« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
.اين انحصار سازندگيه
مايکل داشت ميرفت سرِ کار ...وقتيکه پسرش، جورج مايکل
.يه سنت ساليانه رو به يادش آورد - .هِي، من رو فراموش نکني -
براي چي؟ - .امروز "روزِ بُردنِ دخترت به سرِ کار" هست -
و مگر اينکه دختري داشته باشي .که من ازش خبر ندارم، من دخترت هستم
مايکل براي اولين بار اين جُک رو .وقتيکه جورج مايکل 6 ساله بود درست کرد
،خب، اين دخترِ من نيست .اما خيلي نزديکِ که بخوام بگيرم
.من يه دختر کوچولوي خوب هستم
اين يه جُکي بود که مايکل ...نگرانيش درموردش شروع به زياد شدن کرد
.چون با بالارفتن سِن از بين نرفت - .سلام، بابا -
.اونها دستمال بهداشتيِ دستشوييِ زنان رو تموم کردن
.بچه ي عجيب و غريب
.فکر نميکنم اين امسال ايده ي خوبي باشه ...ميدوني که داري بزرگتر ميشي و
آره، درسته. بزودي بايد شروع به پوشيدن سوتين کنم. درسته، بابا؟
.بسيار خب، يه دقيقه بهم وقت بده - .واقعاً ، امسال رو بيخيال شو -
.من نميتونيم اين جُک رو از بين ببرم
هِي، نبايد لباس بپوشي؟
.نه. من امروز با بابام ميرم سرِ کار - .سلام، فنجون کره ي بادام زميني -
اين کارِ؟ نگاه کردنِ اخبارِ فيلم؟
خب، من رو ببخش، مايکل، بخاطر .بزرگ نکردن دخترِ کاملي که تو بزرگ کردي
.من براي سالها در بوستون مخالف اين تشريفات بودم
.بعنوان يه روانکاو، توبايِس در صفِ اولِ تحريکِ عزت نفس بود
.اينجا، مثلاً، اين اشتياق، اين کشش وجود داره
،منظورم اينه، آيا اين باعش ميشه من ...ميدوني، مثلِ يه جورايي
.همجنسگرا - .مِيبي، لطفاً -
.بهرحال حق با اونه .شما احتمالاً يه همجنسگرا هستيد
پس، مِيبي، اين کاري هست که امسال ميخواي انجام بدي؟ ميخواي تلويزيون نگاه کني؟
.در پشت صحنه ي فيلمِ امشب
اوه، خدا نگهش داره. اين مثل اينه که ميدونست .بعدِش ميخواستم چيکار کنم
.ايناهاش ."دختران با عزت نفسِ پايين: ساحلِ نوپورت"
.از کاري که من توي ساحل در تعطيلات بهاري انجام دادم
...هر جادوگري - ...جوب اخيراً يه نمايش شعبده بازي داشت -
.جايي که قايقِ تفريحيِ خانواده ي بلوث رو... ناپديد کرد
اين در زمان تعطيلات بهاري بود، و اين کار ...توسط سريالِ مردمي فيلم برداري شد
.دختران با عزت نفسِ پايين
.اين بهرحال من رو به اوج شغل قديميِ شعبده بازيم برميگردونه
.تو قرار نيست که اون رو نگاه کني .توش آدمهاي برهنه هستن
مِيبي، چرا نميري طبقه ي بالا و لباس نميپوشي؟
.من بايد بهت اخطار کنم، مايکل .اون به دستورات سخت گيرانه جواب نميده
.بسيار خب
.اين عجيب بود - .نه واقعاً. بچه ها عاشق حد و مرز هستن
.اين دخترها رو نگاه کن اي چيزي هست که ميخواي؟
.اوه، خدا ميدونه که نه - .چون اين ميتونه جايي باشه که دخترت سر ازش دربياره -
.اوه، نه، نه. من اين رو حتي براي مِيبي هم نميخوام، نه
.اوه، ايناهاش. ايناهاش
.اين زمانِ ماجراجويي در ساحل بود
.و اگه شما جادو رو دوست داريد، نگاه نکنيد
تنها چيزي که اين مرد ميتونه انجام بده .پَروندن (دور کردن) جمعيت هست
.دوشِ آبِ سرد
.نميتونم باور کنم از اين قسمت استفاده کردن
.قسمتي که من گند زدم
اينطور نيست که اونها از قسمتي استفاده کرده باشن .که من قايق تفريحي رو ناپديد کردم
