« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...مایکل بلوث،درحال شروع یه شغل جدید بود
در همین زمان از "بری زاکرکورن ِ" وکیل .یه تماس بهش گرفته شد
.سلام.مجتمع مسکونی مایکل بلوث
!عکس اینو بگیر
،هی مایکل
دوباره رفتی تو کار املاک؟- .یه جورایی-
مایکل سعی کرد که مشاوره املاک .رو کنار بزاره
و یه شغل در قسمت تکنولوژی های پیشرفته .پیدا کنه
....اگرچه
،بهتون میگ که در آخرین شغلم
.ماشین شرکت دستم بود
فکر کنم یه چیزی داشته باشیم که .ماشین در اختیارت بزاره
هی گِـیر ؟- بله؟-
.فکر کنم یه شترمرغ پیدا کردم
.وای خدا،بگیرش- چی شد؟-
،البته با این ماشین .ممکنه یکم توجه به خودتون جلب کنین (معنی دیگه حرفش اینه که پله گیرتون میاد)
.به ماشینهای با پله عادت دارم
....همونی که در طی کردن
.موانع آویزان ِ کوتاه مشکل داشت
.بخاطر همین ازش جدا شد
من در اصل توی قسمت تکنولوژی پیشرفته .کار میکنم
.ولی با مشاوره املاک هم سروکار دارم
.این یکی خیلی پایینه
.گیر کردم بهش
.... مایکل ماشینی رو میروند که
...مال شرکتی بود که همه منازل مسکونی خصوصی
.در سطح کشور رو نشون میداد
... ولی همون شرکت،نمیگذاره که
.ماشینی که اون عکسها رو میگیره رو نشون بدیم
.اگه بخوایم انصاف داشته باشیم،اموال شخصیشونه
....اگه میخواین بدونین که شرکته اسمش چیه
.مال خودت،شطرنجیش میکنیم
.....تمام کاری که لازمه بکنین اینه که....
.یکاریش" کنین" (منظورش جستجو توی گوگله)
بَری"،هنوز پشت خطی؟"
.... یه تلفن خیلی جالب از
.ران هاوارد" داشتم" (کارگردان معروف آمریکایی)
.ظاهراً داره کارگردانی میکنه
.و میخواد توی دفترش ببینتت
!اونم بگو کجا "بورلی هیلز" (.یکی از محله های معروف هالیوود)
.... واسه چی ران هاوارد
واسه چی ران هاوارد میخواد منو ببینه؟
.نمیدونم،منشیش چیزی نگفت ....و اگه ناراحت نمیشیی
.خودم کلی کار دارم...
اطلاعاات دیگه ای هم گرفتی؟
.ظاهراً یه فیلمی به اسم "پیله" رو کارگردانی کرده (فیلمی ساخته سال 1985)
....ببخشید،منظورم رو نگرفتی
.منظورم دلیل ملاقاتش با من بود
نمیدونم.میخوای بهش بگم بره درشو بزاره؟
.میتونم به "ران هاوارد" بگم بره درش رو بزاره
.میتونم بگم بکنه تو کونش
....ولی الان نمیتونم
.چون جلوی هیئت منصفه دادگاهم
.بری،میرم دیدنش
همین الان جلوی هیئت منصفه ای؟
!اگه الآن قیافه اینها رو ببینی !باید برم
.ببخشید،من وکیل هم هستم
،آقایون و خانومهای هیئت منصفه
...میخوام وکیل مدافع دستش رو به سمت در مدرسه دراز کنه
...از داخل بازش کنه
.و لطفاً وارد مدرسه بشه....
.بهش نمیرسم.به دستگیره نمیرسم
برای چی آقای زاکرکورن؟
.به اندازه کافی قدم بلند نیست- .به اندازه کافی قدت بلند نیست-
.به یاروش نمیرسم
میتونم سرانگشتام وایسم امتحان کنم؟
.ببین،سر انگشتهام وایسادم
.اگه نمیرسه،این دادگاه هم تعطیله
!و اسم اینو میزاریم بمب قانون
.خیلی مسخره بود آقای لابلا
.بمب قانون ِ باب لابلا
.... حالا داستان
... خانواده ای که آیندشون
....بطرز ناگهانی از بین رفت
و پسری که انتخابی نداشت جز اینکه .خودش رو جمع و جور کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. این موانع سازندگی مایکله
... "مایکل به ساختمان مرکزی موسسه "تصور
.در آمریکای شمالی سفر کرد
...افتاده ترین سازمان فیلم و سریال سازیِ
".برایان گریزر" و "ران هاوارد"
و اولین مزه از این که هالیوود چقدر میتونه .ظالم باشه رو چشید
.خیلی مهربانانه نیست ( !تیتر روزنامه:کَری فیشر، قوزکش هم بزرگه)
.قوزک" به معنی "ترک کردن" هم هست مایکل"
کیتی سانچز"،اینجا چیکار میکنی؟"
.اَم D اینجا کار میکنم.اینجا ،یکی از دخترهای
.نه،نمیخوام اونها رو ببینم مایکل فکر کرد منظورش شکل سینه هاشه که) (!!!هستش D در اصطلاح عامیانه شکل حرف
.نمیخوام بهت سینه هام رو نشون بدم مرتیکه خوک
.معنیش میشه بخش توسعه (D = Developement)
.فیلم ساز شدم .الان برای ران هاوارد کار میکنم
... و همونقدری که وفاداریش رو به
،رئیس سابقش،پدر مایکل ثابت کرده بود .به ران هاوارد هم ثابت کرده بود
. ولی بدون مزایای خبرچینی
.همینطور سازمان "تصور" ،بیمه درمانی تهیه نمیکرد
.باریکلا به تو چطور این شغل رو جور کردی؟
.زنها هم میتونن سازنده فیلم بشن مرتیکه خوک .آشنا داشتم
.احتمالاً بخاطر این حرفم هم بهم میگی خوک
ولی مطمئنی منظورت "داشتم" بود؟
.منظورش همین بود
"تنها چیزی که "کیتی بلو ....در سازمان تصور
،داشت پاچه خواریش رو میکرد
.زن جوانی بود که استخدامش کرده بود ."خواهرزاده مایکل،"مـِــیبی
.که اون موقع به عنوان تهیه کننده فیلم کار میکرد
.اولین پروژه من، در مورد خانواده خودمه
!اوووووووه
.آره،بخاطر همین فکر کردم بهترین دستیارم میشی
.چون میدونی همه جسد ها کجا دفن شدن (منظورش اینه که از گذشته خبر داری)
.و همینطور کمک کردم چندتاشون رو دفن کنم
.مـِـیـبـی،در همون زمان 17 سالش بود"
همینطور میتونی برام مشروب بخری؟ (.به زیر هجده سال مشروب نمیفروشن)
.البته
.هرچی دیگه هم خواستی ردیفه
.....،چون میتونم برات قرص،حشیش،کوکایین
....متاسفانه وقتی مـیبی برای یه فیلم برداری
،به خارج شهر رفته بود ....کیتی دید که
.حتی از خانوادش هم اجازه ساخت نگرفته
... مِـیبی یکی از جسدهایی بوده
. دفن شده...
