیشتن داریم اگه منظورتون اینه،
گستاخی مامور اسکالی رو ببخشید
پایان نامه ایشون درباره
نظریه نسبیت انیشتن بوده - منو ببخشید -
ولی به من گفتند که شما پزشک هستید
.هستم ولی در عین حال دانشمند هم هستم
.چون من یه پزشک هستم
.اوه - ،و شما یه روان شناسید
که به اتفاقات ماوراطبیعی علاقه داره؟ - برای همین اینجاییم، در حقیقت -
اون هم وقتی که باید توی فرودگاه می بودیم
شما دو تا درباره حمله تروریستی توی یه گالری هنری در تگزاس چیزی شنیدید
بله، دو تا جوون مسلمان
به نقاشی حضرت محمد(ص) اعتراض کردند
جلیقه های بمبی انتحاری پوشیده بودند - میشه بریم -
سر اصل مطلب، لطفا؟ - 9نفر کشته شدند -
در گالری ولی یکی از انتحاری کننده ها زنده مونده
از لحاظ فنی
از لحاظ پزشکی، دستگاه ها زنده نگهش داشتند
اون مرده بجز اینکه فقط ضربان قلب داره
حتما تصور می کنید برای چی اینجا اومدیم
...پزشکان قدیمی بودند که
،منو ببخشید، عذر میخوام
ولی نمی دونم برای چی اینجا هستید
منم همین نظر رو دارم
،مامور میلر
یه مردی با ذهنی
باز به این امکان که
شاید بشه با مرده ها ارتباط برقرار کرد یا کسانی که در حال مرگ هستند
این دلیل اومدن ماست - من باور دارم -
اون شاید اطلاعاتی درباره جایی که
بخواد ترورهای بیشتری انجام بده، داشته باشه
که بهتره انرژی‌مون رو صرف همین مسئله کنیم
سعی کنیم جلوی ترورهای جدید رو بگیریم
تا اینکه سعی کنیم با مردگان ارتباط برقرار کنیم
باید اعتراف کنم که من باهات موافقم
،قبلا مرتاض ها
کشیشها، پیش گوهای برجسته‌ای بودند
...که ادعا می کردند توانایی
خانم بلاواتسکی، موسس عرفان ارتباط با مردگان
علم آگاهی رو از اساتید مجرب تبت
به آمریکا آورد
شاید من زیادی سرم گرمِ پرونده های ایکس-فایلز بودم
ولی میدونم که خانم بلاواتسکی مرده
که مسئله
کمک جستن از ایشون
بسیار سخت میشه
آره، منم همین فکرو میکردم، میلر؟
شما هیچ کسی رو نمی شناسید که
ما بتونیم ازش راهنمایی بگیریم؟
نه کسی که شما وقت‌تون رو باهاش تلف کنید
.میلر، یالا ساعت 1:30 یه پرواز به سمت تگزاس هست
و من میخوام سوارش بشم
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
لطفا وقتی چیزی به ذهنتون رسید باهام تماس بگیرید
بنظر مردِ جوان با ذکاوتی می رسید
دختره "میلر" صداش می کرد
استفاده از یه اثر هنری برای بی حرمتی به پیامبر
کسی که به مذهبی پایبنده فقط تعداد تروریست های متعصب رو افزایش میده
اون فقط یه نقاشی بود - آره -
نقاشی حضرت محمد(ص) که روی توالت نشسته
مسلمانان تندرو رو داره می رینه (استغفرالله)
میدونی چقدر این کار مضحک ـه
مضحک ـه
این اتفاق برای قربانیان حادثه
...و خانواده هاشون
،پوشیدن جلیقه ،اون قدم های آخر
،اینکه بدونی قراره بمیری .حتما حس عجیبی داشته
قربانیان چی؟ .تصور کن ندونی که قراره بمیری
این بدتره
این همه نفرت از کجا میاد؟
اون فقط یه بچه است، یه بچه باید
این نفرت رو بهش یاد داده باشند، تعجب انگیزه کارِ کی میتونه باشه
خب، اون که قرار نیست بهت بگه، میلر
و هیچ ساحری هم بهت اینو نمیگه
خب، حداقلش ارزش یه بار امتحان کردن رو نداشت؟
بنظرت کسی ایکس-فایلز رو جدی می گیره؟
برای همین که توی زیرزمین اداره خودشون رو حبس کردند
دلم برای اون مامور اسکالی بیچاره می سوزه
این شغل رویایی منه
هیچ دانشمندی که بخودش احترام می ذاره
زندگیش رو در
حوزه مبهم علمی تخیلی هدر نمیده
برای چی این کارو کرده؟
مسلما عاشقه مولدر ـه
تو فقط 5 دقیقه باهاشون بودی
از کجا می دونی؟
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
شاید به ذهن بازِ مولدر ارزش قائل میشه
شاید تحصیلات علمیش رو به چالش می کشه
من مامور ویژه میلر هستم
،مامور میلر من مامور اسکالی هستم
هی، یه لحظه
توی هواپیما می بینمتون
کلیسای وستبرو...
