آنچه گذشت
به یاد آوردن گذشته اذیتت میکنه؟
.برادرم جاش اینجا نیست
باید توی ستل باشه- اون به طور جدی از لحاظ روانی مریضه-
هیچ وقت درباره چیزی که من نیاز دارم فکر نمیکنیم
.کریستوفر، اون قبلا ما رو کتک میزد
آرنج پایین میز باشه
هیچ وقت اونجوری که منو میزد دومینیک رو نزد
...و یه بار دست برد سمت دسته یه
نمیتونم، نمیتونم
قطعش کن
امروز یه چیزی یاد گرفتم
.دو مردجوان هستن که تو جنگل گم شدن
.یکی نه...دو نفر
سي نما تقديم مي کند CinemaFreak.Net
قبرستانی که حاشیه "تری ریور" قرار داره
.یه جای دنجه
انتهای ضلع جنوبی
اونورِ جایی که پدربزرگم دفن شده
.یه مسیر فرعی به رودخانه منتهی میشه
صدای آب رو دنبال کنی
به نقطه‌ای میرسی .که نفست رو حبس میکنه
همه به اون نقطه، خیلی راحت میگن آبشار
آبشار همیشه برگی از تقویم
.و نقطه مشکل‌ساز "تری ریور" بوده و هست
چه خودکشی‌هایی که اینجا رخ داده
تصادف‌ها، قتل‌ها
سالی که من و توماس سال سوم بودیم
جسد یکی از همکلاسی‌هامون
.پنی‌ان درینک‌واتر زیر آبشار پیدا شد
پنی‌ان درینک‌واتر و برادرش رالف
تنها دوقولوی دیگه مدرسه ریور استریت بودن
اونموقع من و توماس درینک‌واترها رو
به چشم سیاه‌پوست میدیدیم
ولی مختلط بودن .بخشی سیاه و بخشی سفید
.بخشی هم از قوم واکانیک هندو
میشه بس کنی لطفا؟
شماها واسه روز شکرگذاری توی خونه چی دارید؟
توماس ازش خوشش میومد .ولی من نه
.حتی نمیخواستم کنارش بشینم
بوی شاش میداد .خمیر میخورد
دکمه‌های ژاکت کهنه‌ش رو می‌مکید
و بدتر از همه اینا .پنی ان، یه دروغگو بود
راجع به نمراتش دروغ میگفت
اینکه پدرمادرش چقدر درآمد داشتن
.درباره همه چی دروغ میگفت
.مامانم بهار واسم یه کره‌اسب شتلند میخره
.قهوه‌ایه، با خط سفید رو دماغش
تو جز یه دروغگوی چاق چیزی نیستی
یه چیزی توی پاییز پایۀ سومم مشخص شد
.که دیگه نمیتونستم تحملش کنم
یالا پنی، عجله کن
واسه همین تصمیم گرفتم یه دروغی سرهم کنم
یه داستانی از خودم سر هم کردم
در مورد اینکه چطوری پنی‌ان رو دیدم که از یه بچه‌ای توی راهرو خوراکی میدزده
کجاست؟- توی راهرو-
.همینجا بمون
.پنی ان
خانوم هنکو یه یادداشت نوشت
واسه مدیر مدرسه، خانوم هاس- بیا اینجا-
.و جفتمون رو فرستاد که ببینیمش
خانوم هاس منو باور کرد، نه پنی‌ان رو
که انکارهای مکررش
ترکیبی شده بود از گریه و سرفه
.که به طرز عجیبی صدای پارس سگ میداد
دومینیک بردزی شهروند خوبیه
.از اینکه یه درس عبرت گرفته شده راضی بودم
.خیلی‌خب، بشین
ولی بعدش، طوری که برادرم بهم نگاه کرد
باعث شد که یادم بیاد که
.دزدی کاملا حاصل تخیل خودم بوده
همیشه این کارو میکنه
.منو یاد کارای اشتباهی که کردم میندازه
پنی‌ان به مدت سه سال محروم شد
ولی غیبش زد و هیچ وقت به مدرسه برنگشت
.دومینیک، زودباش
شخصیت داستانتون آدم بدیه؟
آدم خوبیه کسی که از بقیه دزدی میکنه؟
همینطور که زمان میگذشت
.نشستن کنار میزش سخت‌تر و سخت‌تر میشد
بعد از معمای قتل حل‌نشده‌ش
.شروع کرد به اومدن توی کابوس‌هام
مدرسه یه درخت بید کوچولو خرید
و به احترامش یه مراسم درخت‌کاری .برگزار کردن
از همه پایه‌سومی‌ها خواستن که انشا بنویسن
درباره اینکه چطور دوست عزیزشون .در خاطرشون میمونه
...اون دوست خوب و بامزه‌ای بود
معمولا میدونستم معلما دنبال چی بودن
و اینقدر احساسی نوشته بودم
که منو انتخاب کردن که نامۀ یادبودم رو بخونم
میتونست هر کسی رو بندونه .حتی معلماش رو
اون مهربون بود، و ای کاش که هنوز .اینجا بود
.ممنونم
بعد از سخنرانی، نتونستم به کسی نگاه کنم
.بخصوص برادرم و رالف
پس خودمو کنار خانوم هاس قایم کردم
.ما یه تیم بودیم
من و اون دسیسه چیده بودیم
که همین چند هفته قبل
.زندگی پنی‌ان رو فلاکت‌بار کنیم
.دومینیکو، بشین
یه سری خبر خوب دارم قاضی تعیین صلاحیت
تصمیم گرفته که اتهام‌های مجرمانه رو .علیه برادرت ور داره
.میدونی، جریان سلاح
خیلی خوبه- بی‌نظیره-
خبرای بد هم داریم برادرت الان تحت اختیار
هیئت بررسی صلاحیت سلامت روانی قرار گرفته
و اونا به خشونت زیاد
با محکومینشون معروفن
و همچنین افرادی که خبرساز میشن مثل برادرت
وقتی موارد اینجوری میشه .میخوان این مسئله به ضرر بیمار باشه بیشتر
