« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
.اين انحصار سازندگيه
مايکل داشت براي جلسه با ...هيئت مديره ي شرکت بلوث آماده ميشد
تا تصميم بگيرن با وجوهي که .اخيراً از توقيف در اومدن چيکار کنن
وأو. هيجان برانگيزه، ها؟
.بالاخره يه پولي گيرمون اومد - چي ميخواي، ليندزي؟ -
.مقداري از اون پول رو ميخوام - .خب، اين پول براي زمينه -
خب؟ من نميخوام اين رو مثل بابا .وقتي که مسئول بود، به باد بدم
،با سرمايه گذاريهاي بَدِش ...و معاملاتِ فاسدِش
.گردنبندِ مامان - .نه، اون يه سرمايه گذاريِ خوب بود -
الان راحت تر ميشه بهش فکر کرد، نه؟
چي ميشه اگه بهت بگم اون پول براي چيزي بود که واقعاً مي ارزيد؟
مثل چي؟ - .ميخوام که يه رابطه ي عشقي داشته باشم -
،الان ، هنوز مطمئن نيستم با کي ...اما به لباس زير و مومَک نياز دارم
.اينها هزينه هاي واقعي هستند، مايکل
.اينطور تعبير ميکنم که اوضاعِت با توبايِس بهتر نميشه - منظورت از اين چي بود؟ -
.اوضاع بين خواهرِ مايکل و شوهرش بهتر نشده بود
.حتي بعد از اينکه اون با يه نقشه براي جلب توجهِش اومده بود
.اوه، خداي من .به راديو گوش کن
من اين آهنگ رو از وقتيکه .شروع به قرار گذاشتن کرديم، نشنيدم
.الان ميخوام از بدنم استفاده کنم
خب، ليندزي، ميتوني اونجا ازش استفاده کني؟ .دارم سعي ميکنم بزرگ بشم
.آره. واضحه که اين اتفاق نميفته
،ما فقط يه بار، سال گذشته با هم سکس داشتيم .و اون فقط همونجا دراز کشيده بود
.بسيار خب. ببين، اين پول براي زمينه
.من بهت پول نميدم تا رابطه ي عشقي داشته باشي
چرا يه چيز ديگه اي رو براي بالا بردن عزت نَفسِت انتخاب نميکني؟
نظرت درمورد، آه، نيکوکاري چيه؟ چرا برنميگردي به اصليت خودت؟
.خب، يه مدتي ميشه !بسيار خب
.همين الان ميرم اون کار رو انجام بدم
داري ميري موهات رو درست کني، نه؟
...خب، اگه بخوام يه رابطه ي عشقي داشته باشم
مايکل يه پيامک به دستش رسيد .اون قصد کرد که ناديده بگيردش
.تا اينکه خط بعدي رو خوند
بخاطر زمين، مامان؟ - .اوه، اين خنده داره -
...منظورم بخاطر "ز" و "م" بود .مرگ و زندگي
موضوعِ مرگ و زندگي چيه؟
.فَکِ باستر وقتي غذا ميخوره صدا ميکنه
.فکر کنم اين دليليه که باعث شده دوستهاش ازش دور شن
.اون رو براي عمل جراحي به کانادا فرستادم
بنابراين به مقداري از اون پولهاي جديدي .که الان به دستمون رسيده احتياج دارم
ميدوني، مامان، اگه يه عمل جراحي ميخواي ...اين واقعاً ميتونه بهش کمک کنه
.تو ميبايستي به اونها اجازه بدي که اون ريسمان رو ببرن
.اون به من احتياج داره - .اون به تو احتياجي نداره -
تو اون رو نازپرورده کردي. اون براي بردنِ .همه ي مشکلات پيش مامانِش خيلي بزرگه
...يه جورايي يادم اومد که يه شخص معيني
رفت پيش مامانِش وقتي معلم رياضيش .از اون براي درس عبرت دادن به ديگران استفاده کرد
مايکل وقتيکه يه پسر ديگه .ازش در امتحان تقلب کرد توبيخ شد
