.: بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور :. آوامووي CinemaFreak.Net
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مترجمين : « Bahar3 » ف.م * « DarkTime » مهدي
:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90
"The Pacific" فصل 1 قسمت 4 : گلاستر ، پاوو ، بانيکا
آماده - آتش -
"دسامبر سال 1943"
اسلحه 73.5 شارژ صفر
لعنتي پُرش کن
آسولت » عجله کن ، يالا منتظر تو هستم »
سريع - آماده است -
عجله کن - گلوله -
عجله کن
لعنت
چي شدش « اسلج » ؟
فکر کردي داري با دوست دخترت تمرين مي کني ؟
ديو » کار ديگه اي نمي تونستي بکني ؟ چِت شده ؟ »
"اردوگاه اليوت ، کاليفورنيا"
بيرون منطقه شليک کردين
من فکر کردم گفتين با 2.5 درجه پرتاب کنن ، قربان
فکر کردي ؟
براي خدا هم که شده اگه نمي دوني چيزي رو بپرس
بگو که دقيقش رو بگيري گروهبان
تو بالاسرِ جوخه توپخونه هستي
اسلحه اتوماتيک شليک مي کنه ، پس بايد فرياد بکشي
تو داشتي جيغ مي کشيدي به همين خاطر دو تا از بهترين دوست هات رو کُشتي
در موقعي که « توجو » و صورت کيري اون وَر به حمله به ما ادامه ميدن
دايره ي درسي بزنيد
شما الان دريادار هستين نه تازه کار
اصلا فکر اين رو نبايد کنيد که تيري رو اشتباه به خودي بزنيد
بايد در هر حالي ممکن ها رو در نظر بگيريد
شنيدي چي گفتم « اسلج » ؟
بله سر گروهبان
به خط برگردين دوباره امتحان مي کنيم
پورتر » و « بارکلي » نوبت شماست »
وراي » عزيز »
کريسمَسِت مبارک
اميدوارم تعطيلاتِ خوبي رو داشته باشي
و اميدوارم اونجا براي کريسمَس برف اومده باشه
نمي تونم بهت بگم الان کجام
اما همين کفايت مي کنه بگم که اصلا اينجا برفي نيست
ها ها
امشب شام صميمانه کريسمَس رو داريم
حتي سرودِ کريسمَس خونديم
فقط خواستم بدوني شب کريسمَسِ امني رو داشتم
« دوست تو ، « رابرت لاکي
"بريتانيا جديد" "دسامبر سال 1943"
هي رفقا انگار " ژاپني " ها از مترسک خوششون مياد
آره خب . روزِ اول هم توي "گئوادوکانل" ، "ژاپني" نبود
مي دونيم چطور ميان
هي « لاکي » تو ديگه تو گروهان نيستي
نه قربان . من با سروان « لارکين » در گروهانِ اطلاعاتم
من رو تويِ گشتِ نگهبانيِ گروهان گذاشتين
خب نيروي دريايي با کمبود نفر مواجه است نه « لاکي » ؟
اونا من و يه افسر رو مجبور کردن تو رو تو گروهان اطلاعات بزاريم
اوه فکر نکن اين به خاطر مسلسل و خُمپاره است
بايد اين گشت زني رو بدي
سرهنگ مي خواد همه يه اسلحه بگيريد و کمک کنيد
متوجه شديد ؟ - بله قربان -
خوبه
هنوز آدامس داري . بايد به اون ازش بدي
اون هم مثل بقيه شونه
تا الان
فرانسويه چطوره ؟ - کي ، « لبک » ؟ -
گروهان « دياپ » رو رو فرماندهي مي کنه کانادايي " ها رو سرويس کرده "
هنوز نمي تونم بفهمم اين " کانادايي " هاي ديوونه
چطور اين همه راه رو تا اينجا اومدن
گمونم قايق داشتن
گلوله است
اونا بايد يه جايي همين اطراف باشن
همين عقب منتظرِ بقيه بمون
مطمئني ؟
آره بمون
و الان هم همين تَه بمون
کونِ لقِت ، حرومزاده
« ووه ، منم « لاکي » ام ، « لاکي
نيروهاي "ژاپني" ، چهار نفر بودن
همشون رو کشتم
