بود Tres de Cinco
Cinco de Cuatro یا یه روز قبل از
که باستر بلوث بالاخره تونسته بود اون خونواده‌ای که باهاش جوره رو پیدا کنه
مامانتون کجاست؟ آها
آها باریکلا باریکلا
سلام. می‌دونم که امروز ناراحت بودی
واسه همینم برات اینو گرفتم
Cinco به مناسبت روز
مگه اینکه دلت بخواد که
چیزای دیگه‌ای مث عکسای چاق لیندا رونستاد
رو برات بگیرم
من واقعا از اینکه تو رو دارم خوشحالم
همین شیش هفته پیش من کلا داغون بودم
از بابت مامانم افسرده بودم
و واقعا حتی نمی‌تونستم به زبون بیارم هیچکدوم اینا رو
خواهید دید که خیلی هم به زبون میاره
ولی حالا منو ببین
کنار یه خانوم خوشگل و باسلیقه‌ام
و حس می‌کنم که بهتره رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم
باستر از اون موقعی که وحشتش از قایق‌ها رو مدیریت کرد
عزیزم-
و شروع کرد به خودسازی و پیدا کردن خودش
بعد از مواجهه با یه ترس بزرگ‌تر بی‌خیال بابا-
مسیر طولانی‌ای رو طی کرد اما راستش مواجهه‌ی اصلی‌ش
با لوسیل خیس بود که گمش کرده بود و داشت از دسشت می‌داد
صبر کنید. اون لوازم آرایشش همراش نیست
رژ لبش پیش منه
مامان
مایکل- آره خیلی سخته-
چون 400 تا شاهد اونجا بودن و دیدن که اون
لوسیل رو پرتش کرده تو آب
فک نکنم بتونم کمکی کنم
باستر پریشان شده بود
و شروع کرد به یه سری اشتباهات احمقانه- سلام لوپ-
اوه باستر- مثلا همین-
حالت چطوره بهتری؟
آه- ام دلت می‌خواد که من بیشتر بمونم؟-
داشتم می‌رفتم که یه سر به خونواده‌م بزنم
اوه، نه، فقط تماشا کنید
مامان یکی از همین روزا
در رو باز می‌کنه و میادش
و بعدم کلی جیغ جیغ می‌کنه
"حواست باشه اون دختره رو قبل اینکه بره بگردی" -که چیزی بلند نکرده باشه-
روبه‌راه می‌شم
این عطر خودم- مممم خیله خب-
خیله خب. خوبه. اون هیچوقت اینو نمی‌زد
و وقتی که پدرش هم دیگه برنگشت
باستر تو برنامه‌ی روتینش گیر افتاده بود
اه
خواهش می‌کنم
لباسای مامانش رو روی تخت پهن کرد
خیله خب
♪ ودکا که پر می‌شه، تو خالی می‌شی ♪
صبحانه‌ی مادرش رو آماده کرد
♪ زیتون بذار بالاش، مامانو بخون باهاش ♪
♪ مامان♪
اوه. این بدجوری رفته تو مخم
و خودش رو با چندتا جوک مشغول کرد
Ah, finito.
پیش خودش فکر می‌کرد که حتما مادرش قدردانش خواهد بود
به جز موها
وزنت کم شده
خب تو که اونقدرا استخونی نبودی
به خونه خوش اومدین رفقا
اوه تو منو آخرش می‌کشی
و دلمم نمی‌خواد که دستام به این خون آلوده شه
و خب چون مادرش خونه نبود می‌شد
از چرخ خیاطی استفاده کرد
و همچنان مشغول چیزایی بود که خودشو راضی نگه داره
باستر تو همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
اوه مامان مرسی مهربونم
نه نه نه نه واقعا منظورم اینه که تو معرکه‌ای
اما خب اون می‌دونستش که اینا واقعی نیست خب بسه دیگه. مجبورم تموم کنم این بازی رو-
یا شایدم باید ادامه بدم
لااقل اولش
چی؟
اما این کار ساعت‌ها زمان می‌بره
اوه این واقعا خیره‌کننده‌اس
همیشه حق با توئه
و خیاط دوباره برگشت
و گفت ببخشید، تا حالا کجا بودی؟
و منم بهش گفتم: من باستر بلوثم
این چهارمین باریه که دارم بهت می‌گم
خیلی زود غذاهایی که بلد بود درست کنه
تموم شدن
و هرجایی از خونه رو هم که نگاه می‌کرد
نشونه‌هایی از خانومی که دلتنگش بود رو می‌دید
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
باستر یه سری از اون چیزایی که
مادرش برا روزای "من هر وقت که بخوام می‌تونم ترک کنم" رو تو کمد پیدا کرد
اوه چه باحال
بار احساسی که رو سینه‌ش بود موقتی به نظر می‌رسید
و خیلی طول نکشید که اوضاع عجیب غریب شدش
♪ زیتون رو بذار بالاش. مامان بذار لاش ♪
برای یه ناظر بی‌طرف یه جورایی شبیه فیلم روانی
با بازی وینس وان بود
موافقم
رقصیدن با ستاره‌ها کلا خیلی ناامید کننده بودش
این پاستا سوخته باستر
خب مامان تو حتی دستورپختش هم برام نذاشته بودی
بالاخره لوسیل تحت بازداشت خانگی برگشتش خونه
و همه‌چی به حالت نرمال برگشت
اه
داشتم به تو فکر می‌کردم
حالا توجهتون رو به داستان خانواده‌ای که
آینده‌شون به طرز غیرمنتظره‌ای کنسل شد
و پسری که هیچ انتخابی نداشت
جز اینکه خودش رو سرپا نگه داره. جلب می‌کنم
این قسمت، توقیف توسعه‌ی باستر.
