« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
میخوام واقعا فکر کنی
که چطور میشه اگه تنهایی مراقب توماس باشی، خب؟
.توماس اخراجت میکنن
.ممکنه سر از ویتنام در بیاری
دومینیک بردزی هستم
.دربارۀ دست‌نوشته پدربزرگم زنگ زدم
همسرت چی؟
.دوست دختر دارم
چه تاثیری رو اون میذاره؟
.من حامله‌م
...من یه بچۀ دیگه میخواستم
دیوث- دسا-
نمراتت رو ببر بالا
و گرنه نمیذارم بری مدرسه
!و باید بری ارتش
فهمیدی؟
وقتی ناپدریم بالاخره
نمرات سال اولی توماس رو دریافت کرد
.خون جلو چشاش رو گرفته بود
ببینم تو خوبی پسر؟
و کل تابستون رو کاری کرد مادرم .تقاصش رو پس بده
تا اواسط آگست طول کشید
که ری دست از اذیت کردن بقیه برداره
.و بگه واسه بار آخر کمک مالی میکنه
یه چک 2هزار دلاری واسه توماس
...و شهریه من به مامانم داد
به تاریخ همون هفته- وای ری-
مرسی- خواهش-
ری عاشق این کار بود .که قهرمان ماجرا باشه
ریمون بردزی- نجات دهنده-
.خدایا، رقت انگیز بود
.از این کارت پشیمون نمیشی ری
از الان به بعد، دیگه زودتر میخوابم
و تکالیفم رو از قبل انجام میدم
در حین نطق‌های حین صبحونه توماس
.تو دلم به خودم یه قولی دادم
یا موفق میشد یا نه
.ولی دیگه من کمکش نمیکردم
من و لئو مخفیانه سوار ماشین شدیم
و به سمت ادراۀ خوابگاه دانشگاه رفتیم
و درخواست رسمی دادیم
که توی پردیس جنوبی هم اتاقی باشیم
و به جز اون تصمیم گرفته بودم که
.آخر هفته‌ها سریع خودم رو برسونم پیش دسا
که مطمئن بشم
.بهترین اتفاق زندگیم رو از دست ندادم
بعد از اون تابستون به خودم قول دادم
که خیلی از خونه دور بشم
از خونوادۀ داغونم دور بشم .که احتمالا میتونستم
.چیزی نمونده بود
ببین
سلام رفیق- اینو ببین-
.این...این عالیه
یه منشی احمق اشتباه کرده
.و یه گند بزرگ رو دستمونه که تمیزش کنیم
اشتباه نیست- وایسا، میدونی که بهمون میگن-
که باید به یه دفتر مشخصی بریم
و بعد باید برم یه دفتر دیگه بعدشم میگن
وای نه، شما دفتر اشتباهی اومدید
و باید برید به دفتر دیگه- توماس این اشتباه نیست-
.من...دیگه باهات هم اتاقی نیستم
.با لئو اتاق گرفتم
...منظورت چیه که تو
با لئو اتاق گرفتی؟
چیز خیلی مهمی نیست میدونی؟
.فقط...ازم خواست یه روز که اینکارو بکنیم
.ببین توماس، این واسه خودتم خوبه پسر
آره تو دوستای جدید پیدا میکنی
از کجا میدونی این پسر جدیده...اسمش چی بود؟
رندل
از کجا معلوم شاید رندال خیلی پسر خوبی بود؟
.بهت قول میدم هم‌اتاقی بهتری از من میشه برات
.ببین توماس، خیلی نزدیکیم به هم، من و تو
میدونی، میریم رو اعصاب هم دیگه
ببین، من اینکارو واسه جفتمون انجام دادم
.یه بخشش به خاطر تو بود که انجامش دادم
.آره
باشه، میتونی بهم بخندی .ولی حقیقت همینه
یه خیانتکاری
چی گفتی؟
!گفتم تو خائنی
میشه تمومش کنی؟
میشه چاقو رو بذاری زمین؟
توماس اون چاقوی لعنتی رو بذار کنار پسر
.چاقو رو بذار کنار
.اون چاقو...چاقو رو بذار کنار
بچه نشو .چاقو رو بذار کنار
.چاقو رو...ول کن
ولش کن
هی این چاقوی لعنتی رو ول کن
وبسه پسر، چاقو رو بذار کنار
.چاقو رو بنداز
تمومش کن توماس
لعنتی بس کن دیگه
توماس
بسه
.بسه، آروم باش، بسه
باشه، باشه
خوبی؟
چه مرگته آخه؟
.اینو ببین پسر
من جات بودم .تا قبل اینکه ری بیاد خونه درستش میکردم
.اینو ببینه سیماش قاطی میکنه
.تو خود منی
...چـ
چی؟
...گفتی اگه جای من بودی
تا قبل اینکه ری برسه خونه صندلی رو درست میکردی
.ولی تو خود منی
...من
من تو نیستم توماس- چرا هستی-