چیز‌دیگه‌ای که بیشتر از اون منو میترسونه
اینه که جلسه دادرسیش رو برنامه‌ریزی کردن
واسه کی؟- چهارشنبه 31ـم-
این‌که...همین چهارشبنه‌ست- آره، همین-
هالوئین مبارک- خب این-
میتونه خوب باشه از یه طرف درسته؟
.یعنی شاید از اینجا بیاد بیرون- .خب، اینو نمیدونم دیگه-
معمولا دربارۀ ناکارآمدی این‌چیزا داد میزنم
و الان کارآمدی اوناست که منو هاج و واج گذاشته
.که چخبره اصلا
اگه اینم یه ماموریت سری واسه
که سعی دارن لاپوشونی کنن این قضیه رو
و زندانیش‌کنن و کلیدا رو هم بندازن دور
.من بدجوری آتیش به پا میکنم
باید حامی برادرت باشی
ولی نباید از کوره در بری، خب؟
این چیزیه که میخوام از همکاری باهات حاصل بشه
که چطوری جفتمون توی جلسه دادرسی
بهترین مدارک رو ارائه بدیم و حامی برادرت باشیم
.تا از اینجا بیاریمش بیرون
نمیخوام پیش همه جار بزنی که اینو گفتم
ولی بین‌خودمون باشه .به نظرم باید از اینجا بره بیرون
چی شد؟ هفته پیش آخه
فکر میکردی که اینجا بهترین جای‌دنیا واسه برادرمه
و الان،الان فکر میکنی که .باید از اینجا بره
آره- چرا؟-
.چون دیدمش دیدمش دومینیک
.خیلی اینجا داره بهش سخت‌ میگذره
.باشه
.همه میتونن ببیننش .خیلی سرش تو لاک خودشه
.بقیه همش بهش گیر میدن
و اینجا یه سری مجرم واقعی هستن
.میدونی، برادرت از اون قماش نیست .روح لطیفی داره
میدونی چیِ این تایید صلاحیت امنیتی
و این چرت و پرتا مسخرست؟
چی؟- اونجاش که من نمیتونم برادرم رو ببینم-
جوازت هر لحظه دیگه ممکنه برسه
.و بعد میتونی ببینیش
اینجا واسه کسی که اسکیزوفرنی پارانویایی داره
.میتونه محیط خیلی چالش‌برانگیزی باشه
واقعا میتونه، آدمای اینجا .دم به دقیقه چهار چشمی تو رو زیر نظر دارن
به نظرم محیطی با نیروی حراستی کمتر
.میتونه خیلی براش بهتر باشه
که دقیقا همون چیزیه که از همون اول
.سعی داشتم بهت بگم
میدونم- و نمیخواستی بهم گوش بدی-
دومینیک، دومینیک- بهم گوش نکردی-
الان بهت گوش میدم و میدونی چیه؟
تو پسر باهوشۀ کلاسی
یه برچسب صدآفرین دم رفتنی بهت میدن
خب؟- هر هر-
من الان طرف توام چیز خوبی نیست؟
.چیز خوبیه
باید یه برنامه واست ترتیب بدیم
یه چیزی که بتونیم دنبال کنیم مثل یه نقشه
چون خوش آمادۀ جوشیدنت چیز خوبی نصیبمون نمیکنه
باید آروم و خونسرد باشی و توی جلسه دادرسی حواست جمع باشه
.باید با تمرکز کامل بریم اونجا
میاریمش بیرون، خب؟
و میدونی چطور این‌کارو میکنیم؟
یه دستورالعمل مینویسیم تو دستورالعمل مینویسی
دستورالعمل- دستورالعمل چی؟-
.این‌که توی جلسه دادرسی چی باید بگیم
.اینکه چه حسی دربارۀ برادرت داری
که چطور بدون اینکه اینجا رو بی‌اعتبار کنی
. میدونی اینجا جای مناسبی واسش نیست
من، میتونم بهت اعتماد کنم؟
.میتونی دومینیک
.میتونی
.بنویس
چی بگم؟
با حست دربارۀ برادرت شروع کن
.از نظرت چجور آدمیه
که چطور اون یه حادثه نشون‌دهندۀ شخصیت اون نیست
حرف دلت رو بنویس .خودت بهتر میدونی
سلام رالف، چطوری مرد؟
.خیلی وقته خبری ازت نیست
ببین
برادرم رو اینجا میبینی؟
آره
میبینمش
خوب باهاش رفتار میکنن؟
از همون شب اول نتونستم ببینمش
میدونی، و نمیذارن ببینمش
تا این جواز امنیتی کوفتی نیاد نمیذارن
خب
مشکلی برات نداره، داره؟
پرونده‌ت احتمالا مثل پوستت سفیده
.پسر فقط میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
ندیدی باهاش کاری کنن، یا بدرفتاری کنن؟
البته این مددکار اجتماعیه هست
میگه مشکلی نیست و این حرفا ولی تو، تو چیزی ندیدی
که از چشم کارکنان مخفی مونده باشه؟
میتونی بهم زنگ بزنی؟ شماره‌م رو بهت میدم
ببین، میدونم دینی به گردنم نداری رالف
ولی اگه چیزی دیدی
فقط تا وقتی که جواز امنیتی رو بگیرم
میدونم سرت شلوغه، ولی
اگه چیزی دیدی، بهم خبر بده
.چیزی که فکر کنی لازمه بدونم
.مرحمت زیاد، برو لطفا
باشه مرد، ممنون رالف ممنون
ممنون که هیچ کاری نکردی
اونجاست
واحدش واسه استراحت رفتن بیرون
.گفتی میخوای ببینیش
مرسی
.خدای من بدجوری ترکیده
مرتیکه اون فندک رو بگیر براش خب زورگوی کثیف
این یارو گاوچرون چه مرگشه با اون کلاهش؟
.فکر کرده جان وینه لابد
اون یارو کیه؟