رودخونه رو تا ساحل دنبال مي کنيم
بعد يه ميون بُر مي زنيم براي اردوگاهِ موقتي مون
هي کارِت برايِ کشتنِ اون " ژاپني " ها عالي بود
غذاهاتون رو در بياريد قوطي هاش رو نگه داريد
از اينا مي خواي ؟ بهش ميگن سوپ
سيگارها خاموش
اگه بتونيم زير اين بارون روشنش کنيم
سيگارها خاموش
ژاپني " ها ! دارن ميان "
خدايا ! آماده باشيد
! حالا
لاکي » برو تو چادرِ اطلاعات »
اگه بهمون حمله شد بسوزونش
به خط بشيد
يالا يالا ، راه بيافتيد
بريد بريد بريد
سمت چپ بريد ! يالا بريد
آره
آتش بس ! شليک نکنيد
شليک نکنيد
بيا اين هم از اين آخريش بود
بريم ببينيم کسِ ديگه اي رو مي تونيم پيدا کنيم
اونا « اوبي » رو گرفتن
مک لين » رو هم همين طور »
بزاريد بهتون بگم پسرا .... تو نبرد بعدي دو نفري که کم ميشن
من و دژبان هاييم . اونا دنبال من فرستاده بودن
چيز ديگه اي هست ؟ - نه چيزي اين وَرا نيست -
گروهان « جي » سه نفر رو زنده گرفتن
خُب ، خوش به حالشون
استفاده از اين درخت کوتاها براي بقيه شون يه خودکشي بود
ظاهراً همه " ژاپني " ها که تهِ اين جزيره بودن
همگي به " ربال " فرار کردن
زخمي ها و مريض هاشون رو تو يه کمپ همين نزديکي وِل کردن
يه 100 تا داوطلب ديگه براي اين کثافت دوني
صد نفر در برابر 1200 نفر
اونا به طورِ شگفت انگيزي هم باهوش هستن ، هم احمق
يا واقعا از ما متنفرن
مارتين » مراقب باش »
لاکي » ، « فليپس » ، آلونک رو چِک کنيد »
گيبسون » ، محوطه رو چِک کن بريد »
بريد
لعنتي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
لاکي » ؟ »
من هرچي بخواي جايِ اين بهت ميدم
من حتي نمي خوام تو بهش دست بزني
اين بارونِ تُخمي تمومي هم نداره
گيبسون » حالش خوبه ؟ »
اون فقط خسته است
تعجبي نداره شما درباره " گئوادوکانل " حرفي نمي زنيد
شما کاري نکردين
ظاهرا « جان بسيلون » همه کارها رو کرده
برو بمير بابا - ما همگي کثافت کاري کرديم -
و بدون اين که برايِ کسي اَدا در بياريم
نه اون الان برگشته خونه داره افتخاراتش رو تعريف مي کنه و با دخترها حال مي کنه
و شما اينجا تو بهشت ايستادين
برم اون پسر رو از استخر بيارم بيرون
کسي از بار چيزي نمي خواد ؟
مارتيني خنک ؟ - خب اين يه بار واقعي نيست -
وراي » عزيز »
دو هفته است که " ژاپني " ها رو نديديم
اونا اينقدر عقل داشتن که از اين خراب شده بِرَن
اونا ديگه دشمن ما نيستن
.... حالا دشمنِ ما خودِ جنگله
جنگل و بارون
لعنت
لعنتي لعنتي
لعنت
يکي بياد و يه کار خوب کنه و من رو با تير بزنه
چي شده ؟ صندوقِ من کو؟
چي ... ؟
صندوقِ " ژاپني " لعنتي من کجاست ؟
مي تونم کمکي کنم سرجوخه ؟
اون رو قرض گرفتين قربان ؟
من بايد اون رو تو انبارِ گَردان بزارمش
اين جعبه منه قربان
اوه ؟
دقيقا چطور ؟
مي دونم مي خواين با اين حرف ها به کجا برسيد ، قربان
و اگه يه سري " ژاپني " بخوان برگردن و اين صندوق رو بگيرن
مي تونن از من بگيرنش
من اين طور فکر نمي کنم سرجوخه
يه داوطلب همچين چيزي رو نمي تونه داشته باشه
اين خلاف مقرراته
تفنگ چي ؟
براي اون هم بايد برگه از گردان گرفت قربان ؟
چه تفنگي ؟
برگه گردان ، قربان ؟
