« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
(اگرچه تنها فقط 100 مایل از
محله ی خودش توی نیوپورت بیچ دور بود
کویر سیستم ارزشی تازه ای برای لیندزی بلوت ساخته بود
حاضرم برای یه لیموناد 20 هزار دلار بدم
برای بخش اعظمیش
این جایی بود که اون با دوست پسره فعالش نقله مکان کرده بود
مارکیِ, مامانی مسکالین میخواد
و مادرش
به دوست دخترت دبری هم بگو که
مدفوع شتر مرغارو جمع کنه
من دبری نیستم
لیندزی ام
فقط موهامو کوتاه کردم
میدونم کی هستی
حالا شروع کن تمیز کاری
خداوندا تو از لیندزی ام تنبل تری
مارک زود باش
-یه ایگوانای مرده ی دیگه -اوه
این یعنی چی؟
حتما کاره این همسایه های حرومزاده اس
همسایه های حرومزاده در اصل جمع
مدیر عامل هایی بود که برای دوره ی عرق کن بچلون میان تابستانی شرکت کرده بودن
اونا میخوان ما از اینجا بریم
تا بتونن دیوار مرزی شونو بسازن
اونا میخوان سفیدارو از قهوه ای ها جدا کنن
تو واقعا کور رنگی
کور چهره ام
خوشبختانه میتونم رنگ هارو ببینم
اینجوری میتونم تشخیص بدم که قهوای ها میکزیکی ان
بحرحال, فکر کردم اون حرومزاده هارو ترسوندم
با زهره چشم گرفتن از رهبشون
قوی ضعیف میشه
ولی فکر کنم زیادی ماکا کشیدم چون تهش
دوتا رهبر دیدم
ولی کشتن این ایگوانای بی گناه
این مخلوق ِ زیبای کویر
اخ این مارمولکه حرومی گازم گرفت
خدا
کی هی این حیوونای کویرو بی حس یسکنه؟
نه,نه,,بعدا میکشیمش
مامان ,مارمولکه گاز گزفت
یذره مسکالین بزار روش
لیندزی از زندگیه جدیدش متنفر بود
ولی از اون بیشتر از خودش متنفر بود
بخاطره اینکه از زندگیه جدیدش متنفره
مارکی ,من دیگه طاقت ندارم
دوروبرم مرگ و کثافته
هنوزم نمیتونم خوشحال باشم
اره,تازه قراره بدترم بشه
چون قراره بیوفتن دنبالمون
منظورم اینه که قراره کجا بریم؟
هی دختره تازه وارد,الان در مورده دادگاهِ
مامانت شنیدم
فرستادنش بره
لیندزی دادگاهِ مادره خودشو از دست داده بود
و با این خاطر هیچوقت نمیتونست ببخشه
هی,من یه جایی رو میشناسم که تازه باز کرده
خودشو
حالا داستانه خانواده ای که
که آیندشون ناگهان کنسل شد
و تنها دختره خانواده که چاره ای نداشت
جز اینکه زندگیشو جمع وجور کنه
این توسعه ی ناتمامه لیندزیه
- لیندزی میخواست بره - خیلی خوبه
به پنت هاوس خالیه مادرش
ولی مارکی نمیتونست به
رها کردنه پرنده ها فکر کنه
پس جمعشون جمع شد
و دزدکی وارده برجه بلبوا شدن
گرچه مارکی نمیتونست
- زندگیه شک و پیکو - بیا سیندی
قبول کنه
- نظرت چیه؟ - اه
اینجا بوی عجیبی میاد, ,چیه؟
من فکر میکنم حداقل بوی ادرار نیست
تازه ما که به اینجا اسباب کشی نمیکنیم
فضارو با هوا اشغال میکنیم
سیندی؟
خوبی؟
نگا لیندزی سیندی اتاق خوابه اصلی رو گرفت
باشه
حدس میزدم
پس ما میمونیم
و دنیارو عوض میکنیم و سرمون رو بالا میگیریم
خوب میشه اگه تغییر کنیم و مثله ادمای عادی زندگی کنیم
بیا روی پنچره ها روزنامه بچسبونیم
یک سال بعد , اگرچه
تنها چیزی که تغییر دادن
از بین بردن بوی تمیزی بود از پنت هاوس بود
داری به لیندزی نگاه میکنی
هنوز لیندزی
اوه هی لیندز
- گدایی چطور بود? - گدایی خوب بود
یه کم کیک میوه ای پیدا کردم
عالیه
هی, تو تمیزی کردی؟
نه,نه, من فقط یه ذره فضا ازاد کردم تا روی بمبه عشق کار کنم
اوه,باشه منم میرم این لباسای چرکو عوض کنم
و یه لباس زیره چرک بپوشم
فکر نکنم شسته باشمش
نه, منظورم اینه که با این یارو قراره چکار کنیم....هربرت لاو
اوه
هربرت لاو یه کاندیدای محافظ کار بود
برای یه جایگاهِ محافضه کارانه به یک روشِ بسیار محافظه کار
- در پارلمان. - ببینین .ببینین.ببینین.
ایا من محکومم؟بله
محکوم به داشتنه شوخ طبعی
ولی اون دوتا زنی که این اتهام رو به من زدن
اصلا حسِ شوخ طبعی نداشتن
ببینین, در واقع,من اون جک رو برای شما میگم و شما قضاوت کنین
گرچه اون بیشتر
از گه گاهی متهم به آزار جنسی شده بود
جک رو یادم رفت
اوه, اون قراره اذیت بشه,درسته
میخوام رو این حرومی جوهر و اکلیل بپاشم
برای هفته ها توی گوش میمونه
مشکل اینه که نمیتونم اکلیل رو پیدا کنم
تو اکلیلِ نقره ای رو برداشتی؟
نه . منظورم اینه, میگم کشوی اشغالارو بگرد
ولی دیگه نمیتونم فرقشونو تشخیص بدم
اوه,خدا],این چیه؟
اوه,باشه,خوبه زمان بندی عالیه
چون این همون جاییه که تو میای تو
قسمتِ زیادی از این باید با فشرده سازیه جوهر انجام بشه
ظرفیت اکسیژن و فشاره انفجار
ولی هدف اینه که سه روز قبلِ رویداد
ماده ی منفجره رو میزارم توی جایگاهِ
در شبِ روییداد درست ساعت هفت و نیم
گیره ی مخزنو میکشم
بعد تو درِ جایگاه رو میزنی
تا من بفهمم که هیچ پلیسی اونجا نیست
وقتی لاو اومد روی جایگاه درست راس ساعت هشت بم
دره جایگاه باز میشه و اون و بقیه
صورتشون آبی (غمگین) میشه اره
این بهتر از چیزیه که من داشتم
من میخواستم بگم همه جوهری و اکلیلی میشن
یا اینکه ما میتونیم لوسیل 2 رو حمایت کنیم که اون بر ضدشه
اون درست اون طرفه حاله
نه نه اون خودش یه قسمتی از مشکله
وایسا تو که اونجا نمیرفتی هی ؟
- هیچکس نباید بدونه ما اینجاییم. - معلومه که نه.