.تِرِيسي با من ازدواج نخواهد کرد ...من کار گير نخواهم آورد، و
اين چيه؟ داره چه اتفاقي ميفته؟
.بزار مامان ترتيبش رو بده
.من يه گَپ کوچولو با خانم "وَندِن باش" خواهم زد
.روزِ بعد، خانم "وَندِن باش" در مدرسه نبود
.او ديگه چيزي در مورد اون نشنيد
.ميدونم زندگي براي زنها منصفانه نيست .بچه هات بزرگ ميشن، و بيشتر از اين بهت احتياج ندارن
...و يه جورايي يادم اومد که يه شخصِ بالغ معيني
...دو هفته قبل کاملاً از هم پاشيد
وقتيکه من روي نوار ويديويي که در اون دختري که اون دوست .داشت، ويديوي ستاره ي نوا رو ضبط کردم
.اون باستر بود. منظور من هم همين بود
،جورج مايکل، در اين اثناء ...در دکه ي موز فروشي بود
.وقتيکه گمان کرد يه چهره ي آشنا رو ديده
بابا بزرگ؟
.متأسفم، خانم !بابا بزرگ
فکر ميکني بابا بزرگ رو ديدي؟ - ...اما با مو! که احتمالاً دليليه
که اون مويِ من رو ميخواست، يادِت مياد؟ - !موهات رو به بابا بزرگ بده -
!موها رو بده به من - .با عقل جور در مياد -
،اون موهاي يه نفري رو دزديد ...يه کلاه گيس درست کرد، نگهبان رو ناکار کرد
،به يه مجراي فاضلاب تونِل زد ...و بعد وايساد تا يه آب نباتِ سيب بگيره
!توي مسيرِش به مکزيکو - !البته -
.داري دستم ميندازي - .البته -
.گوش کن، ميدونم چي ديدم، مِيبي .و هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره
.گوش کن. برادر دوقلوي من توي شهر هست .ازت ميخوام مواظبش باشي
تو هنوز عمو اُسکار رو ميبيني؟ - .بهت ميگم چيکار کني -
.ده هزار دلار از، آه، پولهاي جديد بهش بده
.فقط بفرستش بِره پِيِ کارِش - بابا، اين پول برايِ شرکت هست، خب؟ -
.من فقط نميخوام از بين ببرمش - !مايکل -
...اين برادر منه. ميدوني چطوريه که يه برادر داشته باشي
اون هيچ منبعي براي درآمد غير از تو نداره؟
.فقط يکي؟ نه. نظري ندارم .اين بهرحال شگفت آور بنظر مياد
.ببين، هيئت مديره مراقبِ هر حرکتي که انجام ميدم هست
،مخصوصاً جوردن. اون فقط منتظره که من گند بزنم .تا بتونه بخاطرش سوت بزنه
چرا فقط سهمِش رو نميخري؟
.نه. نه ...اون دو برابر قيمت ميخواد. اما
گوش کن. بَس کن از اينکه به من بگي با پول چيکار کنم، لطفاً؟
يه نقشه براي جلسه ي هيئت مديره دارم .که ميتونه علناً تفنگ رو از دست جوردَن بگيره
.گوش کنين، شما الان پول رو گرفتين .و نِرخ من رو ميدونين
.شما به يه آدمِ سوت زَن اينجا احتياجي ندارين
،کلمات جالبي به کار بردين .آقاي جوردَن
.حق با اونه .ما به يه آدمِ سوت زَن احتياج نداريم
.ما به يه ساختمون پر از آدمهاي سوت زَن احتياج داريم
.خب؟ سوت بزنيد
.ميخوام اين فضا صادق باشه .اين دقيقاً دليليه که اينها رو برامون درست کردم
...وقتي ديدين چيزي اشتباه هست، ميخوام
.بفرما. ميخوام گزارش بدين ...ازتون ميخوام
.دقيقاً. درست مثل همين
...ميخوام پليسِ خودمون باشيم بهمان اندازه هوشيار
.بزارين تا وقتيکه چيزي واقعاً اتفاق بيفته صبر کنيم .باشه، سرگرميِ خوبي بود