« از چادر من گمشو « لاکي
من تو چادر شما نيستم قربان
لعنتي
همه آب داره ميرزه داخل . فکر نمي کني بري با يه چيزي بپوشونيش ؟
يه نارنجک آماده اتفاقي مي تونه قِل بخوره تو چادرش
يه رسوايي خفت باره
لطفا خفه شو - اينجا محلِ خطرناکيه -
هر اتفاقي مي تونه براي ستوان « لارکين » بيافته
از دست دادن تاسف باري براي ماموريت ماست
اوه به خاطر خدا هم شده قهوه تنها چيزيه که اين دور و بر از داشتنش لدت مي بريم
فقط مي خوايم تو آرامش ازش لذت ببريم
يا برو « لارکين » رو بکش و خفه شو
نمي تونيم چادر رو اينجا بزاريم بمونه - لاکي -
بکنيدش - « شما هستين ستوان « لارکين -
از انبار بيا بيرون فورا
بله قربان
تو ديگه تو بخشِ اطلاعات نيستي
گزارش کارهات و رفع کثافت کاري هات رو مي خوام
و همين طور مي موني تا من تصميم ديگه اي بگيرم
شما رئيسيد قربان
« خودت رو شيرين نکن « لاکي
يه چيزي از چادر من گم شده
کاملا واضح بود قربان
داريد من رو به خاطر اين که مظنون بهم هستين که چيزي برداشتم تنبيه مي کنيد
... چيزي مي گيد که حقيقت نداره
اگه حتي وجود هم داشت
اون بايد براي من بودش هر چند
از زماني که تو گالِي هستي لذت ببر سرجوخه
قدم زدن شايد برام بهتر باشه قربان
شايد بخواي لباست رو عوض کني سرجوخه
ظاهرا انگار تو جات شاشيدي
چه جور درياداري
تو جاي خودش مي شاشه ؟
به نظر شب ادراري ميادش
کاري هست که بشه براش کرد دکي ؟
متاسفم « لاکي » قرص جادويي نداره
چي کار بايد کنم ؟
خشک بموني
بامزه بودش
امروز باروني نيست
هنوز نه
لبک » ! لعنتي »
"پاوو" "مِي سال 1994"
اين همه چيزي بود که پيدا کردم
چيزي نيست
بعد از عرق کردن سرما حس خيلي خوبي داره
ميرم يه کمي قهوه بيارم
يالا سريع تر اينا رو تموم کنيد
تا سريع تر بتونيم استراحت کنيم
چيه ؟
برام مي خوني بابايي؟
وراي » عزيز »
بالاخره بارون قطع شد
تنها بوي نارگيل هاي گنديده بدتر شده
موش ها و خرچنگ ها اومدن بيرون
بيشتر از " ژاپني " ها ، اونا رو کشتم
زخم همه داره بدتر ميشه
بيشترشون اسهالِ خوني گرفتن
بدن من داره با مالاريا مسابقه ميده
اين جزيره اسمش معنيِ غريبي ميده
به معني مرگ اميدهاست
« هميشه در فکر تو « رابرت
پاوو به معني مرگ اميدهاست ؟
نمي دونم چه معني ميده
و اهميتي هم نميدم
هي « لاکي » ننه بابات برات لباس شب فرستادن ؟
هوژر » اين جوک يه ساله بامزگيش رو از دست داده »
فقط فکر کردم دوست داري يه کمي شوخي کنيم
گروهان هنوز لاتاريش رو داره - جايزه اش چيه ؟ -
يه گلوله تو سر ؟ - يه بليط به خونه -
تو اسم من رو انداختي اين تو درسته ؟
خيلي خب همگي موفق باشيد
.... گروهان « جي » جوخه دوم - منم -
« سرجوخه « باور
خيلي خب سرجاي خود
گروهان « اچ » ، تجهيزات سنگين
« سرجوخه « جکسون
گروهان « آي » ، جوخه اول
« سرجوخه « گست
يه خرچنگ ديگه از ليوانم در آوردم
واقعا ؟ - اندازه يه نارنجک بودش -
هي « لاکي » وقت غذاست
لاکي » غذاي داغ »
بي خيال رفيق ، هنوز خوابي ؟
اوه رفيق
کل روز رو بيرون اومده ؟
نه حتي يه قدم
حالت بهتر شده « کانلي » ؟ - باد کرده -
« هي « لاکي
مي بينم که دوباره شب ادراري داشتي