معلومه دارم دروغ میگم؟
معلوم بود
ولی نه برای مردی که اختلال چهره خوانش پریشی داشت
اره نه فکر نمیکنم
چون لیندزی ساعت های زیادی
رو با این موجوده پرداره جیغ جیغو میگذروند
تو باید بری
خیلی با اون حیرت اور شدی
بیا اینو امتحان کن
باورم نمیشه چقدر دلم برای
احساس یه چیزی که کنفی نباشه تنگ شده
و اینو بپوش
با مزه نیست؟
من اینو وقتی که با یه کاپیتان بودم می پوشیدم
و من بودم
تنیل؟ (کاپتان و تنیل یه موزیک ویدیوی قدیمیه)
تاس چشمی برقرار نکن,اره
پس فکر کردی چیکار میکردم باش برای بچه سرراهیم کوتاش میکردم؟
این همون کاری بود که اون میخواست انجام بده
تا وقتی که اون تهدیدش کرد که به خدمات اجتماعی زنگ میزنه
اوه نگاه کن چی برات درست کردم
اوه خیلی دوسش دارم
اکلیلیه
لیندزی با درست کردنه پوستره انتخاباتی اشنا بود
چندین تا توی انتخابات مدرسه (پوستر: به لیندزی بلوت رای بدین چون پولدار خوشگل و لاغره, سلی سیتول اونقدرا هم جذاب نیست.).م
بر ضده سلی سیتول درست کرده بود
سلی در آخر موفق شده بود(پوستر:سلی سیتول برای ریاست.من مثله لیندزی دوماه مدرسه رو ول نمیکنم تا با یه دماغه عملی برگردم مثله لیندزی)ن
با کمپینی سرشار از حقایق
یه چندتا چیز عسلی
مجلس دوتا اس داره
و من خودمو لوسیل
لوسیلِ یک ,,ببخشید
نه
فقط لوسیل
ولی دوسش دارم
اوه امیدوارم تو رسما برای کمپین من کار کنی
ما میتونیم تفاوت ایجاد کنیم
خب مارکی گفته این راهی نیست
که ما میتونیم تفاوت ایجاد کنیم
اوه حالا که حرفش شد ,, اشکالی داره
بین بالشتک های مبلت دراز بکشم؟
اوه عسلم میتونی بقیه ی این کیک میوه ای رو ببری
از طرفه یه حامیه عزیزه اسپانیاییه
من هیچ وقت همشو یه جا نمیزارم
واقعا ,لوسیل 2 تو مثلِ مادر بودی برام
او
با این تفاوت که مهروبونی دوسم داری و میزاری غذا بخورم
خیلی تحت تاثیر قرار میگیرم
لیندزی میدونست که باید
زندگیه تجملاتیش رو مخفی نگه داره
داری به لیندزی نگاه میکنی
هنوز لیندزی
از دوست پسری که داشت
چپیدن توی جایگاه اماده میشد
برای سه روز با یه بمب رنگی
ولی مارکی ,منظورم اینه که تو اون تو دیوونه نمیشی؟
اوه ,نه ,یه بار بمدت یه هفته و نیم این کارو کردم
توی یه بشکه نفت فقط برای پرت کردنه یه پای
توی طورت آرنولد شوارزینگر
در موردش شنیدم
اره خب مطبوعات یه جوری چپکی جلوه اش دادن
"هیپی سعی کرد با استاندار فریسبی با پای بازی کنه,"
ولی ..این بار قبلش غذا میخورم
اره می بینم
هی میشه برات یه چنگال بیارم؟
چون اون صورتِ برادرمه که داری لیس میزنی
این یه صورته؟
هرکاری میکنم اشتباهه
میدونم که توی این
کار با من همراه نیستی لیندزی
متاسفم که اینو میگم
ولی تو داری اشتیاقت رو از دست میدی
کدوم اشتیاق تو حتی به من نگاه نمیکنی
نمیدونم اینو قبلا گفتم یا نه
اصلا هم مهم نیستا
ولی من خیلی خیلی خوشگلم
من هم جنسگرا نیستم
چرا همه ی مردا
اینو به من میگن
ساکت باش سیندی توی گرماست
میدونی چقدر از وقتایی که دعوا میکنیم متنفره
حالا گوش کن به من , این اعتراضِ من
- واقعا تفاوت ایجاد میکنه. - اره به زمین میزنتت
-میندازتت زندان مایکی . - اوه دوباره شروع شد.
اوه اره اره
میدونی چیه تو خیلی خود خواهی
- و گشنه ی پول نه نیستم همیشه هم بودی. - ...
- چرا هستی. - این حقیقت نداره.
اوه کاتالوگه نیمن
ولی چیزی که توی کاتالوگ پیدا کرد
توجهش رو جلب کرد
و اونحا بود که فهمید
از طرف گنگی 4: لیفت سورت
چه کپه ی
مامان
و این بار برای محاکمه رفت
شریل تو اصلا دفاعت خوب نیست
من توی کله زمین کار میکنم
و تو فقط الکی میزنی زیره توپ
اوه مثل اینکه یه یه فاحشه گرونقیمته دیگه اومده اینجا
اوه ممنونم مامان
خب بریم سره اصله مطلب
میخواستم باهات درمورده اون چک برای جراحی پلاستیک صحبت کنم
من قبلا یه چک برای این موضوع نوشتم برات
لوسیل نوشته بود ,,زمانی که لیندزی فکر میکرد
- فقط دوازده سالشه. - دماغه جدید.