.خیلی باهات فرق دارم
.تو، منی
تو منی
درد میکنه؟
خودت چی فکر میکنی مرد؟
آره؟
.خوبه، جواب خوبی بود
.هالوئین تخمیت مبارک
خب پس بهت
مُسکنی چیزی دادن؟
آره بهم "تایلکس" دادن
.ولی الان نمیتونم بخورمش
چرا؟- چون نمیخوام وقتی-
ببین من نمیخوام وقتی این مرتیکه بیمه میاد
و سعی کنه سر خسارت ماشین سرمو شیره بماله .تو هپروت باشم
.باید اون قرصا رو بخوری
لئو من نمیخوام اینجا بشینم
و مثل مشنگا به نظر بیام
وقتی با این یارو مذاکره میکنم، باشه؟
حالت بهتر میشه لزومی نداره سرسخت به نظر بیای
تو که گاوچرونی چیزی نیستی
یا یه بدلکار- نه بابا-
میدونی این یارو کی قراره بیاد؟
.ساعت 10:30، دیر کرده
و جلسه برادرت؟- ساعت 4-
خب چی فکر میکنی؟
به نظرت بتونی بیاریش بیرون؟
.نمیدونم، امیدوارم
مطمئنی که میتونی اینجوری با این سر و وضع بری؟
لئو کصشعر نگو لطفا
...فقط بهت میگم که
اگه اینجوری بری اونجا- فکر میکنی نمیدونم چه شکلیم؟-
...میخواستن که تاریخش رو تغییر
من این جلسه دادرسی کوفتی رو از دست نمیدم
فهمیدی؟
.مطمئنم میتونن بندازنش عقب
به نظرم به صلاح برادرت نیست
.که اینجوری تو رو ببینه
.لئو، چاره‌ای ندارم
.شبیه راکی بی‌خانمان شدی
مسخره‌ت نمیکنم
کیه؟- همونه؟-
خودشه، خیر سرش اومد- لعنتی-
حالت چطوره؟
شما کارای جبران خسارت و اینا رو انجام میدی؟
آره، شان تودسکو- آره یکم دیر کردی، نه؟-
Mutual of America از دفتر
یکم دیر نکردی؟- آره-
آره، آره- ببخشید-
وای، زدی ترکوندی ماشینو که داداش
چشم بسته غیب گفتی- اون چیزای سبز چیه؟-
نقاط زرد روی شیشه جلو رو میگم
.اون تخم مرغه
تخم مرغ؟- آره-
چندتا بچه هالوئین رو جشن میگرفتن
حروم‌زاده‌ها
موقع صانحه کجا رانندگی میکردی؟
.جاده 22، به سمت پارک ایالتی
شبا اونجا خیلی تاریکه مرد
درخته یهو از ناکجا آباد پیداش شده
..تو
سلام رفیق من لئو هستم- سلام، شان تودسکو-
آره میشناسمت- عه؟-
آره توی باشگاه هاردبادی تمرین میکنی دیگه؟
آره درسته- وزنه میزنی-
آره میزنم- ما اونجا راکتبال بازی میکنیم-
ایول پسر- و دوست‌دخترش اونجا کار میکنه-
نه بابا؟ ایول
دوست‌دخترت کیه؟ دنیس؟
دنیس؟ نه
جوی
جوی؟ واقعا؟
...آره، میشناسی- نه، میشناسمش-
میشناسی؟
آره- همه جوی رو میشناسن-
خیلی معروفه
نه بابا؟ خیلی معروفه؟
...باشه داداش، ببین من فقط
الان میزان خسارات ماشینت رو مینویسم
احتمالا حدود 200-300 دلار بالاتر از ارزش دفتری برات مینویسم
یه چیزی در حد هزار دلاری گیرت میاد
خیلی‌خوبه، خیلی خوب- میرم کاغذ بازیاش رو انجام بدم-
این چه کوفتی معنی میده؟
چی؟- اینکه خیلی معروفه؟-
چه شر و وری بود؟
چی؟- چی؟ انگار جنده‌ست؟-
ول میگرده؟
مردا باهاش خوش میگذرونن؟
مثلا جوی با همه؟ .دهنتو لئو
ببخشید، شوخی کردم- کص نگو-
ببخشید
هی، چقدر تخمین میزنی پسر؟
چرا تلفنی نگفتی که صدمه دیدی؟
نپرسیدی
نباید حتما بپرسم که
تو پسرمی دیگه؟
یواش، یواش
چرا بیمارستان بهت از این گردن‌بند چیزا نداد
اگه گردنت اذیتت میکنه؟
چیزیم نیست ری، خوبم
عه؟ .خب خوب به نظر نمیای
صبحونه خوردی؟
گرسنه نیستم، فقط میخوام یه سر برم اون خونه Gilletteتوی
کرکره رو بردارم، برم خونه، یه دوش بگیرم
.و واسه این دادرسی آماده بشم
همه اینا تا ساعت 4 باید تموم بشه؟
آره
حب چطور میخوای با اون دستت کرکره رو ردیف کنی؟
یه کاریش میکنم
...باشه، ببین، من
میتونم کمکت کنم
امروز وقت دکتر دارم عصر
ولی فردا میتونم کمکت کنم
نگران نباش- چرا مستقیم نرم خونه؟-