.و پروژه به آشغال دونی پرت شد
نمیدونی چرا ران هاوارد میخواد منو ببینه؟
،باور کن اگه میتونستم مثل ران هاوارد فکر کنم
.من مالک دومین ساختمون بزرگ بورلی هیلز بودم
.... فقط ساختمون جری براکهایمر
.از نظر فنی،یکم قدش بلندتر بود
ولی کی دوست داره جنوب خیابون ویلشیر باشه؟
.آقای هاوارد میخوان که الان ملاقاتشون کنین
.اوه،عالیه- .میبرمتون به سمت آسانسور خصوصی-
.ممنون- !اووووه! میخوای خود آقای بزرگ رو ببینی-
.ولی مایکل،اول باید از یه چندتا ران کوچولو رد میشد
.مایکل بلوث
.هی- .کارت خوب بود آقا-
.هیچوقت نمیتونیم از نسخه اصلیش بهتر بشیم
.خُب،منم همینو میگفتم- .هی،سلام-
.اوه،مایکل،ممنون که اومدی چطوری؟
.خوشحالم میبینمت- .... همین الان کار-
.انتخاب بازیگر سریال اندی گریفین تموم شد...
.آره،باشه
.وایسا بینم
بالاخره میخواین این فیلمو بسازین؟
.چهل ساله که دارم در موردش میخونم
.خُب،هنوز قطعی نشده
.ولی میخوام در مورد تو صحبت کنم- .آره-
."هی،بیا بریم داخل "لِم (لِم:قسمتی از فضاپیما که فضانوردان رو حمل میکنه)
میخوای؟- ....وای! این همونیه که-
روی ماه فرود اومده؟...
.روی صحنه صدا،آره صحنه صدا:اتاقی که عایق صداست و از آن برای) (.ساخت فیلم و تئاتر استفاده میکنن
.درسته،از آپولو 13
.نه،نه،سال 1969
.داخل "لِم" دربارش بهت میگم
.داخلش عایق صداست
.و همینطور راز ملی ـه
خُب،ناسا واقعاً توی سال 1971 .به ماه رفته بود
.این یکی واقعیه
ولی تو سال 1969 .آماده نبودن
پس،همش رو روی صحنه تئاتر .شبیه سازی کرده بودن
!پسر- ...منو داداشم-
...بالای تئاتر قایم شده بودیم
.همه چیز رو دیدیم
.ولی میخوام باهات در مورد یه چیز دیگه حرف بزنم
.باشه
.توی یه سال گذشته،من به فینیکس رفته بودم
.وایسا بینم
شوخی میکنی؟
.منم فینیکسی اَم
....ولی تاحالا کس دیگه ای رو رودر رو ندیده بودم
.که...مثل من به فینکس رفته باشه
.خیلی جالبه
فکر کنم از معایب آنلاین دانشگاه رفتنه.نه؟
.خُب،من فقط عمه مریضم اونجا بود
.آها،فهمیدم- ....ولی توی پرواز آخر-
....داشتم مجله رو ورق میزدم
.و بعدش اینو.....اینو دیدم- نه،نه،نه،نه،نه-
.عکس التماس کردن نه
.فکر نمیکنم اینو در مورد من بدونی
....ولی بیشتر فیلمهای من،براساس
عکسهای برداشته شده ان که .به نظرم واقعاً الهام بخشن
.حقیقت داشت
....فیلم ترشح،براساس چیزی بود که بعداً معلوم شد
.یه نقاشی تقلبی از هاکنی بوده (دیوید هاکنی نقاش معروف انگلیسی)
.که برایان،ران رو قانع کرده بود که بخره
.و راز داوینچی هم از این عکس سر چشمه گرفته بود
فیلم "بید" رو یادته؟
ایده اش از یه کوپن نرم و دوست داشتنی بود که .واسم پست شده بود
....ولی مردی که اونقدر احساساتیه که
....التماس کنه،این خودش واسه خودش یه شخصیته
.که داستانش رو واقعاً میخوایم ببینیم
واقعاً؟- ... به علاوه اینکه دارم میمیرم که یه راهی پیدا کنم-
.که کاری در مورد شکست بازار کنم
مخصوصاً از موقعی که همکارم ...برایان گریزر خبر دار شده که
.سه ماه دیگه تا اتفاق افتادنش وقت داریم...
چی شد؟
.ولی شخصیتی رو نداشتم که بزرگش کنم
.تا الان .تو
.زنت داره میمیره
.داری سعی میکنی خانواده ات رو پیش هم نگه داری
.وای خدا. نه نه نه
.زنم سالها پیش از این ماجراها مُرد
.وای خدا
فکر میکنم خیلی بیشتر .کیف میده که مُردنش رو ببینیم
.آره،کِیف میده- ....و به علاوه اینکه-
.یه نقش خیلی فوقالعاده واسه زن نقش اوله
.راستش دخترم "ربـِل" برای این نقش عالیه
دخترت؟
."ربـِل اَلی"
.بازیگره .میشناسیش
.نمیشناخت
.میشناسم .آره،البته که میشناسم
دخترت،ها؟
.خُب،دوست داریم این موضوع رو ساکت نگه داریم
،"مایکل،تصور کرد منظور از "دخترم
.ران داره به معشوقه اش اشاره میکنه
.حالا میفهمم چرا داری داخل "لِم" بهم میگی
ولی ران داشت واقعاً در مورد... .دخترش صحبت میکرد
احتمالاً فکر میکنی واسه اینکه حتی اسمش هم .پیشت بردم آدم افتضاحی اَم
اوه،نه،نه .من کی اَم که بخوام قضاوت کنم
مطمئنم همتون اینجا توی هالیوود دختر دارین.نه؟
!برایان دوتا پسر داره
به نظر من تو استعداد ذاتی داری و .فیلم خیلی خوبی میشه
...و همینطور یه شانس خیلی عالی برای اینه
.که شماها رو هم نشون بدیم...