باستر مشغول وقت‌گذرانی با لوسیل بود
سک‌سک
با بازی‌های مث قایم‌باشک یا بیست‌سوالی
همون‌که وقتی بابا با اون انترن پرستار ریورساید
رو هم ریخته بودن گرفتی
بازم تو بردی باستر
می‌دونم چی بالاخره تو رو گیر می‌اندازه
اوه
چشاتو ببند و گوشاتو هم بگیر
یه گوشت رو با دست بگیر و اون یکی هم بچسبون به مبل
اما لوسیل بعد از اینکه سه ماه با پسر جوانش
تنها گیر افتاده بود
مامان صبر کن مامان
لوسیل یواش یواش به سرش زده بود
نه مامان اگه آلارمت صدا کنه
اونا میان می‌گیرنت و دیگه برای همیشه از اینجا می‌برنت
من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. من دیگه خسته شدم
دیگه برام مهم نیست. من نمی‌تونم دیگه شیش بار در روز
بیست سوالی بازی کنم
دلم سیگار می‌خواد
فقط سیگار؟
یه دیقه وایسا بذار نفسم بالا بیاد
و باستر تونست یه راهی پیدا کنه که
جوری شهادت بده تا لوسیل رو از زندان دور نگه داره
و ایده‌ش رو در جلسه‌ی تعیین استراتژی‌های دفاعیه‌ی دادگاه مطرح کرد
که همچنین مهمونی فارغ‌التحصیلی هم بودش- یه مارماهی بودش-
تبریک می‌گم مامان
خوب تونستی برا خودت یه عذری پیدا کنی که بتونی توش
همزمان از ترس مردم راجع به همجنس‌گرایی و مارماهی استفاده کنی
تازه اون قراره لباس نظامی‌ش رو بپوشه
و منم وانمود می‌کنم که دوباره قراره بهش افتخار کنم
ولی من نتونستم لباس نظامی‌م رو پیداش کنم
فک کنم که هیئت منصفه از لباس خوشش بیاد
اگه من دوباره مث جان جان کندی لباس بپوشم
اوه همون یه بارم بس بودش
و تازه توهین‌آمیزم بود
نصف تخم‌هاش افتاده بود بیرون لباس
خیلی هم خوب بود
خوشحالم که بالاخره دیدنش
یه جورایی شبیه توپای مامانی بودن نه؟
ها؟
سلام- سلام-
لباس جدیدت رو بپوش. با شلوارای خیلی خیلی بلند
و این شوخیای تخمی‌ت هم واسه خودت نگهدار
خب پس حق بدین که من نیاز به شهادت یکی دیگه هم دارم
که اینقدرا هم داغون نباشن
خودت داغونی- خودت داغونی-
بذار روشنت کنم...تو اصلا و ابدا کمک من رو
توی این پرونده به هیچ‌وجه نخواهی داشت
و شب قبل از دادگاه
استرس و هیجان به اوج خودش رسید
همونقدر که من به تو احتیاج دارم، تو هم به من محتاجی. مگه نه کلوچه؟
آها راستی؟
آخه می‌دونی چیه؟ خیلی راحت می‌تونم جای تو یکی دیگه رو بیارم
به نظرتون می‌تونه؟
و حتی اگه نتونمم تو رئیس من نیستی
می‌شه برم...من دارم می‌رم پارک
باستر
سلام
سلام به تو 2
این محصولات رو ببین
می‌خوام الان آبمیوه درست کنم. تو هم می‌خوای؟
الان دوی بعدازظهره
خب یه جای دیگه دنیا الان ساعت هشت صبحه
آها یادم نبود
مامانت اجازه نمی‌ده
برام مهم نیست که اون چی می‌خواد
مهم نیست اون چی می‌خواد
هرچی اون می‌گه که من انجام نمی‌دم
بریم آبمیوه بزنیم
صبح روز بعد، باستر با یه حالت
مشکوک خماری از آبمیوه بیدار شد- اوه-
خب آزادی یعنی همین
دادگاه مامان
شاهد کلیدی
شاهد کلیدی تو راهه
کلید منم...منم
...من داشتم دو نفرو می‌کر
Late last night, it was drizzling rain!