قبل از بستری شدن توماس
از سال 1968 روز فارغ‌التحصیلی
رالف درینک‌واتر رو ندیده بودم
و اون روز
یه هدیه مشترک از مادرمون دریافت کردیم
واسه هردوتون، اوهوم
فارغ‌التحصیلانم
یالا دومینیک
آفرین
مامان ماشین تحریر رو نخریده بود
بازخرید کرده بود
رو نگه داشته بود S&H سال‌ها تمبر سبز
به این امید که یه روز بتونه باهاشون یه .ساعت ایستاده پاندول‌دار بخره
!دینگ
نصف بیشتر پولش رو جور کرده بود
وقتی که برنامه‌ش رو عوض کرده بود
و واسمون اون ماشین تحریر رو خریده بود
بهمون گفت موفقیت ما
.مهم‌تر از یه ساعت قدیمی مسخره بوده
فکر کنم مامان منظورش از موفقیت، امنیتمون بوده باشه
یه سال قبل یکی از همسایه‌هامون
بیلی کاوینگتن توی ویتنام کشته شد
هر‌چند اون موقع مرگش منو متأثر نکرد
.مادرم رو خیلی اندوهگین کرد
چهار سال از ما بزرگتر‌بود بیلی تمام عمرش یه جورایی
یه پیش‌نمایش زنده از جذابیت‌های پیش‌ روی
دو پسرش بودن
.ویتنام ممکن بود ما رو بکشه
.دانشگاه از ما محافظت میکرد
.تا کنید
به عنوان یه دانش‌آموز سال آخر شوق کاملا جدا شدن
از خونوادۀ افتضاحم رو داشتم
ولی هزینه‌ای که در برداشت
فاصله گرفتن از برادرم رو .واسم غیر ممکن کرده بود
واسه همین بدجوری واسه .اتاق جدا داستن رایزنی کردم
فقط اتاقامون جداست
هنوزم توی محوطه پیش همیم
شاید حتی خوابگاهمون یکی باشه
نوچ
توماس، وقتشه که هر کس روی پای خودش وایسه
پس ماشین تحریرمون چی میشه؟
ماشین تحریر چی؟- مال هر دومونه-
قراره کجا باشه اگه قراره دوتا اتاق جدا زندگی کنیم؟
.قابل حمله
هر وقت بخوایش برات میفرستمش
چرا باید متنظر باشم که
وقتی لازمش دارم اونو بفرستی برام؟
توی اتاق تو میذاریمش- نوچ-
توماس- نوچ-
نکته خنده‌دار ماجرا اینجاست
بعد از اون افتضاح بزرگی که توماس به بار آورد
سال اول دانشگاه
به زور دستش به ماشین تحریر خورد
حتی به زور کتاب هم میخوند
توی دبیرستان دانش‌آموزِ خیلی وظیفه‌شناسی بود
واسه گرفتن نمرات 16-17ش
بیشتر از 19 گرفتن من تلاش میکرد
ولی توی یوکان، توماس از تخت جدا نمیشد
الان میام
لئو
خدای من
چیه نکنه یه کامیون پر از عطر زده بهت؟
من ذاتا خوش‌بوام بابا
اون نمیاد؟
شروع نکن، خب؟
عصر بخیر، حالتون چطوره؟
بی‌نظیرم، شما چطور؟
بی‌نظیر، پسندیدم ماهم بی‌نظیریم
تازه از لس‌آنجلس رسیدیم
لس‌آنجلس؟
آره لس‌آنجلس راستش چهره‌تون آشنا به نظر میاد
توی استودیو قرن 21 شما رو ندیدم؟
آره، ما بازیگریم
بازیگر؟ چه تصادفی- آره-
ما جفتمون بدلکاریم
عه، بدلکار
آره، تا حالا فیلم
بوچ کسیدی و ساندس کید" رو دیدی؟"
.آره البته
آره، اونجایی که پال نورمن و رابرت رادفورد
از صخره میپرن رو یادته؟
رابرت رادفورد، پال نورمن
خیلی جالبه، آره- دیدی؟-
...ولی خب کارت جالب نبود
نه، من اینکارو نمیکردم، نه صبر کنم- بای-
.جواب نداد
میدونی، از این بخشش متنفرم
یه داف درجه یک خودش میدونه که .یه داف درجه یکـه
.مثل یه بیماری مغزیه
به نظرم یه داف درجه 2 خوش طینت
.بهتر از یه داف درجه یک بد اخلاقه
دارید زن‌‍‌ها رو درجه بندی میکنید؟
سعی میکنم درجه بندی کنم
به این امید که یه درجه یک یا دوـش گیرم بیاد
خب، مطمئنم که تحت تاثیر
.حساسیتت قرار میگیرن
چی میتونم واستون بیارم؟
دو تا ویسکی و آبجو- ...آره ما -
ببخشید، خیلی‌خب، ممنون
دستت رو بکش و گرنه از اینجا میندازمت بیرون
فهمیدی؟- فقط خواستم توجهت رو جلب کنم-
خوشگله، هی، هی، ببین
مرتیکه چرا دست ازش نمیکشی
هی، لازم نکرده فردین بازی در بیاری، باشه؟
اگه میخوای بخاطر من دعوا راه بندازی
گم شو از اینجا- باشه، شرمنده-
یه نوشیدنی بیار- میرم یه قدمی بزنم-
ببخشید
هی، انگار موتور رو خفه کردی
من بودم یکم صبر میکردم .بعد دوباره روشن میکردم
نه اینکه بخوام از چیزی نجاتت بدم البته
نه،ببین
...من
ببین، واقعا ممنونم ازت
که سعی کردی اون آشغالا رو ازم دور کنی
آره، لاشین- آره-
.آره هستن
خب چکار کردن؟ اخراجت کردن؟- استعفا کردی؟
خب جایگزینم اومد بالاخره ولی مرسی
باشه
کجا زندگی میکنی؟ شاید منو رفیقم بتونیم
.برسونیمت خونه
مطمئن نیستم درجه یک باشم
که بتونم با شماها بیام بیرون
ببخشید من مثل اون زن‌ها رو
