« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
،بالای تپه
،در دل کوههای شتر مرغِ هند
یه مکان مرموزی وجود داره که مدت طولانی ایه که
.. اونایی که دنبال جواب - این واقعیه ؟ -
برای سوالهایی که شخصیتشون رو تعریف . میکنه به دنبالش میرن
یعنی ، هیچکدوم از اینا واقعیه ؟
چجوری بدونم که واقعیه ؟
این لیندسی بلوث فیونکه است
منو مقابل خودت میبینی نه ؟
من برات واقعیم
و این کیفی که در کنار منه به اندازه ی تو و من واقعیه
نه ، اونو که میدونم واقعیه
منظورم اون یکی بود . اونی که مارک لویی وِیتانه
یادم نمیاد که ویتان داشته باشه E دو تا
...این تپه همچنین به خاطر
قیمت های خوبشون واسه کیف های مارک دار معروف بود ! اوه نه -
این جا اینجوری مینویسن
نباید اشتباه کنی بهترین کیف تو این کوهستانه
من عاشقه این کیفم شصت دلار بابتش میدم
بهترین کیف کوهستانه - ببخشید -
به ایشون قولشو دادم - هفتاد دلار بابتش میدم -
لیندسی بلوث به خاطر به هر دو دلیل به هند اومده بود
! اوه ، 120 دلار - ! شما الان بهترین کیف کوهستان رو خریدید
تبریک میگم - بهترین کیف کوهستان -
حالا داستان خانواده ای که
آینده اش ناگهان کنسل شد
و تنها دختری که چاره ای نداشت
جز اینکه زندگیش رو جمع و جور کنه
این موانع سازندگیِ لیندسی ـه
عاشقشم - ..لیندسی در سفری -
روحانی بود تا از شر
همه ی چیزهای مادی ـیش خلاص بشه و تا چیزی نــاز پیدا کنه
.تا وسایلشو توش بذاره - .خیلی خوشگله -
،ماهها پیش لیندسی تحملشو از دست داده بود
بعد اینکه فهمید توی خانواده ای
که نمیتونست تحملشون کنه بدنیا نیومده
من فرزند خونده ام ؟ - ..و بعد از اینکه -
بطور مختصری کار چندشی با ...برادرش کرد
من فقط اینقدر به زنای .پیرتر علاقه ندارم
نگرانش نباشین - ! ای حرومزاده -
..در پارتی روی قایق
یکم نسبت به خانواده اش خشمگین بود
...پس پیشی دوست داره پنجول بکشه
ولی قبل اینکه بتونه خودشو از اسم بلوث
...جدا کنه - ..چون الان میدونم که -
.ما باهم نسبتی نداریم ...به هر حال مایکل
اوه خدای من SEC (سازمان فدرال کمیسیون مالیات)
... اسم بلوث به ..
به آلودگیِ بندر نیوپورت ... در پنجم می میشه
. دارن محکومم میکنن
فقط یه تصادف بود ! مسخره است
اگه بهشون میگفتم که یه مشت ..همجنس گرا رو بردیم
روی قایق که باهم ازدواج کنن . الان واسم رژه راه انداخته بودن
بیا بهشون بگیم که یه مشت . گی رو برده بودیم که باهم ازدواج کنن
آره ، فکر نکنم سابقه ات تو این مورد
کمکی بهت بکنه مامان
... در واقع مشکل جلد مجله ی
...پنجره ی بندر" بود که"
امکان داشت بیشترین آسیب رو به رابطه اش با جامعه ی گی ها بزنه
باشه، میگیم دزدیده بودنش ! و رفته بودن قایق سواری جلد مجله : لوسیل با ازدواج کردن با یک گوریل) (به ازواج گی ها اعتراض میکنه
البته توهم هیچ حقی نداری که ازم انتقاد کنی
حداقل من تونستم ملکه ی خودمو راه ببرم
. به خودم نگرفتم
این توبایاس فیونکه است
که البته باید به این توهینو به خودش میگرفت
اوه - تو حتی نمیتونی -
یه چیز خوب به دخترت بگی ، نه ؟
دختر فرزند خونده
و چیزی که گفتی حقیقت نداره
میشه خانواده ی بلوث بیان اینور لطفا ؟
و قربانی های خانواده ی بلوث بیان این طرف ؟
و اینجا بود که لیندسی
اسمی رو پیدا کرد که بیشتر از بلوث . مناسبش بود
نه، لیندسی داری اشتباه میری
،کنی، چت، کورتیس، مایک . بیکس و گیتور اینجان
ما باید تو قسمت بلوث باشیم ... با جوب و
...باستر و .. آه.. آه
. .آه... برادرت، آه
مایکل ؟ - . مایکل ، آره -
شرمنده داشتم به مایک اون "دریانورد خوشگل" فکر میکردم
نه ، مایکل کجا هست حالا ؟ - مهم نیست -
اون برادرم نیست
این خانواده ی من نیست
...نه ، من سالهاست که
بله ! بله رو گرفتم یه بله ی گنده گرفتم
من سالها تلاش کردم که ،تو این خانواده جا باز کنم
.ولی این من نیستم
. زندگی من سفسطه است
...اوه
