« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫به اتاق شهر فرنگ مرکز بازدیدکنندگان مورمون ‫خوش آمدید
‫از اینکه میزبان شما هستیم خوشحالیم
‫امیدواریم از چیزی که قراره ببینید بهره کافی ببرید
‫راحت بنشینید فقط تا چند لحظه‌ی دیگه ‫نمایش ما شروع میشود
‫لطفا از سیگار کشیدن خوردن و نوشیدن ‫خودداری کنید.
‫مثل اینکه یه مشکلی واسه دستگاه پیش اومده
‫من فکر کردم به توافق رسیدیم ‫تو نمیخوای...
‫آدمک اصلی، همونیکه نقش پدر رو داره
‫اون خیلی شبیه جوئه
‫ما توافق کرده بودیم که تو دیگه اینجا ‫چیزی نخوری
‫درستش کن، به كاری كن حرف بزنه
‫این یه شباهت شگفت انگیزه
‫ما نمیتونیم هیچکدوم از حرفایی که ‫از دهن اون بیرون میاد رو باور کنیم
‫اما صداش به آدم قوت قلب میده
‫یه داستانی واسه گفتن پیدا میکنه، آدمکو میگم
‫مهاجرت . دریاچه نمک بزرگ
‫البته این خیلی مسخره است
‫اونا تورو از پاهات تو وسط جهنم میکشونن...
‫وقتی که به اونجا رسیدی آب غیر قابل نوشیدنه
‫شوره
‫خیلی خب، سرزمین موعود ‫اما چه وعده‌ی ناامید کننده ای
‫هارپر، باید بدونی که.... میتونم ازت یه سوالی بکنم؟
چی؟‫
‫یه چیزی هست که همیشه اذیتم میکنه
‫همه فکر میکنن که اسم فرشته مورمن بوده
‫نه
‫اسم فرشته... ‫میدونم، به مدرسه یکشنبه ها رفتم
‫مورونای درسته
‫فرشته مورونای
‫پس چرا ما اسم خودمونو ابله نمیذاریم؟
‫تو باید اینجا رو ترک کنی
‫اینجا یه مرکز بازدیده، منم یه بازدید کننده ام
‫برای بازدید کننده‌های جدی این یه مذهب جدیه
‫این داوطلبانه ست ‫اونا به من اجازه دادن که اینجا یه عنوان یه داوطلب کار کنم
‫چون اینجوری ما یه جایی رو داریم ‫که میتونیم هر روز بریم
‫این بخاطر توئه ‫و تو به نمایش خودت ادامه میدی
‫این سالن غذاخوری رو نگاه کن
‫این یه آشغال دونیه ‫اونا هیچ خطی ندارن.
‫آدمک خواهر و مادر رو میگم
‫فقط ‫صورتشون حرکت میکنه این منصفانه نیست
‫روزها پشت سرهم تا وقتیکه...
‫تا وقتیکه چی؟
‫لحن صدات مثل اونه ‫حتی مثل اون دندونات رو به هم میسابی
‫اگه میتونستم اونو برگردونم همین فردا به دریاچه نمک برمیگشتم
‫تو نمیتونی به دریاچه نمک برگردی تو خونتو فروختی
‫مادرشوهر من اون خونشو فروخته
‫پسرش زنگ میزنه و میگه که یه همجنسگراست ‫و مادرش چیکار میکنه؟
‫خونه‌ی خودشو میفروشه و به من میگه دیوونه
‫چی میشد اگه جایگاه تو تو این دنیا ‫پائین تر از من بود
‫من همش تماس گرفتم
‫اون جواب نداد
‫سعی کردم تا راجع به این موضوع ‫با یه اسقف صحبت کنم
‫اون گفت فکر میکنن مادرانی که...
‫خیلی به پسراشون نزدیکن باعث این موضوع میشن
‫خب، من فکر میکنم که ما این فرضیه رو رد کردیم
‫فکر نمی کنم که اینجا واسه‌ی تو جای خوبی باشه
‫میدونی، من میرم ‫اما همیشه به این نتیجه میرسم که برگردم اینجا
‫یا یه جایی شبیه اینجا
‫تنها در تاریکی، منتظر آدمک
‫خب، پس میخوای اینجا بشینی
‫آره
‫چسبیدی
‫آره ‫تا کی؟
‫تا وقتیکه زنش
‫زن لال اون ‫منتظر میمونیم تا حرف بزنه
‫اما داستانش خیلی خوشحال کننده نیست
‫اقیانوس اطلس در زمستان وووو؟
‫وحشیه
‫دارم یخ میزنم داریم چیکار میکنیم؟
‫اونا باید بچه هایی باشن که وقتی برف بارید ‫تو ساحل بودن
‫هیچی نمیتونه جلوی باهم بودن ما رو بگیره
‫کدوم بود؟ ‫اكتشاف
‫عبور از زمینی که تو نقشه نیست بدن یک مرد همجنسگرا
‫پرسه زدن
‫درختان کاج در جزیره آتش حمام سنت مارک
‫دلاوران پیشقدم، مثل اجداد تو ‫نه دقیقا
‫خیلی ها به دنبال اون نابود شدن
‫من خیلی بیشتر از اون اینکارو کردم
‫عدالتی وجود نداره
‫خوشم میاد وقتی میبینم که میتونی به جاهایی بری ‫و چیزایی رو ببینی كه واقعین
‫همه ‫جای کشور از اول همینطوری بوده
‫بهشت ‫ویران شده
‫هنوز یه کشور بزرگه
‫بهترین جا روی زمین
‫بهترین جا واسه موندن
‫من باتو چیکار میکنم؟
‫یا با هركی. من باید از بین میرفتم ‫اما با تو؟
‫متاهل، احتمالا دو جنسی.