من شاهد کلیدی‌ام
تمومه؟
نه چی؟ فستیوال تازه شروع شده
فستیوال؟
اوه خانوم ببخشید...اینجا قرار بود یه دادگاه باشه
یه چی تو مایه‌های نمایش مادر من ملکه ماری رو دزدید؟
ببین برنامه‌ی امروزمون رو اونجا رو تابلو زدیم
برنامه؟ چی؟ این چیه؟
ماهی اینجا یخ‌زده‌اس
یخ‌زده‌اس. واقعا می‌خواید 30 دلار بابت ماهی یخ‌زده بهشون بدین؟
باستر
کجا بودی؟ مقصر همه‌ی اینا تویی
...نه من داشتم یکی رو نه دو نفرو می‌کر
...من داشتم دو نفرو می‌کر- صبر کن-
بوی تیکه‌های سیب می‌دی. بوش همه‌جا رو گرفته
کی برمی‌گردی خونه؟
قراره سه تا پنج سال برم زندان
مث شیرینی بی‌نمک؟
امیدوارم که اون آبمیوه‌هایی که کوفت کردی ارزشش رو داشته باشه
ملاقاتم نیا چون نمی‌خوام ریختت رو ببینم
و با کابوسای شبونه‌ت خوش باش
دیگه کسی نیست که شبا صدای جیغ و دادت رو بشنوه
دلم براشون تنگ نمی‌شه
کجا...حالا کجا برم؟
چی کار کنم؟
اون کلاه دزدای دریایی رو از کجا آوردی؟
کجا باید برم؟
باستر به پنت‌هاوس برگشت
تنها و با عذاب وجدان
و دیگه نمی‌تونست تحمل کنه که دوباره همون زندگی
بدون لوسیل رو ادامه بده
من دیگه حتی نمی‌تونم دو روزم اینجوری بمونم
باستر تصمیم گرفت که بازم
پیش لوسیل 2 بره
باستر
مامانم نیستش
و داشتم فکر می‌کردم که تو همیشه برام مث
دوست‌دختر- دقیقا نمی‌خواستم اینو بگم-
به هرحال من اون‌ورم و دوستام اینور
و با خودم فکر کردم که شاید بهتر باشه که بیام اینجا
چون عاشق اینم که دوباره برام از داروهات بگی
و سرگیجه‌هات و تلوتلو خوردنات
هنوزم اون انگشت اضافه‌ای که داشتی
شبیه یه تیکه از ساقه درخت می‌مونه؟
اوه باستر. عجیبه که یادته
اوه اون یکی از کابوسای شبونه‌مه
اما گوش کن باستر
قبل اینکه بخوام آغوشم رو به روت باز کنم
و تو رو به تخت‌خوابم یا وان‌حمومم ببرم
می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
اوهوم
مطمئنی که آماده‌ای؟
خب اونجا شبیه اتاق بچه‌هاس اما خب چاره چیه؟
نه اونجا الان شده انباری عزیزم
خب آره یا نه؟
آماده‌ای که دیگه برای همیشه بی‌خیال مادرت بشی؟
باستر فکر می‌کرد که می‌تونه
گرچه که این رو نشونه‌ی نحسی می‌دونست
آماده‌ام لوسیل
شما هم شنیدین؟
صبر کن. تو 2 رو از پشت اسمم برداشتی
نه فکر نکنم
این که خیلی چندش می‌شه
قبل اینکه شما بخواید فیلم رو بزنید عقب و تصادفا اونقدر دکمه رو نگه دارید
که یهو ببینید وسطای اپیزود میبی هستین، بذارید بهتون بگم
به من اعتماد کنین. هیچ دویی گفته نشد
باستر هر روز رفت زندان ملاقات
همونجایی که مادرش تو حبس بود
...باستر بلوثم و کیک آوردم برای ماد
لوسیل بلوث
مممممممممم
و هر روز لوسیل از دیدنش خودداری می‌کرد
No.
Oh.
نمی‌خواد ببیندت
عالیه
اون حتی یه بار تظاهر کرد که
یکی از عشاق قدیمی لوسیله تا بتونه توجه اونو به خودش جلب کنه
سلام
Alex Trebek?
سپس به صورت سوالی تکرار کرد
دیگه کیه Alex Trebek
باستر
نه باستر
کیکی شیرینی‌ای چیزی داری که بتونم صورتمو بکوبم توش؟
اوه مرسی- قابلتو نداره-
و همینطور که روزها در تلاش برای جلب دوباره‌ی
مهر مادرش در گذر بودند
به موقع اومدی- شب‌ها اما معشوقه‌ش رو جای مادرش
تصور می‌کرد که داره براش مادری می‌کنه
امیدوارم که هوس گوجه‌ی داغ کرده باشی
سوپ؟
با چندتا ساندویچ پنیر برشته کنارش
باستر، این یه کنایه بودش
یا خدا
انگار اصلا داریم با دو تا زبون مختلف با هم حرف می‌زنیم
نه اصلا هم اینطور نیستش
خیلی هم خوبیم
من گشنه‌م شد
برا عشقبازی؟
خدایا اینم یه شب دیگه
از اون شباس که هیچی اونجوری که باید باشه نیستش
و دسر هم کیک خامه‌ای نداریم؟ -کیک‌خامه‌ای در اصطلاح به معنای ریختن آب توش هم هست-
یا مقدسات...باستر گاهی فکر می‌کنم پیش خودم که
من برای تو اصلا چیزی جز شاخ و برگ نیستم
اوه. این دیگه چه‌جور کنایه‌ای بودش؟
بذار خلاصه‌ش کنیم
یجور رستوران قدیمیه
آخ‌جون رستوران
عیبی نداره که قدیمی باشه
منو ببین که دارم با کی قرار می‌ذارم
بیا بریم همون رستوران. بیا همین الان بریم همون رستورانه
باستر تو همزمان نمی‌تونی هم پسرم باشی هم معشوق‌م
و خب الان خیلی معشوق خوبی نیستی
حق با توئه
از اولشم کارمون اشتباه بودش
خب...مامان- گمشو-
از اونجایی که همچنان توانش رو نداشت
که به پنت‌هاوس برگرده- گمشو-
اگه فردا در رو باز نکنی
و بذاری یکی دیگه بیادش
باستر یه کمی پول‌لازم شدش
گنجینه‌ای که اینجا قایمش کردی
این چهارمین تندیس مادرپسری‌مونه
مال وقتیه که مث بچه کانگورو رفتم تو کیسه‌ش
چقدر حاضری بابتش بهم بدی؟
باستر اولین بچه‌ننه‌ای نبود که پول‌لازم شده بود
تو بابت اینا چقدر بهم می‌دی؟
مث همیشه. خیلی کم
و همون موقع بودش که به باستر الهام شد
معلومه که اون واقعا به پسرش افتخار می‌کنه
من برگشتم
و خب بعدا معلوم شد که باستر دقیقا همون‌روزی رو برای بازگشتش به ارتش
انتخاب کرده بود که سیاست‌های ارتش در قبال دگرباش‌های جنسی تغییر کرده بود
تو گی‌ای؟- نه-
خجالت نکش بگو- نیستم-
ایرادی نداره
یالا بهش بگو
من گی‌ام- - Oh.