.غرق کردن قايق تفريحي .منفجرش کردي، غرقش کردي
.قطعاً ما اينکار رو کرديم - .ما؟ نه -
من بهت اجازه ي استفاده از .قايق تفريحي رو دادم. تو زدي منفجرش کردي
آره، خب، اگه تو به کسي ...اجازه ي استفاده از دستمال کاغذي رو بدي
.نميتوني ناراحت باشي که اونها دماغشون رو باهاش تميز کنن
درسته؟ منظورم اينه که، درسته؟
ليندزي، لباسِ جديد؟
.نه، اين رو سالهاست که دارم .اين يه لباسِ ارزون از طرف مامان هست
.يه اتيکت قيمت درست همونجا داره - واقعاً؟ -
اوه، فکر کنم اون ميخواست .من يه چيز جديد داشته باشم. لباسِ کهنه ي باحال
،فقط دو تا از اون کلمات، مامان رو توصيف ميکنه .بنابراين ميدونم داري بهم دروغ ميگي
خب. من اين رو قبل از اينکه ورشکسته بشيم خريدم، خب؟ .من فقط تا الان نپوشيدمش
لباسِ ديروز چي؟ - .لباس کهنه اون رو بهم داد -
اين همه پول رو از کجا ميگيري؟ - .اين براي تو هيچ هزينه اي نداره، مايکل -
،مگر اينکه يا داري دزدي ميکني يا کار ميکني .مطمئن هستم از اين دو حالت خارج نيست
.درسته. من دزديدمش
،درحقيقت، ليندزي ...از پوشيدن لباسِ مُدِ سالِ گذشته خسته شده بود
رفت به يه فروشگاهِ مجللِ بزرگ ...و در هنگامِ نااميدي
.درخواستِ کار کرد - ميتونم برگه ي استخدام رو داشته باشم، لطفاً؟ -
...اما اون از اينکه يه دخترِ فروشنده باشه شرمسار بود
.و وقتيکه مايکل اخراجش کرد راحت شده بود
.خب، اونها انتظار مقدار معيني از دزديدي رو دارن، مايکل .اين در نرخِ قيمتهاشون حساب شده
،اگه من بر نميداشتمشون .بعد مردم بايد براي هيچي بيشتر پول ميدادن
...داري به من ميگي که تو رفتي داخلِ يه مغازه
و بدون اينکه کسي متوجه بشه يه سِتِ کاملِ لباس رو برداشتي؟
.راه نداره که تو بتوني تردستي اي به اين خوبي انجام بدي
.من حتي فکرشم نميکنم که بتونم اينکار رو بکنم - .آره، من ويديو ِت رو ديدم -
.ليندزي، اين ترسناکِ - از چي براي گمراه کردن استفاده کردي؟ -
گمراه کردن؟ - ...آره، منظورم اينکه، اگه تو در جادوگري خيلي خوبي -
چي بهشون نشون دادي که حواسشون پرت بشه؟
.نميدونم... کونَم رو
.کونَم. داري دروغ ميگي - .نه، نميگم -
.تو بايد اون رو پس بدي - .نه، نميدم -
.اين ربطي به تو نداره .تو بابايِ من نيستي
نه، بابايِ ما بخاطر دزدي در زندان هست، يادت مياد؟
.که احتمالاً مکانِ بَدي براي بودنِ تو در اونجا نيست - ...مايکل -
،اين دزدي از مغازه بود .و من سفيد پوست هستم
.فکر ميکنم مشکلي برام پيش نمياد - دزدي از مغازه؟ -
باحالِ. ميتوني من رو با خودت ببري؟ - نه. هِي، باحال نيست. ميدوني چيه؟ -
.مِيبي، تو امروز با من مياي سرِ کار .تو دخترِ من ميشي
...تو يه سرمشق در زندگيت خواهي داشت که درستکار هست
،که دزدي نميکنه، دروغ نميگه و .نميدونم، اخبارِ فيلم نگاه نميکنه
مايکل، نگران اين نباش، خب؟ .اون نميخواد با تو بياد
.خب - .عاليه -
.اين عجيب بود
ميخوام يه چيزهاي کوچيکي .در موردِ فعاليتِ پدر و مادرها بهت ياد بدم
!هِي، بابا
فکر ميکني اين کيف مناسبِ لباسم هست؟
بابام کجا رفت؟ - .دوشِ آبِ سرد -
و بنابراين مايکل خواهرزاده ي خودش رو .براي "روزِ بردن دخترتون به سرِ کار" برد
.ميتوني من رو فقط نزديکِ پاساژ پياده کني.