.بسيار خب !هِي. کافيه
...47 ،46 ،45
.بسيار خب، هنوز 3 تا سوت کمه
کي سوت ها رو داره؟
.اون يکي داره - .اين يه مثال خوب از سوت زدن هست -
،اما تو مالِ خودت رو نگه داشتي .بنابراين اين به موقعيت خودت صدمه ميزنه
.من توي دستشويي بودم وقتي خواستي که پسشون بديم
.نه، نبود - ...در هر حال -
.ما ميخوايم بوسيله ي اين پول جوابگو باشيم
...مايکل، اميدوارم که حرفتون رو قطع نکرده باشم
اما دوست دارم يه تکه ي بزرگ .از پولِ جديدِ شرکت رو بگيرم
فقط نياز دارم تا به زَنَم اثبات کنم .که ميتونم مثل يه مَرد رفتار کنم
،و اين درمورد سِکس نيست. من فقط اونجا دراز نميکشم .اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني
.اين چيزي نبود که من داشتم بهش فکر ميکردم - ...ببخشيد، من فقط -
.يه سوالِ سريع از مايکل دارم - اين درباره ي پول نيست؟ -
!نه - چي ميخواي؟ -
،اين درمورد پول نيست به معني اينکه بگم "بيا، مايکل، اين پولها مالِ تو"
"اين فقط بيشتر مثلِ "ميتونم يه مقدار داشته باشم؟ .نوعي از ملاقات
تو يه زن نداري که بتوني الان ازش بخواي؟
.اون من رو ترک کرد - بخاطر توبايِس؟ -
بخاطر من؟ - !نه -
.اون حتي دوستت نداره - .من عاشق دامادِت شدم -
تو عاشقِ برادرِ خودت شدي؟ اوني که در ارتِشه؟
.نه. شوهرِ خواهرت - !مايکل؟ مايکل -
.نه، اون برادرِ خواهرته - .نه، من برادرِ خواهرم هستم -
!تو عاشق من هستي. من - .من عاشق توبايِس هستم -
دامادِ من؟ - .ميدونم اين هيچوقت نميتونه اتفاق بيفته. بنابراين من ميرم -
.من در ارتش نام نويسي کردم - .تا با برادرت باشي -
!نه - ...بهرحال، من نميتونم انتظار داشته باشم
با درآمد ماهانه ي 800 دلاري .که زنم از ارتش ميگره زندگي کنم
.اونها الان از همسرها حمايت نميکنن
،شما نيمخواين مثل عمو اُسکار بشين .خب؟ کُلِ زندگيتون رو از اين و اون اعانه بگيرين
چرا با راهي براي بدست آوردن پول جلو نمياين؟
،يه پيشنهاد براي سرمايه گذاري يا شايد، آه، شايد يه ايده ي شغلي؟
.خب، من هميشه ميخواستم تا فيلم " اَني هال " رو دوباره بسازم (فيلمي کمدي ساخته ي "وودي آلِن" محصول 1977)
باستثناي اينکه نميخوام با يه توليد کننده ي سبز رنگ .مثل سوفيا کاپولا تويِ يه رختخواب برم
،اوه، اما به من يه حرفه اي کهنه کار بده مثلِ يه "رابِرت رِدفورد" ؟
.اوه، در يه چشم بهم زدن با اون ميرم تويِ رختخواب
،و من فقط اونجا دراز نميکشم ...مايکل بلوث
.اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني - .درواقع، اينبار اين چيزي بود که داشتم بهش فکر ميکردم -
.و اون روز ديرتر، مِيبي چيز جالبي ديد
ليندزي، در اين اثناء، به سالن زيبايي رسيد .اميدوار به اينکه عزت نَفسِش رو بالا ببره
.متأسفانه، آرايشگرش الان توسط واحد رزرو فراخوانده شده بود
چي شده؟ داري کجا ميري؟ - .اجازه ندارم بگم -
.اين يه جنگ هست - !بيخيال! جنگهاي اين سالن بايد متوقف شه -