ماها رو؟
.خُب،درباره کل خانواده است دیگه
اونها؟
....ما امضای همه رو روی این کاغذها
.لازم داریم که بتونیم داستان رو بسازیم...
... اگرچه کل قضیه بیشتر در مورد
.وابستگی پدر و پسره
،آره،میدونی ران
.من...نمیدونم میتونم همچین کاری رو بکنم یا نه
.الان رابطمون خیلی خوب نیست
....و ممکنه ارزشش رو نداشته باشه که
مایکل،چندتا از این کارتها رو بردار و .درموردشون خوب فکر کن
.باشه- .آره،پسر الان یه جلسه خیلی مهم دارم-
چطور به "اِد هریس" باید بگی که مثل"بارنی" نیست؟ (اد هریس:بازیگر معروف آمریکایی با قیافه خشن) (بارنی:عروسک معروف کارتونی در برنامه های کودک آمریکا)
...و در حالی که اِد هریس داشت خبرهای بدی میگرفت
.مایکل خبرهای خوبی گرفت
ببخشید،اینجا اشتباهی نشده؟
من تهیه کننده اَم؟
.... یکی از مزایای فیلم ساختن
.درموردتون همینه...
.
!بیمه درمانی جزء مزایا نیست ها
!بیمه نداریم
...مایکل فرصتی پیدا کرده بود
.که زندگیش رو زیرو رو کنه
....و تنها راهی که میتونست اینکار رو بکنه
.این بود که امضای خانوادش رو بگیره
.مخصوصاً امضای بابام
.... ظاهراً کار تو خیلی بهتر از
.کار من پیش میره
.جز اینکه خیلی وقته باهاشون حرف نزدم
....منظورم از وقتیه که ...مامانم
رفت؟
.آره،رفت زندان.آره
میدونی چیه؟
....صادقانه بگم،فکر کنم ران هاوارد
میخواد فقط یه فیلم واسه دوست دخترش .جور کنه
.ظاهراً ران هاوارد داره با کی..ـِش انتخاب بازیگر میکنه
....خُب
....باورش سخته ولی فکر کنم همگی اینجا توی
.کار نمایش،معشوقه دارن
... به نظر میرسه همشون خدا دادی
جلو؟ .نه جلو-
نه حق- همتون آروم باشین.باشه؟-
.حواسم هست.حواسم هست- ....فکر میکنی به نظرت بابام-
اصلاً همچین کاری رو حاظره بکنه؟
.میدونی،خیلی سخته که ازش امضا بیرون بکشی
....چون به نظر میرسه یه نفر،خیلی وقت پیش گفته که
هی،اگه هیچی رو امضا نکنین چی؟
.بعد میتونین بگین که اصلاً امضا ندارین
.مثل خودت بابا- تو امضا نداری؟-
.نه،اصلاً تاحالا بهم کارت تبریک نداده
.یدونه کارت تولد هم نداده
.بخاطر همینه که همیشه کادوهاش پولیه
درسته بابا؟
.من امضا ندارم- !اُه-
.اگه امضا نکین،چیزیتون نمیشه
!هی
.خیلی باهوشه
.کارش درسته
میتونین دستتون رو حس کنین؟
.من انگشت کوچیکه و این یکی رو نمیتونم حس کنم
میدونی چیه بری؟ .منظورت رو میفهمم
.بابام هیچوقت همچین کاری نمیکنه
...برمیگردم و به ران میگم
.به ران میگم فراموشش کنه
.آره،دهنت سرویسه.یه لطفی بهم بکن- .آره-
.به ران هاوارد بگو بزاره درِش .باشه-
.خداحافظ بری-
!اوه- .ببخشید-
.ببخشید تقصیر من بود
.نه- .داشتم به تلفنم نگاه میکردم-
....خجالت آور نیستش که با چندتا عکس
.از خودت اینور اونور راه بری...
.خُب،به نظر میرسه بخشی از شغلت باشه
بازیگری؟- .نه،عاشق خودمم-
...آره،راستش بازیگر یکم اغراقه چون
.آه.ممنون
.چون سر این آزمایش هنرپیشگی که رفته بودم ریدم
....یکی از این ملاقاتهای جالب کلیشه ای بود
... که یه دختره و یه پسره
.... به هم میخورن و
.عاشق هم میشن
.وای چقدر خوش تیپی
.امروز شاید یکم موهام خوشگل باشه
.تو قشنگه ای
.چشمهای خیلی قشنگی داری
.زن مرحومم هم موهاش قرمز بود
.آره،یه همچین آشغالی بود
.و اصلاً باورکردنی نیست
.مثلاً اصلاً اسم همدیگه رو نفهمیدن
.خیلی احمقانه است
خوبی؟-
.خیلی درد گرفت- خوبی؟-
.کاش توی تست هم همینجوری خوب پیش میرفت
تهیه کننده کجاست وقتی به یکیشون احتیاج داری.نه؟
.از ملاقات باهاتون خیلی خوشحال شدم
.آره،منم همینطور
.من تهیه کننده اَم
.... ببخشید.من تهیه کننده
.اینجا.مدرک دارم
ایناهاش.ها؟
.اوه،پس واقعاً تهیه کننده ای- .آره-
...آره،یه نقش همسر هستش
.و تو هم براش فوقالعاده ای
از موسیقی اسکاتلندی خوشت میاد؟
.....منظورت صدای جیغ مانند و احمقانه
.آره.من توی یه گروهم
.عاشقشم.خیلی خوبه
.فردا شب توی کلوپ ایلینگ اجرا داریم
.شاید دلت خواست بیای و یه نگاهی بکنی
آره؟ .اصلاً نمیدونم چی هست
.باید میگفتم.....ببخشید
.خنده دار بود .باید میگفتم" کجا " هست
.البته که میدونم چیه
.نه،نوک اون ساختمونه ـست
.باشه- تصورش هم میتونی بکنی که روندن همچین ماشینی چه شکلیه؟-
.نه،نمیتونم.نه
....مایکل دو خیابون راه رفت
،که آشپزخونه پیتزای کالیفرنیا رو رد کنه
.که این اتفاق افتاد
×....امروز یه دختر رو دیدم و×
×.... و اسمش×
.پس مایکل برگشت که پیداش کنه
.... یا حداقل دنبال یه عکس
.با اسمش رو پیدا کنه
.