.اوه، نه، تو- تو واقعاً با من مياي
.تو يه چيزهايي در موردِ کارِ سخت ياد خواهي گرفت
!هِي، مِيبي! مِيبي
*لحظاتي بعد*
.خب، پس تو ميتوني از من سريعتر بدويي .اما نميتوني باعث شي کار کنم
.هيچ کس باعث نميشه هيچ کاري انجام بدي، ميدوني
.اين فقط يه شانس براي ماست تا يه زماني رو باهم بگذرونيم .درمورد کسب و کار چيزي ياد بگيريم
ميدوني، شايد بفهمي در يه کاري .که حتي درموردش نميدوني خوب هستي
*لحظاتي بعد*
ديدي؟ کي ميدونست تو در بالا رفتن از درخت خوب هستي؟
،حالا گوش کن بزار اينرو باحال کنيم، خب؟
.ما خانواده هستيم
چي بهتر از وقت گذروندن با خانواده هست؟ همم؟
...اوه .اين مادرمه
.سلام - اون به تو زنگ زد، ها؟ -
.گمان کنم من به اندازه ي کافي خوب نيستم تا شوهرش باشم
چي؟ چي شده؟
بسيار خب. مامان کسي رو ميخواد .که با من به مسابقه ي فوتبال بياد
اون نميخواد که مادرِ فوتباليستهايِ ديگه .فکر کنن که اون يه مادرِ تنها هست
.اون کلاس پايينِ - ."من بيشتر دوستش دارم وقتي فقط ميگه "آني يانگ
.هِي، مامان، چرا باستر نميتونه وانمود کنه که نگهبانِ تو هست
.اين کار رو در کارتونها ياد گرفته بود .اونها الانشم ميدونن که اون پسرِ من هست -
.حتي اگه ازم ميخواستي باهات نميومدم .تو وقتي بچه بودم به من اجازه ي فوتبال بازي کردن رو نميدادي
چرا من بايد بشينم و آني يانگ رو تشويق کنم؟ .آني يانگ هيچوقت من رو تشويق نکرده
.برو، چاقالو
!بس کن! اون برادرِ کوچيکته
!نه، نيست !من از تو بيرون اومدم! اون نيومده
ميتوني بخاطر اين چيزهاي کوچيک بهم زنگ نزني، لطفاً؟
.اداره آشفته هست .من هنوز جايِ کيتي کسي رو نياوردم
.مايکل اخيراً منشيِ پدرش "کيتي" رو اخراج کرده بود،
همه اين رو شنيدن؟ !مايکل بلوث داره من رو تهديد ميکنه
.هيس، هيس، هيس - .اين يه قطع ارتباط ساده نبود -
.پس، من يه عالمه کار براي انجام دادن دارم .بعلاوه، امروز "روزِ بردن دخترتون سرِ کار" هست
اوه، جورج مايکل کجاست؟ - .بهش گفتم نياد -
فکر ميکردم اين خيلي مهمتر هست ...تا مِيبي رو ببرم به اين
،لعنتي! نميتوني کسِ ديگه اي رو پيدا کني لطفاً تا شبيهِ شوهرت باشه؟
درحقيقت، يه شخص ديگه اي وجود داشت ...که شبيهِ شوهر لوسيل بود
.برادرِ دو قلوش، اُسکار - .لوسيل -
...و گرچه ميدونست اين اشتباهِ که با دِلِ اون بازي کنه - .اُسکار، لوسيل هستم -
.اون واقعاً نيمخواست، تنها به مسابقه ي فوتبال بره
.من بهت احتياج دارم
...و برميگرديم به خونه ي مدل
سه تا از مردان بلوث .با مردانگيشون مبارزه ميکردن
ميدوني، من جُکهايي درموردِ .دختر بودن براي بابام درست کردم
.ميدونم يه مرد هستم .اين بخاطرِ سستي اون هست، نه من
.اون مغازه هيچ امنيتي نداره .اين دليليه که اون تونست از مغازه دزدي کنه
.اونها احتمالاً يه نگهبانِ عادي هم ندارن