نگران بود که نکنه به احساسات دخترش صدمه بزنه
یه(ی) میزارم اونجا
یه شوخی بامزه کرد
- "دماغی(فضول)." - و تو باید
ازم ممنون باشی
تو شبیه درباز کنه کنسرو بودی
نه چکی که برای دخترم گذاشتی
اون خوشگله
و من اون رو همونجوری که هست دوست دارم
اخرین باری که دیدیش کی بود؟
اون از ساله پیش داره با پدرش زندگی میکنه
و این خیلی سخت بوده
من با عفو مشروط ازاد میشم تا تو داری روی اشک ریختن الکیت تلاش میکنی
چی باعث شد فکر کنی من برای دخترت چک نوشتم دماغو
از توی پنت هاوس پیداش کردم
خب خب
خب خانوم کوچولویه آواره توی پنت هاوسِ من زندگی میکنه
خب تو فهمیدی خانمه مارپل
بالاخره میوه پای درخت میافته دیگه به خودم رفتی
من اصلا هم شبیه تو نیستم
تو مامانه واقعیه من نیستی
من یه فعاله سیاسی ام
اوه تو خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر کنی شبیه منی خواهر
با این تفاوت که من میتونم از تصمیم های بدی که میگیرم پشتیبانی کنم
دوران سختی رو میگذرونم
ماساژ سنگ داغِ ساعت 3 تون اماده اس
ممنون که اومدی عزیزم
ولی لیندزی دلش میخواست
که ثابت کنه اونجوری که مامانش گفت شبیه اون نیست
و به همین خاطر این کارو کرد
من هستم
بیا اون حرومی رو بترکونیم
لیندزی ام
اوه اره اره
لیندزی و دوست پسرش رسیدن به
بورلی هیلز تا برای
اعتراض اکلیلی اجتماعی اماده بشن
ولی لیندزی یه فکره دیگه داشت
مارکی ببین ام
من این چکو که مامانم برای دخترم نوشته دارم
میتونم یک عالمه اعلامیه علیه لاو باهاش بخرم
و همچنین یک عالمه معجزه ی طبیعت
میدونی توی غروشگاه پتکو یه حراج عظیم به راهه
نه هیچ وقت,پارش کن,هیچ پولی
و نگران نباش من فکره همه جاشو کردم
کرده بود
به جز یه نفر که مراقبه سیندی باشه
اوه ولی در قفله روش
بدترین اتفاقی که میتونه بیافته چیه؟
- موفق باشی. - ممنون.
چه روزه خوبی برای قدم گذاشتن به سمته
ابیاریه زمین گلف و یه دست بازی
این یه زمین عظیم آب و یه زمین کشاورزی رو هدر میده
و بعد از چند شب توی واگن
لیندزی با کلاه گیشه لوسیل 2 اومد
تا برای ازاد کردنه مارکی از جایگاه اماده شه
درست توی موعد مقرر
تا بعدش با هم برن و تغییره قیافه بدن
فکر کنم این همون بخشه مربوطه باشه
زمانی که قرار بود
با یه لباسه اسب تغییر قیافه بدن
و بعد اون به سمته پدری رفت که یک سال بود ندیده بودش
لیندزی یادم رفته بود موهاتو رنگ کردی
پول داری؟
و اینجوری بود که لیندزی
از چک میبی جدا شد که
مارکی بهش گفته بود که پارش کنه
و این اونجایی بود که اون به سمته دخترش رفت که
میبی
چکِ پنجاه هزار دلاریشو همین الان داده بود رفته بود
مامان
و داشت میگوی نارگیلی میدزدید
معلومه که اینجایی
باید میدونستم که
- میای اینجا تا از این راستی ترسناک حمایت کنی, نه نه .
من با دوست پسرم مخفیانه اومدم اینجا
ما میخوایم لاو رو پایین بکشیم
با یک حرکته معمولی و بی احساسِ بدون خشونت
میبی احساسه عجیبی کرد
من به این کارت احترام میزارم
- ممنون میبی. - دقیقا با این خاطر بود,
که برای اولین بار در زندگیه بالغانه اش
خب اینجا چکار داری؟
میبی کاملا با مادرش صادق بود
من دارم دستاورده یک عمر زندگی رو جایزه میگیرم
برای کارم توی صنعتِ سزگرمی
من امتحان کردم
به روانکاوت بگو من سعیمو کردم
ولی فهمید که برای بیرون
اووردنه مایکی از جایگاه زوده
لیندزی به سمته بار رفت
و اونجا بود که مردی رو ملاقات کرد که قرار بود پایین بکشه رو ملاقات کرد
فقط منم
یا ما تنها ادمهایی هستیم که اینجا جامون نیست
با همه این ادمای اهله اورنج کانتی
و اون نمیدونست این کیه
اره یه عالمه فینیکنسی اینجاست
من معمولا به اینجور جاها نمیام
و شاید به این خاطر بود که
اون رو به یاده
توبایس توی روز های اوله اشنایی مینداخت
و لیندزی هم با اون لاس زد
اسمت چیه پرنسس؟
سیندیه ماتهت پرپری
اهله لانگا بیی؟ ماتهت پرپری؟
میخوای بدونی اهله کجام؟
و جواهره مورد علاقت
لیندزی خیلی وقت بود که کلمه ی
جواهر رو نشنیده بود,,ولی سعس کرد که خودداری کنه
از کجا بدونم تو هم یکی از این فینیکسی ها نیستی؟
تنها فونی که من بهش علاقه دارم شماره تلفنه توعه
و مثله سیندرلا توی مراسم رقص
لیندزی برای تنوع احساس کرد که پرنسسه
باشه
و همچنین مثله سیندرلا
اون زمانو فراموش کرد ... این اه 714
و یادش رفت
که مارکی رو از جایگاه ازاد کنه
و اون موقع بود که
یه حسه ترسناکه
آشناپنداری به سراغش اومد
لیندزی
وای خدا خودشو ابی کرد
تلاشِ لیندزی برای درست کردنه مصیبت برای
هربرت لاو واقعا افتضاح بود
و سعی کرد تا بدون جلب توجه در بره
برای خودش اون یکباره دیگه نزدیک شده بود
- سیندی ماتهت پرپری.-... by the به مردی که اسمشو نفهمیده بود.