خبرايِ خوبي دارم
اونا يه بيمارستان اون ورِ " بانيکا " دارن برو اونجا
برات يه برگه مرخصي مي نويسم تا يه ساعت ديگه تو راه برگشتي
همه چيزي که مي خواي يکي دو هفته است
خشک کن خودت رو و خشک بمون
بايد نتيجه دلخواهت رو بده داري بازي در مياري ؟
عاليه
ميرم برات چند تا شلوارِ نو بيارم
الان برمي گردم
لباس هات رو در بيار و اينا رو بپوش
تيغ صورت تراشي نبايد همراه داشته باشي
کمربندت رو هم بايد بدي
مي خواي با اين چي کار کنم ؟
تو از زندگي تو اينجا مي ترسي
احتمالا بهت نشون مخصوص افراد مجروح ميدن
من اينجا چي کار کنم ؟
اينجا نوشته که شب ادراري داري
چرا بايد با کسي باشم که مي خواد تيغ ريش تراشيم رو بگيره ؟
نگهبان نداريم
نيرو برامون نفرستادن
تو نيروي دريايي چي کار مي توني بکني ؟
سيگار ؟
با متخصص درباره مشکل ادرارت حرف مي زنم
تا اون موقع ايرادي نداره رودريگر
هر يه ساعت دو ساعتي تو شب بيدارت کنه ؟
اين شانس رو داري که بهوش باشي و خشک
البته
باهاش راحت باش
همش همين ؟
همين
شام امشب رو از دست نده . کيک کدو تنبل داريم
تا حالا به فکر فروش اين نيافتادي ؟
نه قربان
وقتي از اينجا داشتي مي رفتي تحويلت ميدن
مادر مقدس
کدوم گوري بودي ؟
هي صدات رو سعي کن بياري پايين مردم دارن مي خوابن
اينا رو بپوش
فکر کاپيتان رو نکن اون اکثراً بيداره
تبريک ميگم امتحانت رو قبول شدي
چه امتحاني ؟
تو واقعا از مشکل ادرار رنج مي بيني
فکر مي کردي دروغ ميگم ؟
خب مي دوني يه عالمه آدم ميان و يه چيزايي ميگن
تا بتونن يه هفته اي رو دو در کنن
و يه هوايي تازه کنن
گائيدمت
کاپيتان و نيمه شب چي ؟ اون هم الکي بودش ؟
کي ؟
يارويي که همش راه مي رفت درباره هواپيما مي گفت
آها « استنفيلد » ، نه
... ميگم که اون فقط
خسته شده
اين نظر پزشکي تو هستش ؟ لعنت
مي تونم کار تو رو انجام بدم - شرط مي بندم که مي توني -
گرفتم
يه داد و ستد سر همبرگر خوردن ؟ گرفتم
خيلي خب دکي ، مورد بعدي چيه ؟
مي خواي بدوني چند ساله بودم که مامانم من رو از شير گرفت ؟
منظورم اينه از اين جور سئوال هاي رواني بپرسي درسته ؟
مي خواي بدوني من تو ديوونه خونه تو چي کار مي کنم
تو خونه ، بعد از اين که براي آدم هايي مثل من تو جنگ پيروز شدين
خوشحال ميشم که ببينم تو ذهن تو چي مي گذره
ساعتي 20 دلار ميشه
اما اينجا
تنها چيزي که من تشخيص ميدم
اينه که کي مي تونه بره يگانش کي نمي تونه
پس بدون ذهنت جاش پيش من امنه
مي دوني بيشتر آدم هايي که ميان اينجا
فقط خسته اند
گمونم تو هم تو همون دسته اي
اونا تو خواب به قتل ميرسيدند
توي " گئوادوکانل " ، " ژاپني " ها هر شب بمبارونِمون مي کردن
به خاطرش اغلب بيدار بوديم
تو " گلاستر " هميشه بارونيه
تو " پاوو " حقيقت مزخرف اينه که من اونجا بودم
محض اطلاع دکي من يه تازه وارد تو دبيرستان بودم
وقتي که ديگه مامانم شير دادن رو بهم قطع کرد
اين رو به عنوان يه مشکل مي بيني ؟
تو يه ترسويي ! يه ترسوي لعنتي
هي هي هي
من براي تو دست نيافتني ام توي کثافت لعنتي
لعنتي ترسو - هي هيس آروم -
تو يه مرد مرده اي توي عوضي لعنتي
برو دکتر "گرنت" رو بيار