« این یه دختره که من میبینم ؟»
نه این فقط یه» « ! سفسطه است (جوری که توبایاس میگه به معنی آلت هم هست)
.ما عاشق این آهنگ بودیم مال کجا بود ؟
.مال هیج جا نبود
...ولی کاری کرد که این رو هم بفهمه که
نمیدونم اصن وقت خوبی برای ،گفتن این هست یا نه
،ولی این ازدواج ما . تا حالا جواب نداده
آره... هیچی وجود .نداره که مارو باهم نگه داره
من... منم معتقدم که جفتمون به یه چیز فکر میکنیم
. آره، باید تمومش کنیم - . بیا یه شانس دیگه بهش بدیم -
با یه تیر تو سر بکشیمش
بله
لیدنسی دنبال انگیزه بود
. قبل اینکه راهیِ راه جدیدش بشه
و فقط تا موقع قسمت ..دعا " ی" نوشته ی Eay, Pray, Love کتاب) ( الیزابت گیلبرت
"کتاب "بخور، دعا کن، عشق بورز طول کشید تا پیداش کنه
همم
خیلی زود ، داشت سفری رو شروع میکرد .که خودشو دوباره بسازه
.اوه ، دوباره دارم همینکارو میکنم
باید این چیزهای مادی رو رها کنم
تا تجملات زندگیِ قبلیش رو ترک کنه
و سعی کنه به کم قانع باشه
درست شد
غوطه ورییش در فرهنگ هندی
حتی قبل رسیدن به فرودگاه شروع شد
و ، این دعای روزانه
یک نفر رو به کائنات متصل میکنه
. مربای مقعد - خدایا -
،میدونی .آدم یگانگی رو تو همه چیز حس میکنه
و تو هند توالت های نورمال دارن درسته ؟
و بعد یک ساعت که
توی مجله ی اسکایمال سر میکشید ..و خیلی هم از خودش
--متشکر بود که فقط دوتا چیز خرید
یه دستشوییِ گربه ی خودتمیز کن محض اینکه شاید گربه خرید
و یه جعبه ی کلاهِ بادشو --محض اینکه شاید یه روزی کلاه خرید
به یه مجله ی عالی توی مجله ی داخل پرواز برخورد
...و خودشو سرشار از
از آرامش درونی . و پذیرش دید
. یعنی ، فورا که نه
. این زنه این پشت چه غلطی میکنه
آخه اون مسافر
به مدت 4 ساعت بود که پاشو به صندلیِ لیندسی میکوبید
سفر لیندسی که با هدف رها کردن مادیات و مشکلاتش بود
در قسمت برداشتن چمدون های هواپیما به بدی شروع شد
وقتی که چمدون اشتباهی رو برداشت
و مفاهیم غربی که از ارزشهای زندگی داشت
در راه هتل در اتوبوس به چالش کشیده شد
.او، ه=خدای من
الان... الان به چیزی زدیم ؟
نباید وایستیم ؟
.نه. گاو که نبود
.فقط یه توریست بود
..و اینطوری بود که مسیر
..ساده زیستن لیندسی - ...وایستا. اینکه چمدون من نیست -
وقتی مثل این دختره لباس بپوشم
چجوری قراره بفهمم که واقعا کی هستم ؟
بطور مختصری به سمت ... . خرید منحرف شد
که توی پاساژ کوهستان - . معروف هند بود خیلی بهم میاد -
.فکر کردم "کیت"ـه
اوه، نه، هر چیزی که سایزش کمتر کوچیک" باشه"
دیوید اسپِید" در نظر گرفته میشه"
.عاشق این کُتم . براش 60 تا بهت میدم
بهترین کت تو کوهستانه
- 65 ... هفتاد دلار ، تو تن زنم
یا پسر مریضم خیلی خوشگل میشه...
. د دلار ! آره . صد دلار ، چشم
و به زودی به هتل برگشت
و برای سفر روحانیش
آماده بود
.آره ، سلام
تونستید در ساعت 3 واسم "کاهِن" رو رزور کنید ؟
اوه، بله دانش عمیق رو میخواستین
یا فقط تطهیر نفسُ ؟
اونا رو کنار استخر انجام میدیم
استخر هم هست ؟ - گفتنش سخته -
...چون خیلی آدم توش هست
. ولی بله ، استخر هم داریم
خب، پس کنار استخر
و ، فکر میکنید بتونید یکی رو پیدا کنید
تا بوی گوسفندُ از اتاقم ببره ؟
البته ، بوی چه حیوونی رو بجاش ترجیح میدید ؟
کدومو ترجیح میدید ؟
...ولی در قرار 3 بعد از ظهر با کاهن ـِش
. بدون عشق زندگی میکنی
...لیندسی از اون چیزی که امید داشت - ...چجوری یاد بگیرم -
. درمان عمیق تری دریافت کرد - که خوشحال باشم ؟ -
میدونی، که عاشق بشم ؟
وقتی عشق نزدیک قلبت قرار بگیره . خوشحال خواهی شد
. باید صادقانه زندگی کنی
. آره، نه ، من... من صادقانه زندگی میکنم
...ولی ، آه
.ولی سرشار از اشتیاقم
خیلی سرشار از (بوق)ـی (یعنی دروغ میگی)
آره، آره
ولی در فرهنگ من "...سرشار از"
. بودن یه جور کنایه است
یعنی همچین حرفی رو نباید . به یه مشتری بزنی
. ولی ، میدونم چی میگی