درجه بندی نمیکنم، اون یکم عجیبه- باشه، باشه، آره-
ببخشید، هر چند تو درجه یک محسوب میشی
اگه درجه‌بندی میکردم ولی خب نمیکنم
.خیلی‌خب، حرکت هوشمندانه‌ای بود
اسمت چیه؟
اسم من؟ دومینیک
دومینیک، ایتالیایی‌ـه درسته؟
.آره، نصف ایتالیایی
اون یکی نصفش چیه؟
یکم از این، یکم از اون
.من دسا هستم راستی
...دسا، من
ببخشید که اسمت رو نپرسیدم
خیلی از دیدنت خوشحالم دسا
.درسته، آره
چرا یه استارت دیگه نمیزنی؟
ماشین رو میگم- آره-
ببینیم
روشن شد، مرسی
خواهش میکنم
از حرف زدن باهات خوشم میاد
منم
باید بازم حرف بزنیم- آره، باشه-
...باشه
.میبینمت
بای- بای-
شب بخیر
امشب با دختری آشنا شدی؟
اگه شده باشم چی؟
شدی؟
آره
با هم خوابیدید؟
...چی داری
چرا، میخوای یه واسم بری رو منبر
درباره مسائلی که قبل سکس باید رعایت شه حرف بزنی؟
.فقط...فقط کنجکاوم
دربارۀ چی کنجکاوی؟
دربارۀ اینکه چه حسی داره
اینکه چه حسی داره وقتی داخل بدن یه دختر باشی
...نمیدونم شبیه
شبیه یه رابطه صمیمی که میتونی
.یکی دیگه رو حس کنی
...مثل
اینکه بهم دیگه متصل هستین یه مدت
.انگار آهنربا باشی
...بدن تو بدن اون و
و بعدش دختره هیجان‌زده و داخلش خیس میشه
انگار دوست داره داخلش باشی
...آماده میشه که همینکه تو
انگار
انگار چی؟
.انگار هیچی توماس
.هیچ ربطی به تو نداره اینا
اگه انقد دلت میخواد بدونی چه جوریه
چرا از خوابگاه نمیری بیرون
و یه دخترو پیدا نمیکنی که هوش از سرش بپرونی؟
.خفه شو بخواب دیگه
.فقط...نگران بودم،همین
فقط نمیخوام اتفاق بدی برات بیفته
.چون دوست دارم و بهت نیاز دارم
.چون تو برادرمی
خیلی خب؟
باشه
میدونی چه چیز اون مکالمه و یادش
منو تحت تاثیر قرار میده؟
اینکه چقدر اونجا بوده
منظورت از "هنوز اونجا بودن" چیه؟
خب یعنی، انگار هنوز میتونست
به یکی اهمیت بده
.یکی جز خودش
اون...اون..توماس هنوز خونه بود
و اون وقت رو باهاش تلف کردم
به بادش دادم
اون لحظه آخری رو که با هم بودیم
عروسیم رو یادمه
...راستش خیلی مریض بود که
نمیتونست بیاد، میدونی؟ ....ولی من....من
زودتر آماده شدم و با لئو سوار ماشین شدیم
.و گفتم منو ببره بیمارستان
...با کت و شلوارم دویدم بالا و
.و اونجا دیدمش
...بهش گفتم، توماس، پسر
اگه شرایط متفاوت بود تو ساقدوشم بودی
واکنشش چی بود؟- هیچی-
هیچی
.از دست رفته بود کاملا
...اون
میدونی، کلا تو باغ نبود
واسه هر داروی کوفتی که بهش تزریق کرده بودن
لیبریوم فکر کنم، بیشتر از این یادم نمیاد
...و خب
یعنی
تنها باری که واقعا تونستم کاری کنم واکنش نشون بده
وقتی بود که انجلا به دنیا اومد
بعد از ظهر رفتم اونجا
چند نخ سیگار آوردم
و کنارش نشستم
و بهش گفتم که عمو شده
.و لبخند زد
.متوجهش شده بود پسر...متوجه بود
.ولی هیچ وقت دخترم رو ندید
...آخه فقط
لعنتی
‫فقط،فقط سه هفته بود،فرصتی نبود.
‫ما،ما خیلی سرمون شلوغ بود و ...
‫اون صبح،ما قرار بود اونو ببریم.
‫اونو ببریم تا عموش رو ببینه.
‫ولی اون ...
‫اون نتونست دخترم رو ببینه.
‫هی،چه خبر احمقا؟
‫فردا ساعت 9 واسه خودمون ‫ یه وقتِ بازی گرفتم.
‫پس باید تورو به دنیای زنده ها برگردونیم.
‫ قراره بدجور شکستت بدم.
‫پس ساعت 9، ‫یه وقت از ترس جا نزنی.
‫باشه.
‫سلام ... روث رود هستم.
‫زنگ زدم تا ... سلام؟
‫با آقای بردزی کار دارم.
‫این پنجمین پیام در این 2 روز هستش.
‫ببخشید مورتیشیا،اخیرا چندتا ‫ چیز تو ذهنم داشتم.
‫از دفتر دکتر بَتسون زنگ میزنم ‫با هنکس کار دارم.
‫نتایج آزمایشتون آماده‌س.
‫لطفا در اولین فرصت به ما زنگ بزنین.
‫پایان پیام ها.
آزمایش تشخیص حاملگی
‫- بجنب،سرویس بزن. ‫- چی شد؟
‫لباس ورزشیت رفت تو کونت؟
‫پدرتو درمیاوردم رفیق.
‫بدجور شکستت میدادم اگه ذهنم درگیر نبود.
‫آره،انگار مثلا ذهنم درگیر نیست.
‫- شانسی بود. ‫- این چیزیه که میگم.
‫باشه،شانسی بود.
‫بجنب مرد،حواست به بازی باشه.
‫دارم سعی خودمو میکنم. ‫در مورد اون تست بازیگری بهت گفتم؟
‫واسه این فیلم.
‫- زیاد فیلم پرخرجی نیست. ‫- لعنتی.
‫زودباش،زودباش،زودباش.
‫سلام،چه خبر؟
‫متاسفم که دیشب خونه نیومدم.
‫یا حتی شبِ قبل از اون.
‫از دستت عصبانی بودم.
‫کجا بودی؟
‫خونه ی تاد.