.خب، البته که من ميتونم يه شغل بعنوان يه نگهبان بگيرم
منظورم اينه، اگه بايد يه شغل داشته باشم .تا دخترم رو تحت تأثير قرار بدم
.اگه اون به چيزي که مردانه هست احتياج داره
.آره. من ميتونم با عموهام بگردم سه مرد. چي از اين مردانه تر هست؟
.من ميرم به پاساژ - .منم همينطور -
.آره، شايد يه جُفت کفشِ جديد من رو تشويق کنه
...و حالا من دارم يه گزارشِ هزينه رو پُر ميکنم
بنابراين ميتونم شب خوب بخوابم .درحاليکه ميدونم کارِ درست رو انجام دادم
.تو خواب نيستي
.بودم - .نبودي -
دوست دارم ببينم آيا ميتوني .يه روز رو بدون دروغ گفتن سپري کني
فقط يه روزِ کامل رو .بدون اينکه شبيه مادرت باشي
اگه اينکار رو بکنم، چي گيرم مياد؟ - .تو احترام من رو بدست مياري -
.شب بخير - .و 50 دلار -
.بسيار خب. من اينکار رو ميکنم اگه شما اون کار رو بکنيد
.اين يه دختره. قراره خوش بگذره - .من ميبرم -
ما دنبال مايکل بلوث ميگرديم؟ - .من هستم -
.من مايکل بلوث هستم - .من مأمور تِيلور هستم. ايشون هم مأمور کارتِر هستن -
...دخترامون، تَمي و مونيـ اوه، خدايا، کجا... کجا رفتن؟
.اون به عهده ي من - چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟ -
خب، ما اينجا داريم درباره ي .ناپديد شدن کيتي سانچِز تحقيق ميکنيم
...ظاهراً شما آخرين کسي هستين که اون رو ديدين .زِنده
.يا اطراف شهر يا هرچي
.من هيچي در مورد اين نميدونم ...من اين رو ميدونم، آه
،اون منشي من بود .آه، اما اون رفت
.يا اخراجش کردم
آيا هيچوقت تهديدش کردين؟
.نه، نه. خدا ميدونه، نه .البته که نه
!مايکل بلوث داره تهديدم ميکنه
.کردم. داخلِ يه رستوران تهديدش کردم
...اما، ميدوني... اين يه رستوران هست، بنابراين - .آره -
مطمئناً بعدِش ديده شده؟
.زِنده نه
.يا مرده يا هرچي
.ما دوست داريم با شما در پاسگاه صحبت بکنيم
،البته. آه، ميدونين .من - من - من خوشحال ميشم بهتون کمک کنم
.اما من واقعاً چيزي بيشتر ازشما نميدونم
من مطمئناً... نکشتمش .و داخلِ خليج ننداختمش
.رفيق، اميدوارم اين چيزي نباشه که براش اتفاق افتاده - .مطمئنم اينطور نشده -
.لطفاً مأمور دِيويس و حَنا کوچولو رو بفرست به خليج
پس کيتي رو کشتي، ها؟
.نه، من کيتي رو نکشتم
اما ميخوام برم به پاسگاه .و به سوالات اون آدمهاي مودب پاسخ بدم
ميدوني چرا؟ چون من هيچ رازي ندارم .که پنهان کنم. چون يه آدم درستکار هستم
.و ظاهراً يه آدمِ بامزه
.بزار برم ببينم در اتاقِ پشتي چه خبره
آيا اينا آخرين حرفهايي بود که کيتي شنيد؟
.نه. من نميخوام اون رو ببوسم
هِي، هِي، آقايون، دارين چيکار ميکنين؟ .امروز "روزِ آوردنِ دخترهاتون سرِ کار" هست
.آره، اون کِيتلين من هست - .بسيار خب -
.کارهايي وجود داره که بايد انجام بشه .آيا ميتونيم برگرديم سرِ کارِمون؟ مِرسي
،اوه، و آيا کسي آه، اخيراً کيتي رو ديده يا ازش شنيده؟