.جنگ، ليندزي. جنگ واقعي
ليندزي گيج شد، نه فقط بخاطر اينکه ...داشت آرايشگرش رو از دست ميداد
،اما بخاطر اينکه ظاهراً .يه جنگي قرار بود اتفاق بيفته
.خب، من به اين جنگ اعتراض دارم ...تو دوستِ من هستي
.و اجازه نميدم شانا موهام رو اصلاح کنه
.من ميرم شهادت ميدم
.و ليندزي راه حلِ مشکلِ عزت نفسش رو پيدا کرد
،جوب و توبايِس، در اين اثناء .داشتن در يک کافي شاپِ محلي همفکردي ميکردن
.من يه فنجون قهوه براي تمرکز کردن احتياج دارم - .اينجا خيلي شلوغه -
.من نميتونم فکر کنم. بسيار خب اين مردم به چي احتياج دارن؟
.مردم عاشق غذاهاي کربو هيدرات دار هستن
.مغازه نان شيريني حلقوي فروشي - .زدي تو هدف -
سلام، بچه ها. چه خبرا؟ - .فقط داشتيم براي سرمايه گذاريمون تحقيق ميکرديم -
.اوه، آره. کافي شاپها .درمورد اينها فکر کرده بودم
.بهتون ميگم چيکار کنين .شماها با طرحهاي پيشنهادي بياين، ما هم امتحانشون ميکنيم
...جوب و توبايِس تصادفاً مايکل رو به دام انداختن
.و نميخواستن شانسشون رو هدر بدن
.فکر کنم اين يه جوابه
.سلام، برادر زاده - !اوه، سلام -
.عمو اُسکار چطوري؟
.وأو، تو مثلِ، مثلِ يه صخره اي
.اوه، چه کِشِشي! يالا - .اوه، خب. اين کافيه -
.بسيار خب. يه گوشتِ خوب درست همينجاست - حالا چي شده؟ -
...دو مَرد دوباره به هم رسيدن
.هيچکدوم دلواپسِ مطرح کردنِ موضوعِِ موردِ اختلافشون نبودن - .يکي روي لپ ها -
.آشکارِ که بابا در زندان هست .من يه خورده متفاوت دارم شرکت رو اداره ميکنم
.برخلاف چيزي که داري ، تو بهترين کار رو انجام ميدي - .آره -
.من ليمو دارم، ليموناد درست ميکنم - .اين يه نگرش خيلي مثبت هست -
.من از تجارت ليموناد متنفرم. من از خُرد کردن متنفرم ...تو بايد خيلي از ليموهاي
.رو خُرد کني - تو يه آدمِ خيلي استعاره اي نيستي، هستي؟ -
.من به پول احتياج دارم - .ميدونم -
آه، نميتونم بهت بگم چقدر اين برام سنگينه.
چرا اونجا نشينيم؟
خب، آدمهاي خيلي زيادي هستند .که به دقت، مواظب من هستند
،پس، اگه ميخواين کار کنين ...يا چيزِ با ارزشي دارين
.تنها چيزِ با ارزشي که من دارم زمينم هست
ميتونم بهت اين حق رو بدم که ".همه ي چيزي که احتياج داري خنديدنِ"
اين يه آهنگ بود که براي ديويد کسِدي نوشته بودم؛ .اون اين رو در نمايش مايک داگلاس خوند
اما اون خيلي خجالت زده بود .تا اين رو جلوي جان و يوکو بخونه
.در مورد زمين به من بگو - ...يه دويست جِريب -
،از درختهاي ليمو هست .درست نزديکِ اردوگاهِ پِندِلتون
...اگه ميخواي اون زمين رو شريک بشي، عمو اُسکار
.ميتونم يه کم بيشتر از اون 10 هزار دلار بهت تضمين بدم
راستِش رو بخواي، من خيلي وقتها فکر کردم .اين رو وِل کنم تا دنبالِ... عشق گم شده ام بگردم
.عشقي که از چنگم در آوردن
.اميدوارم اون صداي دستگاه قهوه ي اِسپرِسو بود
.مايکل يه سفر رفت تا زمين رو بررسي کنه
.که براستي قشنگ بود
