جورج مایکل بلوث هرگز تا بحال
اینقدر محبوب نبود.
دور و بر اونو آدمایی که از کار کردن تو شرکتش خوشحال و هیجان‌زاده بودن
پر کرده بودن.
نه چیزی نبودش کارلوس فقط داشت قلقلکم می‌داد.
آبجوشون تقریبا تموم شده بود
واسه همین من برات آخرین آبجویی که مونده بود رو آوردم
آخه یادم افتاد که یکی یه سری بهم گفته بود
جورج مایکل آبجو خیلی دوست داره
و زندگی شغلی و حرفه‌ای‌ش همینجور داشت اوج می‌گرفت
آره دوست دارم. ممنون
ببینید بچه‌ها نیازی به این کارا نیست. متوجهید؟
این فقط یه دوره‌همی کوچیک جلوی دوست‌دخترمه
که بهش نشون بدم کارو بارم ردیفه. اوکیه؟
دقیقا مثل روابط عاشقانه‌اش -بهش نشون بدم که دیگه بزرگ شدم
هی. تمومش کن بسه دیگه
گور خودتو کندی . دیگه تمومه گور خودتو کندی.
هی این آخرین آبجوی مغازه بودش.
کارلوس من اونو واسه‌ش گرفته بودم.
کی بهت یاد داده اینقدر خایه‌مال باشی تری؟
و اون یکی از کارمندای سابث شرکت بلوث بودش
بی‌خیال. اصلا کارتون باحال نیستا
که بیشتر از همه واسه بودن تو این شرکت قدردان بود
-کدومشون می‌خوای؟ -نه مرسی.
ببینید من واقعا بابت همه‌ی این چیزا از شماها واقعا ممنونم.
من فقط دوست دارم که ای کاش می‌دونستم
چرا
دقیقا برا همین. چون می‌تونی که ازمون بخوای
ما واسه همینم انجامش می‌دیم. کافیه بخوای و بگی.
دلیلش همین خاکی بودن و اینقدر متواضع بودنته
در حالیکه خیلی جوونی
همه‌ی اینا وقتی که تونستی چنین شرکت غولی رو راه بندازی.
تو برامون فرصتی خلق کردی که خیلی‌هامون
فکر می‌کردیم که ممکنه دیگه هیچ‌وقت نصیبمون نشه.
می‌بینی، این دقیقا همون قسمتیه که من متوجهش نمی‌شم کارلوس.
شما اسم منو می‌دونید؟ اسم این چیه؟
- تو همون کارلوس خایه‌مالی -اسمش چیه؟
خیله‌خب رفقا. می‌خوام اسم همه‌تون رو یاد بگیرم.
- قول میدم. -جورج
-و اون‌موقع بود که اون چیزی رو شنید که - ربل
-اسم خودش بود -اینا برا چیه؟
اوه این یه سروپرایز کوچیکه
-تو به خاطر من این کارو کردی؟ -آره
راستش...اونا این کارو واسه من کردن ولی خب...
فقط به این خاطر که می‌دونستن من می‌خوام یه کاری واسه تو کنم.
می‌شه بدون رفقات با هم حرف بزنیم؟
منظورم اینه که این بچه‌ها واقعا رفقای من نیستن که. می‌دونی چی می‌گم؟
من حتی به زور اسماشون رو می‌دونم
منظورم اینه که کارلوس رو می‌شناسم
اونم فقط واسه خاطر اون آهنگ معروف کرالوس هیولای قلقلکی
وایسا... کدوم آهنگ؟
اوه. ای خدا. می‌دونستم از خودش درآورده‌ها.
ولی خب عوضش کمکم کرد که یادم بمونه.
به هرحال بابت این بچه‌ها نگران نباش. اونا گوش نمی‌دن.
حتی یه کلمه از حرفامونو نمی‌شنون
نظرت در مورد یه ماچ چیه؟
باید حرف بزنیم با هم.
حالا توجهتون رو به داستان خانواده‌ای که
آینده‌شون به طرز غیرمنتظره‌ای کنسل شد
و پسری که هیچ انتخابی نداشت
جز اینکه خودش رو سرپا نگه داره. جلب می‌کنم
این قسمت، توقیف توسعه‌ی جرج مایکل.
زندگی جرج مایکل واقعا خیلی متفاوت بودش
چند ماه قبل از توسعه‌ی نرم‌افزار
همون برنامه‌ای که قرار بود
زندگیش رو تغییر بده.
♪ اون تخم‌های توی آسمون ♪
♪اون تخمای آویزون. ♪
و...
اینجا همونجایی بود که آهنگ می‌بایستی قطع می‌شد.
خب من حدس می‌زنم که ماها یه ذره از هم دور شدیم.
مطمئنی؟ همه‌مون سر تایم با همدیگه تموم کردیم.
آره خب واسه اینکه همگی‌تون با هم سرعت رفته بودین.
ببین می‌دونی اگه من تو گروهتون نوازنده بودم
نظرم این بودش که
هی بیاید همگی سرعتی بزنیم ببینیم که کی بازنده می‌شه و خب
اصلا به ریتم و تمپو هیچ توجهی نداشته باشیم.
اما این در مورد نسخه‌ی نمایشی مائه.
که می‌خوایم تقدیمش کنیم به جیلارد
برای قدردانی بابت اینکه تلاشای من
واسه اینکه اونا یه دپارتمان مخصوص چوب راه بندازن جواب دادش
پس متاسفم بچه‌ها
شماها دارید می‌رید. باشه.
اونا زود رفتن
و این حرف منو اثبات می‌کنه
اون خیلی بامزه بودش.
به هرحال اونا داشتن خیلی بلند می‌زدن. درست می‌گم؟
تو اصلا می‌تونستی صدای چوبا رو بشنوی؟
فقط اون آخرش
ما می‌تونیم که از تو جداگونه ضبط بگیریم
و بعدش با صدای بلندتر تو کامپیوتر میکسش کنیم.
خب اونجوری که دیگه من نوازنده‌ی گروه حساب نمی‌شم
منظورم اینه که کل هدم بابت این گروه
این بودش که به همه نشون بدم چقدر توی حفظ ضرباهنگ استعداد دارم.
می‌دونی؟ این استعدادیه که تو باهاش بدنیا می‌آی
یا پرورشش می‌دی.
که دقیقا مورد جورج مایکل هم همین بودش.
که در بچگی تو یه ویدئو نقش‌آفرینی کرده بودش
برای تبلیغ یکی از آلات موسیقی تازه معرفی شده به نام چوب‌دستی کودکان
چوب‌دستی کودکان به بچه‌ی شما یه شانس جدید تو یادگیری درس ریاضی می‌ده.
اگه من یه دکتر بودم بهتون تضمین می‌دادم که
که این مغزشون رو با سرعت بیشتری به کارایی 110 درصد می‌رسونه.
این واقعا قدرت ذهنی بالاییه.