فکر ميکنم که اون .درست پشت سر تو هست
.اوه، خدايِ من. اون کيتي هست - .و اون همون قايقي هست که دايي جوب منفجرش کرد -
.هِي، حالا تو چيزي داري که در پاسگاه بهشون بگي
توبايِس دنبالِ يه شغل نگهباني .در پاساژي که در نزديکيشون بود گشت
من اصول مبارزه ي تن به تن رو ميدونم .اگه همکارم راغب باشه و يه مقدار از من ريز اندام تر باشه
اما من دختري براي تحت تأثير گذاشتن دارم .و به اين شغل احتياج دارم
خب، چند روزي طول ميکشه ...قبل از اينکه ما بتونيم بهت مجوز حمل اسلحه رو بديم
.بنابراين شما بايد از مالِ من استفاده کنيد
!وأو
در اين اثناء، جوب جورج مايکل رو .به يه مأموريت اسرار آميز برد
چي ميگيريم؟ چيزي براي حقه ي شعبده بازيِ؟
.تا اندازه اي - .اين باحالِ -
ميدوني، اين خيلي عاليه .که باهات ميگردم
برخي چيزها هست که ميتونم دربارشون .باهات صحبت کنم که واقعاً نميتونم با بابام صحبت کنم
مثلِ، آه، آيا تو اطرافِ دخترها ناشي بودي؟
منظورت چيه؟ مثلاً اگه ما 3 نفر بوديم و من نميدونستم از کجا شروع کنم؟
.نه، فکر کنم من خيلي خوب اينکار رو ميکردم
،زياد شکايتي نبود .اگه ميدوني منظورم چيه
.اقلاً نه از طرفِ دخترِ
داري ميگي من بايد خودم باشم؟ - .و اون بايد دخترِ رو با ماشين برسونه خونه -
.خب فکر ميکنم من خيلي خوب اينکار رو ميکردم .خيلي خيلي خوب
.هِي، آقا - بله، قربان؟ -
چندتا موش ميشه با 13 دلار خريد؟
،و در زندان .جورجِ پدر يه ملاقاتِ غافل گير کننده داشت
من فقط ميخواستم بهت سر بزنم ...و مطمئن بشم که باخبر هستي
قانوني که براي قدغن کردن ورزشهاي گروهي .در اين خانواده گذاشته بودي شکسته شد
قانونِ قدغن کردنِ ورزشهاي گروهي؟
ميدوني، چطور وقتي من بچه بودم .به من اجازه نميدادي براي هيچ چيزي نام نويسي کنم
اين چيزيه که در همه ي اين سالها بهش فکر ميکني؟ .نه، نه
تو... تو اونجا فقط يه پِشکل بودي، ميدوني؟
.تو نميتونستي شوت بزني و نميتونستي بدويي .ميدوني، تو فقط يه پِشکل بودي
.زندان طريقه ي حرف زدنت رو نابود کرده
اگه اين چيزيه که باعث تحت تأثير گذاشتن .روي افرادِ اينجا ميشه، پس اينها دوستهاي تو نيستن
،بهرحال، آني يانگ فوتبال بازي ميکنه .اما گمان کنم من فقط بايد ناديده بگيرمش
از يه ديدِ ديگه نگاه کنم مثلِ مامان و عمو اُسکار و آني يانگ ...که يه خانواده ي کوچيکِ کامل دارن
،واسا، واسا، واسا، واسا، واسا، وايسا وايسا، وايسا. اُسکار؟ برادرم اُسکار؟
اُسکار اومده اونجا؟ - !دست نزن -
.دست نميزنم. دست نميزنم
.به من گوش کن. تو بايد اين موقعيتِ اُسکار رو بدست بگيري
تو اون رو از اونجا ميندازي بيرون، خب؟
کاري ميکني که آرزو کنه ...که هيچوقت اون کله ي مودارِ مُضحِکِش رو نشون نده
.و اون صورتِ خوبِش رو
.من اينکار رو خواهم کرد، بابا - .خوبه. اون رو اونجا بزار -