....حتی بدون اسمش هم میدونست
.... که تنها شانسی که با اون داشت این بود که
.یه تهیه کننده واقعی بشه .... و به این معنی بود که
...یه امضا از پدری بگیره
.که چهره اش رو سالها ندیده بود
!نکن دارم سرگیجه میگیرم
.و این موقع بود که ناگهان دیدش
!باید یواشکی اینکارو بکنیم
بابا؟
!نه،نه
.سلام- .نگو من این پایینم-
.من اینجام- .هی-
چه خبره؟
.....برگشتم که یه چند تا
(!لوسیل2:به من اشاره نکن)
....کت و شلوار بردارم،که بتونم...
.....شبیه این سینه سختگیر
.و متقلب و خائنی که هستم بشم
."خُب،من هیچوقت نگفتم "سینه
.اگرچه توی آپارتمان لوسیل ِ اشتباهی هستی
....بخش خائنش درسته مگر اینکه
.اونجا دنبال فیلم باب مکی اصلی باشی
آره،خُب من توی صحرا بودم
.ممکنه حس جهت یابیم رو از دست داده باشم
هی،کجا میری؟
.بابا
.هی،هی،هی،هی
.گوش کن
.داری طلاق میگیری
.من کسی نیستم که بخوام قضاوت کنم
.خوشحالم که دوباره میبینمت
.گذشته ها گذشته .و اوضاع بر وقف مراده
.....و منم با یه زن فوقالعاده آشنا شدم به اسم
خُب،نگران این بخشش نباش،ولی الان .شدم تهیه کننده فیلم
.باورنکردنیه
.دارم از زندگیم یه فیلم میسازم
.دختری که باهاش آشنا شدم برای نقش زنم فوقالعاده است
...و این....نمیدونم
باورت میشه؟ :و میدونم داری به چی فکر میکنی
".میتونی منم تو فیلمت بازی بدی"- .برام مهم نیست-
.دعا کن این یارو رو داشته باشم
.چیزی که کسی بتونه باهاش وارد فیلم بشه
.لازمه که امضاش کنی
.یه امضای ساده است
... فکر میکنم همه لازمه که ببینن
.جورج ِ پدر واقعاً کیه نه؟
به نظر به این بستگی داره که جورج ِ پدر .چطور توصیف شده
....خُب
.....مثبت ترین شخصیت نیستش،ولی
....اینو امضا کن،دیگه دلیلی نمیبینم که
....چرا نتونیم کاری کنیم که خیلی خیلی
...میدونی
.....آه
....آه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.خوب به نظر برسه
.برو به جهنم- ها؟-
.مایکل در واقع خیالش راحت شده بود
.خودت برو جهنم
....فکرش هم نمیتونست بکنه که چطور
.پدرش رو خوب به تصویر بکشه....
...مایکل بلوث،زندگی جدیدش رو
....!به عنوان تهیه کننده در...اینجا رو داشته باش .بورلی هیلز" شروع کرده بود"
.بدون امضاها،لازم بود که عملیش کنه
.دفترت فقط یه طبقه زیر دفتر ران هاوارده
!نه بابا
پس باید پروژه خیلی مهمی براشون باشه،نه؟
.اینم امکانش هست
.مواظب سرت باش
این سقف ها یکم پایین تر نیستن؟
... برایان و ران میخواستن که
،سقف دفترهاشون چند اینچ بلندتر باشه
ولی ظاهراً "براکهایمر" یکی رو توی .... شورای شهر میشناخته
.و اجازه ندادن که ساختمون رو بلندتر بسازن
،پس ران هم گفت گوربابات جری
.بعدش هم کف اتاق هاش رو آورد پایین تر
همه برنده شدن،نه؟
.اینم از این- اینجا مال منه؟-
.سقفها اینجا پایینتر هم هستن
.آره،دفتر تو دقیقاً زیر دفتر برایان ـه
.... میخواسته که سقف دفترش
.یکمی از دفتر ران بلندتر باشه
.خُب- .یه رقابت درونی-
.مثل چیزی که بین ماست- .آره-
وایسا بینم،چی؟ .خُب،تو یه خانواده داری که باید پیداشون کنی-
....آره،راست میگی،حالا که صحبتش شد
،کیتی،یه کتاب راهنما از بازیگرهای زن
....که عکسهاشون هم باشه
هنوز هیچی نشده میخوای توی انتخاب بازیگر دخالت کنی؟
.نه،نه،نه .این شکلی هم نیست
...با یه زن بینظیر آشنا شدم
.که برای نقش زنم عالیه
....و حتی اگه مناسب هم نباشه ،دوست دارم
.پیداش کنم
.یه مبل هم بیاری خیلی عالی میشه.لطفاً
.خیلی خُب،خیلی با مزه ای
.اینجا موسسه "تصور" ـه
.نه جکوزی ِ برج براکهایمر
.ما فیلم خونوادگی میسازیم
.مرتیکه........،......،......خوک
.خیلی خُب- .پس برای انتخاب بازیگر فیلمت نگران نباش-
...و بجاش
....،امضای خانوادت رو بگیر،و البته
.اگه هر جور کمکی خواستی،خوشحال میشم کمکت کنم
.مواظب پشت سرت باش
!خودت مواظب پشت سرت باش آقا
،اگه این پروژه رو برام خراب کنی
... از اون خواهرزاده کوچولوت هم
!تو عمق بیشتری خاکت میکنم...