این شماره ی شخصیمه
بهم زنگ بزن ,,شاید بتونیم توی
- کنگره ی جنسی در تماس باشیم. - اگرچه این
بذل و بخششه کامل بود نه؟
چه حسه شوخ طبعیه فوق العاده ای
خیلی خوشم اومد
اقا, مطبوعات منتظرن
الان من نمیدونم این خل و چلی که اعتراض میکرد کی بود
فکر کردم باید بچسبونیش به
یه مرد نه به یه جهته دیگه
میبی
تو فکر میکنی اون منو اینجوری دوست داره؟
نه , مامان,اون هربرت لاوه
مردی که اومدی علیه اش اعتراض کنی
من شنیدم مردی که بمب داشت
دزدکی از مکزیک اومده بود
به همین خاطره که میگم
باید اون دیوارو بسازیم
بین خودمون و مکزیک
چطور نتونستی اونو بشناسی؟
منصفانه برای لیندزی اینطوری بود که اختلال
چهره خوانش پریشیه مارکی بود که تصویره اشتباه
کاندیدارو اونجا گذاشته بود تا
لیندزی برای شناخت اون به اشتباه بیافته
که ستاره ی موسیقی نت کینگ کول روشنگرنیست
ولی ظاهرش خیلی مدرن بود
منظورم اینه که واضحه که
نمیدونستم اون مردیه که اومئدن علیه ش اعتراض کنم
فکر کنم فقط داشتم خوش میگذروندم
و تظاهر میکردم که به زندگیِ قدیمم برگشتم
خب ما دوستِ معمولی میمونیم و من
خوشیم رو با اون حفظ میکنم و اصلا در مورد سیاست حرف نمیزنم
باورم نمیشه تو یه خائنی
واقعا میخوای خودتو اینجوری بفروشی؟
- من تن فروش نیستم. - چرا هستی.
نیستم.
ببین من همچنان به ایده ال ها
و مارکی متعهدم
لیندزی
لیندزی لیندزی
خب , تو قطعا از یه مدل مرد خوشت میاد
لیندزی ؟شما یه زن رو که اسمش لیندزیه ندیدین؟
اگه زنی رو که اسمش لیندزیه دیدین
بگین بیاد منو به قید وثیقه ازاد کنه
چشم حتما اقا
ممنون ممنون ممنون
تاکسی
به لیندزی بگو به سیندی غذا بده
اون فکر مینکه یه ... تاکسی
لیندزی به اندازه ی یکی از دوست پسراش ابی (ناراحت) بود
وقتی برگشت به پنت هاوس
زمانی بود که تصمیم گرفت نصفشو از توی کیف بنوشه
اگرچه ناراحت بود ولی حداقل
تونسته بود توجه یکی رو بخودش جلب کنه
جنتلمن موتورهات رو راه بنداز
با اینکه شاید خیلی هم توجهش جلب نشده بود
- باستر. - ...باید میدید
- ِهشداره شترمرغ روی در رو.-نه, خدا.
اوه
بعد از یک شبِ دیگه
توی واگن, لیندزی به خونه نمونه رفت
تا به دخترش که به اون تن فروش گفته بود
یه ایده ای بده
سلام عزیزم
البته اون به یه جایی برای موندن احتیاج داشت , تا نتونه همینجوری
- یکراست بره تو.-فکر کردم با اومدنم غافلگیرت کنم.
اره کیف هات قطعا غافلگیرم کرد
تو که نمیخوای اینجا بمونی؟
- چی؟نه. - اره چون
فکر نمیکنم بابا با این موضوع راحت باشه
- نه معلومه که نه. - اره.
- اون اینجاست؟ - نه.
اوه اونجا چه خبره؟
بچه ها یا ادم هایی که بچه هارو دوست دارن
خب مارکی کجاست؟
خدا,مارکی قراره یه مدت توی زندان بمونه
اون تازه از ملاقات با مارکی برگشته بود
اره خب معلوم شد اکلیله توی سطحِ انفجار بوده
اونا اتهامم رو بالا تر بردن
به سطحِ بمب شوخی از طرفه یا تروریستی که عرب نیست
این دقیقا همون جایی بود که اگه از اونجا بیرون میاووردیم
خیلی کمک میکرد
چرا خودت نیومدی بیرون؟
نمیتونستم, یکی درو روم قفل کرده بود
در واقع اون شخص جوب بود
که فکر کرده بود داره شعبده باز تونی واندر رو گیر میندازه
توی یکی از توهماتش
هی مارک میخواین
شکست خوردنه یه شعبده بازو ببینین
باید امشب بیاین به اوپیوس
قراره تاریخی بشه
لیندزی ازت میخوام برام وثیقه بزاری
- از اون چک استفاده کن. - اوه من...
دیگه اون چکو ندارم
- چی؟ - تو گفتی پاره اش کنم.
فکر کردم گفتی که به پول اعتقادی نداری
نداشتم تا وقتی که فهمیدم میتونه منو
از زندان دراره مثله اون رستورانِ مبادله ای
با این تفاوت که فقط یه چیز برای مبادله هست
ترسناکه
- مقعد ترش. - بله,
- خودمم. -اوه خدا, اون میتونست من باشم.
لیندزی گوش کن من ترسیده ام
ترسیدم ترسیدم ترسیدم
- من خیلی ترسیدم. - بغل ممنوع.