‫با مذهب مورمن، یه جمهوری خواه منزوی
‫منظورم اینه که، من ...واقعا تو رو دوست دارم ولی
‫خب، اون زیرپوش با طرح میوه که میپوشی
‫لباس مذهبی اوه، خدای من
‫واسه چیه؟ ‫محافظت
‫پوست دوم
‫میتونم دیگه نپوشمش
‫چطور میتونی نپوشیش اگه اون یه پوسته؟
‫گذشته‌ی تو، باورهای تو
‫تو تخت، خیلی بامزه ای ‫نمی فهمم چطور میتونی اینکارارو بکنی
‫الان نمیخوام دعوا کنم ‫به من حمله نکن، لوئیس
‫تو هیچی نمیفهمی، حزب جمهوری خواه
‫من از دموکراتها هم بدم میاد ...اما جمهوری خواه ها
‫نصفشون متعصب های مذهبی که میخوان هر نفسی که هر شهروندی میکشه رو کنترل کنن
‫و نصف دیگشون آشوب طلبای جاه طلب و آزادی خواهای گاوچرون
‫واسه هیچ دولتی کار نمیکنن
‫مکتب مک کارتی
‫واتر گیت، پت بوكانان، جس هلمز
‫بری گلدواتر، جرج ویل
‫جرج بوش نیوت گینگریچ
‫واضح تر بگم، یه گروه عجیب و غریب
‫مسئول تمام اتفاقات بد و شیطانی در جهان
‫اگه آدمایی مثل تو نبودن که ریگان رو ‫شیطان جلوه بدن
‫شما الان کجا بودین؟
‫اگه اون مردمی مثل من نداشت که شیطان ‫جلوه اش بدن اون الان کجا بود؟
‫مجسمه اش الان توی میدانهای هالیوود بود
‫من دشمن تو نیستم، لوئیس
‫نگفتم بودی ‫نمیتونی، نمیدونم خوشحال باشی؟
‫هیچکس خوشحال نیست
‫تو معتقدی که جهان کمال پذیره؟
‫نه ‫چرا هستی
‫اما به نظرت ناخوشایند میاد
‫تو باید خودتو با جهان غیر قابل تكامل وفق بدی
‫در جهان باش اما از جهان نباش
‫این چیزیه که یه مورمن بهش معتقده ‫این چیزیه که یه اسکیزوفرنی بهش معتقده
‫جمهوری خواه، دموکرات، زندگی همینه
‫زمان محافظه کاره، آروم حرکت میکنه ‫قبولش کن
‫اینقدر غمگین نباش
‫خوشحالی که سرراهت قرار میگیره رو به عنوان یه حق طبیعی بپذیر
‫اصلا نمیفهمم راجع به چی حرف میزنی
‫میدونم کاری که کردی و اونو ترک کردی ‫انجامش خیلی سخت بود
‫جهان ممکنه اینو نفهمه و تصدیق
‫اما تو کاری رو كردی که باید میکردی
‫کارت بنظرم خیلی شجاعانه میاد
‫هیچکس کاری رو که من کردم نمیکنه، جو، ‫هیچکس
‫شاید خیلی ها میخوان که بکنن
‫گوش کن چی بهت میگم
‫سیاست رو رها کن
‫خودت به تنهایی مرد خیلی خوبی هستی ‫は
‫و من تورو تحسین میکنم
‫من بهت ایمان دارم جدی میگم ‫میدونم
‫به نظر میرسه تو با کارایی که کردی ‫میتونی براحتی زندگی کنی
‫و تو همسرت رو ترک کردی ‫بنظر میرسه اصلا احساس شرم و گناه نمیکنی
‫تو دوباره جوان شدی، و این وحشتناکه
‫اما تو آدم وحشتناكی نیستی تو یه مرد نجیب و مهربانی
‫و این امکان نداره
‫خودتو ببین، زندگیتو میکنی ‫و آزاد بنظر میرسی
‫و خوشحالی ‫آره، هستم
‫شبها با آرامش میخوابی و خوابهای وحشتناک...
‫هولناک و ترسناک نمیبینی
‫نه من اصلا از این خوابها نمیبینم
‫من فقط تحت فشارم
‫از این خوابها نمیبینی این باید خیلی جالب باشه
‫فکر کنم دوست دارم ‫میخوام یه بار دیگه پرایور رو ببینم
‫تو میخوای برگردی؟
‫فقط احتیاج دارم یه بار دیگه اونو ببینم دلم براش تنگ شده
‫تو باید بری و زنتو ببینی ...من بیشتر میخوام که
‫من باید اونو ببینم
‫یه ماه شده، من نگرانم
‫خواهش میکنم اینطور غمگین نگاه نکن
‫میفهمی؟ ‫دیگه نمیخوای منو ببینی؟
‫نه، من ... ‫لوئیس، هرچی بخوای
‫چی ‫هرچی
‫هرچی رو که بخوای ترک کنم ‫حتی پوسته‌ی دوم
‫چیکار داری میکنی؟
‫خواهش میکنم خیلی سرده
‫یکی ممکنه مارو ببینه
‫این یه ساحل واسه لخت شدن نیست ‫من رها شدم
‫دیگه هیچ . گذشته ای نیست ‫من میتونم هرچیزی رو رها کنم
‫درباره هر کاری که کردیم شاید حتی من آلوده باشم
‫نمیخوام اینطوری باشه
‫حالا میخوام زندگی کنم ‫من میتونم هرچی میخوام باشم
‫و من میخوام با تو باشم
‫تو قلب خوبی داری
‫خوبیش اینه که میتونه همیشه مقصر
‫و یا مهربان باشه
‫اما مهربانی همیشه به معنیه ملایمت و نجابت نیست
‫یه بیرحمی واقعی بین ‫ملایمت و ضعف وجود داره
‫گاهی اوقات خودبینی ‫سخاوتمندانه ترین چیزیه که میتونی باشی
‫باید راجع بهش فکر کنی اینکارو خواهم کرد
‫تو باید راجع به کاری که داری با من میکنی فکر کنی
‫نه، ‫منظورم اینه که به چی نیاز داری؟
‫به این فکر کن که به چی نیاز داری
‫شجاع باش
‫و اونوقت تو پیش من برمیگردی
‫زن سختی کشیده‌ی بیابانها
‫با من حرف بزن
‫به من بگو چیکار کنم، من گیر کردم
‫قلب من یه سپر ‫شده
‫اینجارو ببین
‫جادوی تئاتر یا یه چیزی شبیه اون
‫نگاهش کن بجای من خیلی كاملی
‫بیابان، کوه‌ها ‫قرن گذشته
‫شاید اونموقع میتونستم حرفتو باور کنم
‫شاید هیچوقت نباید به سمت شرق میرفتیم
‫خیلی کار سختی بود ‫عبور کردن از چمنزارو میگم؟
‫تو احمق نیستی پس سوالای احمقانه نکن ‫یه چیزای واقعی بپرس
‫با توجه به تجربه ای که داری میشه که مردم عوض میشن؟
‫خب فکرکنم این کاراییه که خدا میکنه
‫بنابراین خیلی خوب نیست
‫خدا پوست گلو تا شکم رو توسط یه شیء دندونه دار شکافت
‫بعد با دست بزرگ و کثیفش به سمت اون شیرجه رفت
‫او گلوی خون آلود تورو گرفت
‫تو لیز خوردی تا از چنگش خلاص شی ‫اما او به سختی فشار داد، و پافشاری کرد
‫اون کشید و کشید
‫تا ‫وقتیکه همه اعضای داخلی تو اومد بیرون
‫و درباره‌ی درد...