سلام بچه ها
در حالی که فیلم مایکل ... سر مسائل حق تصویر
در خطر بود . تصمیم گرفت که از یکی یه لطفی بخواد
میدونی داریم درباره ی خانوادم
... یه فیلم میسازیم، منم فکر کردم
... موندم آیا کارل وترز "
" حاضر میشه بهم کمک کنه یا نه
. بذار همین اول اینو ازت بپرسم - اوکی -
... فکر میکنی کسی ناراحت بشه
اگه یکی از این عروسکا رو ببرم ؟
.نه، نه، نه، نه ، راحت باش
. میدونم چی فکر میکنی
"من چه نقشی تو این فیلم دارم ؟"
فکر کردم میخوای نقش خودمو بازی کنم
خب من ، نمیخواستم . استعدادتو با بازی نقش خودت حروم کنم
در واقع، اصن نمیخواستم درباره ی ، بازیگری باهات حرف بزنم
ولی اگه تو دوس داری . پس خیلی عالی میشه
بیا برگردیم سر همین قضیه
یه سریال تلویزیونی بود ، نبود ؟
. که درباره ی خانواده ی من ساختی
مایکل داشت به یه اپیزود " جورج بلوث پدر " ـه
یه سریال بازسازی جرم و جنایت که خیلی بد روایت شده بود . اشاره میکرد
. که اسمش "رسوا سازان" بود
. که کارل سالها پیش کارگردانی ـش رو کرده بود
حق تصویر نشون دادن داستان پدرم رو هنوز نگه داشتی ؟
. نه، مرد، حق تصویر خیلی خرج داره
. اصن با اون چیزا سر و کله نزدم
، باخودم گفتم ، میریم و فیلم برداری میکنیم
تقاضای بخشش کردن خیلی بهتر از . التماس کردن واسه اجازه است
... اینجور که معلوم شد ، کارل
، هیچ کدومو نگرفته بود
... و به همین دلیل بود که خودشو
. موضوع اپیزود نهایی سریال کرد
.ناخن لی ، فقط یه بار فشارش دادن اشاره ی طنز به گروه موسیقی) Lee press-on the nails )
. کارل ، اومدیم جمعه بازار
. باشه . ایناهاش
. کارل وترز - . آقای وترز-- کارل وترز -
شما متهم به تولید ... سریالی شدید
بر اساس وقایق واقعی ... که در مورد اونها
هیچ تلاشی نکرده اید . تا حق تصویر افراد واقع در سریال رو فراهم کنید
. فقط یه سوال دارم
میتونم حق تصویر شمارو داشته باشم ؟
. البته - . البته کارل وترز -
! کات
. حالا میگذریم ، یکم صدا گذاری میکنیم روش
این کمربند ها چند ؟
. اوه، اوه ، اوه خدایا - ! دبری -
.قلبش ایستاده . داره میمیره
"اوه، سلام "دِیو . تیغ زدی ، خوشم میاد
! لطفا برانکارد بیارین
اوه، سلام مایک اوهای چطور بود ؟ (شهری در کالیفرنیا)
... ولی، کارل مهم ترین قسمت فیلم
. اینه که یه داستان واقعیه
. پس منم حق تصاویر رو نیاز دارم
ندارم ؟
مرد، تو به اندازه ی این ! عروسک کرینچ سبزی
بیخیال، ملت نمیرن سینما . تا حق تصویر ببینن
. میرن سینما که بازیگرا رو ببینن
حالا، فیلم نامه نویست کیه ؟
... و الان مایکل یادش اومد
... که یکی از اعضای
. انجمن نویسندگان رو میشناسه - . چشم این یکی داره میفته -
اشکال داره اگه عوضش کنم ؟ میدونی دیگه، واسه رستوران ؟
. عوض کن
... منم فکر کردم ، چه کسی
کار رو همون دفه ی اول درست انجام میده ؟
. چون من دوست ندارم زیاد به مردم کارشونو توضیح بدم
. و بعد به یادم اومد
. کی پدرمو بهتر از رئیس زندان جنتلز میشناسه
. یه لحظه وایسا
" اول کار"
.آره
نوه ام اینو بهم داده
ولی تضمین میکنم ... یه همبرگر رویال
و یه گیلاس اسکاچ بهم بده ... و من بهت (ویسکی اسکاتلندی)
250 صفحه . درست جایی که رعد برق میزنه به درخت تحویل میدم (منظور یعنی خیلی سریع)
. اینجا کارمون اینجوری نیست - ...منظورم اینه که -
درست وقتی که قطره ی آب میفته تو برکه (اینم یعنی خیلی سریع)
اینم همونه - . عذر میخوام -
. امروز چند تا ملاقات داشتم
... بعد
... روبات زرده عصبانی میشه
--و روبات صورتی
... خب ببین - ... تصحیح میکنم -
. روبات بنفش
،شرمنده . اصن امروز وقتم خیلی فشرده بوده
مطمئنا
. میخوام باهات صادق باشم
درختمو ذغالی نکردی (یعنی چنگی به دل نزدی) کنایه ایه به لوگوی شرکت فیلم سازی بوکهایمر) (چون مدتی باهاشون دعوا داشتن
... و... آره
جری واسه این نوشته . از قایق پیاده نمیشه
... این اساسا یه داستانیه درباره ی
... یکی مثل خودم
... و پدرش
. و دوستشون کارل وترز
... ولی کاملا مطمئن نیستم
. چطور بخوبی وارد داستان کنمش
ولی میدونی شاید ... داره یه درسی
. به این پدر و پسر میده یا همچین چیزی
به هر حال ، میسپرمش . به دستان توانای تو
،وایستا وایستا یه لحظه صبر کن
. دوباره خاموشش کردم
. آره، کار باهاشون سخته
... میشه پیشنهاد کنم
یکی جوان تر رو بیاریم تا نقش پدر رو بازی کنه
یکی تو مایه های "فیلیپ سیمور هافمن" ؟
"یکی تو مایه های "فیلپ سیمور هافمن
... ، و خب طبیعتا
. یاد تو افتادم
خب، میدونی . من یه مرد متاهلم
و در حقیقت من که ... فهرست
بازیگرای زن خوشگل و جوون . رو که نگه نمیدارم
. اوکی ... یعنی میگم، واقعا برنامه داری تا
از دختره استفاده کنی ؟ یا میشه مثل برنامه ی " کونان" با نویسنده های دخترش ؟ ( کونان اوبرایان - کمدین)
... ،مهم نیست
. اومدم درباره ی یه فیلم باهات حرف بزنم
. که میخوایم درباره ی خانوادم بسازیم
و فکر کردم که شاید خیلی جالب باشه
. که من و تو دوباره باهم کار کنیم
کمک کن یادم بیاد باهم چکار کردیم ما ؟
... واسه ی شام که مرغ و آبِ گوشت خوک بود
و خانوادم گلریزون گرفته بودن تا یکم واسه . خودشون پول جمع کنن اومدی خونمون
... و حالا ملت دارن جمع میشن
تا یه فیلم ازش بسازن ها ؟
. دلایل بیشتری هست
درباره ی یه مرد جوونه ... که داره سعی میکنه
از دست رئیس بازیای . پدرش خلاص بشه
اونم درحالی که داره . با مرگ تدریجی زنش دست و پنجه نرم میکنه
. الان باعث شدی 12 دلار واسه دیدن فیلمت حروم نکنم
. نمیخوام ببینمش
،نمیخوام ببینیش میخوام توش بازی کنی
. توهین نباشه ولی من یه کار دارم . یعنی، وضعم اینجا خوبه
. اوه، هی ، آقای اوبرایان - هی ، چطورین ؟ -
. خیلی خوبم - ... اندی ، یه توصیه سریع -
، وقتی داریم اجرا میکنیم ... اگه بهت نگاه کردم
و یه سوال ازت پرسیدم . لزوما به این معنی نیست که باید جواب بدی
بعضی وقتی اگه چیزی نگی . خنده دار تره
... و حضار فکر میکنن که "هی
" واقعا راست میگن که اندی احمقه...