در واقع خوبه که
میتونم یه کم با خودم وقت بگذرونم
اهان البته,, برا همینه یکم از وقتت رو دیشب
به هربرت لاو دادی
داشتی با اون لاس میزدی تا مارکی رو از زندان در بیاری
اره به همین خاطر بود
همون کاری که باید میکردم ,, همون کاری که کردم اره اره
این دقیقا همون کاریه باید میکردم و کردم
و این خیلی هم ایده ی بدی نیست
تو میتونی اونو وادار به هر کاری بکنب چون اون احتمالا
یکی از اون مردای سطحیه که فقط به ظاهر اهمیت میده
دلم برا این تنگ شده
از دستش دادم
اره میدونی میبی این میتونه
ایده ی خوبی باشه اگه من با اون در تماس باشم
منظورم اینه که اون کارتشو به من داد
گرچه من هیچ وقت بهش زنگ نمیزنم
من میتونم بهش زنگ بزنم برات
و بهش میگم که باید امشب باشه
خب هرچه زودتر بهتر
برای بیرون اووردنه مارکی از زندان
برای همین هرچه زودتر بهتر
پس میبی یه ملاقات رو ترتیب داد
عصره همون روز توی کلاب اختصاصی ایلینگ در هالیوود
بین هربرت لاو و سیندی ماتهت پرپری
من از اینجا خوشم میاد
نه دوربینی نه تلفنی
همه اوکی ان
خب ممنونم که خواستی با من ملاقات کنی
ملاقات اوحوال پرسی
قطعا شیرین ان
چه لذت بخش
اون بره هه چی گفت؟
به
ممعع
اره دقیقا
داشتم فکر میکردم که
قراره اتفاقه بدی برای
اون مرده آبی که تظاهرات میکرد بیافته؟
می خوام اتهام مطبوعاتی بهش بزنی؟
کی میتونه به اون آبی کوچولو فکر کنه
- اونم وقتی این صورت زیبا روبروی منه -اوه.
ممنون خیلی وقت بود اینو نشنیده بودم
گونه هات از نتیجه ی رای های منم بالاتره
مغزت گونه های منو تشخیص میده؟
تشخیص میده تا رای بدن
لب هات مثله تخت خوابه تاشو میمونه
اونها اصلا جاگیر نیستن
ولی وقتی بهشون نیاز داری اونجان
باشه تو یه شاعری
تو عالی هستی
ولی ام اره باید درمورد
چند تا مساله باهات حرف بزنم
میشه فقط یک شب بدون حرف زدن در مورد سیاست داشته باشیم؟
اره اره فقط یک شب
- ما لیاقتشو داریم. - بیا یه اتاق بگیریم.
اره نه
چی ؟
اه من باشه
میتونیم تو اتاق حرف بزنیم
کمی بعد توی لابی وقتی هربرت
رفته بود تا یه سری کار انجام بده
نزدیک من بمون
میرم چندتا ازم موسس هارو ملاقات کنم
لیندزی ناگهان برادرش مایکل رو دید
مایکل؟
سلام
- چطوری؟ - اوه خوبم خوبم.
تقریبا نشناختمت
- بخاطره موهامه. - یک کمش به اون خاطره,
بقیه اش به این خاطره اون مردیه که باهاشی
اون نماینده ی همه ی چیزهاییه که تو تظاهر میکنی ازشون متنفری
- هربرت لاو بود دیگه؟ - خوب شد الان یادم اومد
که چرا ما در تماس نبودیم
نه لیندزی شوخی کردم شوخی شوخی ببخشید
مطمئنم که تاثیره بزرگی
رو اون داری,, میدونی
ممنون
ولی اگه واقعا میخوای اغفالش کنی
اون مساله ی دیوار که همه در موردش حرف میزنن رو میدونی؟
همون دیوار بینِ مکزیک و آمریکا
بهش بگم خرابش کنه؟
یا اصلا نسازتش ,, فعلا هیچ دیواری
اوه نه هیچ دیواری نیست میدونستما
اگه بتونی اونو
علیه دیوار کنی لیندزی
خب من اصلا نمیدونستم تو اینقدر اگاهیه اجتماعی داری
اون اصلا اگاهی نداشت
در واقع فقط داشت از رابطه ی عاشقانه ی اون
برای معامله ای که با پدرش انجام داده بود استفاده میکرد
تا بتونه امضای پدرش برای فیلم رو بگیره
به من کمک میکنی دیگه,, با عشق؟
معلومه که میکنم
اگه یه کاری برای من انجام بدی
میخوام از عضویتت توی کلابِ بالبوا استفاده کنم
اون دختری که در موردش برات گفتم
اون از چیزای دلپذیر خوشش میاد و اگه امشب همه چیز خوب پیش بره
ممکنه بخوام ببرمش بیرون
برای یه شامه دلپذیر
تو واقعا از این دختر خوشت میاد؟
اون مثله تریسیه (همسر مرحومش)
تریسیِ چاق یا تریسیِ لاغر مثله اون اواخر؟
فکر کنم بخاطره اینم که شده اون حق عضویت رو بهم بدهکاری
میدونی من یه جورایی تا سقفه کارتو استفاده کردم
ولی اگه این کارتِ منو نشون بدی
مطمئنم برت نمیگردونن
تو این کارو بخاطره من میکنی؟
میکنم اگه تو...
- اره باشه حله. - اره؟
اره در موردِ دیوار باهاش حرف میزنم
- خوبه من میخوام سیایت رو عوض کنم
- عالیه. - نفعش برای من چیه؟
پس کاملا هم تغییرشون نمیدی؟
چی میخوای؟
خب در واقع
ازت میخوام تا با اون یارو واردن حرف بزنی
در موردِ آزادیه دوست پسرم
چون فکر نمیکنم هربرت در اون باره بهم کمک کنه
خب من سه شنبه یه تماس در باره فیلمنامه باهاش دارم
- اره من با واردن جنتل حرف میزنم عالیه ممنونم.
این خوبه
- معلومه. - خوشحالم که یهو همدیگرو دیدیم
اگه تو یه کاری برا من بکنی
من دارم یه فیلم میسازم و به امضای همه احتیاج دارم
و اینجوری بود که لیندزی موافقت کرد
(تا حق تصویره خودشو به مایکل برای فیلمش بده ) باشه باشه
ممنون
همین دیگه
ولی همین نبود چون
اون باید باری وارد شدن به کلابی از کمکِ اون استفاده میکرد
که تازه کشف کرد فقط مخصوصه اعضاست
-اینجا فقط مخصوصه اعضاست؟, -بله
- بله فقط اعضاء. -اره,
من به زودی قراره پسرم رو اونجا ملاقات کنم.شاید الانشم اون بالا باشه میشه پیجش کنید؟
هیچ جوابی نمیگیرم (
و زمانی که پیج ثمر نداد
تو قراره یه کاری کنی من جلوی پسرم ادم حسابی بنظر بیام
مایکل تصمیم گرفت تا جورج مایکل رو از اونجا دور نگه داره
تا زمانی که بتونه با یه دروغِ کوچیک وارده لابی بشه
هی رفیق منم
ام من یه مشکلی خوردم نمیتونم بیام
اه این ترافیک باور نکردنیه
که باعث شد یه دروغه گنده تر هم بگه
یه هواپیمای سبک درست وسطه این بزرگراهه
-... بعدش هم یکم تلاش کرد تا واقعی جلوه اش بده.