بهترین نماد تمام مسیحیان
سلام
شاید تعجب بکنی چرا تماس گرفتم - نه -
خب، راستش، آره - به پرونده شما فکر می کردم -
و یه فکری دارم
که شاید کمک بکنه با تروریستت ارتباط برقرار کنی
این خبر خوبیه
چیه؟ - یه چیزی هست که -
دوست دارم امتحانش کنم
ولی باید توی تگزاس ملاقاتت کنم - باشه، آره -
این عالیه
مامور ویژه انیشتن هستم
،مامور انیشتن من مامور مولدر هستم
شاید تعجب بکنی که چرا تماس گرفتم
نه، کاملا گیج شدم
یه فکری دارم
درباره اینکه چطوری با تروریستت ارتباط برقرار کنی
بنظرم شما دنبال مامور میلر هستید
نه، نه، باید باهات حرف بزنم
شماره‌ت رو از والتر اسکینر گرفتم
در ضمن، اون کسی که همیشه حمایتت می کنه
بله، من کمکش کردم
تا از سر درد خلاص بشه، که ادعا می کنه بخاطر تو بوده
می خواستم ببینم امکانش هست که سفرت
به تگزاس رو به تاخیر بندازی
الان که نمیتونی اینو بهم بگی؟
یکم توضیح نیاز هست - تو متوجهی که -
زمان در این پرونده به سرعت در حال تمام شدنه
بنظرم این جون خیلی ها رو نجات میده
دیگه چیزی نگو
دارم میام
داری کجا میری؟
من با قطار میام
توی تگزاس می بینمت، میلر
از کِی مسلمانان تندرو
در آمریکا تحت محافظت قرار گرفتند؟
زمانی که پدارن ما قانون اساسی رو نوشتند
اون موقع - همون قانونی که قراره -
از آزادی سخن من حمایت کنه
ولی نه از آزادیت برای نفرت ورزیدن، تو چه مرگته؟
برای نفرت داشتن آزادی نیست
چرا فکر می کنی این مردم چنین رفتاری نشون می دهند؟
چرا فکر می کنی اون مرد در چاتانگو
به 5 تا مستخدم شلیک کرد؟ چون عاشقش بودند؟
چون ما باهاش خوب رفتار کردیم؟ چون ما اسمشون رو در تمام رسانه ها
بعنوان تروریست مخفی نمی کنیم؟ نه؟
چون ما ازشون متنفریم - ...ما ازشون متنفر نیستیم، من -
.نه، ما ازشون متنفر نیستیم و من اجازه چنین چیزی رو نمیدم
ما دیگه قرار نیست
...درباره ملتی دروغ بگیم
بیا تو، مامور انیشتن، بفرما بشین
من با امید به اینجا اومدم، مامور مولدر
ولی جون خیلی ها در خطره
من متوجه ام - اگه یه حمله تروریستی دیگه بشه -
و من اینجا در حال گوش دادن به
،حرف های خرافاتی شما باشم
فکر نکنم بتونم خودم رو ببخشم
من خرافه نمیگم
باشه، فکر خوبت چیه؟
قراره چطوری با این تروریست حرف بزنیم؟
خب، اولش، میشه درباره
حقیقت طبیعت حرف بزنیم، اونطوری که تو درکش کردی؟
حقیقت من اون بحث هایی که درباره
بمب گذاری جدید در اینترنت منتشر شده - ولی باور داری که -
اندیشه ها وزن دارند؟
اینکه افکار مثل سرنوشت و بخشش مثل این میز
وزن دارند؟
یا هر جسم دیگه ای
خیلی بامزه ای، مامور مولدر
این یه سوال منطقیه
یه جواب منطقی داره، نه
چطوری اینقدر مطمئنی؟
چون وقتی روی ترازو وای میستم
،و به بستنی فکر می کنم وزنم زیاد نمیشه
توضیح بیشتری نیازه؟ - بله -
ولی مطمئنا هستم که باور داری کلمات وزن دارند
وزنی که مردم رو وادار می کنه بقیه مردم رو بکشند
مردم همدیگرو می کشند بمب ها مردم رو می کشند
کلمات می تونند مردم رو مجاب به کشتن بقیه کنند