تو داشتی از چوب‌دستی کودکان استفاده می‌کردی آره؟
-برای چه مدت؟ -برای دو ماه
ولی جورج مایکل واقعا از شنیدن صداش لذت می‌برد
و ممکنه شما پیش خودتون بگین ممکنه که
این باعث تغییر سرعت و قدرت ذهنی‌ش شده باشه؟
اممم... راستش این غیرممکنه
که انکارش کنیم
من همیشه یه بچه کوچولوی باهوش می‌خواستم
این واقعا داره کار می‌کنه جورج.
در واقع می‌شه گفت که اصلا اینطور نبودش.
پس ما اسیر این پنج هزار تا گردوشکن بی‌ارزش شدیم آره؟
وقتی اونا دنبال راهی بودن که بخشی از هزینه‌های ضررشون رو
بعد از اون شکست مفتضحانه و بدبختانه‌شون
به خاطر فروش دستگاه تهیه در منزل اسنک جبران کنن
صب کن وایسا
مفت نمی‌ارزن
می‌بینی؟ تایمرش هنوز کار می‌کنه
هیچ عددی روش نیست اما خب اونقدر صداش زیاده که...
واسه اونایی که از صدای ساعت خوششون می‌آد
اما نمی‌تونن عدداش رو بخونن عالیه
خوبه
می‌تونیم اینو بفروشیم به جای بچه...آاااااااااااااای
مادر به خطا
باید دورش حصار نصب کنیم
این ایده‌هات دو زار هم نمی‌ارزه
و اون چیزی که مربوط به جیلارد می‌شه
در هر صورت باید از پدرم مخفی بمونه
اون هیچ‌وقت دوست نداره که من دنبال
-یه کاری برم که -توش چوبا رو بهم بزنی؟
مربوط به موسیقی باشه. آره.
می‌دونی چیه؟ اون هنوز منو همون‌جوز می‌بینه همون جورج مایکلی
که قبل از این بودم
اون تیکه تیکه شد می‌فهمی چی می‌گم؟
قبل از اینکه دنیا من رو تیکه پاره کنه
و بشم اونی که الان داری نیگاش می‌کنی
جورج مایکل 2
ای خدا از اسمم متنفرم
این پنج سال آخر
برای جورج مایکل مث گرداب بودن
اون به کالج رفتنش رو
-همراه خونواده‌ش جشن گرفت -هی. هفته‌ی بعد. باشه؟
-مبارکه -مرسی
-ما واقعا بهت افتخار می‌کنیم -ما یه چیز کوچولو برات آوردیم
ای وای نه. لازم نبودکاری کنید
منظورم اینه که شما منو تو این چیز...مهمونی... راه دادین
یه چیز کوچیک...یه چی که
باهاش ماشین بخری
خدایا واقعا؟
-نه -آره
میبی
اما این جشن خیلی طول نکشید
می‌دونی چیه؟
من دیگه از این خونواده بریدم
امیدوارم که شماها یه ذره پول پس‌انداز کنید
برا اینکه الان در آینده به حتی یه سکه هم محتاج می‌شید
این دیگه چیه؟
یا برش‌گردون یا پاره‌ش کن بره.
-مایکل -بی‌خیال
جرش بده
همینجا همین وسط پاره‌ش کن بره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خودشه جرش بده
یه کم بیشتر
تموم شد؟
بهت افتخار می‌کنم
تولدت مبارک
-تولدت مبارک جورج مایکل -تولدت مبارک
♪ تولدت مبارک ♪
- * تولدت مبارک* -ولی نگران نباش
مایکل مطمئن شد که پسرش به ماشین برسه
از اینجا برو
همونطوری که بااطمینان فرستادش به کالج
و اینطوری بود که جورج مایکل به کالج رسید
بدون وسایلش و
بالاخره تونست جایی باشه که حس کنه می‌تونه
براش مناسب باشه
هی هی نگاه کن اینجا رو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نــــــــــه
نه نه
چی؟
جورج مایکل وقتی سال اولی بودش
- با شور و اشتیاق زیادی مشغول شد. - ببخشید
اون یه سری از تابوهای قدیمی رو شکست
- بیاید تبدیلش کنیم به یه ... پپسی -می‌خوای سر صبحی پپسی بخوری؟
خب این یه صبحونه ترکیبی همراه پپسیه.
گاهی شبا سفارش تخم‌مرغ می‌دادش
می‌شه یه خورده تخم‌مرغ بذارین؟
اوه ببخشید یادم نبود که الان صبح نیستش
اون خیلی زود فهمید که دیگران از شوخ‌طبعی‌ش لذت می‌برن
یادم رفته بود که الان صبح نیستش
هدیه‌ای از طرف عمو جوبش که
-باعث بالارفتن حس اعتماد به نفسش شده بود. -سلام
عموی من شعبده‌بازه
پیش از اونکه اعتماد به نفسش رو پایین بیاره
اما قبل از اینکه اون حتی باخبر باشه
سال‌بالایی شدن پیش روش بود
-و همه‌چی به 11 تبدیل شد -بوم
و واسه همینه که همیشه می‌گیم فقط سه تا عقب بیفت.
و بعدش همه‌ی اون بلاها سر شرکت سیتول اومد
و بعدشم ما اونا رو توی یه بازی سافت‌بال بردیم
خاطرات...رفقای وفاداری‌ان.
من اینجوری بودم که: "چطور اصلا چنین چیزی ممکنه؟"
روابط عاشقانه
بکی
خیانت
بکی؟
چه خبرا ری؟
شماها به هم زده بودین
مرسی ری. تقریبا داشت یادم می‌رفت
غلبه‌ی رفاقت‌ها
چه خبرا ری؟ -سلام
مرسی ری. تقریبا یادم رفته بود
می‌دونی قبل اینکه تو اینجا بشینی داشتم به کی فکر می‌کردم؟
-کی؟ -بکی
یادت میاد؟
و دقیقا بعد از اینکه داشت ثبات حکمفرما می‌شد
سال‌آخر دروازه‌های جدیدی از تجربیات رو به روش گشود.
این همه‌ش برمی‌گرده به فن بوسیدن
بین مرد و زن
اون همیشه منو مجذوب کرده
اوه خوبه. شیلا به تو رسیدگی می‌کنه
جورج مایکل مشغول جبران پول کمی بودش که
از پدرش ماهانه بهش می‌رسید
و برای این کار توی آزمایش‌ها داوطلب می‌شد
سلام
برا اینکه فرار نکنم؟
-امیدوارم که خیلی حس عجیبی نداشته باشی -اوه دیوونه نشو
-باشه -خب حالا وقتی که تست دهان به دهان شروع شدش
من اون لغاتی رو که موقع ادا شدن لب‌ها تکون می‌خورن رو فریاد می‌زنم
چیزی که من از تو می‌خوام اینه که
بهم یه عدد از یک تا ده برای میزان لذتی که می‌بری بدی
-باشه. -ده بیشترین میزان لذته و یک کمترینش.
امیدوارم که به ده برسیم.
-خب داریم براش تلاش می‌کنیم. -خب اون دستگاه لب‌ها رو بیارید اینجا
و دقیقا در همین لحظه بودش که فهمید تسمه‌ها و چرخ‌دنده‌ها برای چی‌ان.