که بتونی یکم استراحت کنی و فردا باهم یه کاریش کنیم؟
دکترم درباره استراحت دادن به خودم .چیزی نگفت ری
احتمالا با خودش یکم عقل تو کله‌ت هست دیگه
گوش کن، میدونی مشکلت چیه؟
زیادی به خودت فشار میاری- مشکلی ندارم-
نه بابا؟ خب پس اگه انقد خوبی
چرا نصفه شبی زدی ماشینت رو داغون کردی؟
به نظر من خیلی خوب نمیاد
ببین، میدونم بیشتر سختی این مدت رو دوش تو بوده
اون کارایی که باید براش بکنی
تو بار اون و خودت رو به دوش کشیدی
احتمالا مال منم
من و اون هیچ وقت با هم جور نبودیم
ولی خدایا آخه چرا باید بره و دستش رو قطع کنه؟
.این چیزه که منو اذیت میکنه
ولی شماها هیچ وقت مثل من مجبور نشدید که به جنگ برید
خو‌ش‌شانسید
...جنگ آدم رو عوض میکنه
:گزارش ویژه در ادامه
سریال می‌بری آر. اف. دی امشب پخش نمیشه
ولی از هفته بعد روی اکثر کانال‌ها
به روال پخش سابقش برمیگرده
بخت آزمایی سربازی یه گزارش زنده
بر اساس تاریخ تولد لیست سربازها رو اعلام میکنه
در عصر یکم دسامبر 1969
لئو، من و چندتا از بچه‌های خوابگاه
توی محل کار دسا جمع شده بودیم
توماس هم اونجا بود
همه جلوی تلویزیون جمع شده بودیم
که اولین قرعه کشی واسه سربازی رو بعد از سال 1942 ببینیم
سیستم انتخابی تخمین میزد مردانی که تولدشون
بین 120 روز اول بود از گردونه خارج میشدن
نامه‌شون رو از تریکی دیک دریافت میکردن
و میرفتن به جنگ
من دیگه از شماره 266 خیالم راحت شد
لئو وضعش بهتر بود، شماره 305
ولی برادرم 6 دقیقه زودتر از من به دنیا اومده بود
.ساعت 11:57 شب 31ـم دسامبر
شماره 100 نصیبش شد
اون به همراه تعلیق رفتارسنجیش توی گردونه میچرخیدن
و احتمالا برای خدمت اسمش اعلام میشد
تا وقتی که قرعه کشی تموم شد
هر دو پسرا جشن میگرفتن
و غم و غصه‌شون رو فراموش میکردن
توماس- و اینو دلیلی دونسته بود-
که مست و پاتیل بشه
چطوری؟ اوضاع چطوره؟
چه تو سرته توماس؟
هی مرد، به نظرت باید سخت نگیری؟
داره باهاش کنار میاد، مشکلی نیست
ببین دومینیک، شرایط همیشه به نفع تو بوده
کل زندگیمون، شانس
شانس همیشه با تو یار بوده
بیخیال این قضیه
نمرات خوبی میگیره سه سال هم معافیت داره
بفرما، دیگه جنگ هم تموم میشه تا سه سال
چطوری مرد؟ کلاسات رو میری؟
درس میخونی؟- نمیتونم تمرکز کنم-
چرا؟
اتاقم خیلی گرمه
...منظورت چیه که
اتاق خیلی گرمه؟- توماس-
میتونی پنجره رو باز کنی پسر
آره همینی که اون گفت- یالا-
اگه اتاق خیلی گرمه پنجره تخمی رو باز کن
باشه- میدونم
پسر، پسر، هی پسر، پسر، هی
باید منطقی رفتار کنی
دست از دیوونه بازی بردار
بیخیال پسر دیوونه نیستی
نیستم- دیوونه نیستی-
...من فقط
.باید آروم بشی
پسر باهوشی هستی- هستم؟-
باهوشی، از منم باهوش تری
جدی میگی؟
آره جدی میگم- هستم؟-
تو از این دیوث باهوش تری
ببین، فقط ذهنت خیلی مشغوله
شماها خوبید؟
میگم میشه یه چیزی ازت بپرسم؟- آره-
به نظرت این یه پسر باهوشیه؟
اونکه قوز بالاقوز حساب میشه
.هم باهوشه هم مهربون
دیدی؟- حس خوبی ندارم-
ببین، چیزی نیست - هی-
توماس، دیوونه نیستی، خب؟
اگه همش سرت رو بکوبی
شاید دیگه خیلی باهوش نباشی، خب؟
هی، هی
شوخی میکنم- سخت نگیر، آروم باش-
میشه بریم خوش باشیم؟
میخوای برقصی؟- باشه-
خوش شانسه که تو رو داره
برادر خوبی هستی
هی
از دکتر که برگشتم
میام و سوارت میکنم
شاید 12ونیم، نهایتا یک
شایدم یه سر رفتم دارخونه
که شاید بتونم
یکی از اون گردن‌بندا بگیرم برات .شاید بعدا لازمت باشه
یه قلاده هم میخرم برات تا اونجام دیگه
واسه چی میری دکتر؟