،بعنوان وسیله ای برای نفرت ورزیدن ولی به تنهایی کشنده نیستند
حتی یه ذره، مامور انیشتن؟
الان یه چیزی حس می کنی؟
یه حس قابل اندازه گیری
من کمی از حس دردناکی که مامور اسکالی داشت تحمل می کرد، رو دارم حس می کنم
نئو داروینیست باور داره که هر کلمه‌ای که بیان میشه
هر فکری، هر احساسی بدون سوء
قدمیِ برای تکامل بشر
بله، یه پروانه در چین به سرعت بال می زنه
ولی اون پروانه نمی تونه هیچ جلیقه بمب انتحاری
رو خنثی کنه
مامور انیشتن، شما یه تروریستی دارید که جایی
بین مرگ و زندگی قرار داره
اگه اطلاعات مهمی درباره سایر تروریست ها داشته باشه
که بشه با اون اطلاعت به اون افراد دست یافت شما باید ذهنتون رو
به دنیای مادی قدیمی وسعت بدید
با تمام سرعت که می تونستم اینجا اومدم
بذارید بگم که چقدر خوشحالم که
برای کمک به من اینجا اومدید - خب، من ناامیدی شما رو حس کردم -
من فقط میخوام باور کنم که یه راهی هست
که بتونیم با اون جوون حرف بزنیم و چیزهایی که میدونه رو بفهمیم
خب، من باور دارم شاید یه راهی باشه ولی نه راهی که تو فکر می کنی
چه راهی هست، مامور اسکالی؟
خب، از طریق پیشگو و غیب گو امکانش نیست
بلکه از طریق علم میشه
نمی دونم منظورت چیه
شاید بنظر پیچیده بیاد، ولی این یه جور تحقیق شخصی برای منه
،مادرم اخیرا در کما بود
و من راهی برای برقراری ارتباط
باهاش نداشتم
حدسم اینکه ایشون فوت کردند؟
ای کاش وقتی مادرم زنده بود
این فکر به ذهنم می رسید
شاید معمایی که هرگز نفهمم حل بشه
،لطفا منو روشن کن، مولدر
،چطوری میشه 9سال تحصیلات دانشگاهی ،سه تا مدرک
و 2 سال در کوانتیکو بودن منو به چنین ساده لوحی تبدیل کرده باشه
ساده لوح نه
یه وِر زن
من از این صفت بدم میاد
و اصلا هم نمی دونم معنیش چیه
یعنی بشین و خفه خون بگیر
تو با مامور اسکالی هم اینطوری حرف می زنی؟
فقط وقتی که توی مخم میره
...لطفا بشین
،من بهت دو دقیقه وقت میدم ،مامور مولدر
و بعدش میرم پی کار خودم
نظاره کن
ببخشید جریان چیه
،قارچ جادویی قدیمی تحقیقات پیرامون
این قارچ اخیرا توسط پزشکان آغاز شده
از دانشگاه کلمبیا گرفته تا آکسفورد
تحقیقات بسیار رقابتی- نتایج بسیار غیر رقابتی -
نتایج نمونه های آزمایشی چیزی فراتر از
،فضا و زمان بود، رویایی با مرگ
لمس خدا از نزدیک - خوبه -
مامور مولدر، شما کمتر از یک دقیقه مهلت دارید
همچنین نتایج آزمایشات نشون دادند که زمانی که
،موانع جسم مادی برطرف میشه حقایق عمیق و ادامه دار
آشکار میشند که ضمیر خودآگاه اجازه
احساساتی چون توصیف ناپذیر، پاکی ،آرامش، اتحاد
لذت رو نمیده، همه اینها بدون تغییر در ماهیت مغز
مامور مولدر داری پیشنهاد میدی که ما اجازه مصرف قارچ جادویی
رو به تروریستِ بدیم؟
نه، نه
پیشنهاد من اینکه تو اجازه مصرفش رو به من بدی
،تا من بتونم با تروریست رابطه برقرار کنم
بفهمم چی ها می دونه، و از ترورهای پیش رو پیشگیری کنم
با یه انسان اساسا مرده؟
مرگ الان از دید بعضی اشخاص