!دست نزن - !اوه -
.عزت نفسِش از سقف داره بالا ميره
.و مايکل با مِيبي به اداره ي پليس رسيدن
.من با سرعت هرچه تمام تر اومدم اينجا
نميدونستم تو يه دختر داري؟ - .ندارم -
فکر کردم ازم ميخواستي که بابا صدات کنم؟
چرا نميري توي ماشين منتظرِ بابايي نميموني؟
بسيار خب. ما اينجا چي داريم؟ - .جوب قايق تفريحي رو غرق کرده بود -
،آخرين باري که کيتي ديده شده .اون داشت ميرفت داخلِ اون قايق. اين ضبط شده
اووه! آيا تو اين رو ديدي؟ - .آره -
.اووه! نااميد کنندست چرا من بازهم اين خون مردگيها رو ميگيرم؟
!بَري - ...بسيار خب. تا وقتي که همه ي حقايق رو بفهميم
.چيزي نگيد که بتونه شما رو متهم کنه
يا من رو. فقط سعي کنين .پاي من رو از اين قضيه بيرون بکشيد
.دروغ بگيد. هردوتاتون - .نه، چي داري ميگي... ما توي اين خانواده دروغ نميگيم -
مِيبي، چرا نميري يه "سودا" نميگيري؟ - .باشه -
.اگه من جلوي اون دروغ بگم، 50 دلار برام هزينه داره .فکر نميکنم که بايد دروغ بگيم
،در اين اثناء ...ليندزي در محلِ کار بود
و داشت شروع به حسادت ميکرد .که دخترش با مايکل در محلِ کارش هست
سلام، مايکل. ميدونم فکر ميکني ...من يه مادرِ خيلي بد هستم
.اما فقط ميخوام بدونم وضع دخترم اونجا چطوره
.آه، اون، آم، اون داره الان کلي دوست پيدا ميکنه
ميتوني اونجا به من کمک کني، لطفا؟ - ...در اين لحظه بود
.که جوب و جورج مايکل به مغازه رسيدند
...بگو چي درباره ي آمريکا ميخواي .هنوز 13 دلار يه جهنم از کلي موش برات جور ميکنه
کي حرفِ بَدي در مورد آمريکا زد؟
...نه. خب، منظورم خب اين موشها براي چي هست؟
.اوه. نه، اين براي گمراه کردن هست
.خواهيم ديد کي در اين خانواده "تردست" هست
!"بسيار خب، وقتي من گفتم "موش ...ازت ميخوام که اين جعبه رو باز کني
.و ميخوام شروع کني چندتا پيراهن زيرِ شلوارت قايم کني - پيراهن؟ -
جوب، آيا داريم از مغازه دزدي ميکني؟ - !موش -
!موش! نگهبان رو صدا کنين
.مايکل، من اونقدرها هم بد نيستم که تو فکر ميکني - .خب، تو بهترين هم نيستي -
.تو يه مجرمي، ليندزي اين چه نوع پيغامي رو ميرسونه؟
.بلوث. ما آماده ايم الان از شما سوال بپرسيم
.اين چيزيه که من هستم، مايکل !من يه دزدِ مغازه هستم
.من يه ساکِ پر از لباس دارم که از مغازه دزديدمشون
.اما الان توبايِس نگهبان بود
.و بطور شگفت آوري از نوع گربه مانندِش
.وأو. گمان کنم ما به موش احتياج نداريم - ...از جاتون تکون نخورين -
...زمانيکه بقيه ي خانواده ي بلوث در بازداشتِ پليس بودند
.لوسيل با برادر شوهرش بود
من دستپاچه شدم که تو... که تو .بهم زنگ زدي و اينکه ما - ما باهم هستيم
.و کاروانِ من تونست تا اين بالا بياد
فکر ميکني اونجا امنِ؟ .چون من فقط براي يه قفلِش دزگير گذاشتم
،چي ميخوان ازش بدزدن يه قوطي از ستاره هاي دنباله داري که اونجا داري؟