‫حتی نمیتونم درباره اش حرف بزنم
‫بعد او اعضارو سرجاش چپوند
‫كثیف، مخلوط پاره شده
‫حالا نوبت توئه که بخیه بزنی
‫بلند شو
‫یه قدمی بزن
‫فقط دل و روده‌ی پاره شده معلومه
‫آره
‫پس مردم اینطوری عوض میشن
‫لو هستم
‫میخوام ببینمت
‫ساعت ۵ صبحه
‫باید اون پیراهن رو عوض كنی دیگه داره بو میگیره
‫با منی
‫اولش، ممکنه خیلی سخت باشه..
‫که قبول کنی زندگی چقدر ناامید کننده ست هارپر
‫اما این چیزیه که هست و تو مجبوری بپذیریش
‫با ایمان و زمان كافی...
‫و تلاش سخت ‫تو به جایگاهی دست پیدا میکنی..
‫که ناامیدی و یاس خیلی اذیت کننده نیست
‫و در حقیقت زندگی کردن باهاش راحتتر میشه
‫خیلی راحته
‫چیزی که بنظر ما، یه ناامیدیه
‫اما...
‫من مثل تو نیستم
‫همیشه چیزای عجیبی واسه‌ی من ‫اتفاق می افته، مادر مقدس
‫شاید من یه ساحره ام
‫تو ساحره نیستی
‫میتونم باشم، چراکه نه؟ ‫من با یه پری ازدواج کردم
‫هرچیزی میتونه اتفاق بیفته
‫هرچیز ترسناکی
‫اون بیرون خیلی سرده
‫اینو بپوش
‫مادر من همیشه وسط زمستان ‫صبحها پنجره ها رو باز میکرد
‫سرما، هوای تازه، مرگو بیدار میکرد
‫باعث میشد هیچوقت کابوسهام تموم نشه
‫یه كینه‌ی نفرت انگیز از زمستان
‫مثل اینکه خیلی بدتر از اونیه که ‫تصور میکردم
‫سلام ‫لعنت به تو، کیسه‌ی گه کوچولو
‫اگه میخوای سیگار بکشی و سروصدا کنی اونوقت باید به کیسینجر و شولتز گوش کنی
‫وقتی که میخوای درباره‌ی عمق سیاست ‫محافظه کارانه بدونی
‫منو ببین
‫همه دست از مبارزه میکشن
‫همه چیز این روزها ‫شده چای خوردن با نیکسون و مائو
‫منزجر کننده ست ‫میفهمی؟
‫تو اونموقع بدنیا اومدی؟ ‫البته
‫نسل من ما نظم و ترتیب داشتیم
از داخل شدن درون بخار مسمومی که قلب دنیا وجود داشت نمی ترسیدیم
‫عجب سیاه چالی
‫عجب كابوسی بود، من میدیدم
‫همه زندگی من ‫همش دنبال یه چیز کامل و مشخص میگشتم
‫و من پیداش کردم باور کن
‫استیکس ها
‫چه زندگیه غم انگیز
‫حیوان صفت و کوتاهیه
‫و چه مردم گناهکاری
‫یک قلب پابرجا از آنچه که هستیم که خونریزی میکنه از میان
‫هر چیزی که ما ممکنه بشیم
‫همه ‫ی چیزای دیگه هم بیهوده ست
‫دیگه دنیارو نمیشناسم
‫بعد از اینکه من مردم اونا میگن که من اینکارو بخاطر پول و شهرت کردم
‫هیچوقت اینکارو واسه پول نکردم
‫این شجاعت به حساب میاد
‫هیچوقت تردید نکردم
‫یادت باشه
‫حتما، روی
‫میترسیدم که دیگه نخوای منو ببینی
‫اگه بخاطر اینکه گذاشتم از پا بیفتی منو ببخشی
‫بخشش؟
‫خانومی رو این دورو برا میبینی؟
‫یه خانوم خپل با یه کلاه احمقانه؟
‫اون...اوه، پسر
‫اون از فال گوش و ایستادن خسته شده
‫حرومزاده‌ی خائن
کی؟
‫آیا قبل از مرگ پدرت براش دعای خیر كردی؟
‫دعای خیر؟
‫آره ‫نه
‫باید اینکارو میکردی
‫زندگی این چیزیه که باید براش دعا کنی
‫روی، من باید باهات راجع به...