.و روز بعد، اون رفت پيش پدرش تا بهش بگه
تو اون هديه رو به برادر من دادي؟ - .هديه؟ نه -
.من به اون هديه اي ندادم. بهت گفته بودم ...اين پولها براي سرمايه گذاري بود
.و اين دقيقاً کاري بود که باهاش انجام دادم، بابا - !اوه، مايکل -
.اين يارو هيچي در زندگيش نداره ...اون يه آهنگ نوشت که
باعث شد جوآن بايِز صداش کنه ".سطحي ترين آدم تويِ دنيا"
اون يه قطعه مِلکِ بي ارزش داره ...و، آره، يه سرِ مو دار
.فقط بخاطر اينکه اون هيچوقت براي زندگي کار نکرد
صبرکن. کدوم قسمت از مِلکِش بي ارزش بود؟ - .باغ. جايي که زندگي ميکنه -
.منظورم اينه، تو نميتوني توسعه اش بدي .دولت روش "حقِ ارتفاق" داره
اُسکار اين رو ميدونه؟ - .البته که اين رو ميدونه -
...منظورم اينه که، اونها .اونها تانکهاشون رو بردن اونجا
بعضي اوقات، اونها براي مقداري ليموناد توقف ميکنن، اما اين چيه؟
.اين يه 50 دلاريه .تو نميتوني بيشتر از اين چيزي در بياري
.در واقع، زمين بي ارزش بود
!آقايون! آقايون
.خب. در مورد سرمايه گذاري اي که انجام دادي بهم بگو
،برميگرديم به خونه ي مدل ...ليندزي تصميم گرفته بود
.از اعزام آرايشگرش جلوگيري کنه
.من به جنگ اعتراض دارم يه جنگي قرارِ اتفاق بيفته، ميدونين؟
آره، من کسي هستم که بهت گفته بودم، و .تو گفته بودي که اون 10 سال قبل اتفاق افتاده بود
هِي، آيا اين همون تابلو نيست که ...براي اعتراض به شرکت تلويزيوني کابلي استفاده کرده بودي
وقتي اونها شبکه ي مُد رو قطع کردن؟ - ...درحقيقت، من از اين استفاده کرده بود -
براي مايکل وقتي اون خيلي خسيس بود .تا براي کانالهاي پولي، پول پرداخت کنه
.اما من يه خُرده در مورد آرايشگرها اضافه کردم
ميدوني اون رازي که داري؟
درمورد موهايي که هيچکس نبايد ببيندش؟
.من ديدمش
.اوه - .من بابا بزرگ رو ديدم -
.اوه، درسته .بابا بزرگ با موهاش
...ميدوني، من بايد به بابام در موردش بگم - ...نه، تو -
،اون شايد به کمک ما احتياج داشته باشه ...بنابراين ما بايد بريم زندان رو بررسي کنيم
.و مطمئن شيم اون اونجا نيست
.اوه. هِي، ميدوني، من کانالهاي کابلي رو گرفته بودم !تو اون رو برنده شده بودي
.مايکل درمورد سرمايه گذاريِ بَدي که کرده بود شرمسار بود
.و اميدوار بود اين يه راز باقي بمونه
،سلام، اُسکار هستم. الان خونه نيستم .دارم دنبالِ معشوقه ام ميگردم
.پيغام بزاريد .تابستان بَعد بهتون زنگ ميزنم
هِي، مايکل هستم. ميدونم فکر ميکني ...که ناپديد شدي
.اما من پيدات ميکنم
کي ناپديد شده؟ - .هيچکس -
چرا ميپرسي؟ آيا کسي رو ديدي؟ - .من هيچکس رو ديدم -
.پس کسي رو نديدي که شبيه بابا بزرگ باشه - نه. چرا؟ -
آيا کسي... شبيهِ بابا بزرگ ناپديد شده؟
.نه. البته که نه
آيا اين گزارشِ زراعتي رو ديدي؟
،هيچي داغتر از قهوه نيست .بنابراين... رَوَندش رو به افزايشِ
...بنابراين، اگه ما بتونيم اون چِک رو ازت بگيريم
من الان چِک رو بهتون نميدم، خب؟