قراره این...؟ خب فهمیدم...قرار نیست که یه آدم جلوم باشه.
-C? -به نظرم بهش یک بدیم
- M? M? - اوه به این یک...
- M? - آره مطمئنم یک
- Z? - یک
- N? - یک
- F? F? - یک یک
اما توی سال تحصیلی خارج از کشورش بود که
جورج مایکل یه درسی که به درد زندگی‌ش بخوره گرفت
چرا که بعد از یکسال تلاش برای اینکه توی کشور جدیدش
مهمون ناخونده نباشه
آماده شده بود
برای تابستونی که قرار بود زندگی‌ش رو از این رو به اون رو کنه
وقتی زنی که پرستاری بچه‌هاش رو می‌کرد
اون رو از نظر جنسی حسابی بارش آورد.
هی هی ارنستو وعده‌ی ساعت چهارش رو نخورد؟
رباتا دارن میان
دیگه هیچی مهم نیستش
-چرا تو اینجوری می‌بوسی؟ -چجوری؟
دندونا. اونا رو نباید اینطوری کنی
در واقع این فقط
واکنش فک و لب بودش اما اونم خیلی به
زبان و داده‌هایی که ما در اختیار داریم مسلط نبود.
تو مث پسربچه‌ها عشق‌بازی می‌کنی
اسپانیایی حرف بزن. باهام اسپانیایی حرف بزن
چون تنها راهی که این وام دانشجویی ادامه پیدا می‌کنه
وقتیه که من
- Tómame. -بپز...بپز
-روت غذا بپزم؟ -کنترلم کن
اون آره. کاری کن اشکم دربیاد
تو واقعا مادر افتضاحی هستی
و خب اینطوری بود که واقعا یه جورج مایکل متفاوت
به عنوان سال آخری به کالج برگشت
و تشنه‌ی این بود که افسار شهوت
عیرقابل مهار و حرفه‌ایش رو تو یه جای غیرمشکوک محوطه دانشگاه رها کنه
هی خوبی؟
بهتر می‌شه.
و برای جورج مایکل
سال آخر بهتر شد
-او شبیه یه پادشاه بود -یه جورایی حس می‌کنم که شاه شدم
-که به قلعه‌ش بازمی‌گشت - و دارم به قلعه‌م برمی‌گردم
برای کشف این خبر که .
اونا فکر کردن اون دو تا شاهه
به قلعه‌ت خوش اومدی
و اون‌ها ابعاد قلعه‌ش رو دو برابر کرده بودن
قلعه‌ی دوبرابر
نمی‌تونم برای ملاقات با مایکل جورج صبر کنم
این بهترین پیش‌زمینه‌ی ممکن برای ورود
و ظهور جورج مایکل 2 بود
Todo mio.
Todo mia?
Mio.
اما رشد و توسعه‌ی جورج مایکل تقریبا نزدیک بود که
-متوقف بشه -سلام
-بابا -پیت مرد
اوه خدایا
-اوه خدای من پیت کی بودش؟ اوه -نگرانش نباش
تو نگران نباش
خوشم اومد
از سیبیلت خوشم اومد -اوه جدی؟
-آره یه جورایی بامزه‌س -مرسی عالیه
احتمالا داشتی می‌رفتی که
تا یه ربع دیگه بتراشی‌شون؟
بگذریم. اونا فکر می‌کنن که تو یه موزیسینی؟ آره؟
اوه اما من عاشقشم دادا
من هیچ وقت نمی‌تونم که
بلندتر از یه گیتار الکتریک بزنم
شاید درست کردن یه گروه برا اینکه بخوام
مهارتم تو چوبا رو نشون بدم ایده‌ی احمقانه‌ی بوده
خیلی بده که اینجا چنین چیزی نداریم
یه چی مث چوب الکتریکی
این یجورایی خار مادر هرچی اختراعه
و اینطوری شد که اونا با هم برنامه چیدن
تا روی یه نرم‌افزار قابل دانلود کار کنن
که اجازه می‌داد تا روی گوشی‌های هوشمندشون بتونن
چوب الکتریکی بزنن
ببین. این مهمه
خب. این همینجوریه که هست
خب این اساسا اینجوریه که انگار
تو همیشه یه تیکه چوب تو دستته
باورم نمی‌شه که کسی تا حالا همچین کاری نکرده بود
یه سرچ ساده و دم‌دستی به بچه‌ها نشون می‌داد که
همین الان هم سه تا نرم‌افزار برای نواختن تیکه چوب وجود داشت
خب، ازش سه تا تو بازار هست
- کدوما درستش کردن؟ - Así estamos en la jungla.
اما حتی بعد از این سرچ هم
اونا دست‌بردار نبودن
دانلودش کن. یالا. دانلودشون کن
امیدوارم که این کارو با اکانت من نکرده باشیم
نه ما این کارو داریم می‌کنیم تا بفهمیم که
رقابت چه شکلیه
نه منظورم اکانت آی‌تیونزمه
قیمتش 99 سنته
بله. ضربدر سه
و خیلی زود اونا متوجه شدن که
با چجور رقابتی مواجه هستن
خب اینا که جوکی بیش نیستن
می‌دونم. پس انتخاب چوگان‌ها چی می‌شه؟
هیچ انتخابی واسه وزن چوب یا نوع چنگالا هم ندارن
اصلا هیچ گزینه‌ای برای انتخاب قطر سوراخ نیست
منظورم اینه که این دیگه چیه؟ چوب‌دستی کودکان؟
-چوب‌دستی کودکان؟ -ببین همون چیز تیزی
که وسط یه جعبه‌ی آهنیه و دورش حصار داره
اون معروف به این نبودش که...؟
-خب همین خوبه -و اونا مشغول کار شدن
نه متوجه شدم. فهمیدم
اما خب شبیه اینه که تو یه سوراخ رو داری ول می‌کنی
دقیقا وسط یه تیکه چوب
هیچ تیکه چوبی توی این چیزای نسل سومی نیست
اگرچه بعضی از کارها می‌بایست در فضای باز انجام می‌شد
رفیق، اینا تکالیفته؟
که خب چالش‌برانگیز بود.
و خیلی زود اونا کار روی نرم‌افزارشون رو تموم کردن
و تصمیم گرفتن که اسمش رو بذارن
تیکه‌چوب -وودبلاک-
قبلا گذاشتن
چوب‌تیکه -بلاکوود-
گذاشته شده
و اون موقع بودش که جورج این فکر به سرش زد
تیکه‌ی چوب؟
-که اونم قبلا گرفته شده بود -اوووه
-تیکه تیکه؟ - نه
مردم فک می‌کنن که قراره صدای مرغ دربیاریم
صدای مرغ چجوریه؟
می‌دونی...یجورایی سخته اداشو دربیارم
به خصوص با این شلوارا. اما خب یجورایی شبیه...
- قد قد - فیک‌بلاک موجوده -تیکه‌‌چوب قلابی-
فیک‌بلاک رو می‌خوای؟
اوه اوه. باشه. فیک‌بلاک رو می‌خوایم.