کی هستی، دکتر کیلدر؟
زیاد به خودت سخت نگیر، یادت باشه
فردا میتونم کمکت کنم
ممنون- اگه اینا نمیتونن یه روز دیگه صبر کنن-
.بهشون بگو برن درشون رو بذارن
صدای ماشینت رو نشنیدم
سلام، اوضاع چطوره؟
امروز خیلی روز خوبی نیست واسه اینجا بودنت
من..هنری الان یکم خلقش تنگه
اون...حالش خوب نیست
یه چیزیش شده
من...آره، زیاد نمیمونم به هر حال
فقط میخوام این کرکره‌ها رو ور دارم
و بعدش
.یعنی نهایتا یه ساعتی طول بکشه
خب، نمیشه...به نظرم بهتره
اگه...بهره الان بری نمیشه بری؟
من..خب...ماشین ندارم دیگه
باشه، وای خدا
چه مسخره بازیه
مسخره کردی ناموسا؟
روز خوبی نداره؟ وای خیلی ناراحتم از شنیدنش
نظرت چیه یکم جای من باشی مرد؟
تُف، تُف
..فقط باده
.زده به سرم
وای خدا
کیه؟- نمیدونم-
بیدار شو
هی، جواب نده نه باز نکن
لعنتی
سلام پسر، خوبی؟
اخراج شدم
چی داری میگی؟
توماس، باید مدرسه بمونی
دیگه نمیتونم ادامه بدم
سلام
خودتو جمع کن
نباید ترک تحصیل کنی
متأسفم دومینیک
چرا الان داری بهم میگی؟
ببخشید- نه، نه، نه-
نه
نه، نبرش نبر
نبرش
تو من هستی
آفرین
خیلی‌خب
چیزی نیست رفیق
.هی، هی، هی
هی، هی
چیزی نیست، چیزی نیست
واقعی نیست برادر توهم زدی
بخاطر مورفینه، خب؟
خیلی از مریضا از این چیزا میترسن
یعنی،سختی تشخیص توهم همینه دیگه، درسته؟
واقعیه یا خیالاتی شدی؟
میدونی چی میگم؟ یکم از این میخوای داداش؟
بفرما
بیا، آفرین
میگم ال‌اس‌دی مصرف کردی تا حالا؟
یه چندباری توی جوونیام خوردم
میدونی، قبل اینکه زن دومم رامم کنه
یه بار نشئه بودم، خب؟
و ...فکر کردم که دارم با یه دسته سگ وحشی میدوم
میتونم قسم بخورم داشتم سگ میشدم
قسم میخورم واقعی بود
بازم از این میخوری داداش؟ دیگه داره آب میشه
چی شد؟
چیزی حس نمیکنم
خب، آره، واسه اینه که مغزت
مثل یه مدار شکن کار میکنه، میدونی
وقتی اوضاعش بد میشه ...کلیدش
اینجوری بیهوشت میکنه
چه اتفاقی واسم افتاده؟- میدونی چیه مرد، بیخیال کامپیوتر -
خفن‌ترین تکنولوژی همون بدن خودته
یکی داشت جیغ میزد؟- هن؟-
یکی جیغ میزد- آره-
آره احتمالا خودت بودی
پات کلا پیچ خورده بود و برعکس شده بود دیگه
روش اونوری شده بود
آره، استخوان نازک‌نی ساقت از رانت زده بود بیرون
خیلی بد بود- چه روزیه؟-
شنبه ساعت 1:35 ظهره
شنبه- آره-
چطور میتونه شنبه باشه؟
نمیدونم داداش، چون دیروز
جمعه بوده و فردا یکشنبه س
‫- امروز چندمه؟ ‫- هان؟
‫- امروز چندمه؟ ‫- تاریخ؟
‫امروز؟امروز سوم نوامبر هستش.
‫میدونی،اخیرا زیاد حالت خوش نبوده.
‫بین تو و من ...
‫اوه مرد ...
‫هی،نه،داری چیکار میکنی؟نه
‫- نه،من باید ... ،خواهش میکنم. ‫- نه،بیارش اینجا،بیارش اینجا.آروم باش.
‫- چه اتفاقی واسه برادرم افتاد؟ ‫- نمیدونم،نمیدونم.
‫- شنیدی؟ ‫- منظورت چیه؟چه اتفاقی واسه برادرت افتاد؟
‫- اون کجاست؟ ‫- نمیدونم،نمیدونم در مورد ‫ چی صحبت میکنی مرد.
‫- بذار از تلفن استفاده کنم. ‫- نه،نه،نه،نمیتونی از تلفن استفاده کنی.
‫- نه،من ... ‫- هی،هی،تو فقط یکم سردرگمی،باشه؟
‫پیش میاد،تو 2،3 روز رو تخت خوابیده بودی.
‫پیش میاد،باشه؟
‫اگه الان این موقع شب به کسی زنگ بزنی،
‫اونا قراره بیان اینجا
‫اون یکی پات رو هم بشکنن،باشه؟
‫پس تو باید تا صبح منتظر بمونی.
‫هی.
‫هی،هی،هی،هی،هی.
‫منو نگاه کن.
‫تو میتونی صبح به هرکی میخوای زنگ بزنی.
‫بهت قول میدم.
‫راستش اگه هنوز شیفتم باشه
‫خودم شخصا شماره رو واست میگیرم،باشه؟
‫قراره بخوابونمت. ‫میذارم یکم استراحت کنی.