.شما بايد برنامه ي سرمايه گذاري رو مطرح کنين
...شما بايد - .اوه، ما برنامه ي سرمايه گذاري رو داريم -
".صنايعِ جوبايِس" - .گو بايِس -
همم؟ - ".مثلِ، "برو از ما مقداري قهوه بخر -
.اين عاليه .بنظر خوب مياد
خب، کِي ما شروع به پول در آوردن بکنيم؟
خب، آم، آه... ممکنِ مبلغِ سرمايه گذاري .اونقدر که ما فکر ميکرديم زياد نباشه
.آه، پول يه جورايي به اين معامله ي زمين بسته شده
اين اولين باري هست که هر کدوم از ما .در صنايعِ گوبايِس درباره ي معامله ي زمين ميشنويم
.ميتونيم بوسيله ي اون زمين وام بگيريم - .براي وام گرفتن ارزشش زياد نيست -
.معامله بنظر خيلي بَد هست
،اين زمين عمو اُسکارِ .و احتمالاً بي ارزشِ
و هيئت مديره تصويبش کردن؟ - .اونها اطلاعي نداشتن -
!لعنتي .هميشه بابا اين کار رو با ما ميکنه
...جوب، بابا واقعاً نـ - اوه، لطفاً، اون تو رو دور ميزد - ...هيئت مديره رو دور ميزد
.اون گوبايِس رو خراب کرد - آره، چيکار ميخواي بکني؟ -
ميرم به زندان .و قسمتي از فکرم رو براش شرح ميدم
.نياز نيست اينکار رو بکني - !نه، اينکار رو ميکنم -
.نه، چون الان تو مسئول هستي .و اين رو بهش ميگم
.نه، نه، نه، نه .گوش کن، جوب، اون انسانِ
اون يه انسان هست، و ... بزار- بزار من سعي کنم ما رو از اين قضيه بيرون بکشم، ميدوني؟
فقط بزار ببينم آيا ميتونم بابا رو از اين گندي که بالا آورده بيرون بکشم، باشه؟
...متأسفم... اين پيشنهاد رَد شد
.در نيمه شبِ امشب
.شايد بَد ترين بلوفي که تا الان ديدم
.حتي اعضاي گوبايِس با اين يکي موافق بودن
...روزِ بعد، ليندزي، درباره ي تمرينات نظامي شنيد
به يه گروه معترض پيوست .و رفت تا حقِّش براي اصلاحات رو تمرين کنه
!از اين طرف! مِرسي
.درست همينجا. از اين طرف
از شما ميخوام تا مطمئن بشين ...کاملاً داخلِ محوطه ي صحبتِ آزاد هستين
.قبل از اينکه شروع به اعتراض کنين - محوطه ي صحبتِ آزاد؟ -
اين جايي هست که ما اعتراض ميکنيم؟ اين درست نيست. دوربينها کجا هستن؟
،اونها در محوطه ي مطبوعاتِ آزاد هستن ...و اگه ميتونين توضيحاتتون رو نگه دارين تا
...کاملاً داخل قفس شديد
.خب، حداقل اينجا يه پيشرفتي اتفاق ميفته .اونها ما رو در حال اعتراض ميبينن
درواقع، اونها از حقّشون .براي قطع کردن درختهاي ليمو استفاده ميکنن
،بسيار خب، خوش بگذره .از حقتون براي صحبتِ آزاد لذّت ببرين
.نيروهاي مسلح پذيراي مخالفت شما هستن
.خب، خوشبختانه کسي خواهد آمد که اعتراض ما رو ببينه
.نوه هاي من. چه سورپرايزي
.اوه، اون اينجاست - البته که من اينجا هستم. ديگه کجا قرارِ باشم؟ -
خب، ما فکر کرديم شما از زندان فرار کردين .و موقعِ فرار، موهاي دزديده شده داشتين
.فکر نميکنين که اگه من از اينجا بيرون ميومدم ممکن بود که برم خونه؟
.اون چيزي بود که ما فکر ميکرديم ...اما بعدش بابام به ما گفت شما باغِ ليمو رو خريدين
.و ما فکر کرديم شما رفتين اونجا - .آره، اما نگران نباشين -