ام بدبختی اینجاست که هیچ گروه خبری هم اینجا نیست
فکر کنم اونها هم بخاطره ترافیک نرسیدن
پس هیچ کس قرار نیست اینو ببینه
ولی احتمالا
اگه مایکل دروغ نمیگفت
مشکوک نمیشد چون چند دقیقه بعد
پسرش بهش زنگ زد __میدونی چیه؟
فکر کنم جفتمون توی یه ترافیک گیر افتادیم
خیلی قاراش میشه
وای خدا اونها دارم به زو مارو میفرستن بریم اوه راه رو هم بستن
در همون حین در اتاق هتلِ هربرت لاو
لیندزی نگران بود که نکنه
خیلی زود عقایدش رو رها کنه
وایسا من نمیتونم این کارو کنم
مگه اینکه قول بدی بر ضده دیوار باشی
بره به درک
برای کمرم هم خوب نیست
ممنون
گرچه در واقع
یکی از اصوله مایکل بود
خب
این اصلا سریع نبود
خب من برای 6 ساعت پول داده بودم
نمیخواستم پولم هدر بره
فکرش رو بکن چی میشد اگه برای
همه ی شب اتاق رزرو کرده بودی
اوه من برای یه ماه گرفتم
تو منو میخندونی
خدا باورت میشه این داره اتفاق میافته؟
منظورم اینه که ما خیلی با هم متفاوتیم ولی خوب مچ شدیم
- مثله اینه که ما همدیگرو کامل ساندویچ؟
بالا بردنه بودجه چه فایده داره اگه قراره ساندویچ بخورم؟
یه چیزی برات گرفتم
اوه واقعا؟
و احتمالا اون قلب بود که باعث شد او فکر کنه
هربرت اون عشقیه که اون مرتاض هندی دربارش گفته بود
وقتی عشق نزدیک بشه قلبت خوشحال میشه
اینجوری
همیشه یکم عشق نزدیکه قلبت داری
تصادفیییی
اه یا مسیح
- ببخشید. - چرا همچین کاری کردی؟
نه من فکر مردم بامزه اس توی یه فیلمی دیده بودم
- باشه؟ - باشه باشه ممنون
اوه خیلی احساسه خاص بودن میکنم
تو خاص هستی
لیندزی خاص نبود
ولی اون گردنبند رو از تخفیف های خاص گرفته بودنوشته رو شیشه مغازه(گردنبد تیفانی مخصوصه معشوقه بیست تا صد دلار)
خب کی دوباره میبینمت؟
تنها راهی که
میتونیم دوباره همو ببینیم اینه که تو برای کمپینه من کار کنی
تو میشی مشاوره کیلیدیه من
اون میتونست تغییراتِ سیاسی ایجاد کنه
خیلی هم دوست دارم
اون به کیلیده اتاقه من نیاز داره
و من بهت مشاوره میدم که وفقط وقتی ازش استفاده کنی که بهت زنگ میزنم
از اونجایی که هربرت نمیتونست رسما برای لیندزی پول خرج کنه
و لیندزی به هربرت نگفته بود که
واقعا کیه ---چرا نمیری
- میز بگیری, منم جا رزرو میکنم. -باشه.
لیندزی پول شام رو جوری پرداخت میکرد که
همیشه میکرد--بلوت
- من جا رزرو کرده بودم. ..بوسیله ی گذاشتنش به حسابه
- خانوادگی. - سلام خوشبختم
اوه متاسفم بلوت ه نشسته ان
ولی اون تنها بلوتی نبود
که اونشب به چیزی که نبود تظاهر میکرد
این موقرمزه بی کلاس کیه؟
خب سلام
سلام
البته
نگاش کن -- اینجا چیکار میکنی؟
من عضویت رو نیاز دارم رئیسم رو اووردم برای شام
خیلی دیره من سره این یه معامله با بابا کردم
برا همین باید ازت بپرسم برای چی با هربرت لاو اینجایی
دقیقا به همین خاطر تو باید بری
و من میمونم چون من اونی هستم که در حقت لطف کردم
من لاو رو علیه دیوار کردم و الان باید تحت تاثیر قرارش بدم
اون منو بخشی از کمپینش کرده
ببخشید بنظر میاد یه مشکلی پیش اومده
- یه مشکله شاد. - اوه
یه مشکله شاد . من الانشم لطفت رو جبران کردم
با واردن درباره ی ازادی مارکی حرف زدم
اوه خدا الان نه
- کی؟ - نمیدونم ولی گوش کن
من خیلی وقته که با کسی قرار نذاشته بودم
تازه اون الانشم با هاوارد میگرده
من باید اونو تحت تاثیر قرار بذارم
در واقع اون دختره ران هاوارد بود
ولی مایکل هنوز اینو نمیدونست
خوبه که میبینمت خیلی خوب بنظر میای
تو هم همینطور من از کمپین متنفرم
باشه ولی من دارم اونو تغییر میدم
من مشاوره کلیدیه اونم
گرچه بدونه دفتر
اون مجبور بود پشت لیموزین به اون مشاوره بده
وخیلی سریع توی تمام شهر بهش مشاوره میداد
اون بهم احترام میزاره
اون بخاطره کسی که هستم بهم احترام میزاره
ماله منم همین طور گوش کن با هم تقسیمش میکنیم باشه؟
- باشه. - گرفتی؟باشه
اوه اسمه من سیندی کون پرپریه
باشه اوه و من یه سرمایه داره ملک بودم
و الان یه تهیه کننده ی تاثیر گذارم
گرفتم کم غذا بخور
این ربل الیه
و رئیسه من هربرت لاو
سلوم /سلوم؟
مثله نقشه ی تو برای اسیب زدن به فقیر
فکر کردم درمورده نادیده گرفتنه فقیر بود
فکر کنم غذای مخصوصه امشب رباینده ی قرمزه
تو این زنو از کجا میشناسی؟
اه این ام
من تازه منظورم اینه
- دبیرستان. - خواهر برادر
نمیتونیم خواهر بردار باشیم اون در موردِ خانواده میدونه
- نمیشناسیم. - همین الان همو دیدیم
اره پس بیاین غذا بخوریم
و اونجا بود که لیندزی خودشو
توی یک قراره دوتایی با برادرش دید
غذای همه به خوشمزهگیه سالاده کناره بشقابه منه؟
و چندتا لیوان شراب سفید تا
ربل نظریات ازادی خواهانه اش رو بیان کنه
خیلی سخته دو قدم اونوطر از ادمی بشینی که
که به پرداخت برای جلوگیری از بارداریه زنها باور نداره
خب بخوایم عادل باشین اون پوله اتاقو داده
چیزی بهتر از گوش ماهی امرکایی وجود داره؟
نگاه کن اون بحث رو عوض کرد
خوشحال نیستی که نوجوونت اینجا نیست که اینو ببینه
تو یه نوجوون داری؟
من یه تهییه کن
تهییه کننده ی فیلمم
همین الانم دارم یه فیلمو که ربل هم توش هست تهیه کنندگی میکنم
- برای ایمجین اینترتیمنت - اوه!