. خیلی میخندن
. هی تو جدید اومدی - . یه ساله اینجام -
. توهم بامزه ای
. بیا بریم تو دفتر نویسنده ها مستقرت کنیم
هی اگه بوی کالباسی که میده ...واست مهم نیست
. میتونی اندی رو داشته باشی
. منم هستم
« ... تو بهترینی»
. مایکل تیم رویایی ایش رو چیده بود
و الان زمان این بود . که رئیسشو متحیر کنه
ببخشید آقا میشه آهنگو خاموش کنین ؟
لطفا ؟
اوه، فکر کردم . تو فضای اینجا داره پخش میشه
ببخشید، اسلاید شوئی ...بود از مراسم فارغ التحصیلیِ
. دختر نوه ام
مایکل - ... نمیدونم دبیرستان بود یا -
سلام - امضا هارو گرفتی ؟ -
بهتر از اون، تیم مرکزی رو چیدم ... بازیگری
. و نویسندگی - شما که یادتون میاد -
من باید سر ساعت 1 هر روز تو "بربنک" باشم آره ؟ (شهری در ایالات متحده)
. فهمیدیم - . واسش لحظه شماری میکنم -
. آره، آره آره - . داره اتفاق میفته -
. واقعا داره اتفاق میفته - . داره اتفاق میفته -
. رفیق، خیلی سریع داری جلو میری
. شاید بر اساس استاندارد های هالیوود اینجوری باشه
ولی میدونی کیتی ، من از ... بیزینسی میام
که بعضی وقتا باید . کار رو آماده بهشون نشون داد
هنوزم فکر میکنی میتونی منو دفن کنی ؟
. خب مایکل تو ممکنه امضای پدرتو نداشته باشی
. ولی قطعا اون استایل امضاشو داری مثلا خوشحالی بعد از گل خاص هر فوتبالیستو) (. میگن امضای خودش
. آهنگ میذاریم
. فکر کنم صدای آهنگو حذف کردم
اینطور که مشخص شد . دیگه مهم نبود
وای
. سلام ، فکر کنم آسانسور یه مشکلی داره
وقت گرفتین ؟
. نه نه ، اومدیم ران هووارد رو ببینیم
درباره ی پروژه ی بدون اسم (مایکل بی است .( بلوث
. من تهیه کننده ام چطورین شما ؟
دفتر من ... زیر اون اتاق نشیمنیه که
. کف ساختمون برایانه
. اومدیم که خبرای فیلمو به ران بدیم
. ببخشید قربان دسترسی به این طبقه محدوده
. لوئیسا اشکالی نداره
، محض رضای خدا . پادشاه انگلیس که نیستم
آه ، ایناهاش ، سلام ران - اوه، امضای باباتو گرفتی ؟ -
. میدونی یه چیز بهتر آوردم
. نگاه کن
اندی ریکتر ؟
. من نیستم ، خدا لعنتت کنه ، من نیستم
. با اندی ازدواج که نکردم (یعنی میتونم بذارمش کنار)
. ولی اصل چیزی که دارم نویسنده است - . استیون جنتلز -
. رئیس ، ندامتگاه شرق اورج کَونتی
و نویسنده ی چندید اپیزود " زندگی مدرن راکو"
. خب، هرکی باید از یه جا شروع کنه دیگه
. البته تا وقتی که به اونجا ختم نشم
. تا فردا صبح 25 صفحه میذارم رو میزتون
... خدایا ، اینکه
. دندون اسب پیشکشی شمردنه - . اوه آره -
.ببین کی رو آوردم تا نقش کارل وترز رو بازی کنه
اوه این کوباست ؟ (کوبا گودینگ جونیور - بازیگر امریکایی)
نه نه نه نه . این کوبا نیست
. نمیخواستم نقش کارل رو با کوبا حروم کنم
. این کارل وترزه
. اوه، بله ، کارل
، میدونی فکر کردم کوباست
. که عین کارل وترز گریم شده
،نه نه نه . کوبا همچین دیدرسی نداره
موضوع اینه که ... من واقعا اصرار دارم
. که بازیگرا رو خودم انتخاب کنم - . متوجه ام. - منم نیستم -
. آخه فکر کردم شاید اگه کل تیمو باهم ببینی
تیم، کدوم تیم ؟
. باید در جریان همه ی قرار ملاقات هام باشم
. هی کوبا چطوری
اوه برایان ، کار وترز، اندی ریکتر . استیون جنتلز
. و مایکل بلوث رو که میشناسی
. این یکی رو بیخیال
. از دیدنت خوشحالم برایان
میدونی ران فکر کنم ... راحت تر باشه تا
بقیه ی راه رو با آسانسور بیایم بالا . و صحبت کنیم
. اوه، مرسی
آره، از وقتی سقف رو آوردیم پایین تر . آسانسور قاط زده
. ولی وقتی امضا رو گرفتی
. ممکنه یکم سخت باشه
. همه ی خانواده اون پایین تو اورنج کَونتی ان
. خیلی سخته بریم اونجا - اوع، هی ّبی -
آره - . حتما یه دفتری اون پایین مایینا داریم دیگه -
. آره، یه جا جاتون میکنیم
. آره
. یه جا میذاریمتون
... مایکل کارش رو
در دفتر جدیدش
. تو "تصور" در اورنج کونتی شروع کرد - چارلز داوکینز -
و دفترش خیلی . ملاقات کننده داشت
نشینید . آقا، خیلی ممنون ، نه
ولی بیشترش بخاطر ... شباهت علامت دفترش با
. این انستیتو بود (نوشته : تصویر) (آزمایشگاه و درمانگاه )
که اینم خیلی ملاقات کننده های . حیران شده ای دریافت میکرد
انسداد عروق دارم ؟
من فقط واسه تست .مجری گری یه مسابقه تلویزیونی اومده بودم