خیله‌خب باشه می‌گیریمش
هیچ مشکلی نیست. هیچی نیست
می‌شه اونو واسه من نگهش داری لطفا؟
من خودم بهت زنگ می‌زنم. مرسی
قیمت دامینش می‌شه 5000 دلار
و تازه بعدش هزینه‌های ساخت وب‌سایت هم هست
آخری رو من حساب کردم
اون که همه‌ش 99 سنت بود
ضربدر سه
و اونجا بود که جورج مایکل فهمیدش
که اون به یه مقداری پول نیاز داره
ببینید ما اینجا یه سری سوژه‌ها و موضوعات متنوعی داریم
که دانش‌آموزان دبیرستانی باید در موردشون آموزش ببینن
کافیه فقط یه نگاهی به این لیست بندازین
و بهم بگین آیا چیزی توش هست که
-قبلا انجامش داده باشین؟ -اونجا بود...
البته جورج مایکل
نمی‌تونست باور کنه که این همون میبی باشه
آیا این اف بعد اسمش نماینده‌ی فامیلی‌ش بود یا نمره‌ش؟
اوه. این فامیلی‌ش بود
اما خب آخرین نمره‌ش هم بود...
خب این فقط یه صورت الویس پریسلی رو نشون می‌داد
یعنی انقدر بد؟
من اونو قبل می‌کنم.
بالاسرش باش
ممکنه نیاز باشه که به سختی کنترلش کنی -یا اینکه محکم بکنی‌ش-
هی، تو باید
چی؟
-این همون دختری نبود که تو باهاش بهم زدی؟ -هاه؟
من تو کتم نمی‌ره
آره خب. ما یجورایی یه وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم. اما خب می‌دونی؟
من فقط یه بچه بودم و نمی‌دونستم
که باید چجوری ببوسم. نمی‌دونم.
نمی‌دونم چرا ولی به هردلیلی به حرف پدرم گوش دادم.
که گفتش ما نباید با هم باشیم
-اون اولین دوست‌دخترت بود؟ -دخترعمه‌م؟ نه
چرا ذهنت...چرا ذهنت دقیقا رفت سمت... رفت این سمتی؟ نه چرا به این فکر کردی؟>
نه. فقط به نظرم پدرم حق داشت
ماها بچه بودیم و منم هنوز انقدر خس نبودم.
- خبره سکس - خبره سکس
درسته. دقیقا همونطور که زندگی می‌کنم و نفس می‌کشم. دیوانه.
این واقعا دیوونگیه
خب پس گوش کن
بعد از اینکه من راهش دادم تو، تو برو و سعی کن بابام رو بیرون نگهش داری.
باشه؟ دیگه نمی‌تونم بذارم این بارم سر راهم وایسه.
هی تو باید...
اما قبلش می‌بایست ردش رو پاک می‌کرد
-چی؟ -باید جوری وانمود می‌کرد که انگار این دست تقدیر و سرنوشت بوده
-جورج مایکل؟ -چی؟
یعنی چی؟ میبی تویی؟ خودتی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
-همونطور که زنده‌ام و نفس و می‌کشم -ولی خب من وقتی اصطلاح رو خوندم فک کردم
وقتی نوشتی همونطور که زنده‌ام و نفس می‌کشم پس دختری- و جورج تونست به خواسته‌ش برسته-
اممممم...من قرار بود به یه بچه‌ای درس بدم که کلاس
آخر دبیرستانه. آره اون منم. خودمم
دیوونگیه. واقعا دیوونگیه
و در همین حیکه ن جورج مایکل قصد داشت که مخش رو بزنه
خیلی نمی‌تونست کاری کنه اما خب تونستش که تصمیم میبی
واسه موندن تو دبیرستان رو به چالش بکشه
ولی خب منظورم اینه که تو هم بالاخره واسه خودت زندگی داشتی آره؟
نیاز به آموزش نداری که؟ داری؟
خب یادت نره من یکی از ورطه‌ام
ورطه؟ آره-
کسی که بهش پول به ارث می‌رسه دیگه
خب اممم. می‌دونی؟
من هیچوقت همه‌ی کونمو تو یه سبد نمی‌ذارم.
خیله خب اوکیه. فک کنم متوجه منظورم نشدی
تو هیچ‌وقت آدم ریسک‌پذیری نبودی
من دوست دارم که بین مردم باشم
کارم همینه
من دارم یه بیانیه آماده می‌کنم- عاشقشم-
می‌دونی چیه؟ همیشه می‌دونستم که تو خیلی باحالی
وقتی دیدمت که همچین پیرهنی پوشیدی تابلو بودش
مرسی
خیانت بیشتر
اوه. گرفتم چی شد
نه منظورم اینه که عاشقشم. واقعا عاشقشم
می‌دونی چیه؟ من واقعا عاشق اینم که تو لحظه زندگی کنم. اکنون رو عشق است.
جورج مایکل خودش رو تو موقعیتی دید
که از اون‌چیزی که امیدوار بود باشه کمتر خبره سکس بود.
من یه زن 40 ساله رو تو اسپانیا به گریه انداختم
عاشق اینم که با زنای اسپانیایی حال کنم
گمشو بیرون
و اینجا بود که جورج مایکل به حالت مخ‌زنی خودش برگشت
خیله خب... یه مرد یه زن...
یه تختخواب
مقدار ایکس رو بیابید
منظورت چیه؟ نمی‌فهمم
خب ببین ما توی جبر یه مقدار مجول داریم
و خب معمولا با ایکس نشونش می‌دیم
بعدم باید معادله رو حل کنیم تا مقدارش بدست بیاد
ایکس که عدد نیستش اوسکول
خب ببین تو اصلا از پایه مشکل داری
و خب در همین لحظه بودش که یاد دادن ریاضی به میبی
از اینکه بخواد ببوسدش براش مهم‌تر شد
خب بذار نشونت بدم. الان یه سری چیزای مهم رو خیلی سریع بهت می‌گم
خب ببین مثلا یه مسئله‌ای شبیه این داریم -روی تخته-
و وقتی که درس جبر تموم شدش
جورج مایکل برگشت به همون مسیر
مخ‌زنی و خبره‌ی سکس بودنش
خب پس وقتی من می‌گم
من و تو و یه تخت. ایکس را بیابید
یجورایی دارم می‌گم که این یه معادله‌اس
آره بیا بیخیالش شیم
بیا فرمولش رو بزنیم به سلامتی
راستش فرمولش اونجوری نیست -شیمی نیستش که-
خب ببین بذار بهت بگم فرمول دقیقا یعنی چی؟
چون که واقعا این مسئله‌ی خیلی مهمیه
ولی وقتی در باز شد- بابا-
پنجره‌ی شانس جورج مایکل هم باهاش بسته شد.