پیتر هم گیه- - Oh...
سرجوخه هم گیه- - Oh.
بای -دوجنس‌گرا-
آره ببخشید اون بایه
نه منظورم این بود که خدافظ دارم می‌رم خونه
من گی‌ام
آره اصلا فرقی نمی‌کنه
ما یه چیزی واسه‌ت پیدا می‌کنیم- عالیه-
داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم
تو گفتی یه چیزی؟
و اینگونه بود که باستر
دوباره وارد لیست ارتش شد
و به همین خاطر بود که شش ماه بعد
- Lucille Bluth. - Lucille Bluth
برات خبرای بد داریم
جونم؟
من درباره‌ی پسرت می‌خوام باهات حرف بزنم
اوه این بار جالب شد
اون بازم می‌خواد که ببینمش
از کجا بدونم که تو واقعا ارتشی هستی؟
به جای لری کرت کی رو گذاشتن؟
نمی‌دونم
من فقط می‌دونم که کی فکر می‌کرد قراره جانشینش بشه
دین جونز
اما حتی نزدیکش هم نشد
باستر من؟
لوسیل با عجله به بیمارستان رفت
چی شده؟ پسرم کجاست؟
خانوم بلوث پسرتون وقتی که داشت یه هواپیما رو
تو آسمون افغانستان هدایت می‌کرد بیهوش شد
بابت این کارش لایق توجه ویژه‌ای هست که ما براش فراهم خواهیم کرد -به معنی پیوند زدن دست بزرگ هم هست-
ببخشید اما کار دیگه‌ای از دستمون برنمی‌آد
سلام مامان
ئه تو که خوبی
دکتر گفتش که تو وقتی داشتی هواپیما رو
تو افغانستان هدایت می‌کردی بیهوش شدی
آره راست می‌گه اون هواپیما تو افغانستان بودش
اینطور به نظر می‌رسید که ارتش از علاقه‌ی ویژه‌ای که باستر از بچگی
به ویدئوگیم‌ها داشتش سوءاستفاده کرده بود
این خیلی باحال‌تر از بیست‌سوالیه
و ناتوانی‌های ذهنی کودک‌گونه‌ی اون توان تشخیص
بازی از واقعیت رو از اون گرفته بود
برا همینم اونا مسئول هدایت پهپادها کردنش
نمیای ناهار سرباز بلوث؟
نه تا وقتی که کارم به بیمارستان بکشه
دارم بهت می‌گم این بچه استثنایی‌ئه
اگه چندتا مث این تو دهه شصت داشتم الان کوبا ایالت 51م ما بودش
پرستار کوچولو نمی‌تونی از دستم دربری
اون 47 ساعت بی‌وقفه داشته بازی می‌کرده
بگیرش که اومد عروسی طالبان
اما مث همه‌ی اونایی که زیادی ویدئوگیم بازی می‌کنن
اونم دچار اشتباهاتی شدش
هی بلوث، تو همین الان موزه‌ی هنر مادرید رو ترکوندی
ئه تو با این وسیله می‌تونی اسپانیا هم بری؟
شاید بهتر باشه که استراحت کنی
ممکنه یه سری از آدمای بیگناه رو به کشتن بدی
آدمای بیگناه؟
منظورت اینه که
ما آدمای گناهکار رو می‌کشیم؟
باستر مرد باایمانی بودش
Oh, God!
خلبان بیهوش شد
دکتر
وضع یجورایی اورژانسی بود
و پزشک مخصوص خلبانای پهپاد خیلی وقت بود که منتظر همچین موقعیتی نشسته بود
اینجا یکی از نیروها زخمی شده
ببخشید که دیر رسیدیم
یکی از بچه‌ها چشم یه عروسک خرسی رو قورت داده بودش
اینا چرا ما رو گذاشتن وسط پاساژ؟
این اولین صدمه‌ای بودش
که به یه خلبان پهپاد وارد می‌شد
و به خاطر همین بود که ارتش حسابی موضوع رو جدی گرفت
گویا هیشکی بهش نگفته بوده که اون هواپیماها واقعی بودن
اگه این یارو بخواد ازمون شکایت کنه
اونا می‌تونن کل بودجه‌ی این برنامه رو ازمون بگیرن
خب چجوری می‌تونیم این یارو یه دست رو بخریم؟
اول باید یه چی پیدا کنیم که اون بهش نیاز داره
...خب ما این برنامه‌ی بیونیک هم داریم که
بستنی حاضره
بهتره دیگه اینجا بحث نکنیم
آره بهتره جامون رو بدیم به این بچه‌ها
یعنی می‌گی تو از صندلی‌ت افتادی
و برای همینم ارتش مرخصت کرد؟
نه...ازم مراقبت ویژه شد -بهم یه دست بزرگ دادن-
فک کنم اون حروم‌زاده رو بشناسم
واسه همینه که هیچ‌وقت تو یه بیمارستان
نمی‌تونی دووم بیاری
چرا حالا اینقدر بزرگه؟
آخه اونا گفتن که مدلای کوچیکترش بعدا میاد
منظورم اینه که یادته گوشی اولت چقدر بزرگ بودش؟ -همونطور که به مرور گوشی‌ها کوچیک شدن دست‌های مصنوعی هم در آینده کوچیک می‌شن-
اون تلفن بودا
انگار داری بهم می‌گی که طلاها رو کجا قایم کردی
هنوز یاد نگرفتم که چطور دقیق کنترلش کنم
قراره باهام کار کنن
یعنی برا همین منو کشوندی اینجا؟ تو که هیچی‌ت نیست
آخه هیچ‌رقمه ممکن نبود که بیای
الان یه سالی می‌شه که منو ندیدی
برا همینم برگشت ارتش. تا بتونم دوباره بدستت بیارم
تو باید منو ببخشی
این چه ربطی به بخشیدن تو داشت؟ ضمن اینکه نمی‌بخشمت
تو باید بزرگ شی باستر
چون من دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم
من نیاز به این دارم که ازت فاصله بگیرم
تو ناامیدتر از ناامیدی باستر
انگار این آهنگ رو برا من و پسرم ساخته بودن
خوشحالم که یه دست جدید داری
اما باید یکی دیگه رو پیدا کنی که باهاش دست بدی
به راننده لیموزین زندان بگو بیاد بریم
باشه. منم الان خونواده خودمو دارم...ارتش
و اونا هم منو می‌خوان
شماها منو می‌خواید دیگه آره؟
معلومه. اونا هیچ‌وقت رو تو اینطوری سرمایه‌گذاری نمی‌کردن
اگه نمی‌خواستن که نگهت دارن
خوبه بالاخره یاد گرفتی که چطور از دستت استفاده کنی
اونا می‌خوان که تو رو تبدیل کنن به
هیولای آدم‌کشی
هیولا...؟
راستش به نظرم اصلا جذاب نیست
بندازش دور
خب معلوم شد که اون عکسا رو برا چی می‌گرفتن
باستر شروع به رفتن به یه کمپ بازپروری کرد
که می‌ترسید ازش موفق بیرون بیاد
کابینت رو باز کن لطفا
Mm... mm... mm... mm!