‫میتونم واست جبرانش کنم؟
‫بیا دیگه دعوا نکنیم.
‫میتونم برگردم؟
‫باشه.
‫- فقط میگی"باشه"؟ ‫- باشه،باشه.
‫میشه به بازیمون برسیم؟
‫الان میتونم برگردم به بازی؟
‫بیا بازیمونو بکنیم.
‫یه نفر پشت تلفن باهات کار داره، ‫واسه همین اومدم سراغت.
‫- چی؟چرا فقط ... ‫- یه خانوم از بیمارستان.
‫- کدوم بیمارستان. ‫- همونی که برادرت توش بستری ـه.
‫چرا چیزی در موردش نگفتی؟
‫نمیدونم،تو بهشون تلفن محل کار منو دادی.
‫کجا میری؟ ‫داری کجا میری؟
‫- ممنون از اینکه خیلی سریع خودتو رسوندی. ‫- آره.
‫- مجوزت اومده،میتونی از امروز ببینیش ‫- واقعا؟
‫واسه همین فورا اینجا بهت احتیاج داشتم،
‫تا در مورد چیزایی باهات صحبت کنم
‫- قبل از اینکه بریم اونجا.باشه؟ ‫- باشه،موضوع چیه؟
‫خُب،دولت میخواد سِتِل رو ‫از ابتدای ماه مارس تعطیل کنه.
‫دیگه بیمارِ جدید پذیرش نمیکنن.
‫ این باعث میشه ما ‫ تو شرایط بدی قرار بگیریم.
‫اگه مرخص بشه،قراره کجا بره؟
‫- میاد پیش من. ‫- تو؟
‫آره،راستش ‫دیگه قراره چیکار کنم؟
‫ما میخوایم اونو از اینجا بیرون بیاریم، ‫مگه نه؟
‫آره،ولی فکر نمیکنم اینو درک بکنی
‫که چقدر قراره سخت باشه.
‫باید داروهاش رو ‫منظم و سروقت بهش بدی.
‫- آره. ‫- به بهداشتش رسیدگی کنی.
‫آره.
‫باید خونه‌ت جوری امن کنی ‫ که انگار بچه داری.
‫و تمام چاقو هارو قفل کنی.
‫- این دیگه واسه چیه؟ ‫- فقط دارم میگم.
‫- این واقعیت ـه دومینیک. ‫- آره،میدونم.
‫پس چرا داری مسخره‌ش میکنی؟
‫مسخره‌ش نمیکنم.
‫تو یه شغل داری. ‫یه زندگی داری.
‫اینو میدونم. ‫چاره ای نیست.
‫- اون اینجا نمیمونه. ‫- درک میکنم.
‫و ما گفتیم،واقعا میخوایم ‫اون از اینجا دربیاد یا نه؟
‫- ما میخوایم اونو از اینجا بیرون بیاریم. ‫- خیلی خُب.
‫ولی من میخوام بدونی داری ‫چه مسئولیتی رو قبول میکنی.
‫اون باید تو یه مرکز درمانی باشه.
‫و من نهایت تلاش خودمو میکنم ‫تا اونو به یه جایی ببرم.
‫ولی الان نمیدونیم اونجا کجاست،باشه؟
‫پس میدونی امروز ازت چی میخوام؟
‫ازت میخوام که فکر کنی تنها پرستارِ ‫توماس بودن چه حسی ممکنه داشته باشه.
‫24 ساعته هر 7 روز هفته. بعد از اینکه امروز اونو دیدی
‫بعدش تصمیم میگیری،باشه؟
‫رسیدیم.
‫تو همینجا بشین دام.
‫ممکنه هر لحظه برسه.
‫دوباره میگم،رو جلسه ای که داریم تمرکز کن،خیلی خُب؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- اوه،لعنتی. ‫- اومد.
‫سلام رفیق.
‫مریض باید این طرف میز بشینه.
‫هردوی شما باید اون طرف بشینین.
‫ دست دادن،بغل کردن و ‫هرگونه تماس فیزیکی ممنوعه.
‫ممنون.
‫سلام رفیق،اوضاعت چطوره؟
‫افتضاح.
اوضاعت افتضاحه؟
‫چرا،چرا اوضاعت افتضاحه؟
‫رالف درینک‌واتر سرایدار اینجاست.
‫آره،آره،دیدمش.
‫اون درست مثل گذشته هاست،مگه نه؟
‫بعد از این همه سال زیاد تغییر نکرده.
‫تو ... ‫تو خودت خوب به نظر میرسی مرد.
‫چیه؟ ‫واقعا خوب به نظر میرسی.
‫- جدی میکم،با در نظر گرفتن ... ‫- با در نظر گرفتن چی؟
‫منظورم اینه،همه ی اینا،میدونی که.
‫دستت،اینجا.
‫دارم فکر میکنم که یه شرکت ‫واسه خودم تاسیس کنم.
‫- چی؟ ‫- یه شرکت.
‫داشتم در موردش مطالعه میکردم. ‫واسه حفاظت از خودم هستش.
‫اگه من،اگه من واسه خودم یه شرکت تاسیس کنم،
‫اونوقت تضمین های لازم رو ‫در صورتی که یکی سعی کنه ...
‫ازم شکایت کنه،دارم.
‫چرا،چرا یکی باید ازت شکایت کنه رفیق؟
‫میشه یه سیگار بهم بدی؟
‫نه،متاسفم.
‫نه،اینجا ممنوع‌ ـه.
‫اینجا بهت اجازه نمیدن تو محوطه قدم بزنی.
‫غذاها چندش آوره.
‫دیروز واسه ناهار لوبیا پلو دادن.
‫همراه با نونِ گندم و کُمپوتِ آناناس
‫یه سوسک مُرده تو لوبیا پلوم پیدا کردم.
‫به کسی گفتی توماس؟
‫تا غذای دیگه ای واست بدن؟
‫منظورم اینه اگه این اتفاق دوباره بیفته،
‫چیکار میتونی بکنی تا شرایط ‫رو واسه خودت بهتر کنی؟
‫یادته ...
‫یادته وقتی میرفتیم قدم بزنیم؟
‫تو،من و دِسا کنار آبشار.