‫ساکت جادو رو خراب نکن
‫اصلا مجبور نیستی واسه من شعبده بازی كنی مثل...چی بود اسمش، کتاب مقدس؟
‫یعقوب ‫همونه
‫ظالم مادرجنده
‫کوتوله‌ی کچل
‫اما اون با چنگ و دندون حقوق خودشو نگه داشته
‫پدر یعقوب، اسمش چی بود؟ ‫اسحاق
‫یه قربانی؟ آدم ابله
‫مادرم باید اون داستانهارو واسم میخوند
‫زخم روی بینی منو میبینی؟
‫وقتی که سه ماهه بودم یه زائده‌ی استخوانی داشتم
‫اون مجبورشون کرد که عمل کنن ‫بیرن و بندازنش کنار
‫اونا گفتن که من برای جراحی خیلی کوچیکم ‫باید بزرگتر بشم
‫اما اون اصرار کرد
‫فکر کنم اون میخواست من قوی بشم
‫کار کرد
‫من قوی هستم
‫بی مصرف کردن من وقت زیادی میگیره
‫انرژی تو واسه کوبیدن من حروم نکن من خودم تقریبا همینطوری هستم
‫من هیچ شکستی نمی بینم ‫از درون
‫تو از درون یه پسر اصیل هستی
‫خودتو لوس نکن
‫خب این مهمونیه چای توئه، حرف بزن
‫خیلی خوبه که دوباره میبینمت دلم برات تنگ شده بود
‫حرفتو بزن
‫میخوام سعی کنم جبران کنم ‫جبران كنی؟
‫لازم نیست مثل یه دشمن با من رفتار کنی
‫هیچ راهی نداره که بتونیم باهم به یه راه حلی برسیم؟
‫شاید کاری که کردم غیر قابل بخشش باشه ‫نیست
‫اما من سعی دارم در قبالش مسئول باشم
‫محدودیتها و حد و مرزها وجود دارن ‫اما تو باید معقول باشی
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫راستی مثل اینکه یه چیزایی راجع به ‫معقول بودن گفته بودی
‫من خیلی به این موضوع فکر کردم درسته، من خراب کردم
‫این کاملا مشخصه ‫اما شاید تو هم خراب کردی
‫تو هیچ وقت به من اعتماد نداشتی
‫هیچوقت شانس پیدا کردن یه موقعیت رو به من ندادی ‫نه بطور واقعی
‫خیلی سریع به من حمله میكردی
‫نهایتا فکر کردم که من بیشتر ‫یه قربانی هستم
‫مفعول، وابسته
‫چیزی که من فکر میکنم اینه که مردم میتونن انتخاب کنن
‫درباره اینکه کارارو درست کنن ‫میخوای برگردی؟
‫چرا؟ برای جبران کردن؟ برای تبرئه شدن؟
‫من نگفتم میخوام برگردم
‫نه، نگفت نگفتی
‫نمیتونم از اول بیام همه چیزو از اول شروع کنم
‫من رفتم ‫فکر نمیکنم فرقی کرده باشه
‫تو با کس دیگه ای هم هستی
‫چی؟ نه چرا هستی
‫نیستم
‫گهگاهی... اون فقط یه آشناییه تصادفیه
‫لعنتی! ازم بپرس چطوری فهمیدم
‫چطوری؟ ‫از طریق وحی
‫چی؟ لعنتی! من یه پیامبرم
‫معقول؟ محدود؟
‫اینو تو ششهام حس میکنم اینو تو زخمهام حس میکنم
‫سته اینو تو تمام ذرات ظریف و بهم پیوه ‫چشمام حس میکنم
‫من الان چند روزه که اونو ندیدم من میرم منم محدودیتهایی دارم
‫داری گریه میکنی
‫بخاطر اینکه هیچی واسه از دست دادن نداری
‫این میتونه به دلیل باشه وقتی که اینکارو میکنی
‫یا میتونه بدلیل عشق باشه
‫توجه کنید ساعت ملاقات به پایان رسیده
‫حالا باید بری
‫من زنم رو ترک کردم
‫باید بهت میگفتم
‫خیلی دیره
‫پیش میاد
‫الآن حدود یه ماهه که با کس دیگه ای میمونم
‫پیشامده
‫چطور میتونم بگم؟
‫با یه...
‫مرد
‫من با یه...
‫یه مرد؟
‫بله
‫تو با یه مردی؟
‫بله
‫من میخوام...
‫چی؟ توالت؟ یا...
‫شد؟ ‫چی
‫نه چیکار میکنی روی؟ نه
‫صبرکن
‫صبرکن، دستتو بالا نگه دار
‫خدای من
‫کمک خواهش میکنم اون سوزنشو بیرون کشیده
‫اوه، لعنتی
‫از جلوی راه من برو کنار
‫خواهش میکنم فقط برگرد به اتاقت ‫خفه شو!
‫هی تو، به حرفم گوش کن
‫كونتو تکون بده. ‫گفتم خفه شو!
‫حالا، تو به من گوش کن
‫میخوام برگردی خونه پیش زنت
‫هرکاری میکنی بکن فقط اینو تمومش کن
‫نمیتونم، من باید... به من گوش کن
‫هرکاری میگم بکن وگرنه پشیمون میشی
‫و راجع به این با من دیگه حرف نزن
‫هیچوقت
‫اصلا ندیدم که داره میاد
‫تو منو میکشی
‫اون پیراهن رو دربیار و بندازش دور ‫به خون دست نزن
‫چرا؟ متوجه نمیشم... ‫بیرون!
‫من تقریبا برات دعای خیرمو کردم
‫بیشتر از این چی از من میخوای؟
‫برو از اینجا بیرون ‫اما خواهش میکنم من...
‫تماشا میخوای بمونی و ‫كنی؟
‫نه ‫به تو هم لعنت!
‫خب، معشوقه‌ی جدید تو... اون معشوقه‌ی من نیست
‫بهم بگو اونو کجا دیدی تو پارک
‫خب، اول سرکار
‫اون وكیله یا یه قاضی؟ وكیل
‫یه وکیل همجنس گرا؟ ‫آره
‫و جمهوری خواه
‫یه وكیل جمهوری خواه همجنس گرا
‫و اون تقریبا...
‫نمیدونم. ‫کلمه مناسبی باشه یا نه...
‫به هرحال، حساسه
‫جمهوری خواه همجنس گرا حساس ‫اون فقط یه هم صحبته فقط برای مصاحبت
‫دقیقا وقتی که فکر میکنم اون نمیتونه حرفی بزنه ‫که وضعیت رو وخیم تر کنه...