Oh...
سخته واقعا
به نظرم این کار خیلی سخته
- Okay. - Yeah.
خب فقط همین خمیردندون رو نگهدار
Okay.
با دست جدیدت
Oh!
ببخشید یه کم ریختم روت
Uh... yeah.
یه ذره ریختی روم
خیلی سخته؟- به نظر می‌رسید که باستر در مواجهه با چالش‌ها کندذهن بود-
ریختش....ریختش رو دختره
به نظر عقب‌مونده‌س- نه بابا واقعا سخته-
به نظر منم سخته
خب بیا این کنترل رو بگیر و تبلیغات رو بزن رو دور تند رد شه
خوبه....خیلی تند شد...خب استپ کن
خب برنامه‌ی جان کرایر شروع شد
وایسا این جان کرایره
خیله‌خب می‌بینم که
بازم برگشتیم سر همون خانوم بداخلاقه‌ی بیمه
اصلا همون بهتر که فقط تبلیعات ببینم
اینطوری نگو
پشت اون آینه‌های دو طرفه
هنوز امید نمرده بود
امیدوارم که اون به قسمتای موزیکال برنامه‌ علاقه نشون بده
چون که قراره کلش رو ببینه
چندتا کنترل داریم؟- همین یه دونه بود-
هفت تا مونیتور اینجا گذاشتین اون‌وقت فقط همین یه کنترل رو داشتیم؟
کسی رو از تیم صورتی داریم؟
بچه‌ها اون نمی‌تونه
و هفته‌ی پنجم برنامه بود که ارتش فهمید
که باستر عجله‌ای برای تموم کردن برنامه نداشت
ای بابا بازم گند زدم
هیچ‌وقت درستش رو یاد نمی‌گیرم
...من یه هیول
بستنی داری؟
شاید بتونم با بستنی انجامش بدم
بستنی هم می‌خواد؟
داره ازمون سوءاستفاده می‌کنه
به نظرم وقت آزمایش کیو ئه
آزمایش کیو؟
Oh...
شرمنده ما این پشت داریم رو نتیجه آزمایشت کار می‌کنیم. فقط یه کم صبر کن
چند دیقه دیگه میایم
Okay.
Oh... well... !
و اینجا بود که اون افسر فهمید چرا به این آزمایش
می‌گن آزمایش کیو
بانمک که می‌گن تویی؟
ببین اون که ما رو اصلا نمی‌بینه. نه؟
چرا باید حواسش به ما باشه؟ معلومه که نمی‌بینه
چون که برا اون این یه آینه‌س
نه راستش این پنجره‌اس
سلاااااام
خب پس بیاید قایم شیم
اون مقام ارشد رو بفرستین تو
سلام
اوضاع دستت چطوره سرباز؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
باستر از ارتش اخراج شد
پس من کجا برم؟
من چیکار کنم؟
من هیچ‌جایی ندارم که توش زندگی کنم
اینا رو باید قبل اینکه تصمیم بگیری اون گربه رو زنده بذاری بهشون فکر می‌کردی
و همونجا بود که باستر با اوفلیا لاو آشنا شد
همسر فداکار هربرت لاو کاندیدای ریاست جمهوری
من هیچ‌جایی ندارم که برم
ببخشید
تو یه کهنه‌سرباز بودی اما هیچ‌جایی نداری که بری؟
اوه این که تقصیر ارتش نیست
من یه هیولام
چی باعث شده که فکر کنی تو هیولایی؟
وقتی که به این نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟
من دستای یه کهنه‌سرباز رو می‌بینم که دوست دارم محکم بفشارمشون
اینو نه
به نظرم تو باید با شوهرم ملاقات کنی
شاید بتونیم یه کاری برات بکنیم
عالیه. وایسا. تو گفتی هیچ کاری؟ آره؟
یه کاری- اوهوم گرفتم. یه کاری-
نگاه کن دستش چقدر گنده‌س
اما هربرت خیلی علاقه‌ای نشون نمی‌داد
تو می‌خوای که اون بیاد پیش ما زندگی کنه؟
خب اون یه کهنه‌سربازه هربرت
و تو خودت شخصا گفتی که یه کاریش می‌کنی تا بتونی
مقابل زنی که داری باهاش رقابت می‌کنی بزرگ‌تر جلوه کنی
لوسیل 2 به تازگی یه بچه‌ی بی‌سرپرست رو به اسم پرفکتو به فرزندخوندگی قبول کرده بود
و چون تو هیچ وقت اینجا نیستی
اون می‌تونه کمک من تو بچه‌داری باشه
یجورایی شبیه اون فیلمه‌س "نقطه‌ی کور" یادته؟
به نظرم که بیشتر مثل هیولای نقطه‌ی کور می‌مونه
ما قرار نیست هیولا صداش کنیم
برا همینه که عاشقتم اوفلیا
تو یه قلبی به بزرگی دست اون هیولای نقطه‌ی کور داری
Oh!