درست همينجا پسرا
از اين طرف - خيلي خب -
خيلي خب
لباس تنش کنيم ؟
نه نيازي نيست امشب رو کاملا بيهوشه
خيلي خب
« مرسي « لاکي
دماغت چطوره ؟ همه چيز مرتبه ؟
خوبم
هي سيگار داري ؟
تموم کردم
« گيبسون »
هي
هي منم
« باب لاکي »
« هي « لاکي
گيبسون » رو مي شناسي ؟ »
تو " گلاکستر" با هم بوديم
" قبل از اون هم تو " گئوادوکانل
اون اينجا چي کار مي کنه ؟
رفيقت مي خواست از " پاوو " بره خونه
چيزِ احمقانه اي تو کارش نبوده
سعي کرده بود به خاطرش يه هواپيما رو بدزده
و وقتي متوقفش کردن
سعي کرده بود خودش رو بکشه
من خوش شانسم ، نه ؟
اين بدترين چيزيه که از جنگ نصيبم شده
... اِهانتي نشه دکي
فکر نکنم متعلق به اينجا باشم
چرا ؟
مردم مي شينن و فيلم هاي اينجا رو مي بينن
فکر مي کنن جنگ واقعي شبيهِ اينه
نمي دونم جنگ چه شکليه
البته که مي دوني
تو هر روز همه آدم هايي که ميان اينجا رو مي بيني
اينجا جاي درستي براي من نيست
چيزي از طرف شما نبوده اما مي خوام برگردم پيش رفقايِ خودم
قبل از اين که بدون من بفرستنشون برن
اين که فکر احمقانه اي نيست هست ؟
... چرا
براي يه هفته ديگه اينجا نمي موني ؟
فکر نکنم تاثيري تو سلامتي من داشته باشه دکي
گوش کن اگه نمي خواي رشوه بگيري
.... تفنگِ " ژاپني " که آوردم
مي توني داشته باشيش
جدي ؟
چقدر ؟
نه اگه بخوام ازت چيزي بگيرم رشوه ميشه
تو خونه است . گلوله هم نداره
اين دور و بر اوضاع خيلي ديوونه کننده است هرگز نمي خواستم خودم رو بکشم
اين شيوه من نيست
مشروب مي خورم و پرستارها رو ديد ميزنم
چرا تفنگ رو بهم ميدي ؟
منظورم اينه سختي کشيدي تا بياريش اينجا
چرا مي خواي بديش ؟
من استراحت کردم اوضام درست شد مي خوام برگردم به يِگانَم
پيش دوست هام
خواهش مي کنم
اين برگه ها رو امضا کن دکي
هي « گيب » ؟
مي خوام اين رو قبل از رفتن بهت بدم
مرسي
گذاشتن که بري ؟
راستش داوطلب شدم که برم
چرا همچين کاري کردي؟
مي خوام برگردم پيش رفقام قبل از اين که کشتي بدون من راه بيافته
فکر نکنم من رو برگردونن
مطمئنم نبايد تقاضا کنم
« گيب »
فقط يه کمي بايد استراحت کني
همش همين
يه استراحتي بين همه اين ها داشته باش
حالت خوب ميشه
تو اينطور فکر مي کني ؟
" توي " گئوادوکانل
داشتم از فرودگاه برمي گشتم
با گروهان
هواپيماي " ژاپني " ها اومد
پونصد پوند بمب رو سرمون وقتي اونجا بوديم ريخت
همه کاري که تونستيم بکنيم اين بود پريديم و سنگر گرفتيم
... يه نفري بودش
.... نمي شناختمش
پشت سر من خوابيده بود
ضربان قلبش رو احساس مي کردم
.... ريه اش براي تنفس مي جنگيد
لب هاش تکون مي خورد و به خدا دعا مي کرد که زنده اش نگه داره
باور داشت که خدا مي تونه نجاتش بده
يا عيسي من بهش حسودي کردم
از سيگار متشکرم
کاري جز کشيدن اينجا ندارم
خواهش مي کنم
"اميدوارم براي تو سريع و راحت باشه "لاکي
" شايد تک تيراندازهاي " ژاپني
تو همون ثانيه اول کارت تموم بشه
نگران اين نباشي که آخر عاقبتت مثل من بشه
« Bahar3 » ف.م * « DarkTime » مترجمين : مهدي
.: بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور :. آوامووي CinemaFreak.Net