از این طرف برید قربان .ممنون
ولی میتونم نمونه آزمایشمو بذارم ؟ - خیلی سخاوتمندانست -
"ولی تو اون "تصویر ... خیلی استفاده ی بهتری
. واسه نمونه اتون دارن
و این زمانی بود که واسه مایکل . ناخونده ترین ملاقاتی اومد
بابا، تو اینجا چه میکنی ؟
. میخواستم شخصی باهات صحبت کنم
فکر کنم یکم دیر کردی. اوکی ؟
چون من واسه ... یه امضای ساده اومدم پیشت
نه فقط به این خاطر که ... بتونم یه فیلم درباره ی خانوادمون بسازم
بلکه به این خاطر که بتونم . همه چی رو فراموش کنم و به زندگیم ادامه بدم
. و تو بهم گفتی برم به جهنم
آره، میدونی ، بعضی وقتا ... وقتی یکی منو بی دفاع گیر میاره
. حرفایی میزنم که واقعا از ته دل نمیگم
. این دفتر خیلی کوچیک و آشغاله
پس اومدی که عذر خواهی کنی درسته ؟
آره، و برات یه هدیه . واسه صلح آوردم
Tetas Gigantes (سینه های عظیم)
متنفری ازش ، آره ؟
. خب ، پورن مکزیکیه
. میدونی ، غیر ممکنه که بشه واست چیزی خرید
. پس فقط ، بدش به من
. نه، نه، اوه - ... نه نه ، بده -
نه نه نه - ... میبینی این دوباره مثل قضیه ی -
قایقیه که برات خریدم - . بابا معذرت میخوام -
. میگفتم که خیلی کادوی اورجینالیه
نه، نه، نه . هیچ وقت ازش استفاده نمیکنی
میکنم ، البته به غیر از Senor Senoritas (دختران بزرگسال)
. الان تو مکزیک زندگی میکنم
... و، بعضی اوقات نمیتونم
. دقیقا خواسته امو بگم - قابل درکه -
... و اون قضیه ای که اومدم دربارش باهات صحبت کنم
. تقریبا تموم شد دیگه
کسی به اسم "هربرت لاو" میشناسی ؟
. خیلی آدم میشناسم من ، حتما
. چون الان تهیه کننده ی بزرگی ام
آره ؟ - . پسرم یه موش خورده -
. بیا یه قهوه بخوریم
... اوکی ، خب اوضاع اونجور که میخواستم
. واسم خوب پیش نرفته
و تو احساس نکردی که میتونی بهم بگی ؟
به این خاطره که خبری ازت نشنیدم ؟
فکر کنم میترسیدم ... اگه اعتراف کنم
... که سادن ولی یه شکست بود
!بهت که گفتم - " تو شاید بگی، " بهت که گفتم ... -
. خب، پس تو اصلا منو نمیشناسی
اشکال نداره ، تقصیر خودمه . لقمه ی بزرگتر از دهنم بر میدارم
منظورم اینه که ، من دروغ گفتم ... یه کله گنده ام
که این دختره رو تحت تاثیر قرار بدم . که حتی اسمشم نمیدونم
این ایده ی احمقانه به سرم زد ... که مثلا به یه ستاره تبدیل میشم
... اونم با یه فیلم که حتی نمیتونم بسازمش
بخاطر اینکه نمیتونم امضای پدرمو . واسه حق تصویر بگیرم
... مثل اینه که، میدونی - ... ششش ، ساکت -
من که نمیدونستم بخاطر . دروغ گفتن به یه دختره
. برگه ی رضایتنامه رو بده من
این کارو واسم میکنی ؟
. البته که میکنم
و به این ترتیب با در دست داشتن . حق تصویر پدرش
... مایکلِ تهیه کننده
رفت که خانومش "مردی به شکل سیندرلا " (قهرمان بوکس معروف و فیلمی به کارگردانی ران هووارد)
. رو در کلاب ایلینگ پیدا کنه
. یه پاتوق انحصاریه اهالی سینما تلویزیون
. ران هووراد
. اوه، مرسی
. نه، مایکل بلوثم ، سلام
. اوه، یادم اومد
. انجامش دادم
. امضای پدرمو گرفتم
میدونی، گفتی که میخوای ... روی رابطه ی
، پدر-پسری تمرکز کنی و منم عاشق ایده ـتم
... کی نمیتونه با یه پسر
که داره تو روی پدر خودخواهش می ایسته ارتباط برقرار کنه ؟
. حتما
... ولی رابطه ی پدر-پسری که من بهش علاقه داشتم
، رابطه ی تو و پدرت نبود . رابطه ی تو و پسرت بود
. تو پدره هستی
ولی بعد پسرم تبدیل میشه به . پسره" توی فیلم"
! دقیقا
... مایکل باید تصمیم میگرفت
آیا یه تهیه کننده بودن ارزش ... تعرض به حریم شخصیِ
، پسرش رو داشت که اونم به همین دلیل انداخته بودش بیرون ؟
. فکر نکنم بتونم انجامش بدم ... فکر نمیکنم بتونم برم
. نمیتونم برم پیش پسرم
... آخه ، حتی فکرشو نمیکنم
ارزش اینو داشته باشه ... که حتی بگم یه تهیه کننده ام ، یعنی
. تصمیم با خودته - . آره -
. شاید دوباره کسب و کار بساز بفروشا خوب بشه
میشه ؟
. نمیتونم این اطلاعاتو به یه غیر تهیه کننده بدم
... و بعد چیزی شنید
. که باعث شد نظرشو عوض کنه
مایکل ؟
. آقای تهیه کننده ی موبی ( که میشه فیلم Movie منظورش) . (موبی یعنی سینه های بزرگ مردونه)
. خودمم
، و مثل همه ی موسیقی های نی انبان