‫اون اینکارو میکنه
‫مصاحبت، چه خوب
‫من نمیخواستم که تو تنها باشی
‫توی نیویورک هزاران مرد همجنس گرا هستند ‫که ایدز دارن
‫تقریبا هر کدوم از اونها یه رابطه‌ی نزدیک ‫با یه دوست دارن
‫یا با یه معشوقه که بوسیله‌ی اونها ‫گرفتار شده...
‫یا چیزایی که خیلی بدتر از وضعیت منه...
‫البته تا حالا
‫شمه ‫همینطورن، بجز من
‫منم تورو داشتم
‫چرا؟
‫مشکل من چیه؟
‫تو واقعا از درون ضربه دیدی؟
‫دیگه نمیتونم به این صحبت ادامه بدم... حداقل کاریه که میتونی بکنی
‫خیلی ضعیفی، جواب منو بده ‫از درون، ضربه دیدی؟ آره
‫وقتی که اونها قابل دیدن شدن برگرد
‫من میخوام اون کبودی و ضربه رو ببینم من میخوام اون قرمزیه خون رو ببینم
‫فکر نمیکنم خونی تو رگهات وجود داشته باشه ‫تاوقتیکه به من نشون بدی
‫خب پس دیگه نزدیک من نیا...
‫مگراینکه چیزی برای نشون دادن داشته باشی
‫هرچیز لعنتی رو هروقت خواستم اونها از من گرفتن
‫همه ‫ی زندگی من به مسخره گرفته شد
‫عضو باشگاه شو
‫من به هیچ باشگاهی تعلق ندارم
‫تو میتونستی از جلوی در بری کنار
‫اسمت چیه؟
‫نورمن آریاگا
‫دوستام بلیز صدام میکنن ‫اما تو میتونی منو نورمن آریاگا صدا كنی
‫یه چیزی رو بهم بگو، نورمن
‫تو تاحالا وکیل گرفتی؟
‫نه روی، هیچوقت نگرفتم
‫وکیل گرفتن یکی رو تعقیب کردن برای روح و روان خوبه
‫وكلا كشیشهای اعظم آمریکا هستن
ما فقط الفاظی رو ‫بلدیم که آمریکا رو میسازه
‫خارج از محدوده‌ی خودش
‫و ما فقط بلدیم که از الفاظ چطور استفاده کنیم
‫قانون...
‫تنها باشگاهیه که من میخواستم عضوش باشم
‫قبل از اینکه اونها از من بگیرنش
‫من دارم میمیرم
‫ببین کی برگشته
کی؟
‫هیچ کس الان همراه من نیست
‫بجز مرگ
‫اون یه دفتر داره، جو پیت
‫اره، اینجا دفترشه این احمقانه ست
‫برگرد خونه اگه مثل مرغ ترسیدی تو باید الان خونه باشی
‫من الان یه مشغولیت دارم معاشرت با مردم ‫لعنت به خونه
‫همینجا صبركن من میخوام جانشینم رو ببینم
‫اوه، خدای من
‫بله؟ میتونم...چیه؟
‫چیزی میخوای؟ ‫نه
‫میتونی ‫من یه پیامبرم
‫چی؟ ‫پیامبر!
‫من پیشگو هستم من بصیرت دارم میبینم
‫چیکاره ای؟ ‫من دفتردارم
‫به هر حال یه دفتردار؟ بایگانی میکنی؟
‫نگه داشتن پرونده‌ی قلبهایی که میشکنی این تنها چیزیه که آخرش حساب میشی
‫تو صورتحساب هایی داری که تو اون دنیا باید بپردازی
‫تو و دوستت، فاحشه‌ی بابلی
‫متأسفم، اتاق رو اشتباه اومدم
‫اوه پسر، اون مثل سیگار ماربورو میمونه
‫میخوام ببینم
‫یا عیسی مسیح ‫چیه..
‫تو پرستار روی هستی، شناختمت
‫نه، نشناختی ‫تو از بیمارستانی
‫تو پرستار روی كان هستی نه، من پرستار نیستم
‫ما همه شبیه شما هستیم ‫شما همه شبیه ما هستید، دنیای عحبیبه
‫اینجارو ببین ‫همه چی قاطی شد
‫حالا دختر باید تورو ببریم خونت
‫عجب فاحشه ای باعث میشه یه احساس ماورایی داشته باشم
‫مثل یه غنچه‌ی کوچولو که بغل گوشم جوونه میزنه
‫زودباش
‫صبرکن
‫این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ اینجا کاخ دادگستریه
‫تو ‫یه چیزایی گفتی راجع به...
‫تو کی هستی؟
‫من هیچی نیستم، من یه بیمار روانی ام ‫اینم پرستارمه
‫من پرستارش نیستم
‫ما اینجاییم چون یه چیزایی واسم مبهمه ‫چی بهش میگن؟
‫صلاحیت داری؟
‫اما اینجا یه دادگاهه و من برای همه جالبم
‫هركسی تو دنیا که بخاطر نیکوکاری به حرفای من گوش میده
‫بعضی از مردم خیلی حریصن، مثل خوکها
‫اونا سلامتی و همه چیز دارن اما هنوز بیشتر میخوان
‫تو یه چیزایی راجع به دوست من گفتی
‫ببین این در مورد لوئیسه؟ آیا اون....
‫آیا اون چی؟ غمگینه، داغ کرده، خوشحاله؟
‫خودت باهاش حرف بزن، عوضی من شبیه چی ام؟ یه مشاور ازدواج؟
‫،پرستار عزیزم دارو رو تزریق کن ‫من دارم دیوونه میشم
‫مودب باش شری، وگرنه پرستار جونت مجبور میشه از قاشق چوبی استفاده کنه
‫فرشته‌ی قشنگیه
‫کدوم فرشته؟
‫بتزدا
‫اون نماد چیه لوئیس؟ ‫شرط میبندم میدونی
‫کشتار جمعی در جنگهای داخلی
‫جنگهای داخلی، میدونستم میدونی
‫تو هیچی نبودی اگه اطلاعات نداشتی
‫اینجا جای مورد علاقه ‫اون تو این پارکه
‫گوش کن، من دیدمش
‫پرایر ‫پرایور آشفته ست
‫حالش خوبه؟ اون بنظر .