خبرای بد دارم برات. پی‌هاوند بازم داشت بین ما تفرقه می‌انداخت
عمو مایکل- -او خدایا
و بعد از یه دید و بازدید کوچولو جورج مایکل یه موقعیت جدیدی داشت
که بتونه دخترعمه‌ش رو تحت تاثیر قرار بده
اون داره روی این نرم‌افزار حفاظتی‌ش کار می‌کنه
یه کاری می‌کنه که ملت چیزاشون دزدیده نشو. هی براش تعریف کن رفیق
خب این نرم‌افزار حفاظتی یه جورایی ضد شنود و سرقت هم هست؟
جورج مایکل انتخابایی که داشت رو سبک سنگین کرد
میبی بهش گفته بود که اون آدم ریسک‌پذیری نیستش
در حالی‌که ریسک بزرگتر
این بود که در مورد ساختن نرم‌افزارش دروغ بگه
اونم فقط برا اینکه بخواد تو دل یه زن جا باز کنه؟
البته که دروغ بودش.
و میبی هم هیچ‌وقت متوجه نمی‌شد که این دروغه
همینطور هم اون به عنوان یه آدم ریسک‌پذیر خودشو نشون می‌داد
شایدم ریسک بزرگ‌تر این باشه که به پدرش بگه
اون داشته دروغ می‌گفته
و فقطم این دروغ رو برای این بهش گفته
چون دلش می‌خواسته که پدرش بذاره بره
تا اون بتونه بازم از مزایای سال آخری بودنش استفاده کنه
بعد از همه‌ی این فکرا به سرش زد که این حرکت
خیلی هم به یه آدمی که خبره‌ی سکس باشه نمی‌خوره
اونم خبره‌ی سکسی که یه جفت شلوار ماتادوری هم داشته باشه
اون تقریبا 41 ثانیه بود که هیچ جوابی نداده بود
با توجه به ریتم درونی اشتباهش
حس می‌کرد که دیگه وقتشه که شفاف‌سازی کنه
خب آره درسته
خب می‌دونی این فقط یجورایی مشتق بولی از یه معامله‌ محسوب می‌شه
یا همونی که برنامه‌نویسا می‌گن بهش. تله‌ی هکرا
و خب اون خودش رو دوباره به طرز غیرمنتظره‌ای
در موقعیتی دید که داشت بی‌وقفه و بدون آمادگی قبلی دروغ می‌گفت
همون چیزی که قبل از همه تو ژن‌های یه بلوث شکل می‌گیره
و هرچی که بیشتر حرف زد
خودش هم بیشتر از قبل به این ایده علاقه‌مند شد
خب ببینید به عبارت بهتر باید بگم که
وقتی که رفاقتتون بهم می‌خوره یا اینکه... ببینید یجورایی....
شما دارید به یه آهنگی گوش می‌دین و دیگران می‌خوان از شما بدزدنش
یا اینکه فیلم و آهنگاتون رو برا خودشون کپی کنن
یا اصلا بخوان فقط به عکساتون نگاه کنن. این نرم‌افزار جلوشون رو می‌گیره
این نرم‌افزار جوری حملاتشون رو خنثی می‌کنه که دیگه هیچ‌چی تهدیدت نمی‌کنه
و اسمش فیک بلاکه
اسم خیلی خوبیه مگه نه؟- اممم. آره درسته می‌دونی؟-
اما یجورایی هنوز همه‌ش در حد حرفه
اما یکی قراره عملی‌ش کنه
ما فقط داریم تلاش می‌کنیم که اینجوری باشه. اوکیه؟
و در حالی‌که خودش از حرفای خودش
تحت تاثیر قرار گرفته بودش- این یه پروفایل فیکه-
این هکرا رو از داده‌های واقعی شما دور نگه می‌داره
جورج سعی کرد که یه رویای غیرممکن رو تبدیل به واقعیت کنه
منظورت اینه که یه چی باشه که
جلوی دزدی هرچی که تو اینترنت شخصیه رو بگیره
و حافظ تمام حقوق دیجیتالی آدما تو اینترنت باشه؟
آره فکر کنم منظورم یه همچی چیزی بودش
یجورایی خب همه یه چیزی دارن که
دلشون می‌خواد از رو اینترنت برا همیشه پاک بشه
مشخصا این خود جورج مایکل بود که چنین چیزی داشت
و اگه این نرم‌افزار جدید ارائه بشه
دیگه کسی دسترسی به چیزایی که حذف شدن نداره
قطعا ارزشش رو داره
Ay, dios mio.
ببین منظورم اینه که اگه ما بتونیم همچی چیزی درست کنیم
این می‌تونه حتی از فیسبوک هم گنده‌تر بشه
ببین خب اصلا کیه که همچی چیزی نخوادش؟
به نظرت می‌تونی همچی کاری کنی؟
نه
نه خب معلومه که نه
ببین این یجورایی تنها شانس منه که بتونم با میبی باشم
و خب حتی در توانم نیست که بتونم از شر بابام خلاص بشم
ببین چرا ما برای هم‌اتاقی بودن رای‌گیری نکنیم؟ ها؟
ما یه انتخابات کوچیک برگزار می‌کنیم و شعارمون هم اینه. اخراج پدر
خب اون بعدش می‌فهمه که کی به کی رای داده
خب اگه من وادارش کنم که خودش به خودش رای بده نه
چرا باید همچی کاری کنه؟
نه خب خودش که همچی کاری نمی‌کنه
نه منظورم این بود که من یجورایی اونو متقاعدش کنم که
ای بابا من دوباره رو این صندلی نشستما
شاید بایستی رک برم بهش بگم که من
دلم می‌خواد بینمون یه دیواری باشه
ما باید کلا این سیستمی که بینمون ایجاد شده رو دوباره از نو تعریف کنیم
به نظر می‌رسه که شماها دارین رو اون نرم‌افزار حفاظتی‌تون کار می‌کنید آره؟
و خب خلاصه بخوام بگم مایکل ایده‌ی شرم‌آور
اخراج هم‌اتاقی رو ابداع کردش
و شعارش هم این بود خداحافظ برادر
عمرا اگه مو لا درزش بره
واقعا بامزه بودش
اون بهت خیانت کرده بود؟
یجورایی همیشه این کارو می‌کنه
خب من باید به اتوبوسم برسم
خدافظ خب امم ببین گوش کن یه دیقه-
اممم. تو می‌تونی 5شنبه بیایی یا اینکه....؟
امممم. فک نکنم ببین من باید برم این چیزه تو لس‌آنجلس
خب می‌تونی بی‌خیالش بشی یا بپیچونیش؟ فک کنم بدت نیاد که
سر راهت بخوای بالاخره از دبیرستان هم فارغ‌التحصیل بشی
خب ببین من جایزه‌ی یک عمر دستاورد هنری رو تو مراسم گالا باید بگیرم
آها خب حدسم اینه که باید بری حتما بگیری‌ش پس
آره
ببین دلت می‌خواد منم باهات بیام اونجا یا اینکه...؟
آره خوبه. من می‌تونم بیام دنبالت در خونه‌تون
اممم. راستش اونا الان دارن تو خونه‌م فیلمبرداری می‌کنن
و اونطور که بعدا مشخص شد. کارشون تموم شده بود
- بیا جدا جدا بریم اونجا -خوبه
می‌دونی چیه؟ به نظرم فکر خیلی خوبیه
چون من نمی‌تونم با هیچکدوم از دانش‌آموزام
بدون اجازه‌ی کتبی والدینشون بیرون برم
خب اینکه برا من مشکلی نیست
آره چون تو اونا رو پیچوندی دیگه
عالیه
جورج مایکل و میبی رسیدن به اونجا
هتلی که توش مراسم مخالفی در حال برگزاری بود
نه نه نه نه
خب ببین این واقعا چیز خوبیه که با تو به عنوان دو تا آدم عاقل بالغ بیرون اومدم
توی اسپانیا اونا حتی بعد از ساعت یازده شب شامم نمی‌خورن
وای. اسپانیا واقعا تو رو عوضت کرده
خب می‌دونی؟ تو خیلی سریع تو اسپانیا بزرگ می‌شی
اوه خدایا من این یارو رو می‌شناسمش
سلام آقا سلام. هی
هی آقا سلام-
چی می‌زنی دادا؟
اوه ببخشید اشتباه گرفتم
اوه اینو جاستین ببیره
اون دیوید هنریه
اون جاستین از برنامه‌ی ویورلی پلیسه
آها
تو اسپانیا زیاد نشونش می‌دادن
خب من می‌رم که قاطی یه مشت بچه سیزده ساله بشم
که فکر می‌کنن هنوزم می‌تونن نقش کلاس پنجمیا رو بازی کنن
خوش بگذره- میام می‌بینمت-
و جورج مایکل مشغول شد که یه سری از
تکنیک‌های شخصیت خبره‌ی سکسش رو دوباره رو کنه
خیله‌خب آقایون . موتوراتون رو روشن کنید
Buenas noches, pequeño Scarlet.