این کیف هم به اندازه ی خودت تقلبیه
خب ، از کجا بفهمم ؟
. فقط املاء ـش رو ببین
خدا، نه
سرت رو از خاک بیار بیرون
عشق جاییه که ترکش کردی
منظورت... خونه است ؟
خدایا
تنها کسی که اونجا دارم توبایاسه
هیچ فرزندی نداری ؟
لیندسی فکر کرد که یارو . داره باهاش لاس میزنه
نه، چرا میپرسی ؟
. یه دقه صبر کن داری میگی
اومدم اون ور دنیا که بفهمم
باید برگردم خونه ؟
. خدایا ، هنوز به ساحل هم نرفتم
. رفته بود . فقط اونقدر شلوغ بود که نمیشد آب رو دید
. تجربه ی تکان دهنده ای براش بود
...ولی بعد از ترک کردن چادرش
. فقط حرفای کاهِن نبود که بهش نفوذ کرد
.اینم بود
. متاسفم . ـتون رد شده AmEx کارت اعتباریِ
. حسابتون خالیه
. مجبور بودیم قرارتون با کاهن رو کنسل کنیم
...نه من الان با کاهن حرف زدم
... اون پشت نزدیکِ
! گمشو بیرون ! گمشو بیرون
! برو گمشو ! برو بیرون ! گمشو ! برو بیرون
شرمنده که سرتون داد زدم . ولی همینطور که گفتم ، کارتتون رد شده
. پس برید بیرون
... ولی خوشبختانه کائنات راه حلی رو برای
...مشکلاتش ارائه داد که
. اونقدرا هم با حرفای کاهن بی ربط نبود
اوه ، بهت پول میدم عزیزم
ولی به این شرط که دختر عزیزم کنار شوهرش
. تو دادگاه من حاضر باشه
میذاری بهت دهن کجی کنم ؟
...پس با این قصد و غرضِ دوگانه بود که
...به شوهری که ترکش کرده بود زنگ زد
. اونم با نوعی آرامش درونی
البته یه سری مشکلات بیرونی هم بود
. که باید درستشون میکرد
. سلام به توبایاس زنگ زدید
. لطفا پیام بذارید
آمادم که واسه درست شدن . ازدواجمون تلاش کنم
لیندسی با حس روشناییِ روحی بود که
. از سفر روحانیش برگشت
تا دستش به وام برسه ها ؟ درسته ؟
دستاتو دیگه اینجوری نکن
اینجوری فقط بنظر میاد دیگه فکری نداری
جدی میگم ، اگه دیدین منم دستمو .اینجوری کردم منو بکشین
. اینم دو کلمه از غیر روحانی ترین مردی که میشناسم
باهاش چه معامله ای کردی ؟
کدوم قسمتِ روحشو خریدی ؟
تنها چیزی که ازش خواستم این بود که شهادت بده
که من مادر خیلی خوبی بودم . که تمام تلاششو کرده
پس همه ی روحشُ
نه، مایکل .من جنده که نیستم
...من تا وقتی اون عمل حال بهم زنُ
. انجام ندم پولُ نمیگیرم
. ولی من فقط بخاطر پول وام اینجا نیومدم
اومدم اینجا بخاطر اینکه ...یه کاهن بهم گفته
. که عشق جاییه که ترکش کردم
..که اونم ، بعد از کلی روح کاوی
،و بصورت حذف کردن یکی یکیِ مردها . فهمیدم توبایاسه
نقشو گرفتم
و به این ترتیب لیندسی و توبایاس
. دوباره شانسشونو در زن و شوهر بودن امتحان کردن
و با وجود اینکه ... تا وقتی که
ادعای دروغ رو مرتکب نشن پولی نمیگرفتن ..رفتن که
. خونه بخرن - آماده ای که تکونی به خودت بدی ؟ -
همینطور که میبینی . برای کلی چیزهای جدید آماده ام
! اوه! ای خدایان
! درسته
خب ، اینجا منطقه ی خیلی خوبیه
کلی مرکز عالیِ .جراحیِ سرپایی هست
. داریم اینکارو میکنیم . واقعا داریم اینکارو میکنیم
.بله ! به خونه ی مناسب میبرمتون
فقط شما دوتایین ؟ بچه ای ندارین ؟
نداریم
. باید صادق باشیم
. هیچ درآمدی نداریم
! هیچ درآمدی که دربیاد نداریم
. ولی کلی درآمدی که خرج میشه داریم
. هیچ پس اندازی ، هیچ اعتباری
. ولی، یکم پول محرک اقتصادی داریم (. همون چیزی که من نوشتم وام) (پولیه که دولت برای ورشکست نشدن یک شرکت میده)
. ولی اون خرج قبض های بیمارستان شد
--ولی یه چیز دیگه هست که داریم
! اخلاق کاری
. آره ، نه اخلاق کاری نداریم
. ولی یه چیزی هست که داریم
. یه دختر داریم
وقتی گفتم نداریم رفته بودم ! رو حالت اتوماتیک
، باید میفهمیدم آره
..میتونستم حرف بزنم
ولی میخواستم ببینم . خودتون میفهمید یا نه
خب، شما به نظر خانواده ی خوبی میاین
باید واقع بین باشیم
من تو کار املاکم
الان سال 2006ـه
. همین واسم کافیه
. بهتون یه وام نینجایی میدیم
"بدون درآمد، بدون شغل، بدون دارایی"