‫درد داری رفیق؟ ‫آره؟
‫بفرما،اینو بگیر.
‫این پُمپِ مورفین ـه.
‫با این کنترل میکنی،دکمه ی سبز کوچیک.
‫بفرما،سبز ـه. ‫سبز یعنی به خواب رفتن.
‫اگه نیاز داشتی بزن،باشه؟
‫سبز یعنی به خواب رفتن. ‫- نه،من باید بیدار بمونم.
‫نه،میدونم،میدونم،فقط اگه نیاز داشتی.
‫فقط یه لطفی بهم بکن.
‫نئشه نکن ‫خیلی خُب رفیق؟
‫فقط یکم استراحت کن داداش.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫من میخوام با لیزا شِفِر صحبت کنم.
‫متاسفم،اون امروز سر کار نیست.
‫آره،این یه مورد اضطراری ـه.
‫میشه تلفن خونشو بگیرم لطفا؟
‫متاسفم آقا،اجازه ندارم اینکارو بکنم.
‫آره،ولی من دارمش. ‫خودش بهم داد.
‫من فقط،من فقط،من فقط الان همراهم نیست.
‫آقا،تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ‫پیامتونو بهش برسونم.
‫من شمارشو دارم.
‫حداقل میخواید اسمتونو بگین؟
‫دومینیک.
‫و شهرتتون آقا؟
‫اون شهرت منو میدونه،فقط بهش بگو زنگ زدم.
‫و بهش بگم در رابطه با چی هستش؟
‫هی،اون منو میشناسه. ‫فقط بهش بگو دومینیک.
‫اون منو میشناسه ‫میدونه در رابطه با چه موضوعی ـه.
‫پیامتونو بهش میرسونم آقا.
‫لعنتی.
‫- میخوای تو این کار کمکت کنم؟ ‫- نه،خودم میتونم.
‫- اوه لعنتی،اوه لعنتی. ‫- اوه یا مسیح.
‫اوه،من متاسفم.
‫به چی می‌تونم دست بزنم؟ ‫این خوبه؟
‫- آره. ‫- بفرما.
‫نگرانش نباش.
‫مهم نیست.
‫باشه؟
‫معذرت میخوام،ببخشید،معذرت میخوام.
‫یکی از عوارض جانبی رژیم جدیدی ‫ هست که بهم دادن.
‫گاز های افتضاحی تولید میکنه.
‫خوشحالم بین زنده ها میبینمت.
‫پات چطوره؟
‫خوبه،بدجور سرخوشم. ‫(بخاطر مورفین)
‫آره،دکمه ی سبز رو فشار بده. ‫سبز یعنی به خواب رفتن.
‫اسمم استیو ـه.
‫- استیو فلیس. ‫- دومینیک.
‫- معذرت میخوام. ‫- یا مسیح،مرد.
‫خُب،میدونی،اونا میگن که،
‫وقتی بدنم به این رژیم سرشار ‫از پروتئین که مصرف میکنم عادت کنه
‫همه ی این عوارض تموم میشه.
‫و کاملا امیدوارم اینطور بشه، ‫چون من دوست دختر دارم.
‫باشه،خیلی خُب،درک میکنم.
‫- الو؟ ‫- دومینیک.
‫- شفر. ‫- هی،چطوری؟
‫باورم نمیشه،وقتی فهمیدم ‫چه اتفاقی افتاده،اوه خدای من.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دادرسی رو به تاخیر انداختن؟
‫ببین،میدونی چیه؟
‫داشتم فکر میکردم باید بیام شخصا ‫باهات در این مورد صحبت کنم،میدونی که؟
‫فقط خواهش میکنم بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
‫به تاخیر انداختنش یا ‫جلسه رو برگذار کردن؟
‫برگذارش کردن.
‫اون کجاست؟
‫الان در"هچ"ـه
‫دومینیک،ببین،بذار ببینم میتونم ‫یه پرستار بچه اینجا پیدا کنم
‫و بعدش فورا میام اونجا،باشه؟
‫دومینیک؟
‫- اونجایی دومینیک؟ ‫- میبینمت.
‫اوه دومینیک.
‫دومینیک.
‫اون چرت و پرت میگه.
‫اگه بتونی بیای خونه خیلی خوب میشه.
‫اون تو اتاق خواب ـه.
‫بیرون نمیاد.
‫هی توماس،منم،دومینیک.
‫میشه لطفا درو واسم باز کنی؟
‫چیزی نیست،الان فهمیدم چه مشکلی دارم.
‫اونا گیرنده هایی تو دهنم کار گذاشتن
‫و داشتن بهم پیام هایی میفرستادن.
‫و داشتن سعی میکردن ‫منو شستشوی مغزی بدن.
‫ولی من فهمیدم که نسبت به گرما حساس هستن،
‫پس واسه خودم یه شکلات داغ درست کردم.
‫و با اون همشونو سوزوندم.
‫ولی بعدش شروع به دریافت ‫این یکی سیگنالها کردم.
‫پس داشتم درشون میاوردم.
‫میخوای ببینیشون؟
‫صبح بخیر.
‫من وانت هستم. ‫من امروز پرستارتون خواهم بود.