من یه اتاق می‌خوام لطفا
چند شب؟
دو شب نه ببخشید یه شب.
فک کردم داری می‌پرسی چند نفرین؟
و چند تخت؟ دو تا-
نه ای بابا. یکی-
چرا واقعا ازم می‌پرسی؟ اینکه خیلی ساده‌س
یک تخت، یک شب، ایکس را بیابید
من از جوونای هالیوودی متنفرم
اسمش فیک‌بلاکه مورتی
-قراره که مخ اشنودن از شنیدنش سوت بکشه وقتی اون داشت برمی‌گشت پیش میبی-
-صدای میبی رو شنید که داشت می‌گفت فیک بلاک بزرگترین ایده‌ی آینده‌س-
بهش می‌گن فیک‌بلاک- یعنی چی؟ تو داری درباره فیک‌بلاک حرف می‌زنی؟-
-اوه چه خبر از نرم‌افزار حفاظتی‌ت؟ کارا چطور پیش می‌ره؟ -چی؟ اینا خصوصیه
و خب اینجوری بودش که جورج مایکل نه تنها با ربل آشنا شد
من نمی‌خوام مردم درباره کاری که دارم مِ‌کنم باخبر بشن
بلکه تونست یه راهی هم پیدا کنه
که به میبی ثابت کنه اون خیلی هم ریسک‌پذیره
بله بله. جورج مهاریس
که تنها چند دقیقه بعد مشخص شد که
عالیه- میبی با یه آدم ریسک‌پذیرتری-
تو رابطه‌اس- - De nada.
این همون دوست‌پسرمه که پلیس مخفیه
من دارم تلاش می‌کنم که بکشونمش روی تخت
دوست‌پسر؟
جالب شدش که چرا با ماشین نیومد
خب بگو بینم چجوری کار می‌کنه؟
چی؟ چی قراره چطوری کار کنه؟
نرم‌افزار حفاظتی‌ت
چظور قراره از حریم شخصی حفاظت کنه؟
راستش نمی‌دونم
نگرانش نباش
نه نه نه نه راستش تو واقعا توجهمو جلب کردی
ببخشید شرمنده
و بعد از اینکه فهمید میبی رو گمش کرده
تلاش کرد که خودش رو اون شب سرگرم کنه
و این کار رو با عکس گرفتن از گیبی انجامش داد
و دقیقا وقتی که داشت این کارو می‌کرد اون اتفاق مهم افتادش
انفجار باعث اتصالی سیمای برق شدش
و نرم‌افزار اشنودل رو غیرقابل اجرا کردش
که برای اونایی که تونستن ببینش
به نظر رسید که این حرکت یه‌جورایی یه حمله‌ی سایبری بودی
که منجر به این شد
چی شد؟- آه فک کنم خراب شد-
اون مهاریس نابغه همه‌چی رو نابود کردش
و می‌دونی چرا؟ فقط چون که می‌تونست-
این نابغه‌های اینترنتی. اونا واقعا ریدن به من
احتمالا دیگه هیچوقت سوار ماشین اشنودل نشم
ما باید با هم همکاری کنیم
نه- هوشمندانه بود-
و چند روز بعد اتفاقات دیگه‌ای افتاد
من جان بیرد هستم. و اینم 15 ثانیه از اخبار برای شما
صاحب مرموز سایت فیک‌بلاک، جرج مهاریس
احتمالا یه راهی پیدا کرده که یه پلیس رو تو اینترنت
بپیچونه و به همین خاطره که سرمایه‌گذارا صف کشیدن
که شرکت جورج رو با پولاشون پر کنن
هرچند که خودش براشون کاملا ناشناخته مونده
اخبار همه‌ش همین بود. تموم شد. من استعفا می‌دم
با گذر زمان
جرج مایکل به دانشگاهش برگشت
و حتی هم‌اتاقی‌ش هم درباره فیک‌بلاک شنیده بود
این یارو جرج مهاریس ایده‌ی ما رو دزدیده
اما ما این اسم رو ثبت کرده بودیم
و خب در آینده می‌تونیم این اسم رو بهش بفروشیم
نه. جرج مهاریس خود منم
پشت همه‌ی این داستانا خود منم
من...من فقط می‌خواستم که میبی رو تحت تاثیر قرار بدم
برا همین بهش گفتم که من این نرم‌افزار حفاظتی رو طراحی کردم
چرا همچی کاری کردی؟
ببین این دقیقا شبیه همون وقتی بود که تو به اون دختره گفتی
که پسر جورج تاکایی هستی
خب. دیگه خیلی دیر شده. همه‌چی دیگه از دستمون خارج شده
اونا دارن می‌گن که فیک‌بلاک قراره دهن اشنودل رو سرویس کنه
تصادفی بودش. احتمالا برقا اتصالی کرده بودن
خب حداقل ما باید یه چی گیر بیاریم
لااقل بتونیم همون 5هزارتامون رو دربیاریم
هی. اون 5هزارتا رو من گذاشتم. تو فقط سه دلار گذاشتی
خب شاید تو پول بیشتری روی فیک‌بلاک گذاشته باشی
اما این من بودم که اول اون سه دلار رو گذاشتم
پس برا همینه که تو نفر اول نیستی
نه دادا. تویی که بعدا آویز شدی
و منم می‌دونم که تو برا چی آویز این پروژه شدی
میبی- شاید-
خب می‌دونی که اون الان با یه پلیسه‌س نه؟
-خب مث اینکه به نظر می‌رسه اون کلا آدم ریسک‌پذیریه مث پی سلام-
هاوند
ادامه بده. اصلا باورت می‌شه؟
-میبی هیجانزده بود فیک بلاک داره منفجر می‌شه. داره می‌ترکونه-
اما جورج مایکل می‌دونست که- من دارم شرکت روابط عمومی‌م رو می‌ذارم که روی معرفی این پروژه کار کنن-
واقعا دیگه نمی‌تونه این دروغ رو توی این سطح ادامه بده
من حتی کلی پولم دادم که
ما رو توی برنامه‌ی مد مانی معرفی کنن
ببین فک کنم که ما باید
یه ذره در مورد این پروژه‌ی فیک‌بلاک آروم‌تر پیش بریم
چون که من هنوز صددرصد تمومش نکردم که
خب به نظرت کی قراره تمومش کنی؟
وقتی دویست درصد یا پونصد درصد بشه؟
و به نظرم می‌رسه که هنوزم باید روی ریاضی‌ت کار کنیم
و اون‌موقع بودش که میبی چیز جالبی گفت
که باعث شد ذهنیت جورج تغییر کنه- هنوزم اون کتابا رو اینجا داریم؟-
من بهت اعتماد دارم جورج مایکل
اگه بهت اعتماد نداشتم هیچوقت
باهات تو این پروژه شریک نمی‌شدم -از اصطلاح هیچوقت باهات تو تخت نمی‌رفتم استفاده کرد-