.ما هيچوقت خانوادمون رو لو نميديم
کدوم باغِ ليمو؟
...و سپس، مايکل رفت به جلسه ي هيئت مديره
.تا مسئوليتِ اشتباهِش رو بعهده بگيره
.بابام گند زد. اون يه چيزي رو خريد که نبايد ميخريد
اما فکر ميکنم... اين دليليه .که اون پشت ميله هاي زندون هست
آره. و اون اجازه ي انجام دادنِ .هيچ کسب و کاري رو از اونجا نداره
.درسته، آره .من هم دخالت داشتم. همه ي اين تصميمات اون نبود
ميبينين، اين ايده ي اون بود، و بعد .من معامله رو انجام دادم
.اين حتي بَدتره .توطئه براي ارتکابِ کلاهبرداري
.البته، تو هميشه ميتوني من رو در هيئت مديره بخري
.ما ديگه پولي نداريم
.و من مطمئن هستم که کارِ غيرقانوني اي اينجا اتفاق نيفتاده
.من اشتباه لفظي کردم
بابام بهيچ وجه نميتونه از داخل زندان .در مورد کار حرف بزنه
.ببخشيد .باباتون از زندان زنگ زده
اون ميخواد در مورد معامله ي زميني .که با برادرش انجام دادين، حرف بزنه
هِي، من اين رو روي ميزتون پيدا کردم. ميتونم نگهش دارم؟
،برميگرديم به منطقه ي صحبتِ آزاد .اعتراضِ ليندزي شروع به جلبِ توجه کرد
.اما نه توسط هيچ کدوم از تمصميم گيرندگانِ اصلي
.فکر ميکردم قراره يه ازدواج همجنسگرايانه رو ببينيم - .خب، هنوز هم ميتونيم با شيلنگ خيسشون کنيم -
ما چي ميخوايم؟
اينا دارن کجا ميرن؟
چي، دارين بيخيال ميشين؟ - .قبول کن، ليندزي. اونها بُردن -
!خب، من هيچ جا نميرم
همه ي کاري که آبِ شما ميکنه .اينه که اشتياق من براي اعتراض رو افزايش ميده
No hair for oil! No hair for oil!
.خب! ما با موسيقي نميزاريم صدات به جايي برسه
!شروع کن! من امروز تو حال و هواي رقص هستم
...و ليندزي فهميد که ظاهر شدن در منظر عمومي
از خواسته هاش براي موهاي قشنگتر .واقعاً عزت نفس اون رو بالا برد
،زمانيکه مايکل ...از ناکجا برگشت
.يه ملاقات نادر و ناخوانده با مادرش داشت
مايکل؟ - .بله -
اميدوارم اينجا هستي تا يه چِک .براي عمل جراحي باستر بهم بدي
،اونها باعث شدن اون بعد از نيمه شب چيزي نخوره ...و اون گشنه هست، و در يه زمينِ خارجي هست
،و فَکِش داره صدا ميده .و اون ترسيده
من پول ندارم. خب، مامان؟ - پس چرا اينجايي؟ -
.نميدونم .نميدونم
خب، کار و بار چطوره؟
.اين - اين خوب نيست، مامان، چون پرسيدي
...اين - اين فقط اين اونقدرها هم عالي نيست، ميدوني؟
...يه عضو هيئت مديره هست که سعي ميکنه از من اخاذي کنه
...و يه فروشنده که نميتونم پيداش کنم ...همه ي اين قضيه ي معاملات زمين کلاً گند کاريه
...من بابا رو کاملاً - بابات چيکار کرده؟ -
آيا بازهم سعي کرد به کارِت گند بزنه؟ - .نه، نه -
.اون به چيزي گند نزد .من گند زدم، مامان
،من اينکار رو کردم، و بابا فقط .ميدوني، از دستم عصباني هست
و اون بايد باشه، ميدوني؟ اون بهم گفت .تا به برادرش پول بدم، و من ندادم
.درعوض، من زمينِ بي ارزشِش رو خريدم
با ليموها و تانکها؟ - !اين رو ميدونم -