‫- باشه؟ ‫- دیدی که واست مهمون اومده؟
‫نه،کی؟
‫سلام.
‫شفر،سلام.
‫سلام دومینیکو.
‫چطوری؟
‫رو به راهم،تو چطوری؟
‫این ... ‫اوضاع‌ت خیلی بد به نظر میرسه.
‫این از طرف منه،اینم از طرف پاتل ـه.
‫اینا از طرف منه.
‫نیازی نبود واسم گل بیاری.
‫چطوری؟
‫واو.
‫خُب؟
‫خُب.
‫زیاد خوب نیست،هان؟
‫اونطوری که تو میخواستی نشد،نه.
‫تقصیر تو نیست دومینیکو.
‫تقصیر تو نیست.
‫اون وحشت کرد چون اونجا نبودم؟
‫آره،وحشت کرد.
‫اون بهم گفت مطمئن هست صدمه دیدی.
‫مدام اینو میگفت،دومینیک.
‫برادرم صدمه دیده. ‫برادرم صدمه دیده.
‫و ... خدای من،واقعا صدمه دیده بودی.
‫من سعی کردم آرومش کنم.
‫و سعی کردم دستاشو بگیرم و ‫و اونموقع از خود بیخود شد.
‫میدونی،اون یه ضربه به صورتم زد.
‫و نگهبان پرید روش
‫- و گلوش رو گرفت. ‫- اون تورو زد؟
‫- آره. ‫- بخاطر همین لَبِت اونطوری شده؟
‫خُب،فکر کنم پوشوندنش جواب نداد.
‫همیشه تو آرایش کردن افتضاح بودم.
‫باورم نمیشه،اون هیچوقت ‫ همچین کاری نکرده بود.
‫مشکلی نیست،واقعا مشکلی نیست.
‫میدونی،من ازشون خواستم ‫همه چی رو به تاخیر بندازن.
‫و،میدونی،اون یارو که اونجا ‫مسئول همه ی کارهاست
‫اون عوضی،دکتر هیوم.
‫اون کاملا مخالفت کرد. ‫آره،گفت نه.
‫اون گفت بخاطر ذهنیت عمومی
‫و بخاطر میزان توجهی که رسانه ها
‫رو پرونده ی توماس داشتن.
‫واسه همین هیئت دادرسی احساس کرد
‫ که بهتره اقدامی انجام بشه.
‫- یکم فرصت بهم بده. ‫- درسته؟این چیزیه که گفتم.
‫من بهش یادآوری کردم که وضعیت بیمار
‫ باید نسبت به تمایل دولت ‫ برای تبلیغ خودش در الویت قرار بگیره.
‫درواقع با صدای بلند ازشون پرسیدم
‫که آیا واقعا میتونن به بحث در مورد
‫آزاد کردنش گوش بدن یا نه.
‫راستش این احمقانه ترین ‫کار واسه انجام دادن بود.
‫گناهی نابخشودنی انجام دادم.
‫من قضاوت بلند مرتبه ی ‫ اونارو زیر سوال بُردم.
‫درست بعد از این مسئله رفتارشون باهام سرد شد.
‫اونا یجورایی نادیده‌م گرفتن.
‫منو کنار زدن
‫و درست رفتن سراغ توماس.
‫میدونی دومینیک،من امروز ‫هیچ قهوه ای نخوردم.
‫تو خونه قهوه‌م تموم شده بود.
‫من قراره برم واسه خودم قهوه بگیرم،باشه؟
‫آره.
‫ده،پونزده دقیقه ی دیگه برمیگردم.
‫چرا اینو یه مرور نمیکنی
‫تا ببینی اگه سوالی داری، ‫بعدا بهش رسیدگی کنیم،باشه؟
‫بخونم و گریه کنم،هان؟
‫خیلی خُب.
‫آره. ‫تا 15 دقیقه ی دیگه برمیگردم.
‫خانوم شفر، ‫با وجود اینکه به نظرات شما احترام میذاریم،
‫هیئت دادرسی دوست داره
‫از خود بیمار بشنوه چرا دستشو قطع کرده.
‫توماس،آیا این چیزی هست که ‫بتونی درموردش کمکمون کنی؟
‫"اگر دست راست تخطی کرد
‫بِبُر و از خودت دورش کُن"
‫داری میگی خودتو ناقص کردی که ‫گناهانت رو جبران کنی؟
‫نه.
‫تا گناهان آمریکارو جبران کنم.
‫و گناهای آمریکا چیه؟
‫از آغاز ...
‫تاریخ،تاریخ آمریکا، ‫آمریکا درگیر جنگ شده ...
‫چون جنگ ...
‫جنگ پرسود ـه.
‫و حالا بالاخره به جایی رسیدیم،
‫یه نقطه ی عطف بسیار مهم که توسط انجیل ‫ در کتاب یوحنا پیشبینی شده.آخرالزمان.
‫تنها راهمون اینه که این راه ‫حرص و طمع رو کنار بذاریم.
‫در عوض قدم در راه معنویت بذاریم.
‫اصلا واسم غافلگیر کننده نیست که ‫چرا میخواین منو اینجا نگه دارین.