نه آره راستش می‌تونی به من کاملا توی تخت اعتماد کنی
نه ببین منظورم اینه که تو هیچوقت نمی‌خوای که کار رو از دستم دربیاری
نه هیچوقت... ما می‌تونیم کنار هم دراز بکشیم
دراز بکشیم؟ من دارم درباره کار باهات حرف می‌زنما
منم همینطور. برا همینه که دیگه می‌خوام دراز بکشم
باشه ولی همونطور که گفتم
وقتی تو یه میلیاردر اینترنتی شدی
می‌تونی هرکاری که خواستی با من توی تختت بکنی
همین بود. همین بودش که باعث شد نظر جورج مایکل تغییر کنه
- می‌کنم می‌کنم و خب اشتباه نبود حتی اگه دروغ می‌گفت-
و خب همون موقع بود که یجور نشونه‌ای بدستش رسید
اوه یه لحظه صبر کن باید جواب اینو بدم
اما نشونه‌ای در کار نبود- سلام عمو جوب-
عمو جوب بودش که می‌خواست باهاش توی یه کلاب گی‌ها ملاقات کنه
برای اینکه بهش بگه که پدرش- من باید همین امشب ببینمت-
از دیدنش عصبی می‌شه- می‌خوام یه چی درباره پدرت و خودت بهت بگم-
واقعا؟ اون...اون ناراحت شده؟
مگه من دلقک شماهام؟- خیله خب گرفتم-
جورج مایکل نگران شدش و حتی نگرانیش وقتی
با عموش توی کلاب شعبده‌بازی ملاقات کرد بیشتر هم شد
این داستان فیک‌بلاک همه‌چی رو نابود می‌کنه
تو درباره فیک‌بلاک چیزی شنیدی؟ می‌دونی این نرم‌افزار منه که؟
تعجب نمی‌کنم اگه بابام جایی بگه که من خواستم بترکونمش
چون سر همون بودش که همه‌چی شروع شد
خب باید خودت بری ببینی که چی شده ولی چیزی که من الان می‌دونم
اینه که پدرت الان واقعا خیلی خیلی خیلی ناراحته
ناراحته؟ اینو که من ازت پرسیده بودم
این دقیقا اولین چیزی بود که ازت پرسیدم
یعنی داری می‌گی که من
دیوونه شدم؟
جورج مایکل ترسان و لرزان
به کلاب ایلینگ رسیده بود
منظورت چیه که من همین الان اون بالام؟
که یکی داشت برای اندی ریکتر پاپوش درست می‌کرد
من نمی‌تونم الان اون بالا باشم چون الان اینجام
تا به کلابی که اون عضوش بود بره
احتمالا اون داداش احمقه. اون دقیقا شکل منه
همین الان می‌رم بالا. پیداش می‌کنم و اوه بی‌خیال
اوه سلام دانی
هی من تو رو از یه مراسم بازگشایی یادمه
خیله خب باشه. ردیفه
هی بیا اینجا. من ... من....مهمونشم
این آقا مهمون شماس؟
اوه نه نه من اینجا منتظر بابامم
ای بابا گندش بزنن. من خودم می‌رم بالا
ای بابا بی‌خیال برو بالا برو بالا-
هی بیخیال
اوه عجب بچه‌ی گندی از افتتاحیه‌ای بودی تو ها
و جورج مایکل داشت خودشو آماده می‌کرد
تا با پدرش برای اولین بار بعد از اون رای‌گیری
که از اتاق انداختنش بیرون روبه‌رو بشه
سلام می‌شه لطفا یه نسیم دریایی بدین فقط
یه دونه از اون قوی‌هاش رو بدین
یه استخر ازش بهم بده
George?
George Maharis?
و اون موقع بودش که جورج
اسمی رو شنید که یادش رفته بود برای خودش انتخاب کرده بود
پس تلاش کرد که جوری وانمود کنه که اصلا سورپرایز نشده
وقتی که اسمش رو از ربل شنیده
هی تا حالا من دیدمت؟
متاسفانه این برخوردش به معنی
رفتاری بود که به نتیجه‌ی خوشایندی نداشت
Rebel Alley?
ما سه روز پیش با هم حرف زدیم
آها آها یادم افتاد
تو اینجا عضوی؟ نخیر نیستم-
نه من فقط همینجوری از جلوی اون نگهبانای سیاه رد شدم
همه‌شون الان قراره که پدرشو دربیارن
آها. می‌دونی چیه؟
من داشتم تلاش می‌کردم که باهات خوب باشم اما تو خیلی عوضی هستی
تو حتی از اندی ریکتر هم اینجا عوضی‌تری
کون‌گشاد بازنده
اندی ریکتر منم
هی من روزی هشت هزار دلار درآمد دارم مثلا
هی شرمنده‌م ببخشید هی هی
ببین می‌دونی من الان یه جورایی وسط یه داستان خیلی گنده
با بابامم. برا همین می‌دونی...شرمنده‌م
از چیزایی که گفتم منظوری نداشتم. دوست نداشتم که اینقدر
بد به نظر بیای؟
شرمنده‌م ببخشید
من تا حالا بازیگری به این خوشگلی از نزدیک ندیده بودم
ئه. پس تو می‌شناسی من کی‌ام؟
خدایا معلومه که من می‌شناسمت
تو همونی هستی که تو بازسازی عموزاده‌های خطرناک بازی کردی
من اصلا برا همون فیلم بود که تو نتفلیکس ثبت‌نام کردم
اوهوم
من فکر کردم که شاید برای تو جذابیتی نداشته باشه که من کی هستم
خب تو که جرج مهاریس هستی
همه دارن درباره شرکت تو حرف می‌زنن- آره درسته-
مطمئنم که همه زنا خودشونو به پات میندازن
خب می‌دونی؟ من به یجورایی دنبال یه زنی‌ام که یخورده بلندنظرتر باشه
چه بامزه- آره می‌دونم-
-چه خوب چه نرم-
نرم؟ ماها چه تفاهمی تو انتخاب کلمات داریم
آره. پایه‌ای یه مشروبی بگیریم؟ من حساب می‌کنم
دوست ندارم که فکر کنی من برا پولت دنبالت افتادم
جورج مایکل تقریبا مطمئن شده بود که ربل
بهش ابراز علاقه کرده بود
جورج مایکل؟ جورج مایکل؟
که برای همینم بود که دیگه کلا غافل شده بود
جورج مایکل؟- که مثلا قرار بوده با پدرش به عنوان-
جورج مایکل ملاقات کنه - George Michael?