‫شما دوتا همیشه وایمیستادین
‫و سنگ قبر هارو میخوندین،یادته؟
‫سنگ قبر پدربزرگ رو میخوندین.
‫چرا مادربزرگ کنارش دفن نشد؟
‫من،من نمیدونم.
‫مامان هیچوقت،مامان هیچوقت ‫در موردش چیزی نگفت.
‫یادته وقتی تو ...
‫کفش ها و جوراب هاتو درمیاوردی ‫و تو آب راه میرفتی؟
‫"و او به من رودخانه را نشان داد،آب حیات،
‫کاملا پاکیزه و زلال که از
‫تخت پادشاهی خدا و ‫ عیسی مسیح جاری میشود"
‫واسم یه لطفی میکنی دومینیک؟
‫آره،چی؟ ‫البته،هرکاری که بخوای.
‫یه شیشه از آبِ اونجا رو برمیداری
‫تا واسم بیاری؟
‫واسه چی میخوایش؟
‫میخوام باهاش بشورمش.
‫حس میکنم اگه بشورمش
‫کمکم میکنه عفونتم بهبود پیدا کنه.
‫من ناپاکم.
‫ولی خوب به نظر میرسه رفیق.
‫چی؟
‫مُچت.
‫- به نظر داره بهبود پیدا میکنه. ‫- منظورم مغزم ـه.
‫فکر میکنم اگه با آب رودخونه بشورمش
‫باعث میشه مغزم بهبود پیدا کنه.
‫این برخلاف قوانین ـه.هیچی نمیتونه ‫بیاد داخل مرکز مگر اینکه تایید بشه.
‫شما نمیتونین آب به مرکز بیارین.
‫هی،مگه چه مشکلی داره
‫واسش یه شیشه آب بیارم؟
‫آوردن چیزی داخل اینجا، ‫برخلاف قوانین ـه.
‫- شما نمیتونین چیزی داخل بیارین. ‫- بیخیال،
‫مگه چه مشکلی داره؟
‫من که قوانین رو وضع نمیکنم آقا.
‫میدونی،من میتونم رو این ‫درخواست کار کنم دومینیک.
‫میتونم،ولی الان باید درمورد ‫ جلسه‌ حرف بزنیم.
‫باشه،یادته چهارشنبه یه جلسه داریم؟
‫توماس.
‫ما یه جلسه داریم، ‫در موردش حرف زدیم.
‫قراره چهارشنبه یه جلسه ی ‫دادرسی برگذار بشه.
‫- آره. ‫- یادته؟
‫تا تصمیم بگیرن من ‫از اینجا برم یا نه.
‫آره.
‫و من قراره اونجا باشم، ‫دکتر پیتل قراره اونجا باشه.
‫دومینیک قراره اونجا باشه و تو هم ‫قراره اونجا باشی توماس.
‫قبلا بهم گفتی،یادمه.
‫باشه،عالیه. ‫پس کاری که میخوایم بکنیم
‫اینه که مطمئن بشیم وقتی رفتیم اونجا
‫بدونیم چی قراره بگیم.
‫و یادته در مورد سوال هایی که ممکنه ‫ازت بپرسن حرف زدیم؟
‫یادته در مورد چی بود؟
‫- در مورد دستم. ‫- درسته.
‫و تو چی قراره بگی وقتی ‫در مورد دستت سوال بپرسن.
‫رِی چطوره؟
‫ما واقعا باید تمرکز کنیم. ‫بجنب توماس.
‫چی قراره بگی وقتی اونا بپرسن
‫چرا دستت رو قطع کردی؟
‫توماس به سوالش جواب بده.
‫هی،ببین مرد،تو میخوای از اینجا ‫بیرون بیای،مگه نه؟
‫پس باید به سوالش جواب بدی.
‫"در وسط رود،در دو طرف جریان
‫درختِ زندگی وجود دارد که که در برگیرنده ی 12 میوه است
‫و هر میوه را براساس هر ماه به بار می آورد"
‫- سوال رو ... ‫- "برگهاش مردم را شفا میدهند"
‫- سوال رو جواب بده مرد. ‫- دارم جواب میدم.
‫من دستور انجیلی رو دنبال میکردم.
‫من دستم رو برای شفای ملت ها قطع کردم.
‫گوش کن توماس،من و اون به سختی تلاش کردیم
‫تا تو رو از اینجا دربیاریم.
‫چون میدونیم اینجا در شرایط خیلی بدی هستی.
‫ولی اگه اون چرت و پرت های انجیل ‫ رو تو جلسه ی رسیدی بگی
‫به جای اینکه مستقیما به سوالات جواب بدی
‫قراره اینجا در"هَچ"گیر بیفتی.
‫تو شام‌ت سوسک بخوری
‫- یا هر چیزی که میخوای اسمشو بذار. ‫- دومینیک،کافیه.
‫صبر کن،فکر کنم باید کاملا روراست بهش بگیم.
‫هی مرد،توماس بهم گوش میدی؟
‫تو باید چرت و پرت های انجیل رو بیخیال بشی
‫وقتی داری با این اعضای ‫هیئتِ بررسی حرف میزنی.
‫و اگه ازت پرسیدن که از کاری ‫که تو اون کتابخونه کردی پشیمونی،
‫تو بهشون میگی آره.
‫- و بعدش اگه چیزی در مورد ... ‫- راستی دِسا کجاست؟
‫اون کجاست؟چه اتفاقی واسش افتاد؟
‫نرو سراغ این قضیه مرد.
‫تو میدونی چه اتفاقی واسه دِسا افتاد. ‫ما طلاق گرفتیم.
‫گوش کن،اگه ...
‫- اونا یه دختر کوچولو داشتن که مُرد. ‫- اگه اونا چیزی ...
‫اون برادر زاده ی منه.
‫و دِسا بهم اجازه داد بغلم بگیرمش.
‫بس کن،بس کن.
‫ما باید در مورد این جلسه ی ‫ دادرسی صحبت کنیم.