انحصارا مکانی از حیات ـه
فکر نکنم تروریست ما به این مکان رسیده باشه
بنظرم هنوز روی زمین قابل دسترس ـه
پس تو منو به اینجا کشوندی تا اجازه مصرف این دارو رو بهت بدم
این ماده ممنوعه در فهرست اول مواد ممنوعه
بعنوان یه متخصص پزشکی
که مامور اسکالی هم متخصص ـه
مامور اسکالی اخیرا
تجربه مرگ نزدیکانش رو داشته
و نمی خوام سر این پرونده اذیتش کنم
اوه
اوه، پس میخوای بین خودمون بمونه؟
بله، اگه اشکالی نداره
نه
نه، اصلا ناراحت نمیشم
چون دیگه چیزی برای گفتن نمونده
اگه من قرار بود با نقشه های دیوانه وار تو پیش برم
پس دلیلی نداره بجز اینکه رابطه عاطفی بینمون هست
کجای حرف من دقیقا دیوانه وار بود؟ - اوه، بذار فکر کنم، همه جاش؟ -
و بذار مطمئنت کنم، مامور مولدر
وقتی پامو از این در بذارم بیرون، دیگه هیچ وقت
به زیرزمین تاریکت پا نمی ذارم
پس یعنی امکانش هست؟
تصورش سخته که فکر کنی یکی هنوز توی اون جسم هست
وقتی که از نزدیک می بینیش
تحقیقات نشون داده که
حتی در مغز های کامل نابود شده
یه اتفاق شگفت انگیز از واکنش های الکتریکی می تونه رخ بده
چیزی که می خوام امتحان کنم بیشتر یه تحقیقه
ولی نه تحقیقی خارج از شرایط آزمایش نشده
من برای همه چیز آماده ام
میدونم که هستید، مامور میلر
میدونم که کلی جواب در پشت
این دنیای شناخته شده
با احتمال بسیار زیاد پنهان مانده
باور دارم که باور داری
خب پیشنهاد شما چیه؟
دکترها اخیرا به این علم رسیدند تا بتونند
با مریضی بنام بیمار23 از طریق
تصویر برداری مغناطیسی-ام.آر.آی- ارتباط برقرار کنند
با بفعالیت واداشتن سمت بی جان
و قسمت از کار افتاده مغزش با سوال هایی
که فعالیتها الکتریکی مغزش رو به - واکنش وا داشتند چه نوع سوال هایی؟ -
سوالات مربوط به این دنیا درباره... خونه داری و تنیس
ولی بطور اتفاقی قسمت هایی از مغزش رو یافتند که
می تونست به سوال های بله و خیر واکنش نشون بده
این باور نکردنیه
خب، جای باور نکردنیش اینکه بطور ساده ای
از طریق دستگاه ام.آر.آی به این موضوع دست یافتند
چرا کسی به فکرش نرسید؟
بذار اول کاری روشنت کنم
،حتی اگه با این جوان ارتباط هم برقرار کنیم
شاید سخت باشه
اطلاعاتی که توی میخوای رو ازش بگیریم
مامور میلر کیه؟
من مامور ویژه میلر هستم
باید ازت بخوام که اینجارو ترک کنی
اینجا دیگه خارج از کنترلِ اف.بی.آی ـه
کنترل دست کیه؟
اداره امنیت ملی
.این ماموریت به من داده شده مامور اسکالی
پزشک هستند
...ما فکر می کنیم می تونیم باهاش ارتباط
ارتباط برقرار کنی؟ خب چی بگه؟
"تو نباید این کارو می کردی، پسر؟"
یه شانسی هست که ازش سوال کنیم
تا بفهمیم که کی پشت قضیه بمب گذاری بوده - و تو فکر می کنی که -
این یارو بهت میگه؟
،با هر تعریف اخلاقی
این بدنی که اینجاست یه انسان نیست
،با هر تعریفی این تروریست مرده
،ببخشید ولی به شما چه ربطی داره؟
بنظرم شماها بهتره یکم برید استراحت کنید
،و به رئس‌هاتون توی واشینگتون زنگ بزنید
اگر که سوالی داشتید