‫خودش نبود اون بنظر ‫دیوونه؟
‫آیا اون دچار توهم شده؟
‫با یه کم کمک از طرف دوستاش
‫گوش کن، این پسره که میبینمش الان دیگه نمیبینمش
‫پرایور اشتباه برداشت کرده ‫اوه، بله، معشوقه‌ی جدیدت
‫پرایور و من رفتیم به کاخ دادگستری ‫از میدون به درش کردیم
‫شما حق نداشتین اینکارو بکنین ‫ما به حقوق تو بی احترامی کردیم؟
‫چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ ‫من وقتی ندارم که واسه تو صرف کنم
‫برگرد پیش معشوقه ات
‫روزت نمیگذره اگه هرشب با یه نفر ‫تو شهر پرسه نزنی
‫من تو شهر پرسه نمیزنم میخوام که به پرایور بگی
‫و تخت نمناک و کثیفتو با پسر نازنازیه ‫كان تقسیم نكنی...
‫دوباره اومد؟
‫این اصلا تورو اذیت نمیکنه؟ ‫روی كان؟
‫توی لعنتی چی داری میگی... من تختم رو تقسیم نمیکنم
‫دوست کوچولوت بهت نگفته، نه؟
‫جو پیت پسر روی کان نیست...
‫اون یه مرد معنویه ‫اون اینقدر محافظه کار نیست
‫نه مثل .. ‫نمیخوام ادامه بدم
‫خدا حافظ
‫این تقصیر من نیست که پرایور تورو ‫بخاطر من ترک کرد
‫ببخشید؟
‫تو همیشه از من متنفر بودی چون تو عاشق پرایور بودی
‫وقتی که من دیدمش تو عاشقش بودی ‫و اون عاشق من شد
‫وحالا تو اینو از خودت درآوردی...
‫منظورم اینه که از کجا میدونی؟
‫که جو و روی كان...
‫نمیدونستم تا وقتیکه دیدم كان بیشتر به اون ‫توجه میکنه تا وضعیت روحی و جسمی خودش
‫همه‌ی چیزی که میگم اینه که بهتره امیدوار باشی ‫که اون هیچ ویروسی نداشته باشه ‫وگرنه تو هم مبتلا شدی
‫حرفتو باور نمیکنم
‫روی كان نه
‫اون، مثل...
‫نمونه‌ی كامل شرارت بشریته
‫اون بدترین آدمیه که تاحالا زندگی کرده اون حتی آدم نیست
‫خواهش میکنم یه ضمانت به من بده
‫من شدیدا ناراحتم، من بازنده ام...
‫من کلا و به طور کامل از خودم متنفرم
‫اما هنوز ...
‫امکان نداره من همینطوری با کسی خوابیده باشم ‫که پسر...
‫ناز - نازی
‫من به شدت خیس و بدبختم
‫من میخوام همه چی مثل قبل بشه
‫خب، این نمیتونه به این راحتی هم باشه
‫میدونی . مشکلت ‫چیه؟
‫مشکل تو اینه که تو پر از چیزای مزخرفی
‫که حتی اشاره کردن به اونها هم مزخرفه
‫تو هیچی راجع به این پسره نمیدونی؟ ‫میدونی؟
‫تاثر انگیز نیست؟ ‫و چیزی که کاملا مشخصه اینه که...
‫من پرایورو دوست دارم ‫اما هیچوقت عاشقش نبودم
‫من یه مرد توی بالاشهر دارم از خیلی وقت پیش
‫تا وقتیکه اولین بار ‫چشمم به جمال مسخره‌ی تو افتاد
‫من هیچوقت نمیدونستم که تو هم... ‫نه، چون تو هیچوقت به خودت زحمت ندادی بپرسی
‫تو هوا سیر میکردی درست مثل اون فرشته
‫اونقدر از زمین دور بودی که جزئیاتو نمیدیدی ‫لوئیس و ایده های بزرگ اون
‫همه‌ی عشق تو ایده های بزرگتن
‫آمریکا اون چیزیه که لوئیس دوست داره
‫که چی؟
‫شاید اینطور باشه تو نمیدونی که من چی رو دوست دارم
‫نمیدونی ‫من از آمریکا متنفرم
‫من از این کشور متنفرم
‫هیچی نیست بجز یه مشت ایده های بزرگ ‫و داستانها...
‫و مردم میمیرن و بعدش آدمایی مثل تو
‫یه سفید پوست مسخره که سرود ملی رو نوشت...
کلمه آزادی رو جایی گذاشت که دست هیچکس بهش نرسه
‫این عمدی بود
‫هیچی رو زمین به اندازه‌ی آزادی برای من معنی نداره
‫با من به اتاق ۱۰۱۳ توی بیمارستان بیا تا آمریکا رو نشونت بدم
‫ته خط، دیوونه و بی اهمیت
‫من در آمریکا زندگی میکنم
‫من مجبور نیستم دوسش داشته باشم، تو داشته باش ‫هركی یه چیزی رو دوست داره
‫هركسی داره
‫اون یه مورمونه؟
‫حالش چطوره؟
‫هیچی براش مهم نیست
‫متشکرم خانوم
‫حالش خوبه؟
‫این باید یه سوپرایز باشه، اینطور نیست؟
‫من نمیتونم برم خونه مادر باید ببینمش
‫من میترسم ‫این سه هفته رو کجا بودی؟
‫سه هفته شده؟ ‫از چی میترسی؟
‫من برای داوطلب شدن به نیویورک نیومدم
‫فکر کنم اینطوره
‫کودن نباش
‫نیستم ‫با روشی که داری، همیشه بودی
‫پس چرا؟
‫احساساتم یه چیزایی به من میگه
‫یه فکرایی دارم درباره ات میکنم
‫فکر نکنم هیچ چیز ممکنی وجود داشته باشه ‫که تو انجامش ندی مادر
‫تو نباید میومدی ‫تو براحتی یه روز اینکارو کردی.