و اینگونه بود که مقرر شد
باستر با خانواده‌ی لاو زندگی کنه
حالش خوبه حالش خوبه حالش خوبه
به خونواده خوش اومدی
سرانجام اون یه خونه پیدا کرد
- Oh! - Oh! Uh-uh, uh-uh!
هفته‌های بعد از اون باستر نقش کمک رو داشت -نقش دست رو داشت-
...مثلا به بچه‌ها تو مدرسه کمک می‌کرد
این میز فقط برای اعضای شرافتمند جامعه‌س
واقعا؟
این دو نفر چی؟
اینا کجا باید بشینن؟
رعد
و برق
چی؟- ...ببین این رعده که فقط یه خورده اذیتت می‌کنه-
اما این یکی برقه. این "ک" ات رو پاره می‌کنه
این صحنه توجه پرفکتو رو به خودش جلب کرد
نایب رئیس کمیته‌ی دانش‌آموزی مبارزه با قلدری
باستر حتی یه نشان هم از یه پلیس مخفی دریافت کرد
که داشت تحت عنوان معلم انجام وظیفه می‌کرد
هرگز برای مقابله با قلدری دیر نیست
فرقی نداره که اون هم‌قد و هیکل خودت باشه
یا که نصف تو هم نباشه
باستر از مهارت‌های ویژه‌ی خودش به عنوان پسر برگزیده‌‌ی مامان
استفاده کرد تا به افلیا توجهی رو که مدت‌ها
ازش دریغ شده بود رو نشون بده
....الکل رو خالی کنیم
...نمی‌خوام پسرام ببینن
...نوشابه رو قاطی کنیم
خب حالا یه نوشابه‌ی الکلی مشتی داریم
تقدیم ویژه به شما مامان لاو
باستر
تو واقعا ملاحظه‌کارترین مردی هستی که تا حالا دیدم
بس کن. خجالتم نده
...همینطور مهربون و
نه جدی دارم می‌گم بس کن بس کن خواهشا
اما اون یکی دستت داره می‌گه که ادامه بدم
ای بابا دوباره اینجوری شد؟
فک کنم این مشکلات برا نسخه‌ی دمو باشه
خودکار یا گیره کاغذی چیزی داری؟
اون همچنین به هربرت برای پیروزی تو کمپینش کمک کرد
بذارید بهتون نشون بدم که کمک‌های دولت چه شکلیه
اون دستت که با کمک دولت ساخته شده رو نشون بده
همینه. پس لطفا ما رو از این دولت نجات بدین
آرزوی یه سلامتی گنده دارم براتون
اگرچه اون هنوز توی کار با دست ماهر نشده بود
اوه بی‌خیال بیا باستر برقصیم- من دوست ندارم برقصم-
یالا باستر برقص-
باستر داشت از نقش جدیدش لذت می‌برد
به عنوان یکی از نمادهای اشتباهات دولت
ببینید من قبلا هم درباره سقط جنین گفته بودم
اگه از من می‌خواید که برا شکم زنا بودجه اختصاص بدم
...من به جاش دستمو می‌کنم تو- کفش-
عالی بود هیولای نقطه کور
باستر هیولای نقطه کور
و اینطوری بود که اون هر روز اعتماد به نفسش بالاتر و بالاتر می‌رفت
Mm!
Okay...
باید اون مراقبت ویژه رو دوباره از باستر داشته باشیم -دست بزرگش رو بهش برگردونیم-
به طرز غیرقابل انکاری اعتماد به نفسش بالا رفت
Hey!
Okay, hey, hey... Oh-ho!
Hah! Hm!
اگرچه بعد از این اجرا
اون دیگه زمان کمتری رو کنار هربرت گذروند
و خب بیشتر وقتش رو پیش افلیا بودش
که منجر به این شد
بامزه بود. بوی سیگار نمی‌داد
سیگار؟
وایسا ببینم چی شدش الان؟
این
Okay, okay, okay.