‫شما میخواین منو تضعیف کنین.
‫و"سی‌آی‌اِی"افرادی رو استخدام میکنه ...
‫شبا میان به اتاقم،
‫منو از خواب بلند و آلودم میکنن.
‫اونا میخوان روحیه ی منو درهم بشکنن.
‫روح من درهم شکسته نیست.
‫اونا منو دست کم میگیرن.
‫من سعی دارم این جنگ نامقدس رو تموم کنم.
‫که باعث برانگیختن خشم خدا ‫ نسبت به آمریکا میشه.
‫عراق قراره بیدار بشه. ‫اون اژدهای خفته هستش.
‫و قراره بچه های دنیا رو ببلعه.
‫توماس،بهم نگاه کن.
‫- توماس. ‫- من اینجا زندانی شدم.
‫ما میخوایم کمکمت کنیم خوب بشی. ‫میخوایم بهت گوش کنیم.
‫من متاسفم که الان ناراحت هستی.
‫همه بهت اهمیت میدن.
‫بذار کاملا یه چیز دیگه ازت بپرسم.
‫من تو گزارشاتت خوندم که به پلیس گفتی
‫صداهایی تورو تشویق به انجام ‫این قربانی در کتابخونه کردن.
‫- این درسته؟ ‫- آره،درسته.
‫تو همیشه احساس میکنی که ‫ باید از این صداها اطاعت کنی؟
‫صداهای خوب،آره. ‫صداها های شیطانی،باهاشون مبارزه میکنم.
‫خُب،چطور این دوتارو تشخیص میدی؟
‫صدای مسیح مثل هیچ صدای دیگه ای نیست.
‫- پس مسیح باهات صحبت میکنه. ‫- مسیح با همه صحبت میکنه.
‫من گوش میدم.
‫باشه،خُب،بیا فقط فرض کنیم ...
‫که یکی از صداهای خوب،بذار بگیم ‫صدای خود مسیح
‫ازت میخواد که به کسی آسیب بزنی.
‫یکی رو بُکُشی،یکی از دشمناش.
‫آیا تو ...
‫حس میکنی ناچار به اطاعت از دستوراتش هستی؟
‫این سوال عجیبیه،احمقانه‌س.
‫چون مسیح،مسیح هیچوقت
‫ازم نمیخواد همیچین کاری بکنم.
‫اون ممکن نیست ازم بخواد به کسی آسیب بزنم.
‫حضرت مسیح خودش رو صلیب جون داد
‫تا ما بتونیم روشنایی رو بشناسیم.
‫آره،ولی این یه مثال ـه.
‫میدونی،اگه مسیح ازت خواست ‫تا برگردی به کتابخونه
‫و گلوی زنی که پشت میز نشسته رو بِبُری
‫چون اون یه مامور شیطانی بوده.
‫پس اینکارو میکنی چون مسیح ازت خواسته؟
‫مسیح ممکن نیست اینو ازم بخواد.
‫شاید نه،ولی اگه ...
‫اینکارو کرد ...
‫به خواستش عمل میکنی؟
‫اگه ازم درخواست کرد ...
‫آره،اگه.
‫آره.
‫ممنون توماس.
‫مشکلی نیست.
‫تموم شد
‫هی،چقدرشو خوندی؟
‫تا جایی پیش رفتم که مجبورش کردن بگه
‫اون کتابدار رو بخاطر مسیح میکُشه.
‫باورت میشه؟ ‫جوری به این مورد سوقش دادن؟
‫من خیلی عصبانی بودم.
‫حکم چیه؟ ‫انگار که از قبل نمیدونم.
‫یه سال.
‫- در"هَچ"؟ ‫- آره.
‫هی دومینیک،یادته اولین روزی ‫که همدیگرو ملاقات کردیم؟
‫وقتی تو دفترم بودی؟
‫با خودم فکر کردم این مرد ‫کلا مشکل رفتاری داره.
‫عقده ی دعوا کردن داره،میدونی که؟
‫ولی نمیدونم،یه جورایی
‫به پرونده ی برادرت کشیده شدم.
‫من شروع به فکر کردن در ‫ مورد چیزا کردم،میدونی که؟
‫چطور ما سعی میکنیم بعضی وقت ها ‫ به همدیگه کمک کنیم،
‫کارهایی که انجام میدیم و ‫به جاش باعث تخریبِ بیشتر میشه.
‫میدونی اولین چیزی که بهت
‫تو دانشکده ی مددکاری اجتماعی ‫ میگن چیه؟
‫شخصا خودتو درگیر نکن.
‫بی طرفی خودتو از دست نده.
‫دانشجوی تراز اول بودم. ‫ببین چیکار کردم.
‫من هردوی اون کارهارو کردم.
‫و من دوسِت دارم بخاطر کارایی که کردی.
‫فکر کنم چیزی که من میگم دومینیک
‫اینه که بلاخره درک میکنم ‫چرا اینقدر عصبانی هستی.
‫و دیگه عصبانی نیستم.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫- یه لطفی بهم بکن. ‫- هر کاری بخوای میکنم.
‫امروز دخترت رو ببر یه جایی.
‫فقط دوتاتون. ‫یکم خوش‌بگذرونین.