. و به مدت دو سال هم یه قرون لازم نیست بدین
! اوه، نینجا ! خجالت میدی مارو
.پس یه خونه ی گرم و نرم و صمیمی ورمیداریم
. یه خوابه - . یا بزرگتر -
آره ، یه چیز بهتر چطوره ؟ سه خوابه ؟
. سه تا بنظر بزرگتر میاد
. اوه ، قطعا هست
باید بخاطر داشته باشید که اینجا دورانی بود
که بانک ها تلاش میکردن . تا جایی که میتونن واسه ملت قرض درست کنن
،پنج خوابه... .گاراژ چهار ماشینه
و میدونم که شما فقط با یه دونه دستشویی
. مشکلی نخواهید داشت
. چون کلی از مردم 2 تا رو ترجیح میدن
میدونی ، دلشون میخواد فقط داشته باشنش
شاید بهتره از هم جدا باشن .که داشته باشیمشون
اینجوری داریمش . اونجوری داریمش
! آره دارینش
فکر میکنی واقعا به یکی احتیاج داریم ؟
.یه لحظه حرفتون رو قطع میکنم
...خب انبار مشروب که لازم ندارین
البته اگه بخواین مزه ی شرابها رو .توی آشپزخونه ی مستخدمتون بچشین
یعنی ، این چیزی نیست که . دربارش صحبت کرده بودیم
خب ، ما درباره ی هیچکدوم از ...اینا صحبت نکرده بودیم، ولی
بله، پس فکر کنم .اینجوری دیگه خونه ی خوبی داریم
...خب ، آره
اینجوری قطعا ! دارید
، و وقتی داشتیدش . اونجوری دیگه دارینش
ولی واقعا نگهبان دروازه هم میخوایم ؟
"من تازه واسه "جان بیرد .یه خونه جور کردم با دوتا خونه واسه ی نگهبان
حالا اون دیگه "جان بیرد"ـه یارو تو تلویزیونه
هیشکی بهتون به چشم پایین تر نگاه نمیکنه
. چون کمتر از جان بیرد دارید
این دیوونگیه ؟ _ فکر کنم آره -
. خونه ی دو نگهبانه رو میگیریم
فکرت این بود ؟ ...آخه
.خب، پس اینجوری دیگه داریم دیگه - . داریم ، داریمش -
. و اینجوری خونه رو دارید
. اون موقع ها زیادی این حرفو میزدن
. اینجوری، داریم
...و خیلی زود اونها زندگی ـه جدیدشون رو
! نکته ی خوبی بود - . تو خونده ی جدیدشون آغاز کردن -
شب قبل روز مادر
. شادترین روز سال بود
. میبی، مدرسه ات دیر میشه
و اون مقداری که از ...صمیمیت خونه از دست دادن
. خدایا ، بچه ها چقدر زود بزرگ میشن
در بزرگیِ مکانِ ... . خونه ی غارمانندشون جبران کردن
. اوه ، باتری روبات دوباره تموم شده - . اوه، طفلکی -
انرژی ایش قبل از .اینکه بتونه به ... تموم شد
...و با وجود نزدیک شدن دادگاه مادرش
. لیندسی تلاش کرد که روی شهادتش کار کنه
...وقتی گرسنه بودم ، بعد...
.ادامه بده
تو که نمیخوای این بخش بعدیش رو بگم واقعا میخوای ؟
. فکر کنم داستان رو روایت میکنه
ولی الان تصادفا اینجا ... ، خنده دار حرف میزنم
یا عمدا خنده دار حرف میزنم ؟
. اصن قرار نیست خنده دار باشه
از پستان هایش که مانند گیلاسِ " شامپاین بود شیر خوردم " ؟
این جوکه ؟
.باستر نوشتش
اخیرا ؟
از تو یکی از نامه هاش . که طی اردو نوشته بود برش داشتم
...دلم برات تنگ شده مامان
... اردو بعضی وقتا ترسناک میشه
... وقتی سردم بود ، تو به من لباس پوشانیدی
. . . وقتی گرسنه بودم
آه ، چجوری بنویسم ؟
از سینه های مانند گیلاسِ شامپاینت . شیر خوردم
. اوه ، خوبه
. مهم نیست . بهر حال خودم اثباتش میکنم
اوه خدایا
این نوشته مال اردوی مامان-منو-بوس میکنه است ؟
فقط بخونش . بابتش بهت پول میدم
نه، میدونی چیه ؟
. پول واسم مهم نیست
... کاهنَ ـم گفت
اوه، اون خزعبلات عرفانی رو تحویل من نده
تو فکر میکنی از من بهتری
ولی بیشتر از اونچه که فکر میکنی شبیه منی
: حالا ، بیا از اینجا ادامه بدیم
امیدوارم همیشه منو" " تو وان حموم کنه
. میخوام بوی صابونو بفهمم
ولی خبرای بدتری در انتظار بود
... فروپاشی بازار مسکن کالیفرنیا
... خیلی داره اینجا تو ایستگاه
اوه - . با این اخراجی ها بهمون خسارت میزنه -
بعلاوه ... منم کلیدای خونه ی
ده هزار فوت مربعی ـیم ...در "هاربر شلوز" رو اینجا
... روی میز میذارم - ... خب احتمالا -
. به منطقه ی ما ضرر نمیرسه
. خونه ی یارو کنار فواره است
...منم بهشون میگم
... در از بین بردن
اون بوی راکون از اتاق ... نگهبانی موفق باشید