خب تو منظورت از مرحله‌ی بعدی
حضانت بزرگسالان نبود نه؟
بی‌خیال باستر
تو از همون روز اول داشتی باهام لاس می‌زدی
چی؟
برام این گلا رو آوردی
خواستی که لباسام رو دربیاری
آوازخوندنت چی؟
آهنگ غرق در بوسه رو اونم وقتی که من داشتم حموم می‌کردم می‌خوندی یادته؟
یادمه
خب مادرونه بود
آخه ببین تو متاهلی
این چیه؟
این می‌گه که شوهر من با یه فاحشه بوده
من یه کلاه کاپیتانی داشتم که دادمش به یکی که موهاش شبیه این بود
....اما...من نمی‌تونم
بببین تو مث مادر من می‌مونی
تو همزمان می‌تونی یا پسر من باشی یا معشوق من
و باید بگم که من همین الانشم دو تا پسر دارم
شاید ترس از اینکه افلیا بندازدش بیرون بود یا
یا اینکه اون واقعا بزرگ شده بود
اما اون شب باستر درست مثل یه مرد عمل کرد
بعد از اینکه شب رو پیش افلیا لاو گذروند
باستر با غرور به ملاقات مادرش رفت
اومدم اینجا که ازت تشکر کنم
تلاشای تو باعث شد که من بالاخره بتونم از لونه پرواز کنم
حق با تو بودش
واقعا؟- آره-
من دیگه بزرگ شدم
و همینطورم عاشق شدم -به معنی اینکه لاو رو کردم هم هستم-
عاشق همستر یا لاک‌پشت؟
نه مامان
همسترها خیلی چندشن
یه خانومه
انسانه. یه انسان خانوم. کلش همین بود
اومدم بگم که مسئولیت‌های مادرانه تو به اتمام رسید
داغه‌ها حواست باشه
من دیگه به تو نیازی ندارم
خب لازم نیستش حالا اینقدر گنده‌ش کنی
من دیگه یه بچه ننه نیستم
حالا دیگه یه مرد مامانی شدم
از دست سالمت استفاده کن
نگهبانا
و در دراه بازگشتش پیش عشق جدیدش
باستر یه سر هم به مایکل زد
که داشت امتیاز پخش داستان زندگی‌ش رو می‌گرفت
به عنوان یکی از معدود اعضای باقی‌مانده در فیلم
که هنوز بیرون ننداخته بودنش
مامان چی؟
اونم هستش اما خب
دوست دارم که هر وقت دیدمش از خودش امضا بگیرم
و خب پیش پسرمم هنوز نرفتم
خب من که چیزی ندارم که بخوام ازش خجالت بکشم
من عاشق شدم
دلت می‌خواد که یه چیز جالب و پشم‌ریزون بدونی؟
اون برام در اصل حکم مادرم رو داره
خیلی هم تعجب نکردم-
باستر برگشت به لونه‌ی عشقش افلیا تا بهش خبرای خوب رو بده
من دیگه ازش کشیدم بیرون
برا تو چطور پیش رفت؟
دیگه تمومه
با هربرت حرف زدم. همه‌چی رو بهش گفتم حتی رابطه‌ی بین خودمون رو
و خب دیگه تمومه
ممممم...می‌دونم. ترسناکه
من خودمم همین تازگیا از یه رابطه‌ی طولانی بیرون اومدم
اما حالا پیش تو ام
و دیگه از اینجا هیچ‌جا نمی‌رم دختر
به نظرم باید بری
بیا بریم تو کارش
وایسا ببینم چی گفتی؟
اون می‌خواد که تغییر ایجاد کنه
اون ازم یه شانس دیگه خواست و منم می‌خوام این شانس رو بهش بدم
چی؟
پس تو...تو فقط داشتی از من استفاده می‌کردی تا به اون ضربه بزنی؟
آره
ممنونم
ولی آخه...من چی؟
چه بلایی سر من میاد؟
خب دیگه من که نمی‌تونم دیگه به عنوان پسرت پیش تو باشم
بعد اینکه زیپتو کشیدم پایین توقع نداشته باش که دیگه بعد از این زیپتو بکشم بالا
می‌دونم
تو باید از اینجا بری
امممم نه راستش من مشکلی ندارم با اینکه مادرم باشی
یعنی تو از اولم با هربرت بودی. من فقط می‌خوام اینجا بمونم
فک کن فقط این وسط مسطا یه خورده مادر و پسر شیطونی کردن
مادر من از اینجا هیچ‌جا نمی‌رم
دستت دوباره خراب شده
نه این ندای قلبمه
راستش دستمم هست که خراب شده
من به روت شرمنده‌م باستر
باستر در نقطه‌ی کور بود
افلیا
خواهشا فقط همینو بهم بگو
کی بهتر می‌کردت؟
اون- اون؟ باشه-
کی پسر بهتری بود؟
باستر شکست عشقی خورده بود
و احتمالا برا همین بود که اون
عکسای هربرت با فاحشه رو با خودش برد
باستر خشمگین بود
و تصمیم گرفت که هربرت رو شخصا منفجر کنه
و این درست بعد از وقتی بود که
با دست اشتباهی به قاب عکس هربرت مشت کوبید
باستر احمق
از بخت بد اون شب همون شب سینکو بودش
و هیشکی تو خونه نبود که مراقب اون باشه
غم‌انگیزه غم‌انگیزه
باستر با عجله به سینکو رفت تا عکس‌ها رو به
رقیب سیاسی هربرت لاو بده
که تصادفا با توبیاس برخورد کرد که برای تئاتر موزیکالش
که لحظه به لحظه داشت جذابیتش رو از دست می‌داد دنبال کمک می‌گشت
ولی من باید لوسیل 2 رو پیداش کنم من باید این عکسا رو به دستش برسونم
من اصلا آهنگا رو بلد نیستم- آهنگا ضبط شده‌ن-
تو هیولایی. اصلا نیازی نیست که خوب باشی
چی؟- فقط برو یه چند دقیقه‌ای خلوت کن-
و خب نیازی نیست که خیلی هم با اون دست عجیب غریب گنده‌ت کاری کنی
اوه یا خدا
خیله خب باشه باشه خوبه
خب پس فقط یه دستکش لازم داری
و اوه عالیه پرفکتو
همونطور که سرنوشت مقدر کرده بود
پرفکتو هم دنبال یه هیولا می‌گشت
اون یه قلدره و ازت می‌خوام که براش یه ذره در نقش پلیس بَده باشی
یه ذره؟ باشه
Yeah, yeah.