‫الان یه ماه شده ‫تو فقط به خاطر یه تلفن ساده برنگشتی
‫یه تماس تلفنی از جانب تو نمیتونه ساده باشه
‫فقط واسه اینکه یه چیزی داشته باشم بهش بگم
‫این دیوونگیه
‫همسرت مثل یه احمق تو یه اتاق پر از مانکن رها شده
‫و تو توی یه ساختمان خیس زندگی میکنی ‫تا اونجائیکه که من میدونم
‫من به محل کارت زنگ زدم چون ‫فقط یه چیزی واسه گفتن به اون داشته باشم
‫تو نمیتونستی پشت تلفن حرف بزنی ‫و دوباره بهم زنگ نمیزدی
‫مثل اینکه مسموم شدم ‫اسمشو چی میذاری؟ سرزندگی؟
‫این اسفباره اگه زشت نباشه
‫این بی رحمیه ‫لازم نیست اینطوری باشه
‫تو مطمئنی؟
‫من اونو میبرم خونه ‫فکر میکنی اینطوری براش بهتره؟
‫من میدونم چیکار دارم میکنم من فکر میکنم نمیدونی
‫اما این عادت توئه
‫تو یه مردی، خودت خراب کرد این چیز بزرگی نیست
‫فقط میخوام مردی باشم که... ‫زن بودن سخت تره
‫نگاش کن ‫این چیز بزرگیه مادر
‫خراب کردن میتونم کاری کنم که...
‫من از یه سرزمین وسیع از شمال آمریکا ‫به اینجا کوچ کردم
‫من همه‌ی این راهو اومدم دور باشم از...
‫آیا اون...
‫اون اینجا نیست ‫اون تو آپارتمان هم نبود
‫پس فرار کرده
‫براش بهتر شد
‫از خودت بپرس
‫اون چی بود که ازش فرار کردی ‫بالاخره اینکارو کردی
‫نه از من، من هیچی نبودم
‫اما از چی؟
‫و الان از چی داری فرار میکنی؟
‫تو در قبال همسرت مسئولی
‫نمیتونی نخوای ‫من میخوام که...
‫دیگه نمیدونم که چی میخوام
‫چیزی که تو میخوای
‫این سردرگمی ها
‫چطور میخوای زندگیتو با چیزایی که ‫میخوای اداره كنی؟
‫همونجایی که هستی و اعتقاد داری بمون
‫تو و من...
‫مثل اینه که ما دوباره تو دریاچه نمک باشیم
‫تو یه کم از بیابان رو با خودت آوردی
‫تو داری..
‫گریه نکن
‫حتی اگر هم میکردم...
‫بهت قول میدم...
‫تو لیاقت نداری شاهد این باشی
‫این یه اشتباه بود
‫من نباید اصلا بهت زنگ میزدم
‫تو اصلا نباید میومدی
‫نمیتونم تصور کنم چرا اینکارو کردی؟
‫اون مردی که الان اینجا بود
‫ما بسته هستیم، برو پی کارت
‫اون پسر شماست؟
‫اونو میشناسی، بتمن؟ از کجا میشناسی
‫دوست پسر قبلیه من اونو میشناسه
‫من میخوام راجع به آینده به پسرت اخطار بدم ‫وقتی که کچل میشه....
‫و از کار افتاده‫ و پیر میشه ‫و همه این چیزای بشری
‫این آدم ژولیده قراره پایان بده به بدبختی، ترس و تنهایی
‫چون لوئیس، نمیتونه به تعادل برسه
‫تو یه همجنس گرایی؟
‫این مشخصه؟ ‫آره هستم، مشکلی هست؟
‫منظورت اینه که تو یه نوع.
‫همجنس گرا؟ ‫من؟
‫نه من از نوع معمولیم ‫منظورت چیه؟ مثل یه آرایشگر؟
‫تو یه آرایشگری؟
‫روز خوبی واسه شما میشد اگه بودم چون دقیقا همینطوره
‫من مریضم
‫لعنتی، حالا دیگه نمیتونم نگهش دارم
‫حالا شروع شد من واقعا احسای بدی دارم
‫من تب دارم؟
‫بله ‫چند درجه؟
‫شاید یه جایی اینجا دماسنج باشه ‫خیلی بالاست
‫میشه یه ماشین برام بگیرین که...
‫فکر کنم من...
‫وحشت نکن بدتر از این چیزیه که بنظر میرسه ‫منظورم اینه که...
‫تو باید...