.چون من هیچ وقت نتونستم بوشو ببرم
وضع من و تو خوبه درسته ؟
منظورم اینه که این کارمون جواب میده ، درسته ؟
. از این بهتر نبودیم
« سینمافریک »
... و در هفته ی دادگاه لوسیل
. حتی خبرای بدتری گرفتن
چی ؟ مادرت قرار نیست پولتو بده ؟
در واقع گفت ...فقط در صورتی پول میده
. که شهادتم قابل باور باشه
! لیندسی ، لیندسی
آخه من چطوری میتونم ... ... یه چیز مثل
من عاشقتم مادر" بگم ؟"
. و باور کردنی به نظر برسم
! خب ، عیسی مسیـ... عیسی سی. پنی (جیمز کش پنی ، بیزینس من آمریکایی)
،میدونی ...ای کاش من تواناییِ
. باورکردنی به نظر رسیدن رو داشتم
ولی این واسه یه بازیگر بیکار یه گزینه نیست ، هست ؟
! یا اصن به همین خاطره که بیکاری
خب ، خیلی عذر میخوام ... ولی من خودمو میکشم که به اون
کلینیک آموزش متود اکتینگ ...موقع رانندگی های شبانه ام برم
! ولی تو بهم اجازه نمیدی (! متو اکتینگ : مثل بازیِ آلپاچینو)
بخاطر اینکه همین الانشم ...کلی پول صرف
کلاس های بازیگریِ . کارل وترز" کردی"
خب ،خیلی ببخشید .. ولی من همچین ستاره ی سینمایی ام
که به یک کلمه هم از حرفاش ! گوش نکردم
اوه ، پس شاید من باید به کلاس ... متود اکتینگ برم
! تا یکم شهادتمو قابل باور تر بگم
. در واقع این ایده ی خوبیه
--شاید بتونی اوه ! سلام ، بله
. خب ، شاید بهتره باهم بریم
آره ، شاید برامون به عنوان . یه زوج خوب باشه
. واقعا امیدوارم
. واقعا میخوام ازدواجمون جواب بده
منم همینطور
. من واقعا عاشقتم توبایاس
... ، اوه لیندسی
! واقعا باید تو رو به اون کلینیک بازیگری ببریم
تازه موقع حرفم داشتم . به شیرینی فکر میکردم
! ای تو روح شیرینی
...محض اینکه به شوهرش نزدیک تر بشه
... و واسه شهادتش آماده بشه
لیندسی تصمیم گرفت . که با توبایاس به کلاس بازیگری بره
... این اولین باریه که
. واقعا همچین کاری با تو انجام دادم
.فکر کنم همیشه بهش بی اهمیت بودم
...میدونی لیندسی ، فکر میکنم
...اون چیزایی رو که دربارم نمیدونستی...
اون چیزایی که الان میبینی توشون . کارم خوبه
. اینجا.... جاییِ که بهش تعلق دارم
اگه تازه واردی باید بری کنار پنجره
. اول این فرم رو پر کن
و یه سری سوالات شخصی ...هم توشون هست، مثل
. چطور اول گرفتارش شدی..
: خب، اینکه آسونه
تو مرد خوبی هستی" " چارلی براون
.نه، اوه ، مامان
نه ، مادام ؟
" ...تو مرد خوبی هستی"
تو مرد خوبی هستی" " چارلی براون
جیپسی، جیپسی (کولی)
...فقط بیا این بالا
. و تا جایی که میتونی صادق باش
اوکی ، خب .یکم دستپاچه شدم
.دارن "تک گویی" رو شروع میکنن
فکر کنم مال . نغمه هایی برای پدرم" باشه" .(آلبومی از هوراس سیلور در سال 1965)
این بالاشه ؟
...دوباره بگو اسم
این کلاس بازیگری چی بود ؟
."متود وان کلینیک" (! نوشته کلینیک متادون) (جایگزین مواد برای ترک اعتیاد)
. اوکی ، من میرم قهوه بگیرم
کلینیک متود وانِ گاردن گرُو
،و لحظاتی بعد ...هنگامی که لیندسی بار دیگری
... ،داشت تصمیمات شوهرشو زیر سوال میبرد
. یکی از تصمیمات خودش زیر سوال رفت
...،اوق! اون مال تجارت آزاد نیست
و اگه مال تجارت آزاد نیست خیلی (بوق)ـه
.. . من نمیخوام
. قیافت به معتادا نمیخوره
قیافه ی تو میخوره ، وزنت چقدره ؟ 45 کیلو ؟
!خیلی بامزه بود
. خدایا ، . . . خیلی ممنون
ولی ، نه نه
اگه به چیزی معتاد باشم الکل ـه
. لیندسی هستم
... و شما هم !گاز بیگیر منو" هستی ؟" (این اصطلاح در کل یعنی برو گمشو)
نه، من دوست ندارم اسممو . به هیچ سازمان دولتی بدم
خصوصا از وقتی که اسممو . از لیست واجد شرایط های رای دادن خط زدن
آخه تصادفا عضو گروهِ سیاسیِ . اشتباهی شدم
وای کدوم گروه بود ؟
. میدونی ، حتی یادم نمیاد
فقط یه یارویی تو دکه . تو تفریگاه ساحلی بود
. جزو القائده شده بود
فقط بخاطر این عضو شدم ... چون به ملت مفت
. بُرس ریش میداد
. که روش نوشته القائده ...