.اوه، زبونِت به تُنديِ بدنِ محکمت هست
داري چيکار ميکني؟
،اُسکار، اين مسابقه ي فوتبالِ کودکان هست .(نه وودستاک (فستيوالِ راک اند رول
اون يه دورانِ ديگه بود، ها: .موسيقي و مواد
ميشه من رو ببخشيد؟ .احتياج دارم برم به کاروانم براي چند لحظه ي کوتاه
.در بازِ
.سلام، عمو - .سلام، باستر -
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه - .نه، نه، نه -
.نه! نه! نه! من اينجا اومدم تا يه چيزي بگم
.تو به اينجا تعلق نداري .مادرِ من صاحاب داره
ميدوني، ممکنِ من هيچوقت .ورزشهاي گروهي بازي نکرده باشم، اما من يه مرد هستم
.باستر - .و متأسفم از اينکه ازت بخوام از اينجا بري -
باشه. اما، آه، من هيچوقت قصد نداشتم .که خانوادتون رو از هم بپاشم
.مامانِت بنا به دلايلي به من زنگ زد .و فکر نميکنم که خوشحال باشه
.نه، اون خوشحالِ .اون فقط اکثر اوقات اينجوري نشون ميده
،آه، نه، نه ،نه، عمو، بزار برم .من يه مرد هستم. بجنب
.مايکل به سوالات کاراگاه جواب داد
شما هيچ مدرکي از خانم سانچِز نديدين يا کجا ممکنه رفته باشه؟
.من، آه، فکر نميکنم. هيچي
.آيا حاضرين که اين رو مکتوب کنيد
آيا ديوانه اي؟ - .نه بدون يه وکيلِ بهتر -
!تو داري از دادنِ اطلاعات به ما خودداري ميکني
.عاليه. حالا اِما بيدار شده
.ميدوني چيه؟ بزار من ترتيبِش رو بدم - .لطفاً -
،کيتي مدارکي عليه پدرت داشت .و تو نيمخواستي که فاش بشه
.اما حالا تو يه مشکلِ بزرگتر داري، رفيق پس چرا ما معامله نکنيم؟
،من به شما مدارکي عليه پدرم بدم و شما وانمود ميکنين که من کيتي رو نکشتم؟
.منظورم اينه، من - من کيتي رو نکشتم
،الو. اوه، سلام .جورج مايکل
.آه، ببخشيد تويِ شلوارِت؟
.الان ميام اونجا .آم، پسرم يه کارِ ضروري داره
...ميدوني، يه کتابِ "گرو وِر" وجود داره .که من نتونستم بيارمش داخل
.برامون منفعت داشت
باستر از کاروانِ اُسکار بيرون اومد ...با احساسِ جديدي از مردانگي
.و يه هديه ي غيرمترقبه دريافت کرد
!شوتِش کن بياد
.اگه بتوني شوت کني، چاقالو - .من يه مرد هستم -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
داري چيکار ميکني؟ !از زمين بيا بيرون
آيا ديونه اي؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...و باستر فهميد که شايد اون الان مردي رو طرد کرده باشه
که ازش پشتيباني کرد به طريقه اي که اون .هميشه اميدوار بود پدرِش اينطوري ازش پشتيباني کنه
.و مايکل رفت به پاساژ
خب اين ديگه چيه کوفتيه؟ - سلام، بابا، من نميدونستم ما داشتيم از مغازه دزدي ميکرديم، خب؟ -
دزدي از مغازه؟ مشکلِ تو چيه، جوب؟
مشکلِ من چيه؟ !اون کسي هست که از مغازه دزدي کرده
.من از مغازه دزدي نکردم، اُسکُل - .آره، مِرسي از من -
.نه. من اينجا کار ميکنم