جورج مایکل اینجاست؟ جورج مایکل اینجاست؟
Oh, God.
تو رو خدا یادم بنداز که دیگه تو دسشویی مردونه نرم
اوه می‌شه منو ببخشید
من...ام... باید برم یه سر دسشویی مردونه
باشه- و وقتی که داشت پیام‌هاش رو چک می‌کرد-
یه سری خبر خوب به گوشش خورد
سلام رفیق خواستم بهت بگم که بابایی
اینجا یه سری مشکلات جدی براش پیش اومده
این ترافیک واقعا عجیب‌غریبه
انگار یکی از چراغای یه هواپیما از آسمون افتاده وسط بزرگراه
وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن باشه؟
اما وقتی که مایکل داشت براش پیام دوم رو می‌فرستاد
جورج مایکل براش یه پیغام گذاشت
اوه وایسا یه دیقه وایسا این که تویی
سلام منم خوبی؟
فک کنم که ما جفتمون دقیقا تو یه ترافیک گیر کردیم
و حالا امیدوار بودش که دیگه
پدرش مزاحم ملاقاتشون نشه
می‌دونی شاید اصلا اینجوری بهتر باشه. اوه خدایا دارن مجبورمون می‌کنن پیاده شیم
اوه خدایا دارن مجبورمون می‌کنن پیاده شیم
ولی خب همونطور که می‌دونی می‌شه بذاریم اینو برا یه تایم دیگه
شاید اصلا اینجوری بهترم باشه
اوه اونا دارن کلا بزرگراه رو می‌بندن. وای چقدر خوشگله
همون ترافیک؟ وحشتناکه
واقعا وحشتناکه. ببین دارم این اطراف دنبالت می‌گردم
شاید اصلا همینجا کنار همدیگه باشیم
به هرحال اگه این پیغام رو گرفتی
شاید بتونیم همینجا با همدیگه ملاقات کنیم
ببین الان باید قطع کنم
می‌خوام این ویدئو رو برا اخبار بفرستم
خوشحالم که داری فیلم می‌گیری
چون که من اصلا اینجا زاویه‌ام خوب نیستش
اینا دارن با ما مث حیوون برمی‌خورد می‌کنن
ببین شاید بهتر باشه بذاریمش برا یه وقت دیگه چون
واقعا برام ناراحت کننده اس که می‌گم اما اونا با من
مث حیوونا برخورد کردن. شاید بهتر باشه که بذاریمش برا یه وقت دیگه
واقعا ناراحت‌کننده‌س
اما الان که دارم می‌گم همه تن و بدنم می‌لرزه
خدایا واقعا امیدوارم هیچ بچه‌ای تو اون هواپیما نبوده باشه
چون می‌دونی؟ اونا که هیچ انتخابی تو زندگی‌شون نداشتن. پدر مادرشون مجبورشون کرده بودن سوار شن
خب می‌دونی چیه؟ به نظرم
الان وضع پدر مادراشون بدتره
احتمالا بچه‌ها فکر می‌کنن
که هواپیما خودشون خودبه‌خود پرواز می‌کنن
باهات پونصدتا شرط می‌بندم که جسد یه بچه رو پشت صندلیا پیدا می‌کنن
یا شایدم روی پای یه پدری که اونم مرده
که تنها اشتباهش این بوده که خیلی پسرش رو دوست داشته
و بهش اجازه داده که باهاش پرواز کنه
و بعدشم آخرین چیزی که فهمیده این بوده که الان بالای
بزرگراه 605 داره اینور اونور می‌ره
حاضرم باهات سر پونصدتا شرط ببندم- مایکل واقعا اذیت شده بود-
و هنگام خروجش- می‌بینمت واقعا عاشق موهات شدم-
چیزی شنید که انگیزه‌ش رو برگردوند
اونی که مزاحم ربل شده بود داره میادش پایین
چی؟ گفتی ربل؟
هی اندی ریکتر
مایکل بلوثم. چه کارا می‌کنی؟
آها آره. آره من اندی‌ام
خب من می‌شناسمش. ببین می‌شه من از عضویتت استفاده کنم؟
ببین می‌شه برام پادرمیونی کنی؟ می‌شه؟ آره حتما چرا که نه؟-
هرچی خواستی بزن به حساب اندی
ممنونم
همه‌ش باشه به حساب این چاقال مایه‌دار
خدافظ
ولی قبل اینکه مایکل بتونه ربل رو پیدا کنه
اون به مردی برخورد که هنوز فکر می‌کرد
که معشوقه‌ی ربله
ران
سلام- نه نه منم مایکل
مایکل بلوث...دارم یه فیلم درباره خونواده‌م می‌سازم
آها به نظرت کی می‌تونیم امضای همه‌ی اعضا رو داشته باشیم؟
خب دارم روش کار می‌کنم- خب-
و خب یجورایی منتظر پسرمم- آها آها-
و قرار بود که امشب همینجا همدیگه رو ببینیم
ولی خب فکر کنم اون داره منو می‌پیچونه
خب آره دیگه. بچه‌ها همینجوری‌ان
خب می‌دونی؟ اگه یه ماه پیش بود من بهت می‌گفتم
من و اون دقیقا مث همیم. اصلا مث دوقلو بودیم
اما حالا؟ من حتی فکر نکنم که بتونم پسرمو مث برادر خودم بدونم
می‌دونی چیه؟ مسئله اینجاست که
اون سرش شلوغه
جورج مایکل متهم پرونده‌ی حقوقی مالکیت
فیک‌بلاک شدش
می‌شه با یه بیان بهتر دوباره بگی؟
در مورد عدم حضور لوسیل 2؟
این چیزیه که حرفه‌ت رو می‌سازه
That's an O.J.
تو به یکی از اینا نیاز داری مگه نه؟
اوه ببخشید خیلی ببخشید اما این موکل من نبود که
سرمایه‌ی اولیه برای شکل‌گیری و طراحی هسته‌ی اصلی نرم‌افزار
فیک‌بلاک رو فراهم کرد تا زیرساخت‌های اون شکل بگیره؟
فقط 99 سنت بود- ضربدر سه- ضربدر سه-
ضربدر سه
می‌شه من با موکلم خصوصی حرف بزنم؟
ببرش تو دریا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]