اولين سرمايه گذاري اي که با پولِ شرکت .انجام دادم، و اين يه فاجعه ي کامله
،بعد من رفتم و در موردش دروغ گفتم ...که به اين عضوِ هيئت مديره اجازه داد
...تا شرکت رو زمين بزنه ...من اين خانواده رو نابود خواهم کرد
...مامان
اين چيه؟ چي اتفاقي داره ميفته؟
.اين خوب خواهد شد - چرا با بدنت داري من رو فشار ميدي؟ -
.اين "بغل کردنِ"، مايکل .من دارم بغلِت ميکنم
چرا؟ - .چون تو همين الان به مادرت احتياج داري -
...اما من زياد با .ببخش. اون يه حرکت سريعِ زانو بود
.مايکل. تو يه اشتباه کردي .تو انسان هستي
.اما تو اعضاي ديگه ي اين خانواده رو زياد بخشيدي
.سعي کن خودت رو هم ببخشي
.حالا، اگه من رو ميبخشي
.بزار مامان به حساب اين برسه - .نه، نه -
.مامان، بيخيال. ازت نميخوام کاري بکني .هِي! اين درسِ رياضي نيست
!من يه پسرِ بزرگ هستم، مامان ...کسي رو نا
.ناپديد نکن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.حداقل کسي وجود داره که بتونه از مادرِ خوبِش استفاده کنه !فاحشه
و ، قبل از اينکه اُسکار بتونه ...براي پيدا کردن معشوقه اش بره
!اُسکار - .اون پيداش کرد -
!لوسيل !تو عالي بنظر مياي
.تو هنوز گردنِ يه 20 ساله رو داري
.و تو هنوز موي يه شير رو داري
.زمين رو پس بگير
همين؟ ...اما من - من فکر کردم ما بتونيم
.اين زمان مختصر رو داشته باشيم تا... دوباره بپيونديم
.اُسکار. برادرت الان در زندان هست
.شوهرِ من در زندان هست - .حق با تو هست -
پس چه عجله ايه؟
...و روزِ بعد - !مايکل -
.هِي، مامان! سلام. گوش کن
.درباره ي ديروز متأسفم .اون لحظه اي از ضعف بود
.حالا من - من بايد به اين جلسه ي هيئت مديره برم .الان ميخوام حقيقت رو بهشون بگم
،اگه اين يارو جوردَن بخواد سعي کنه تا من رو اخراج کنه .پس شايد من سزاوارش هستم
.اون رفته .ما سهمش رو خريديم
با چي؟ - .با اون پولي که سعي کردي روي باغِ ليمو خرج کني -
تو پس گرفتيش. چطوري؟
ميدوني در موردِ چيزيکه ميگفتم در مورد اينکه چطور مردم با مفيد بودنشون بيشتر زنده ميمونن؟
.اون درست نبود - .ميدونم -
.اما تو نکته ي خوبي گفتي
شايد من به چيزي احتياج داشته باشم .تا غير از بچه هام، وقتم رو باهاش سرگرم باشم
.خب، اگه ميخواي وقتِت رو با من بگذروني، من مشکلي ندارم
.خيلي خوشحالم که اين رو ميشنوم
.بسيار خب
.بزارين اين جلسه شروع بشه
چرا ما اين همه روي "سوت" پول خرج کرديم؟
در قسمت بعدي ...انحصار سازندگي
.مايکل فهميد که داشتنِ مادرش در هيئت مديره خيلي مشکلِ
.ما بايد با جرات باشيم - ...يه مردِ جواني رو يادم مياد که قبلاً ميگفت -
"!اما من روياهاي بَد توي رختخوابِت نداشتم"
.اون باستر بود
ليندزي شغل واقعيش رو پيدا کرد - ...من ميخوام -
.يه رقصنده ي در قفس باشم
.و اُسکار براي خواستگاري اومد
اون سرو صدا چيه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.لبخند
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]