‫میتونی بلند شی؟
‫نه، بذار ببینم کسی این پشت ‫هست
‫کمبود نفس خیلی برام پیش میاد
‫دوباره تو دردسر افتادم ‫منو به بیمارستان سنت وینسنت ببر
‫کمکم کن یه ماشین بگیرم
‫اینجاست
‫میتونی بلند شی؟ ‫نه نمیتونم، فقط برام یه ماشین بگیر
‫مشکلی نیست، من اینجا كاری ندارم
‫خیلی خوب
‫خواهش میکنم اگه داری سعی میکنی منو ‫عوض کنی، این اصلا زمانبندی خوبی نیست
‫بیرونو نگاه کن
‫آفرین پسر خوب
‫بهتره که حرکت کنیم
‫تو حالت خوبه؟
‫همه‌ی اونا کجا دارن میرن؟
‫پایان دنیا نزدیکه
‫سلام، سفیدبرفی
‫هیچ چیز مثل ابرهای طوفانیه روی منهتن احساس روز قیامت رو بهت نمیده
‫هوا سرده
‫بارون گرفته، کفشهات کجان؟ ‫پرتشون کردم تو رودخونه
‫روز قیامت
‫همه فکر میکنن که اونا دیوونه آن ‫نه فقط من
‫همه همه چیزو خواهند دید
‫مرد بیمار فرشته ها رو میبینه
‫زنی که یه عالمه خونه داره همه‌ی خونه هاشو میفروشه
‫آدمکهای مغازه‌ی حراجی پوسته‌ی چوبیه خودشونو پاره میکنن
‫و رو زمین راه میفتن واسه پیدا کردن عروسهاشون
‫بیا بریم خونه اون کجاست؟
‫تو میخوای یه جزیره بخری؟
‫این خارج از توان توئه
‫فقط میتونی درحد یه چیز ارزون و گول زنک ‫داشته باشی
‫وسائلت رو حراج كنی، قیمتها دیوونه کننده هستن
‫دلت برام تنگ شد؟
‫من برگشتم اوه، میدونم
‫این هم دلیلی که میخوام تو بروکلین بمونم
‫منظره
‫آب هیچوقت تموم نمیشه ‫هر چقدر هم که گریه کنی
‫یه اشک جواب نمیده همه‌ی مردم باید غرق بشن
‫بیا بریم تو
‫جواب آتشه
‫سرانجام روز بزرگ و وحشتناک فرارسید
‫میرا، تو آخرین شبی که رفتم خونه ‫اون نامیده میشد
‫و من بهت میگم قسم میخورم ‫این بزرگترین فیلمیه که تاحالا ساخته شده
‫و اینجاست که نوزاد شگفت انگیز میگه اون کسیه که باید ازش اطاعت بشه
‫اون تو این تپه ها زندگی میکرد با... ‫ببخشید
‫ازتون معذرت میخوام
‫من باید از اینجا برم بیرون
‫میدونم...
‫اما اول ما باید حالتو خوب کنیم
‫چیه؟
‫آدم بده اینجاست
‫اینو ببین مامان
‫په شوارتز تویتنمان
‫بیا تو، عزیزم
‫چی ‫تاحالا جلوتو گرفته؟
‫تو رو هوایی روی این اثر مورفینه
‫اونا توی سرمت مورفین تزریق کردن
‫تو هوشیاری؟
‫میتونی ببینی من کی هستم؟
‫بله
‫تو چندسال پیش بخاطر مامانم اومده بودی
‫دستاتو دور من قلاب كن
‫این زندگیه لعنتی رو از من دور کن، خیلی خوب؟
‫نه، این خوب نیست
‫بازوهای تیره و قوی ‫تو ازخود بیخود شدی روی
‫همینطوری منو بگیر
‫عمیق و صمیمی، اما نه خیلی خشن
‫فقط منو ببر
‫تا آخر من
‫من کی هستم!
‫پرستار سیاه پوست شب
‫متضاد من ...
‫اومده تا منو به دنیای زیرزمین اسکورت کنه
‫یالا
‫منو میخوای روی؟
‫میخوای که تورو دور کنم؟
‫خدایا، من ‫آماده ام
‫بزودی پیشت میام
‫همه‌ی اونچه که میخوام اینه که راحت شی
‫میتونم یه چیزی ازتون بپرسم ‫آقا؟
‫این شبیه چیه...
‫بعدش؟
‫این پایان نکبتی؟
‫جهنم یا بهشت؟
‫مثل سانفرانسیسکو میمونه
‫په شهر
‫خوبه
‫من نگران بودم که نکنه به باغ باشه
‫از اون متنفرم
‫یه شهر بزرگ...
‫پوشیده شده از علف هرز
‫اما علفهای گلدار
‫تو هر گوشه ای...
‫یه کسی که داره همه چیزو خراب میکنه...
‫و بجاش یه چیزای کج و ماوج و لوس بوجود میاد
‫پنجره های ساختمانها توخالین مثل دندون شکسته
‫باد شن دار...
‫و یه آسمان خاکستری پر از کلاغها
‫اشعیاء پیامبر
‫پرندگان پیامبر روی
‫کوپه های آشغال...
‫اما اون پرنده‌ها چیزای براق و شیشه ای رو دوست دارن
‫مثل بزاق گاو که توی باد میدرخشه
‫و حوزه های رای گیری
‫و همه توی یه لباس بلند شب با یه گل سینه قرمز
‫جایگاه های بزرگ رقص پر از موزیک و نور
‫همه آدما از هر نژاد و ‫جنس كثیف و درهم و برهم
‫و همه‌ی نژادهای پاک
‫مخلوطن
‫دورگه
‫قهوه ای مثل بستر رودخانه ها
‫مسابقه میدن میخورن.
‫و تاریخ...
‫سرانجام به پایان میرسه...
‫و تو اونجا نیستی
‫و بهشت چیه؟
‫این بهشت بود روی
‫این لعنتی بود
‫تو کی هستی؟
‫متضاد تو
‫من تورو میشناسم
‫تو هیچی نیستی
‫قاروقور شکمت
‫تورو شبها بیدار میکنه
‫حرف زدن باهات خوب بود
‫حالا برو بخواب، کوچولو
‫من فقط سایه‌ی روی قبرتم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫چرا چشماتو بسته نگه میداری؟
‫اینکارو نکردم ‫همیشه اینکارو میکنی
‫تو میتونی بگی چرا، من تقریبا جوابو میدونم
‫خب پس چرا مجبورم بگم؟ ‫یه چیزایی رو تصور میکنی؟
‫مردا رو تصور میکنی؟
‫آره
‫تصور کردن، درست مثل من
‫جزاینکه تنها وقتی که من تصور نمیکنم ‫وقتیه که با توام
تو‫
‫تنها قسمت این دنیای واقعی که من بهش آلرژی نداشتم
‫خواهش میکنم نکن
‫اما من فکر میکنم که خواب نبودم
‫برگرد به بورکلین برگرد پیش ‫جو
‫من میرم بیرون
‫باید یه سری وسائلمو که جا گذاشتم بردارم
‫به من نگاه کن
‫اینجا به من نگاه کن!
‫چی میبینی؟ ‫چی رو باید...
‫چی میبینی؟ ‫هیچی
‫چی نمیبینم
‫متشکرم ‫واسه چی؟
‫اینکه بالاخره حقیقت رو گفتی
‫من میرم بیرون
‫بیرون
‫خدا حافظ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]