‫اون قراره بهت بگه چی بگی و چی نگی،
‫تا بتونی از اینجا بیای بیرون،میفهمی؟
‫- دِسا دوست منه. ‫- لعنت بهت،بهم گوش بده.
‫اون دوست منه،چه همسر ‫دومینیک باشه چه نباشه.
‫آره.تو هنوز باهاش دوست هستی.
‫توماس،تو قراره چی بگی وقتی اونا ‫در مورد دستت سوال کنن؟
‫- من قراره بهشون حقیقت رو بگم. ‫باشه،خوبه.
‫و حقیقت چیه توماس؟
‫من دستم رو برای جلوگیری از آرماگدون فدا کردم. ‫(نبرد نهایی حق و باطل در آخرالزمان)
‫و ممکن بود کارساز باشه
‫ولی منو اینجا نگه داشتن تا ساکتم کنن.
‫و ممکن بود اونا ‫الان سر میزِ مذاکره باشن
‫اگه جنگ اینقدر سودآور نبود.
‫اونا دارن منو اینجا عذاب میدن.
‫آروم باش.
‫تو خودت اینجا دیوونه میشی،اینکارو نکن.
‫ما باید از اینجا بریم بیرون.
‫- تو یه جلسه ی دادرسی داری. ‫- اونا تو رخت خوابم مار میذارن.
‫- آروم باش. ‫- اونا ...
‫اونا تو قهوه‌م تیغ میندازن.
‫اوه ... آروم باش.
‫- توماس،آروم باشو. ‫- اونا با آرنج گلوم رو فشار میدن
‫من ناپاکم دومینیک.
‫اونا کلید دارن،بهم تجاوز میکنن.
‫- اونا بهم تجاوز میکنن. ‫- باشه.
‫اونا میان به سلولم و بهم تجاوز میکنن.
‫- اونا بهم تجاوز میکنن. ‫- بیا بغلم.
‫- من ناپاکم. ‫- توماس.
‫اون مهربونه. ‫اون و دکتر گاندی باهام مهربون هستن.
‫شما باید 1.5 متر باهاش ‫ فاصله داشته باشین.
‫با مریض ارتباط فیزیکی نداشته باش.
‫- من مسئولیتش رو به عهده میگیرم. ‫- آقا.
‫فقط بهشون یه دقیقه فرصت بده. ‫فقط بهشون یه دقیقه فرصت بده لطفا.
‫باشه؟یه دقیقه.
‫من قراره تورو از اینجا بیرون ببرم.
‫قسم میخورم تورو از اینجا بیرون ببرم.
‫لطفا ازم عصبانی نشو دومینیک.
‫دومینیک،خواهش میکنم ازم عصبانی نشو.
‫من متاسفم،ازم عصبانی نشو.
‫تو بهتره بهم توضیح بدی ‫چه اتفاقی افتاد.
‫من بلاخره مقاله ی زبان ‫ انگلیسیم رو نوشتم.
‫و بعدش رفتم تایپش کنم
‫نتونستم کلید کیفِ ماشین تایپ رو پیدا کنم.
‫یا مسیح.
‫منتظر موندم،منتظر تو موندم.
‫دیگه هیچوقت نمیدونم کجایی.
‫لعنت بهش.حتی یه هم اتاقی هم ندارم.
‫هی،منو به خاطر این سرزنش نکن.
‫و بعدش،من این فکرو با خودم کردم که
‫تو میخواستی من رد بشم چون ‫میخواستی که اخراج بشم.
‫چون تو،تو،تو ...
‫تو دیگه نمیخوای من اینجا باشم ‫چون میخوای تنها باشی.
‫- من اینو نمیخوام. ‫- چون تو زندگی خودتو میخوای.
‫چون تو دیگه نمیخوای با من باشی.
‫توماس،تو قراره اخراج بشی.
‫قراره دل مادر بشکونی.
‫توماس،اگه اخراج بشی ممکنه کارِت به ‫ویتنام لعنتی ختم بشه و خودتو به کشتن بدی.
‫دومینیک،میشه لطفا
‫میشه لطفا مقاله‌م رو واسم تایپ کنی؟
‫برات یه کیف جدیدِ ماشینِ تایپ میخرم.
‫باید مقاله‌م رو تا ساعت 7 صبح تایپ کنم.
‫چرا من باید مقاله‌ت رو تایپ بکنم؟
‫بخاطر دستام.
‫لرزش‌شون تموم نمیشه.
‫ولی استادم اصلا بهم فرصت نمیده.
‫اگه مقاله رو ساعت 7:01 ببرم، ‫احتمالا قبولش نمیکنه.
‫اون باهام دشمنی داره،فکر کنم.
‫هی،میشه آروم باشی؟
‫آروم باش.
‫هی،آروم باش.
‫میتونستم بخاطر کارش سرزنشش کنم.
‫لطفا آروم باش.
‫واسه تمام چیزایی که ‫تو این سال ها توشون شکست خورده.
‫ولی همونقدر که عصبانی بودم ...
‫یکم احساس ترس هم میکردم.
‫من آرومش کردم،آره.
‫گفتم بهش مقاله ی احمقانه‌ش ‫ رو هم تایپ میکنم.
‫یه مقاله در مورد مضمون بیگانگی در ‫زبان و ادبیات مدرن بود.
‫متنی سرهم بندی شده از چندتا یادداشت و چرت پرت هایی که
‫ چیز خاصی رو در بر نمیگرفت ‫و با عقل جور درنمیومد.
‫جملات نامربوطش به مسیرهای مختلفی کشیده میشدن
‫و هرگز به هدفی مشخصی ختم نمیشدن.
‫دست خطش غیر قابل تشخیص بود.
‫اون مقاله منو حتی بیشتر از رفتارش ترسوند.
‫ولی چیزایی که تایپ کرده بود رو نوشتم.
‫قسمت های مختلفش رو اصلاح کردم.
‫و علیرغم نگرانی،امیدوار بودم استادش
‫یه چیز منطقی بین چیزایی که ‫سرهم کرده بود پیدا کنه.
‫سلام.
‫امیدوارم این کار درسی در مورد ‫مدیریت شخصی بهت داده باشه.