و همون موقع بود که اسمش رو شنید
پرفکتو
و اون واقعا قلدره
اون کلی پول از این دختربچه‌ی معصوم دبیرستانی کش رفته
ای بابا فک نکنم که بتونم کمکی برات بکنم
خواهش می‌کنم. من دیگه دلم نمی‌خواد
که یه هیولا باشم
نمی‌شه فقط یه ذره رعد و برق بهش نشون بدی؟ فقط می‌خوام بترسونیش
همون موقع بود که باستر زنی رو دید که به خاطر اون اومده بود
شرمنده
باید برم کار دارم
لوسیل 2
داشتم دنبالت می‌گشتم- باستر-
چقدر فرق کردی انگار کلا عوض شدی
Yes.
من با یه زن سیاه‌پوست بودم
منظورم دستت بود
آه این گنده‌بک؟ آره این جدیده
یه هفته بعد از اینکه اینو گرفتم شیش‌تا دیگه هم از روش زدن
با اونا می‌شه فلوتم زد
اصلا روش فلوتم می‌دن
واسه این اینجا نیومدم
اومدم اینجا که اینو بهت بدم
این دیگه چیه؟
هیچی. عکسای هربرت لاوه با یه زن شب‌کار
این‌بار خودش رو تو بد مخمصه‌ای انداخته این مرتیکه
دلم می‌خواد که تحقیرش کنی و برنده‌ی انتخابات بشی
این کلاه‌گیس منه
باستر این کلی ارزش داره واسه چی اینو به من دادی؟
چون دوست دارم که نابودش کنم
هیچ‌وقت یادم نمیاد تو کسی رو اذیت کرده باشی
من مادرمو اذیت کردم مگه نه؟
من دادگاهش رو از دست دادم و اونم به همین خاطر دیگه نمی‌خواد منو ببینه
اما دیگه مهم نیست بی‌خیالش شدم- واقعا؟-
خب بابت اون باید از من ممنون باشی
منظورت چیه؟- ای بابا باستر-
واقعا فکر کردی که تصادفی جلسه‌ی دادگاه رو نرفتی؟
آره
باستر منم کمکت کردم
اگرچه واژه‌ی کمک کردن شاید خیلی توصیف درستی
از کاری که اون کردش نباشه
در حقیقت اون منتظر بود و براش تله گذاشته بود
اوه باستر
سلام
و به محض اینکه اون تونست باستر رو بکشونه تو آپارتمانش
آبمیوه‌های طبیعی رو با اون مدلی که
روش عکس کارتون و معما داشت جابه‌جا کرد
همون مدلی که باستر همیشه در مقابلشون ضعیف بود
ممنون
و خیلی زود پارتی‌شون دیگه از حد خارج شد
و باستر همینطور از بسته‌های آبمیوه می‌نوشید
اوه امروز چقدر شبیه عید روز مادر بود
اگرچه که یک بار
باستر نزدیک بود که همه‌چی یادش بیفته
ببین چطور می‌شه چنین نشونه‌ای رو ندیده گرفت؟
Oh.
من داره قلقلکم میاد
تو منو از مادرم دور نگه داشتی؟
تو اونو انداختی زندون؟
و همه‌ی این مدت من داشتم فکر می‌کردم
که دوست دارم برگردم پیش تو
خب دیگه یه کمی دیر رسیدی عزیزم
من دو سه هفته‌س که دارم با بابات قرار مدار می‌ذارم
باستر تو یه گرداب گیر کرده بود
سردرگم بود و زخم خیانت چشیده بود دوست داشت که به یه چیزی مشت بزنه
برا همینم بود که رفت به اونجا
هی دلم می‌خواد که به یه چی مشت بزنم
حتی اگه یه الاغ فقیرم باشه
اما از اون ماشتای خرکی نزدش
من یه کم آبمیوه می‌خوام
اینم یه امتحانی کن. این آبمیوه برا ماهی‌هاست
جین پارمزان
این شغل اصلی‌م نیستش
همون موقع بود که باستر متوجه هدفش شد
من باید برم بالا سخنرانی کنم
تو!؟
سلام هیولای نقطه کور
و بالاخره باستر هربرت رو تبدیل به نقطه کور کرد
و دقیقا وسط همین اوضاع بود
که در میانه‌ی شلوغی‌ها و آشوب
باستر آبمیوه‌ای متوجه نکته‌ی وحشتناکی شد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
Oh, no.
من تو فیلمم
Oh, no.
باستر سعی کرد که ردش رو بپوشونه
سلام هی برادرزاده
دست جدید مبارک
چه باحاله. چقدر باحاله
می‌دونی این نرم‌افزار خفن حفاظت از اطلاعات شخصی که می‌گن داری طراحی‌ش می‌کنی
ممکنه که روی دوربین‌های امنیتی هم کار کنه
معلومه آره
رو همه‌چی کار می‌کنه
می‌تونم قرض بگیرمش؟
یه لحظه صبر کن
بفرما عمو باستر. در خدمت شماست
براتون ریختم رو این فلش. فقط حواستون باشه
چشم چشم
یه دونه نداری که محافظ هم داشته باشه؟
سلام کارل
باستر
و باستر به ملاقات
یکی از نگهبانای برج بالبوا رفت که خیلی وقت بود می‌شناختش
تا یه درسی در مورد چگونگی
گردآوری و ذخیره‌ی اطلاعات دوربین‌های امنیتی یاد بگیره
می‌شه یه زنگ با تلفنت بزنم؟
وقتی که کارل از اتاق رفت بیرون
باستر وارد عمل شد
و سعی کرد که تصاویر دوربین‌ها رو فیک‌بلاک کنه
Oh.
انگار داره کار می‌کنه
باستر
چطوری کارل
همه‌چی اوکیه؟- اوهوم-
خدافظ کارل
به سلامت باستر
آخه واسه چی اون دختره به این یارو می‌دادش؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]