خیلی سخت بود که بشه گفت ... ، آهنگش خوبه ولی بد داره اجرا میشه
. یا آهنگ آشغالی بود که خوب اجرا میشد
.. ولی مایکل مشتاق بود
... تا وقتی در آخر روی صحنه معرفیش کردن
. اسمشو بفهمه
... و نی انبان زن امشب
. ولی به هر حال شناختش
. عالیه
. این کارو فقط بین پروژه ی های سینمایی ام انجام میدم
ول با توجه به این که سر اون تست بازیگریِ دیروز . چقدر گند زدم
. قراره یکم طول بکشه
. آره، نباید نگران اون باشی ... بالاخره
. یه فیلمی برات پیدا میشه ... میدونی بعضی وقتا
. حتی دانش آموزا فیلم میسازن
. آره، خیلی بامزه است
... من میتونم فورا اسمتو واسه یه فیلم بدم
. من ران هاواردو میشناسم
. خیلی دوس دارم که میخوندونمت
. جدا تو واسه این نقش خیلی خوب میشی
تو منو یاد اون شخصی میندازی . که این فیلم بر اساس اونه
. آه، در حقیقت جلو دوربین میمیره
وای
... نقش زنه رو عقب مونده ی ذهنی هم بکن
بعد وقتی برنده ی اسکار شدم . تو سخنرانیم ازت تشکر میکنم
. یه نقشی هم اونطور که گفتی هست
... فقط اینکه بعدا وارد میشه
و بریتانیاییه ... و آدم نمیفهمه که
هیشکی نمیتونه بفهمه که . عقب مونده است
راستش یه چند وقتیه تو مسیر . کار کردن نبودم
من ، مشغول . بزرگ کردن پسرم بودم
اوه، یه پسر دارین ؟ . منم یه پسر دارم
واقعا ؟ - ... ، اوه آره ، ولی یکم باهم مشکل داریم -
. فعلا
. بذار حدس بزنم
تو رو پس میزنه ؟
. بله - ... پسر اون روز عملا -
. منو از مدرسه اش انداخت بیرون
. این دقیقا و عملا کاریه که پسرم با من کرد
... ، بعد منم بهش گفتم
"تو از دست من هیچ حریمی شخصی نداری "
. منم باید همینکارو کنم
. لِم" ماه آگِست شیش ساله میشه"
پس شما ؟
. هفت ، ماه جولای - ... آوو -
... ، مایکل از دروغش پشیمون شد
. پس یه جورایی تفاوت سن رو جدا گفت
. ده ، هفده-
جولای میشه هفده - . اوه -
خیلی زود بزرگ میشن ، نه ؟
. اوه ، وای
خب ، بالاخره آدم باید یه زمانی . گذشته رو فراموش کنه و به زندگی ادامه بده
.بله
. بله ،آدم باید همینکارو بکنه
اوه ، نـ - نه ، میدونی چیه ؟
--فکر نمیکنم فکر خوبی . ایده ی خوبی نیست این کار
. خیلیم ایده ی خوبیه ... چرا ؟ فکر نمیکنی این کارمون
ایده ی خوبیه ؟... - ... نه چون مردم میتونن ببینن -
. هیشکی نمیبینه - . اوه خدایا -
... ووی ، وقتی میگفتی یه نقش هم برام داری
. شوخی نمیکردی
. واقعا دیوونگی بود - . مرسی -
تو عمرم تا حالا کاری به اون . دیوونگی نکردم
. دوست دارم خیلی بیشترم انجام بدم
. میخوام دوباره ببینمت
. میخوام ببرمت یه شام خوب
. اوه - ... خب پس ، اه -
خب ، پس این عکس تا . اون موقع مشغول نگهت میداره
اوه ، اینا رو نگاه
پسر ، بدون این نمیفهمیدم . که خالکوبی داری
... اوه، هر کسی که این همه لباس
. ازم در میاره بهتره اسممو بدونه
. شب بخیر - . شب بخیر -
و این زمانی بود که مایکل . بالاخره اسمشو دید
. اوه خدای من
دارم با دوست دختر . ران هاوارد قرار میذارم
. در واقع دخترشه
. ولی این که بدتره شما اینجور فکر نمیکنید ؟
دیگه مایکل واقعا . داره کسب و کارو یاد میگیره
اگه میخوای میتونیم ... ، بیست دقیقه دیگه هم شر و ور بگیم
. ولی من میدونم چی میگم
همین هفته ی پیش . با یکی همین مشکلات پیش اومد
. اینی که داری بیماری فتق ـه
تو بیمارستان هوآگ یه آشنا دارم . تو رو میفرستم پیش اون
. بهش میگن نجوا کننده ی ورم
. هفته ای 20 تا فتق عمل میکنه
و بعد از اینکه موفق نشد ... ، سر وقت به "بربنک" برسه
... ، اندی از برادر چهار قلوش راکی
. تقاضای یه لطف میکنه
خیله خب، مهمان بعدی ما ... ، یه خلبان معروفه
که هنگام سقوط هواپیماش رو سالم . توی رودخونه هادسن به زمین نشونده
... ، تصادف عجیبیه اندی
یه خلبان داریم که ... ، که باعث سقوط هواپیما ها میشه
و تو یه بازیگری که . که باعث سقوط پایلوت ها میشی (پایلوت : قسمت تعیین کننده ی ادامه ی پخش آن سریال)
و راکی به احساسات ... ، دو مرد مو قرمز ضربه میزنه
. آره، خیلی بامزه است
میدونی دیگه چی بامزه است ؟
... ، اون فرش قرمز رو از کله ات بکنم
. و تبدیلت کنم به ران هَاوارد
که باعث بزرگترین خنده ای شد ... . که اندی در دوران کاریش دریافت کرد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]