ولی شاید این فکر کرده بوده . که مارک بُرس بوده
. من "مارکی بارک" هستم
از خاندان "بارک" هایی که درخت هارو آزاد میکردن ؟
. مارکی" پسر "جانی بارک" بود"
یه فعال محیط زیست ...که لیندسی بهش کمک کرد
. یه درخت رو نجات بده ، بعد بکشش
اوخ خدای من ! اونو یادم میاد
...یادم میاد فکر میکردم که یه روزی
... از یه درختی میفته پایین و
. گردنشو میشکنه
سرش چی اومد ؟
. از یه درخت افتاد و گردنش شکست
... اوه، خدا
. نه، شوخی میکنم
...اوه
خب حالش چطوره ؟
. اوه ، سقط شده
. ولی به دلایل طبیعی
تعدادی زنبور مشکل دار روی درخت دنبالش کردن
. و افتاد و مرد
خب، پس تو اینجا تنهایی ؟
. نه، من با اون دختره ام
. یکی از اعضای کمیته است
کدوم کمیته ؟
(کوچول موچولو های (بوق
. عجب حس شوخ طبعیه محشری داری تو
گوش کن ، دبری ... تنها وقتی که میتونه غذا تو شکمش نگه داره
فقط 20 دقیقه است اونم... ... درست وقتی که
... از مصرف متادون غش میکنه، پس
...اوه - ... دوست داری بهمون ملحق شی -
...تا یه چیزی پیدا کنیم
و تو حلقمون جا کنیم ؟
.خیلی هم دوست دارم
... پس توبایاس و لیندسی رفتند
. تا دوستان جدیدشون رو واسه نهار ملاقات کنن
! خیلی زوج تمیزی ان (تمیز اینجا معنیه خوب میده)
واقعا تمیز نیستن ؟
خیلی خوبه که یه زوج دیگه . رو داشته باشیم تا باهاشون بریم بیرون
. مرده خیلی فوق العاده است
یعنی ، خیلی راجع به مسائل . مهم روز اشتیاق داره
--یه فعال واقعیه . مثل خودم
،و دختره هم یه بازیگر واقعیه ! مثل من
اوه ، قبلنا تو فیلمای ... بزرگی بوده
ولی بعدش ، مثل بسیاری از بازیگرا ...دندوناش خراب میشه
!همم
... ولی تو بهترین سن ـه
. واسه بازیگر هالیوود بودن-- 42...
همش اینقدر ؟
. فکر کنم همینجاست
. یه رستوران مبادله ایه
. مارکی" اعتقادی به پول نداره"
منم مبادله دوست دارم ؟
نه، یعنی . به پول معامله انجام نمیده
بخاطر همینه که این سینی ـه . متادون رو کش رفتم
.همم
! چه دوستای جالبی پیدا کردیم
فکر میکنم این دقیقا . چیزیه که ازدواجمون نیاز داشت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...لیندسی و توبایاس
. پیش دوستای جدیدشون جمع شدن
! سلام همگی این اولین دفعه تونه ... ؟
"در "سی دبلیو سواپیگانس (معنی رستوران مبادله ای میده)
یه رستوران زنجیره ای . که بعد از فروپاشی ـه اقتصادی شهرت پیدا کرد
فرض کنید ارتش رستگاری ... ،با یه آشپزخونه قاطی شده
... ، و یه دونه بار خوب هم توش داره
و یه دیدگاه اجتماعیِ . مارکسیستی و لنینستی داره اصولی بر اساس مبارزه با تبعیض طبقاتی) ( و ارزش دادن به طبقه ی کارگر
اینها چیزهایی ان که میتونین . سفارش بدین
و اینها چیزهایی ان . که ازتون قبول میکنیم
همونطور که در پایین میبینین ... ، ماهی نداریم
.و دیگه لامپ گدازه قبول نمیکنیم از این لامپایی که یه چیزی مثل آب توش داره) ( و بالا و پایین میره
! اوه اوه ... میبینم که این یکی
! بدجوری تعجب کرده
. اوه ، نه . تازگی یکم متادون خورده
. فکر میکرد که داره با یه سینی رانندگی میکنه
... اوه ، حرفش شد
چطوره واسمون . از اون ردیف های موزارلا بیارین
سینیِ پذیرایی ، کمی خش خورده . واسه موزارلا
.شیش تا ، بدون سس
. و یکم هم نوشیدنی واسه میزمون
اوه، متاسفم آقا . ما دیگه صابون هتل قبول نمیکنیم
. خیلی با مزه است
...کلی از مردم نمیتونن
بودن تو یه بار آشغالی . رو واسه قرار چهار نفره ی اولشون تحمل کنن
یعنی الان سر قراریم ؟
...حالا، یه دقه وایستا
من رانندگی نمیکردم ؟
خیلی حس تازگی به آدم میده که ... با کسایی آشنا بشه
که اشتیاقی واقعی دارن . تا دنیا رو از عادت ها در بیارن
من و لیندسی .یه دونه دوست هم نداریم
غذا رو آوردن ؟
،من گرسنم نیست ولی...اما،..اه
. اوه، نیگا، کره است - دبری -
. دبری، این کره ی ماست
. میخواستیم با دسر عوضش کنیم
.نه، داره بداهه میگه .اوه، بله، خانم
به نظر میاد که اون "مکمل کره ی "سواپیگان
. رو دوست داری
... اوه، بله، و
دیگه چی میشه بجاش بدی ؟