ما این اتاق رو ترک نمی کنیم
ازتون میخوام که ترک کنید
من دستور میدم، مامور میلر
اشتباهه، من الان دستور میدم
برای تلافی کردن اینجا اومدند
،با هرکی که داری تماس می گیری ...این کارت فراتر از
به کسی زنگ نمی زنم
مامور ویژه انیشتن
ببخشید ولی بدون اجازه نمی تونم راتون بدم
این پرونده به من داده شده
بهمراه همکارم، مامور ویژه میلر
بذار چک کنم
،اگه شما همکارشی
پس مامور ویژه اسکالی کیه؟
،مامور مولدر مامور انیشتن هستم
چقدر طول می کشه برسید به تگزاس؟
مامور مولدر
مامور انیشتن
برای یه لحظه فکر کردم
که ولم کردی - ،یکم مشکل داشتم -
در پیدا کردن ماده ممنوعه - اوه -
از کجا گیرشون آوردی؟ - ظاهرا، تگزاس -
،چیزی بیشتر از یه جای امن ـه
یکی از پیشگامان این تحقیق در این شهره
پس این همون ماده ای که می خواستم؟
درباره دُزش مطمئن نیستم
و مطمئنا هر دوش رو باهم مصرف نمی کنم
نه تا وقتی که اول یکیش رو مصرف کرده باشم - ،میشه بپرسم -
،مامور انیشتن چه چیزی باعث شد
که نظرت درباره این مسئله تغییر کنه؟
اومدم اینجا و فهمیدم مامور اسکالی توی تگزاس ـه
و با مامور میلر همکاری میکنه
کمی دشمنی حس می کنم
اصلا ربطی به کار حرفه ای نداره - ولی تو فکر می کنی -
این راه بیهوده است - من ببازم تو برنده میشی -
مامور مولدر
بعدا در این باره با مامور میلر حرف می زنم
،در این حین باید این کارمون رو
با ظرافت خاصی انجام بدیم
جایی که مصرف داروی خطرناک
و مواد روان گردان وهم انگیز
بیرون از آزمایشگاه انجام بپذیره
یعنی مثل چندتا معتاد مخفی کاری کنیم
درسته احمقانه بنظر می رسه، من نتیجه این آزمایش رو می تونم پیش بینی کنم
اینکه تو یه جورایی
با تروریست ارتباط برقرار می کنی
چیزی که اون بهت میگه
یا تو بهش میگی، نمی دونم چیه
" توی عربی چطوری میگن" چطوری همکار؟
ازت ممنونم
شما ماور انیشتین هستید؟
نه، من مامور دانا اسکالی هستم
مامور میلر؟
بله، مشکلی هست؟ - من مامور ویژه برم هستم -
اینجا اومدم تا به شما اطلاع بدم که این بیمارستان در خطر تهدید تروریستیه
من یه خط مامور نزدیک بیمارستان چیدم
تا جانب احتیاط رو علیه حمله تروریستی رعایت کنم، ولی از شما میخوام
که این منطقه رو خالی کنید تا زمانی که ما تیم خنثی سازی بمب رو بیاریم
میدونید تهدید از کجا اومده؟
یه تماس گیرنده ناشناس
...ولی... حدس هوشمندانه
من اینکه یه اجتماع مسلمان در اقلیت در این منطقه وجود داره
که یه آرزوی مشترک دارند
اون آرزوی مشترک چیه؟
تا شما و آمریکا رو از نقشه جهان پاک کنند
تا به قهرمانشون، اوسامه بن لادن ادای احترام کنند
کسی که عکسش روی یخچال
همه‌شون هست
همه مسلمانان افراط گرا نیستند
می تونید اینجا بمونید و خطر کنید
اگه حرفم رو باور ندارید
کسانی دیگری هم هستند که می خواهند
ببیند این مرد جوان مرده
من یکی از اونها نیستم، مامور میلر
...آخرین چیزی که برای این قاتل میخوام
اینکه بمیره و بره پیش اون 72 تا ...(دختر باکره(حوری
در آسمان ها...