‫همینطوره.قطعا همینطوره.
‫یکم بخواب توماس.
‫ممنون خانوم.
‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟
‫روبه راهم،تو چطوری؟
‫هی.
‫اوه،واست شام درست کردم.
‫- بفرما. ‫- نمیدونستم قراره خونه باشی.
‫مرغ ـه.
‫ولی ...
‫مدتی میشه اونجا گذاشتمش.
‫پس بشین ...
‫این ممکنه بهترین مرغی نباشه
‫که تا حالا تو زندگیت خوردی.
‫ولی قبلا هیچوقت درست نکرده بودم.
‫مرغِ ... پی ... پیک ... پیکاتا.
‫ایتالیایی ـه،میدونی که؟
‫- ایتالیایی. ‫- آره.
‫واسه تو درست شده. ‫مرغ ایتالیایی ـه.
‫فکر نمیکنم مرغ خودش ایتالیایی باشه.
‫خیلی خوبه،هان؟
‫مشکل چیه؟
‫کمی قبل برادرم رو دیدم.
‫واقعا؟چطور بود؟
‫"چطور بود؟" ‫مثل همیشه‌.
‫دیوونه‌س،مریض ـه.
‫معلومه خوشت نمیاد.
‫- چی؟ ‫- معلومه دوسش نداری.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫- مرغ. ‫- بخاطر مرغ لعنتی نیست.
‫جوی.
‫در مورد جلسه دادرسیِ برادرم هستش ‫که داره فرا میرسه.
‫و منم سعی دارم اونو آماده کنم،باشه؟
‫- پس ... ‫- لعنتی.
‫خوردن آبجو قسمتی از آماده‌سازیت هستش؟
‫گوش کن،میدونم که اصلا ‫اهمیتی نمیدی که اون
‫اونجا بمونه و بپوسه.
‫باشه،درک میکنم و قبولش میکنم.
‫ولی من یه وظیفه دارم،باشه؟
‫- نسبت به برادرم. ‫- نه،لطفا بشین.
‫- باشه. ‫- میتونی لطفا بشینی؟
‫لطفا بشین دومینیک،چون من
‫من میخوام باهات حرف بزنم.
‫و آخرین چیزی که میخوام
‫اینه که امشب باهم دعوا کنیم.
‫نمیخواستم تا وقتی مطمئن نشدم چیزی بگم.
‫و ...
‫الان مطمئنم.
‫من حامله ام.
‫ما یه بچه ساختیم دومینیک.
‫تو و من.
‫آره.
‫خُب،بجنب،یه چیزی بگو.
‫این ...
‫غافلگیر شدی؟
‫آره،منم همینطور.
‫مطمئنی پدرش منم؟
‫چی؟
‫البته که پدرش تویی.
‫چه کس دیگه ای ...
‫این دیگه چه جور سوالی هستش؟
‫- من فقط ... ‫- هان؟
‫دومینیک.
‫چه خبره؟ ‫تو اون ذهنت،چی ...
‫هی،هی.
‫لعنتی.
‫اوه،لعنتی.
‫- هی! ‫- اوه،لعنتی،برو،برو،برو!
‫- هی! ‫- لعنت بهت رفیق!
‫بذار بگیرمت!
‫بذار دسمت بهت برسه!
‫بایست!
‫بیا اینجا.
‫ما کونمونو با اون دستمال توالت ‫تمیز کرده بودیم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫چی شده؟
‫داری کجا میری؟
‫دومینیک؟
‫میشه یه لحظه باهام صحبت کنی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫هیس،سیدی!
‫لعنتی.
‫سلام؟
‫لعنتی!
‫اونجا چی داری؟
‫عکسهات رو آوردی؟
‫بیا نگاش کنیم.
‫خیلی هیجان زده ام.
‫هیچ کدومشون رو نچسبودنم.
‫این چیه؟
‫از آتن شروع کردم.
‫اینجا آتن ـه؟
‫شگفت‌انگیز نیست؟
‫اون چیه؟ ‫یه قایق دیگه؟
‫اونجا سانتورینی ـه. ‫(نام جزیره ای در یونان)
‫سلام.
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود.
‫هی.
‫میتونستی اونو به یاد بیاری
‫بدون اینکه حس کنی قراره ‫یه مشت بزنن تو شکمت؟
‫هنوز نتونستم به اون مرحله برسم.
‫اوه،آره.
‫اوه،لعنتی.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫من متاسفم.
‫- ارضا شدی؟ ‫- آره.
‫متاسفم.
‫فکر کنم مدت زیادی گذشته.
‫من خیلی ترسیدم.
‫چرا؟
‫نه،اشکالی نداره عزیزم.
‫نیازی نیست در موردش نگران باشی.
‫قرار نیست حامله بشی.
‫من ترتیب اونو دادم.
‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- ترتیبش رو دادم.
‫تو نمیتونی حامله بشی.
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫خودمو عقیم کردم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫وازکتومی کردم.
‫خوبه.
‫من یه بچه ی دیگه میخواستم عوضی.
‫واسه تصمیم گیری در مورد این مسئله ‫رفتم اون سر اقیانوس.
‫- آشغال عوضی. ‫- دِسا.
‫دِسا!
‫اوه،یا مسیح.
مــترجمیــــن: وحــید فرحناکی ، سینا اِن وی ≡ sina_n_v ≡ @Night_walker77 ≡
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اون تابستون به خودم قول دادم
‫اون از الان به بعد بدون من یا قراره ‫موفق بشه یا شکست بخوره.
‫اون داره چرت و پرت میگه.
‫اگه بتونی بیای خونه ‫خیلی خوب میشه.
‫توماس من اینو بخاطر هردومون انجام دادم.
‫تو خیانتکار هستی.
‫اعضای هیئت بررسی ‫میخوان بدونن که
‫از زبون خوِدِ مریض
‫چرا دستش رو برید.
‫تو نباید سعی کنی همیشه یه ناجی بزرگ باشی.
‫ما خیلی نزدیکیم،منو تو.
‫تو دقیقا مثل منی.
‫من مثل تو نیستم توماس.
‫تو دقیقا مثل منی.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]