...، اوه، آره ، و
.اوه، من کم آوردم، کارش زیادی خوبه
. اصن نمیدونم من نقش کی رو بازی میکنم
. اصن هیشکی رو ندارم نقششو بازی کنم
. نه، این فقط کره دوست داره
. یالله، بیا بریم تمیزت کنیم
. به چیزی دست نزن - . مارکی، من میبرمش -
. تو همین الان رسیدی
. یکم باهم گپ بزنین . من تمیزش میکنم
. یالله دبری
. شرمنده ام - . لازم نیست باشی -
. من عاشق اینجا بودنم
. مادرم اگه بود از اینجا متنفر میشد
،میدونی لیندسی ... ،باید بهت بگم
. اولش که دیدمت ... فکر کردم که توهم یکی از اون
آدمای افاده ای، از خودراضی ...،که تو "ساحل نیوپورت" زندگی میکنن
! و خنک... ضد حال . هستی
میدونی ، یکی از اون هیولاها
که تو خونه ی 10 هزار فوت مربعی زندگی میکنن
که واسه ساختن خونشون . زمین های مرطوبو تخریب کردن
اونا زمینای مرطوب بود ؟
. این معجزه ی عید شکر گذاری رو توضیح میده
منظورت چیه شام درست نکردی ؟
متوجه نشدم که امروز پنج شنبه است، باشه ؟
. حتما باید یه چیزی اینجا باشه بخوریم دیگه
! اوه! اوه
! اوه ! بگیرش ! بگیرش
! برو تو فر گاز دنبالش
. بیا، بیا ، بیا اینجا اردک کوچولو
. اردک خوبی هستی - . اردک خوب -
! برو که رفتی داخل
! این بهترین عید شکرگزاری مون میشه
! معجزه شد
... خب، حقیقتا من فعلا
. تو یه خونه ی نسبتا بزرگ زندگی میکنم
. ولی تا حالا قسطی براش ندادیم
! پس داری سر بانکا کلاه میذاری
خیلی باحاله - . آره-
... در واقع، من فقط به این خاطر آمریکام
... چون یه کاهن بهم گفت که عشق
... به سمتم میاد وقتی که قبول کنم کی هستم
و ازش فرار نکنم - . به نظر کاهن خوبی میاد -
... ،اوه، کاهن مهمان هتل چهار فصل ممبئی بود
، پس باید بفهمی که . خدایی باید خوب بوده باشه
... ،اوه، و در آخر هم تبدیل به یک شتر مرغ شد
دیگه اینو که فکر نکنم به سوئیت های . سفارت راه بدن
. جالبه . در واقع من یه مزرعه ی شترمرغ دارم
" ! تصااااااااادفی ! بود "
. عمرا تصادفی باشه
" ! بله، هست "
! مینی پیتزا ، بدون پپرونی
... ،مارکی، باید بهت بگم
... ،با صحبت کردن درباره ی این مشکلات اجتمائیم
بعد از یه مدت طولانی ...این اولین باریه که
. فکر میکنم واقعا خودمم
، به این خاطره که . من حرفی میزنم که قبولش دارم ، کاری میکنم که احساس میکنم درسته
دروغ بی دروغ
لیندسی احساس گناه کرد
چون در شرف این بود که
وارد دادگاه/رستوران خرچنگ بشه . و همین کارو بکنه
: و به همین خاطره که شعارم اینه
صادقانه زندگی کن" " و رو زندگی اسکیت کن و رد شود
مارکی احساس گناه کرد . چون این شعار اون نبود
این شعار یه شرکت موج سواری . و اسکیت بورد بود
.صادقانه زندگی کنید
. رو زندگی اسکیت کنید و رد شید
. فوق العاده است
...خیلی وقته که با کسی
. احساس ارتباط به این عمیقی نداشتم
. بجز دبری
. باورم نمیشه الان این کارو کردیم
. باورم نمیشه دندونات زیاد دیده نمیشن
خب ، شترمرغ هاتو کجا نگه میداری ؟
"صابون کوچیک "شریتون بجای یه سالاد تاکو ؟
! ما صابون هتل قبول نمیکنیم
و شاید بخاطر این بود که ... از مادرش انتقام بگیره
! انعام بذار ! انعام بذار - ...یا اینکه از رابطه ای خلاص بشه -
. که خیلی وقت بود تموم شده بود
ولی این زمانی بود ... که لیندسی رفت
تا زندگی ای رو دنبال کنه . که فکر میکرد سرنوشتشه
و عشاق جدید . همدیگه رو کشف کردند
. بدن زیبای زنانه
. و مرد افتضاح
... وای، خیلی خیلی
سریع بود - . مرسی -
... خب ، نمیدونستم تا کی تو ترافیک گیر میکنیم ، پس
...اوه ! و به نظر میاد
... که دارن حرکت میکنن، پس - ! تکونش بده -
! یالا ! یالا
! برو دیگه - ! مراقب باش -
، و همینطور که رانندگی میکردن . خیلی چیزا درباره ی همدیگه فهمیدن
... همیشه خیلی عجله داشتم که زودتر بزرگ شم
،و این دنیا رو تغییر بدن ... و از روی بی عقلی
. دندونی که کندم دندون بزرگسالیم بود
، از این دندون شروع میشه . تا آخر میرسه به اون یکی، همه رو کندم
. بجاش ، فقط یه تیکه چوب وصل کردم