مثل شکنجه است برای من
این پسر هر چیزی که میگین رو می تونه بشنوه
و ما میخواهیم اعتمادش رو جلب کنیم و باهاش حرف بزنیم
قاتل رو زنده نگه دارید
تو کارت رو بکن، ما هم کارمون رو می کنیم
وقتِ خالی کردن ساختمونه
همه بیرون
...خطرِ
بمب گذاری هست ازمون خواستن که اینجارو ترک کنیم
ما دستور ویژه داریم
این رو همه میگن - نه -
ما فقط میخواهیم چند لحظه توی اتاق باشیم
تا یه تحقیقی کنیم
باشه، این رو همه میگن
میدونی، من تا حالا
...ندیدم یه بیماری اینقدر بهش توجه بشه
مخصوصا کسی که اصلا ارزشش رو نداره
خب، این یه پرونده ویژه است - مثل اون گروه های مهاجر -
که میان اینجا، شغل های ما رو تصاحب می کنند
سیستم سلامتی ما رو پر می کنند و مدرسه هامون رو
و حتی بلد نیستند انگلیسی حرف بزنند
الان نمی تونیم این مشکل رو حل کنیم ...خب
یه کلیسا 200 پناهنده عربی رو
به شهر ما آورده، و حالا
میگن که میخوان بازم از اون عرب ها بیارند
شاید بهتره بعدا بیاییم
...یا شایدم
بتونیم بیرون با هم حرف بزنیم
اینها همه‌ش جزئی از یه برنامه دولتی که
پولش توسط مالیاتی که من میدم تامین میشه یعنی که من هر روز میام سر کار
...و برای این مردم پول میدم
خب من یکم تحقیق کردم
من یکم تحقیق کردم و فهمیدم که اینها
جزئی از دسیسه سازمان مللِ تا این مردم رو وارد ایالات متحده بکنه
تا بتونند زندان های تروریستی ایجاد کنند
بنظر خیلی مشکوک میاد - آره -
اگه به اینها کمک نکنید
به خودت خدمت می کنی - نه -
نه، ما میخواهیم کمکشون کنیم
یه چیز دیگه... شما گفتین اینجایین تا یه تحقیقی کنید؟
بله، یه چند دقیقه دیگه کارمون طول می کشه
بعدش، ما هم اینجا رو ترک می کنیم - آره -
خب، همکارت که اینجارو ترک کرده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این چیزیه که میخواستی، مامور مولدر؟
این نقشه ماوراطبیعی تو بود؟
یالا، بگو - وو وو -
بگو - وو وو -
الله اکبر
حقیقت رو میخوای، مامور مولدر؟
جای درستی اومدی
باهمدیگه دکمه رو فشار می دید
زندگی ابدی نصیبتون میشه
کُفّار رو می کشید
و برای خدا افتخار می آفرینید
الله اکبر
صدام رو میشنوی؟
ما حتی اسمش رو هم نمی دونیم
صدام رو میشنوی مرد جوان؟
من با اداره فدرال توی عراق بودم
ادامه بده، مامور میلر
صدام رو میشنوی؟
انگار ضربان داره - میتونه یه تحریک خطای حاصل -
از فعالیت عصبی نابجا باشه نه یه واکنش به سوال های ما
از کجا تفاوتش رو تشخیص بدیم؟ - خب -
باید یه لیست مقایسه ای درست کنیم
سوال هایی بپرسیم که فقط بله یا خیر باشند
طاقت فرسا و سخته
من مطمئا هستم که صدامون رو میشنوه
مامور مولدر؟
کلاهت کجاست؟
نمایش تمومه، گاوچرون
داشتیم از کارهای نیکت حرف می زدیم
داری درباره چی حرف می زنی؟ - دارم درباره چی حرف می زنم؟ -
رفیق، من حسابی ترکونده بودم
،رفیق
تو باعث شرمساری هستی
شرمساری برای من و برای دایره تحقیقاتی فدرال
مامو انیشتن؟ مامور انیشتن، بهش بگو
چی بگم، مامور مولدر؟
کاری که ما انجام دادیم تحت نظارت پزشکی شما بود
از اول تا آخرش - بود تا زمانی که دیگه نبود -
خب، اینطور نبود که به قصد لذت این کارو کرده باشم
پس چی بود، مامور مولدر؟
کار قارچهای جادویی بود
شاید زیادی خوردم
شاید به حد کافی نخوردی
منظورت چیه؟
مامور انیشتن بهم اطلاع داد که تو
ازش خواستی برات یه ماده قاچاق جور کنه
تا تو سعی کنی
با قاتل انسان های بسیاری حرف بزنی