اقلاً کار ميکردم. اونها اخراجم کردن .چون فکر کردن من داشتم به اين احمق در دزدي کمک ميکردم
.همچنين، اونها گفتن که من يه فروشنده ي خوب نبودم
نميتوني جدي باشي؟
.يه فروشنده
.ميدونستم! ميدونستم نميتونستي از پس اينکار بر بياي
.فقط يه جادوگر در اين خانواده هست و اون من هستم
.و تو توسط يه دخترِ 13 ساله دستگير شدي
ميدوني، اين دليلي بود که من دائماً .ازت ميخواستم از پسرم دور بموني
.آره، خب، اينطوري هم نيست که تو وقتِت رو با من ميگذروني
.چون به اندازه ي کافي برات مثل يه دختر نيستم
،جورج مايکل، آم من هميشه بخاطرِ تو اونجا هستم، خب؟
الان تو يه کمي زيادي مرد شدي ."براي "روزِ بردنِ دخترتون به سرِ کار
.بابا، اين چيزيه که اين رو خنده دار ميکنه - .همينطور هم ميخواستم به مِيبي يه سرمشقِ خوب براي تغيير بدم -
آره، خب، گمان کنم، تو بخاطرِ منفعتِ اون .داري ازش مراقبت ميکني
مِيبي کجاست؟
...مايکل فهميد اون بايد بره به پاسگاهِ پليس
،قبل از اينکه اونها مِيبي رو پيدا کنن کسيکه مايکل بهش قول داده بود .که براي گفتن حقيقت 50 دلار بهش ميده
.من يه جايزه براي سرِ خودم تعيين کردم
.اما غريزه ي دروغگوييِ مِيبي برگشته بود
.هِي، تو نميتوني بري داخلِ اونجا
.نه، مشکلي نيست .من دخترِ کاراگاه "فِلو" هستم
.اوه. اوه، ببخشيد. رمزش 4 - 3 - 5 هست .و اين رمز همه ي درهاي اين ساختمون رو باز ميکنه
.عاليه. مِرسي
.و اينجا بود که مِيبي کليدِ آزادي مايکل رو پيدا کرد
.خب، من از صداقتِ شما قدرداني ميکنم
مِيبي. اون چي گفت؟
من گفتم که يه ويديو از سوار شدنِ کيتي در قايق هست .و اينکه شما اون قايق رو منفجر کردين
،من حقيقت رو بهشون گفتم .همونطور که بهم گفته بودي
.اين يه دخترِ
.اين درسته. اين، آه، اين حقيقتِ .اين همه ي چيزي هست که ما ميدونيم
.تو آزادي که بري
.عاليه. بزن بريم
الان چه اتفاقي افتاد؟ - .آروم باش. اونها چيزي عليه تو ندارن -
.داشتن بلوف ميزدن. کيتي زنده هست .من الان اون رو در اتاقِ پشتي ديدم
،اونها فقط ميخواستن تو رو بترسونن .تا عليه بابا بزرگ شهادت بدي
.باور نکردنيه. اوه، اين عاليه
تو فقط بهشون حقيقت رو گفتي؛ .اونها بهمون اجازه دادن بريم
فکر کنم بهت 50 دلار بدهکارم، ها؟ - .آره. من پولِت رو پس انداز کردم -
،کيتي کلي مدرک داره .و فکر ميکنه که تو سعي کردي بکشيش
.بنابراين تو احتمالاً به يه وکيل بهتر نياز داري
Lo siento (ببخشيد)
.من از "روزِ بردنِ دخترتون به سرِ کار" متنفرم
در قسمت بعدي .انحصار سازندگي
توبايِس شغلِ نگهبانيش رو از دست داد .بخاطرِ حل کردن مشکلِ موشهاي مغازه
،ليندزي الان بدونِ کار .به غريزه ي اوليه ش برگشت
!مامان، براي تمرين داره ديرمون ميشه
.و آني يانگ بزور انتقامِش گرفت - بقيه کجان؟ -
!سرها بالا، چاقالو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]