. یعنی ، اینا فقط ابزار جویدنن دیگه
. من به ظاهر اهمیتی نمیدم
ولی فکر میکنی من خوشگلم ، درسته ؟
. نه
. اصلا نمیدونم چه شکلی ای
یه وضعیتی دارم به اسم . ادراک پریشی چهره ای
. یعنی ، میتونم بفهمم که تو یه زنی
! اوه ، بس کن دیگه
،ولی حقیقتش ، نه تنها چیزی که میبینم
... چشم و دماغ ، میدونی ، مو و گوش
. ولی میتونم بگم تو قلب بزرگی داری لیندسی
میتونم بگم که تا الان . یه زندگی دروغین داشتی
. من و تو قراره این دنیا رو باهم تغییر بدیم
... میدونی ، کاهن من
. بهم گفت که دیگه نباید به ظواهر اهمیتی بدم
، میدونی، در تمام زندگی . ظاهرم تنها چیزی بوده که افراد تحسینش کردن
. تنها چیزی که واسه مامانم اهمیت داشت
. چون که من خیلی خوشگلم
فکر کردم بهت بگم که داستانی که گفتم . با عقل جور در بیاد
. برام اهمیتی نداره - ... ولی فکر کنم دست سرنوشته که -
سر انجامم با کسی شد که ... با هر قیافه ای که داشتم بخواد
. باهام عشق بازی کنه
همچنین میخواستم مطمئن شم . که پسر نیستی
میتونم صدا رو تشخیص بدم ... ، ولی بعضی مردا
، گولت میزنن . اگه قصدشون اون باشه
... هی
بهم لبخند میزنی ؟
لیندسی تصمیم گرفت ... که انصاف اینه
که به شوهرش بفهمونه
شروع تازه شون . به یک پایان تازه رسیده
. من ترکت کردم
. گمون کنم خودت فهمیدی
... اوم، ببین ، متاسفم
،واقعا من بهت اهمیت میدم ... توبایاس ، ولی ما داشتیم تلاش میکردیم
چیزی رو نجات بدیم که . نمیشه نجاتش داد
. و باید نصیحت کاهن ـمو دنبال کنم
باید یه بارم که شده . با خودم صادق باشم
. و مارکی ، منو جوری میبینه که واقعا هستم
... اون بهم احترام میذاره ، و - ! زود دیگه خانوم -
میخوای زودتر مکالمه تو تموم کنی یا نه ؟
. خانومم میخواد که شوهر احمق سابقش تماس بگیره
. مارکی ، منم
. لیندسی ام
. اوه
.فکر کردم رفتی برینی
... پس مثل سگ اون زنه رو توی
دستشویی ترسوندم
. وقتی که در و باز کردم و گفتم عاشقشم
عاشقمه ؟
. شرمنده ، اشتباه شد
. من عاشقت نیستم - . اوه، باید برم -
میشه این پیام حذف کنی ... تا بتونم
یه پیامم واسه میبی بذارم ؟ - . زنه خوبه ، مشکلی نداره -
... و خیلی زود ، عشاق رسیدند
. و شادی های خونه ی بیابونی شون رو کشف کردند
. تمام شب رقصیدن و عشق بازی
... حالا ، این دفه
. هم خیلی سریع بود
. و حالا ادامه ی شبو وقت داریم تا دوباره برقصیم
یالا بیا - . اوه ، باشه -
... و روز بعد
لیندسی بیدار شد و ... سرنوشتی رو که
تو هند براش پیشبینی شده بود رو . به رنگ خاکستری دید
. ازش دور شو
! باهاش در نیفت
. اون به تو کاری نداره
. ممنون
! گفتم ازش دور شو جنده
. داری پرنده رو میترسونی
. نه ، نه ، مامان
، مامان، اون با ماست
. با ما زندگی میکنه
،و مامان . بهم گفته که خوشگله
. بدترین کاهن رو دارم من
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وکیل مدافع از لیندسی بلوث ... فرزند خونده ی بلوث
میخواد که بیاد تو این جایگاهی . که شبیه صدفه حاضر بشه
... یه صندلی دیگه
. در دادگاه لوسیل خالیه - ... و لیندسی -
... ، آقای زاکرکورن
مسابقه ی شلیک میگو ... 15 دقیقه ی دیگه شروع میشه
بالاخره شاهدتون ظاهر میشه یا نه ؟
" ظاهر میشه" (At pier این فکر کرده میگه) (که یعنی بندر)
اوه، فکر کردم اونی که تو بندر بود . یه رستوران "بابا گامپ" بود (رستوران غذاهای دریایی و مخصوصا میگو)
... و در تلاش اینکه کمتر مجلل به نظر بیاد
لیندسی موهاشو میزنه ... تا بازم بفهمه
... هیچ فایده ای نداره - . عالی شد . ناز ترم شدم -
... و توبایاس به حرفه ی جدیدش
. معتاد میشه - . من یه معتادم، و دارم از گرسنگی میمیرم -
بله داری از گرسنگی میمیری یکم کره برات بیارم ؟
... میتونم یکم کره بهت بدم
و تو هم میتونی با یه کفش . پولشو بدی
... اوه، شرمنده ولی
این یارو به کسی که من نقششو بازی میکنم . هیچی نمیگه که عکس العمل نشون بدم
یکم دیگه میشه از اون شربت بازیگری بدین ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]