اون کمپانیه ران هاوارده؟
- اره. - اره
من نمیخوام کسی باشم که اینو میگه ولی من ازش متنفرم
اونم یکی از اون هالیوودی هایِ ازادی خواهه کله گندس
اوه خب یه عالمه از اون ران هاوارد ها اون بیرون هست
که از قدرتشون سوئ استفاده میکنن
ولی من اینو بهتون میگم اقا من اینکاره نیستم
خب مگه اول نباید قدرت داشته باشی تا ازش سوئ استفاده کنی؟
من قرار نیست بشینم اینجا و از ران هاوارد دفاع کنم
اونم جلوی کسی که نصفه چیزی که اون بدست اوورده رو هم بدست نیاوورده
اینو داری به اون میگی یا من؟
یادم رفته بود این هالیوودیا
چقدر میتونن حساس باشن
اوه من اینجوری نیستم داری میگیهستم؟
شاید ران هاوارد باشه ولی من منظورم اینه نمیدونم
ولی من نیستم / تازه من مثله
این میلیونر های بورلی هیلز هم نیستم
...که نمیتونن دو دقیقه بدون تلفنشون
باید اینو جواب بدم چند لحظه سلام؟
سلام جورج مایکل توی ترافیک گیرافتادی؟
نه من فقط احساسه بدی داشتم که نتونستیم
اونشب با هم باشیم و اه من دلم برات تنگ شده میدونی دیگه
...من امشب وقتم ازاده اگه میخوای
- خب ...گوش کن- من من
من وسطه یه ملاقاته سینمایی ام
ولی مایکل هنوز داشت به پسرش زخم زبون میزد چون اون به کلاب ایلینگ نیومده بود
تازه سیاسیون هم اینجان و
میدونی نمیتونم بیام شاید
با این وجود که این مایکل بود که اول دروغ دروغ گفته بود
میدونی من خیلی سرم شلوغه
باورم نمیشه که یه زن این مردو حمایت میکنه
لیندزی خودشو پاشیده احساس کرد
و من فکر میکنم با بودن با اون تو ارزش های اونو تکرار میکنی
- ....بینِ کسی که باهاش بود -اصلا تحسین نمیکنم
چیزی که داری میگی رو باشه؟
منم ارزش های خودمو دارم ربل
و باور بکنی یا نه خیلی هم بیشتر از اون چیزی که فکر کنی به ماله تو نزدیکن
و اون چیزی که میخواست باشه
چون من چیزی که گفتی رو تحسین میکنم
....ولی من چیزی نمیدونم که من فقط یه هالیوودیه سطحی
اوه خدا باید اینو جواب بدم
ممکنه مدیر برنامه هام باشه سلام؟
اون تنها مو قرمرزیه که
نمیخوام باهاش رابطه ی جنسی داشته باشم
خب دسر میخوریم؟
نه نه
خب من نمیخوام اونی باشم که اینو میگم ولی
اگه قرار نیست دسر بخوریم
دیگه باید برم
ولی قرار بود در مورده اون جایگاه های جدید بحث کنیم
مگه برنامه این نبود؟
فکر کنم بهترین جایگاهی که امشب برای من هست
پیشه همسرمه
وفردا هم همسرو بچه هامو
میبرم که اقیانوسِ زیبای امریکا رو ببینن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
لیندزی شروع کرد به تجدیدِ نظر درباره ی زندگیه جدیدش و اونجا بود که
یکدفعه مردی از زندگیه قدیمش رو دید
- مارکی؟ - لیندزی؟
-اوه لیندزی - مارکی
من انجامش دادم ؟سیستم رو به زانو دراووردم
به روشه خودم بیرون اومدم
فکر کردم برادرم با واردن جنتل حرف زده
- تا بیارتت بیرون. - نه منظورم از اشغال دونیه
باورت نمیشه گوش ماهی هایی رو که پرت میکردن
اونجا ولی من به روشه خودم از اشغالدونی بیرون اومدم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اره منم دلم برات تنگ شده بود
برای مدتی حس میکردم راهم رو گم کردم
منم همینطور تقریبا مثله این بود که
شاید نباد از شهرمیرفتیم بعد از این بهدی
بعدی؟ یه بمبه رنگیه دیگه؟
نه یه بمبه واقعی
توی جشنه پنجن تا از چهارتا قراره قایقه لاو
- سینکو. - ...سی... اره سینکو
ببین نگهبانه اونجا اونشب سرش خیلی شلوغه
پس بعد از اینکه این تموم شد ما میزنیم بیرون
راهمون بع مکزیک رو پیدا میکنیم و به مامانم میپیوندیم
فقط باید قایقی رو پیدا کنم که سوسیس نمیگیره
- بینه پروانه هاش - لیندزی دچاره پاشش شده بود
مغزش با مارکی بود
ولی عشق به قلبش نزدیک بود
پس شبّ بعد توی جشن احساس کرد چاره ای نداره جز
اینکه به یکی خیانت کنه
- تا از دیگری حفاظت کنه. - سلام گوش کن.
من مخفیانه اینجام چون یک سری اطلاعات سری دارم
که باید در موردش بدونی
ولی معلوم شد هربرت
هم یکسری اطلاعات برای اون داره
من دیگه نمیتونم مخفیانه با تو باشم
همه چیز بینه ما تموم شده
زنم فهمیده و من بهش گفتم که ماجرا اصلا احساسی نبوده
و تو فقط یه فاحشه ای
- من فاحشه نیشم. - اوه میدونم میدنم.