آره، و این کار رو کرد
اینها چیزهایی هستند که من بهت دادم مامور مولدر
...آره، اون قرص ها خیلی قوی هستند
این قرص ها رو میشه از هر داروخونه ای خرید - شاید توی تگزاس اینطوریه -
اینها کپسولهای اسید نیکوتنیتیک هستند مامور مولدر
چیزی که بهت دادم یه داروی بی اثر بود - امکان نداره -
امکان نداره غیر ممکنه
من تحت تاثیر یه چیزی بودم
یه چیز قوی - بله -
قدرت تلقین
نه، تو اونجا بودی
و لون گان من
و باندون کا دونک - بله، من -
در واشینگتون بودم، مامور مولدر - این چیزی که من دارم میگم -
بنظرم هنوز تحت تاثیره داروئه
خب، اونطور که تجربه نشون داده
تاثیر این دارو بر روی رفتارهای روانیه
من با تروریسته حرف زدم
با تروریسته حرف زدی؟ - بله -
توی گوشم زمزمه کرد
خب، چی گفت، مامور مولدر؟
نمی تونم بگم چی گفت
به عربی گفت
خب، من برات یه ویلچر میارم
تا بتونیم ببریمت خونه، همکار، باشه؟
خب، تو هم اونجا بودی
و یه بدجنس به تمام معنا بودی
تو میدونی این کار احمقانه است
نمیخوای رقاصه بشی
پس من رقصیدم؟
با توجه به گفته های چندتا تگزاسی
ترسناکِ میان سال
تو داری رد خودت رو می پوشونی
خب، به هر حال
من به دنبال یه اقدام انضباطیم تا
ضعفم در این شکست رقت آور رو بپوشونم
با تشکر ازت، من الان شاید به انبار دفتر خودم
تبعید بشم، بچسبم به زندگی ...پست و حقیرانم
بس کن
بهت التماس می کنم
من این زن رو میشناسم
اشکالی نداره
شاید شکست نخوردی
مامور اسکالی
میلر
این نورا ـه
امروز اومده اینجا که با پسرش، شیراز حرف بزنه
مولدر از کجا پیداش کردی؟
لطفا اینو ازش نپرس
چیزی نیست
گرفتمت
به اعتقاد ما اون حرفاتون رو می شنوه
پس دعاهای من مستجاب شدن
پسر کوچیک دوست داشتنیم، شیراز
اصلا ممکن نیست کسی رو بکشی
...من تو رو اینطوری تربیت نکردم تا روز مرگ خدا رو بپرستی
مردی باشی که بقیه دنبالت باشن
با این قلب بزرگت ممکن نیست این کارا رو کرده باشی
تو چهره ی بیگناه رو دیدی
و جرأتت رو از دست دادی
ممکن نیست که بمب رو منفجر کرده باشی
نورا
از کجا میدونی؟
چون شیراز من
...توی خواب و دعاهام
اینو بهم گفته
کی مغزش رو شستشو داده، نورا؟
بهمون کمک کن جلوی اونا رو بگیریم
نمی دونم چطور کمکتون کنم
چون من اسمشون رو نمیدونم
داره ایست قلبی میکنه
فشار خون داره کم میشه
میرم کمک بیارم
نه، نه، به نظرم می خواد بهمون بگه
!الان میمیره
شیراز، خواهش می کنم، خواهش می کنم
خیلی متأسفم
!نه، شیراز
متأسفم
دیگه تنهاشون بزاریم - شیراز من -
اون باهامون حرف زد - شیراز -
اون با من حرف زد
دقیقا اینطوری متوجه شدم
...مامور مولدر، خواهش میکنم
باهام حرف زد
شیراز
اون باهام حرف زد
منظورت چیه که باهات حرف زد؟
کِی باهاتون حرف زد، مامور مولدر؟
با کمک مامور انیشتن
مامور مولدر، خواهشا بس کن
مولدر، اصلا کِی باهات حرف زد؟
.می تونم توضیح بدم یا اصلا نمی تونم توضیح بدم
اون باهام حرف زد. به عربی
به عربی؟ - حرفایی که نفهمیدم، آره -
چه حرفایی، مامور مولدر؟
...بابل
...بابیل
...باب بایل
...بابییل؟ بیبل
یه همچین چیزی
بابل" همون شهر بابل ـه"
مثلا همون بابل باستانی؟
...فقط... باب - ...به نظرم باید -
توضیح بدم - خواهشا بزارید حرفش رو تموم کنه -
...بابل... بابل
مولدر، حالت خوبه؟
فاندوک. بابل ال فاندوک
هتل بابل؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
واسه مراسم قدردانی نمی مونی؟
کاری نکردم
هیچی جز اینکه یه گروه تروریستی رو منهدم کردی
که برای کشتن آدمای زیادی آماده بودن
همه اش کار مامور مولدر بود
به نظر من که اینطور نیست
بهت گفتم که نزار اون پسره بمیره
...که تو نذاشتی
هیچ صدمه ای بهش برسه
من فقط چند کلمه رو ترجمه کردم
همه اش کار تو و مامور مولدر بود
باید بگم که من کاری نکردم
باید اینم بگم که، جواب داد
ولی نمی تونم توضیحش بدم
شاید یه سری چیزا غیر قابل توضیح باشن، مامور انیشتن
...زیباترین چیزی که میشه تجربه اش کرد
اسرارآمیز بودنه
...منشأ همه ی
هنر حقیقی و علم
حرف زیبایی بود، انیشتن
بله، انیشتن
انیشتن خودش این حرف رو زده، میلر
راز واقعی رفتار توئه
...بدون اینکه برای گفتن به من خودتو اذیت کنی
مامور اسکالی رو آوردی اینجا
...باید بگم که
کار من نبود. این تو بودی که منو ترک کردی
مامور انیشتن، اونم برای اون قطار احمقانه
دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
مامور میلر
...ولی الان چیزی رو که خوب متوجه شدم
نتیجه ی آزمایشه
ارزش یه ذهن خلاق؟
ذات واقعیت
متقاعد نشدم که حرف ها و افکار اهمیت دارن
اهمیتی که باعث بشه مردم بدترین و دیوانه وارترین کارها رو بکنن
دادنِ قارچ جادویی به کسی؟
منظورم مامور مولدر بود
صحیح
بگو ببینم، مولدر
از کجا شروع کنم؟ - چرا درمورد برنامه ی کوچیکت -
چیزی بهم نگفتی؟
تو ماموریت داشتی
و ممکن نبود قبول کنی
صددرصد همینطوره
باید به خاطر تردستی درمانش
بهش آفرین گفت - آره -
آره
چطور کار کرد؟
با وجود تو عجایب هیچوقت تموم نمیشن
ولی چیزهایی دیدم، اسکالی
چیزهای قدرتمند
عشق بی قید و شرط و عمیق رو هم دیدم
منم چیزهایی دیدم
دیدم که نفرت بیش از اندازه
انتهایی نداره
آره
ولی چطور میشه این دوتا رو آشتی داد؟
نهایت سرشت ما
سوال همینه
شاید سوال دور و زمونه مون همین باشه
یه دوری بزنیم، اسکالی
این اتفاقا منو به فکر میندازه
فکر به خدا
تو و فکر به خدا، مولدر؟
خدای عصبانی انجیل
برج بابل و بابل قدیم
انتشار خشونت مردمی
که به زبون رایج دنیا صحبت نمیکنه
مجازات انسان به خاطر غرورش
خب، این درس تو کَت آدم نمیره
ولی یقینا خشم موندگاره
این مثل همون خشم خدا در قرآن ـه
دستور به مرگ کفار
دقیقا این خدا چی میگه؟
من و خشم عظیمم رو پرستش کنید؟
خب، این سوال خوبیه، مولدر
سوالی که سالها بی جواب می مونه
خب، درمورد قدرت بی اندازه ی این پیشگویی فکر کن
...قدرت حرفایی که مردهای جوون رو متقاعد کنه تا
جلیقه انفجاری بپوشن و به خاطر خدای خشمگینشون قتل کنن
منظورت از این حرفا چیه؟
اون پسرها، راحت قرص رو قورت میدن
این نیروی تلقین ـه
این حکمتی ـه که از گردش جادویی امروزت یاد گرفتی؟ - بله -
تواضع... قارچ ها
یه چیز دیگه، چیزی که بر همه ی ...اون کینه ها غلبه میکنه
عشق مادری
وای
قبول ندارم که مادرا معتقدن بچه هاشون رو به دنیا آوردن که
فقط شهید بشن
...می خوام اینطور فکر کنم که
...مادرها اهداف بزرگتری برای
همه مون دارن - موافقم -
یه بچه ابزاری برای گسترش کینه و دشمنی نیست
ولی این کینه و دشمنی کجا تموم میشه؟
شاید از جایی که شروع شده تموم بشه
با پیدا کردن دوباره ی یه زبان رایج
شاید این خواست خدا باشه
از کجا میدونی؟
اونو که نمی تونی ببینی
...خب
این فراتر از حرف هاست
...شاید باید مطابق پیش بینی عمل کنیم
دل هامون رو باز کنیم
و واقعا گوش کنیم
چیه؟
تو هم میشنوی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]