اصل داستان اینه که همه چیز تموم شد
اینم یه بسته ی حمایتی
برای خدمتی که به من کردی
لیندزی سعی کرد پولو پرت کنه تو صورتش
ولی حافظه ی عضله ای برای این کارو یادش رفته بود
- نگهش میداره -اوه خوبه
و یادت نره رای بدی
حالا وایسا
من یه ساندویپچ نیستم که بندازیش توی اشغالدونی
- لیندزی میخواست که برگرده - من میتونم
به عشق
ولی نه با ترکوندنه اون
و رفتن به مکزیک تا با مادره افتضاحه مارکی باشه
و اینجا بود که ناگهان بطرفه مادره افتضاحه خودش رفت
مامان اینجا چیکار میکنی؟
لیندزی فکر کردم یه فاحشه ای چیزی هستی
دوباره این فقط یه کلاه گیسه
هیچکس منو با این نمیشناسه
خب من میشناسمت
بزار یه جوره دیگه یکم مهربون تر بگم
شنیدم داری با هربرت لاو در ارتباطی
بهش میگن مرتبط بودن
و اره یه ذره زدم به جاده خاکی
ولی الان میدونم کی هستم
برگشتم به اون ازادی خواهه سر سختی که بودم
خوب همونطور که گفتم
همون یه باری دختره خوبی بودی و اومدی به ملاقاِتِ من
تو همینی که هستی هستی
یه پرنسسِ بلوندِ لجوج اهله اورنج کانتی
که به هیچ کس جز خودش اهمیت نمیده
و اشکالی هم نداره
اه شوخی
نه من یه بلوتم تو هم همینطور
تو واقعا میدونی چطوری گند بزنی به این بلبشو
ولی در موردِ یه چیز درست میگی
لیندزی از تظاهر به قرمزی بودن خسته شده بود
دیگه به این احتیاج ندارم
و تصمیم گرفت به بهترین شکل برگرده
به مادرش و هربرت لاو
بوسیله ی کار برای یه رقیبِ مشترک
لوسیل 2 من خبرای خوبی دارم
من بالاخره اماده ام که مدیر| کمپینت بشم
اوه این خیلی دوست داشتنیه عزیزم
ولی من یکی رو پیدا کردم که از تو لایق تره
سلام لیندزی
سلی
اون سلی سیتول
رقیبِ دیرینه ی لیندزی بود
- خیلی وقته. - مم
چطوری اون از من لایق تره؟
اون بی نقصه
موهاشو ببین
نگاه چه موهای بلنده قشنگی داره
من برای تو پوستر درست کردم
ببین من دواقعا میتونم به این کمپین کمک کنم
همین الانشم کردی بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
حالا به اون بگو نشونم بده
بگو نشونم بده؟
اوه منظورش این عکسهاست
از هربرت لاو و مو قرمزه مرموز
اون داره به زنش خیانت میکنه
کی اینارو گرفته؟
دوتای اول بوسیله ی دوربین مدار بسته
توی پارکینگه البرستون
و سومی هم توی یه ماشینه عکاسی توی ایلینگ کلاب جا مونده بوده
- خدا اون ماشینه عکاسی بود؟ -ممم
هیچکس نباید در این باره بدونه
متاسفم اونا قراره به همه بگن
لوسیل یه عالمه از اینا داره و میخواد به همه نشون بده
هربرت لاو و معشوقه اش؟
اون قطعا میبره
من نمیتونم بزارم این کارو بکنه
فکر نکنم بتونی جلوشو بگیری
بحرحال خوشحال شدم دیدمت
لیندزی وحشت کرده بود
از اینکه دنیا قرار بود اونو
به عنوانه معشوقه ی لاو ببینن
و اینجا بود که لیندزی ناگهان به شخصه دیگه ای برخورد کرد
- که دمباله لاو بود - دیوید. -تو کی هستی؟
من سیندی ام
دمبالت بودم
لاو گم شده و من باید یکی رو پیدا کنم
که بره روی استیج و به همه نشون بده
که ما حذبی هستیم که تمامیتِ تما
تمامیت تما تما تما
تما تما تمامیت ؟تمامیت رو در اختیار داره؟
تمامیتِ عظیم
و اونجا بود که سیندی یه فرصت پیدا کرد
- من انجامش میدم -تا یه سرپوشی روی
- عکس های رسوایی بذاره.-, اوه خدای من ممنون ممنون
در موردِ اون اتفاق عذر میخوام
باشه میکروفون رو ببرین بالا همگی یه میکروفونِ جدید
پس مثله خیلیا که قبلِ اون بودن
لیندزی میخواست هربرت رو متهم کنه
همگی توجه کنین
به ازار جنسی
من مشاوره کلیدیه هربرت لاوم
اه ممنونم ولی
اول اون باید طرفداران رو بر ضدِ اون میشوروند
گوش کنید من یه سری چیزا دارم که باید بگم
در موردِ هربرت لاو
لاو میخواد که یه دیوار بسازه
نه نه
منظورم هر دیواری نیست
یه دیوار برای بیرون نگه داشتنه مکزیکی ها
اوه واو عجب جمعیتی
و اونجا بود که شورش اغاز شد
نه ولی شما نمیفهمین
اون میخواد جدا کنه
- زنده باد مکزیک. - اون گردنبنده من بود
چه خبره؟
قاتلن خانم یه مشت مکزیکی جوان
اونا دارن این جشنو بهم میزنن
دیگه به نظرشون بامزه نیست
ولی اون گردنبنده من بود ,,خدا
اونها به اینجا تعلق ندارن اینجا جای ماست
منظورم اینه یکی باید یه دیوار بسازه
ولی اونجا بود که لیندزی خودش رو درحالی دید
که داشت اینو میگفت
باید یه دیوار بسازین
این دیوارو بسازین
که در اصل ایده ی مامانش بود
اگرچه این خبره بدی برای باباش بود
و اونجا بود که لیندزی فهمید
واقعا کیه
من لیندزی بلوتم واین منم
یه بلوت درست مثله مادرش
اون بازی رو عوض کرد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]