‫آره،بهت قول میدم اینکارو میکنم.
‫و تو در مورد توماس نگران نباش،باشه؟
‫ازش مراقبت میکنم،مطمئن میشم حالش خوب باشه.
‫تویی.
‫تو اونی هستی که قراره ‫در موردش نگران باشم.
‫نه توماس.
‫قراره باهات چیکار کنیم؟
‫هی،استراحت کن.
‫همه چی رو به راهه.
‫ممنون شفر.
‫ممنون دومینیکو.
‫زیبای خُفته.
‫من بیدارت کردم.
‫شفر کجاست؟
‫کی؟
‫مددکار اجتماعی توماس در "هَچ".
‫- من تنها کسی هستم که اینجاست. ‫- شفر کجاست؟
‫اوه،اون رفته.
‫یا مسیح.
‫نمیخواستم در مورد برادرت تورو سرزنش کنم.
‫خدای من،حالم خیلی بده.
‫بخاطر کاری که کردم ‫چندین روزه نخوابیدم.
‫خنده داره.
‫تنها کاری که من قادر بودم بکنم ‫خوابیدن بود.
‫دادرسی اونو از دست دادم.
‫ناامیدش کردم،شکست خوردم.
‫بهم گوش کن،باید بس کنی.
‫اینکه سعی کنی همیشه ‫بزرگترین ناجی اون باشی و ...
‫باید بجاش سعی کنی از خودت ‫مراقبت کنی دومینیک.
‫در موردش فکر کن،منظورم اینه ‫چرا اصلا این اتفاق افتاد؟
‫واسه اینکه مدام می‌رفتی اونجا. ‫خواب نداری.
‫باید در مورد خودت نگران باشی.
‫در مورد بچه‌مون.
‫همه چی قراره رو به راه بشه.
‫نه،اینطور نیست.
‫در مورد چی حرف میزنی؟ ‫آره،هست.
‫میدونم که مال من نیست.
‫البته که هست.
‫نمیتونه باشه.
‫من عقیم ام.
‫من وازکتومی کردم.
‫وقتی با دسا ازدواج کرده بودم.
‫دسا و من یه بچه داشتیم.
‫یه دختر کوچولو.
‫- اسمش آنجلا بود. ‫- بس کن.چرا؟
‫هیچوقت در مورد هیچکدوم از اینا بهت نگفتم.
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫فقط فکر نمیکردم اشکالی داشته باشه.
‫چون فکر میکردم منو و تو ‫نمیخواستیم صاحب بچه بشیم.
‫باید بهت میگفتم. ‫میدونم باید اینکارو میکردم.
‫ما هردومون داشتیم به همدیگه دروغ میگفتیم.
‫فکر کنم به خاطر دارو هایی ‫ باشه که مصرف میکنی
‫- باعث شده واقعا عجیب فکر کنی. ‫- من یه آدم آسیب دیده هستم.
‫- تقصیر تو نیست،باشه؟ ‫صبر کن،خواهش میکنم.
‫تقصیر تو نیست،هیچکدومشون.
‫فقط بس کن،فقط حرف نزن.
‫- تو بچه ی منو نمیخوای. ‫- تمومش کن،خواهش میکنم.
‫تو بچه ی منو نمیخوای.
‫میشه لطفا بس کنی،چون داری ‫همه چی رو خراب میکنی.
‫- تو به کمک احتیاج داری. ‫- تو خوش شانسی که مال من نیست.
‫چون داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی.
‫ببخشید؟
‫میتونی ببینی مشکلی داره یا نه؟
‫چون داره خیلی عجیب رفتار میکنه.
‫باشه،به نظر خوب میای.
‫بذار علائم حیاتی‌ت رو چک کنم.
‫فشار خونت یکم بالاست. ‫بذار درستش کنم.
‫خیلی‌خُب،باید سوند ادراری‌ش رو چک کنم.
‫و محفظه‌ش رو خالی کنم.
‫من قراره پرده رو واسه چند دقیقه بکشم.
‫و تو میتونی برگردی به ملاقاتت،باشه؟
‫باشه.
‫سوند ادراری به نظر خوبه.
‫محفظه‌ش رو تخلیه میکنم.
‫بفرما،کارات تموم شد.
‫اوه،اون احتمالا رفته یه چیزی بخوره.
‫مطمئنم برمیگرده.
‫بهم خبر بده اگه چیزی نیاز داشتی،باشه؟
‫و دیگر نیروهای ائتلاف
‫حالا توانایی دفاع موفقیت آمیز از خودشون
‫در برابر هرگونه ...
‫به این میگن جُربُزه.
‫- چی؟ ‫- رئیس جمهور.
‫تو صحرا دنبال اون دیوونه رفته.
‫نگاش کن.
‫اون یه آدم سرسخت ـه.
‫از این کارش خوشم میاد.
‫عینک رو دربیار دستکش هارو بپوش جورج.
‫دربیارش.
‫اوه دومینیک،یادم رفت بهت بگم.
‫دوست دخترم،اون دیروز اینجا بود.
‫و اون گفت تورو میشناسه.
‫اولش تورو نشناخت و بعدش یادش اومد.
‫نظرت در این مورد چیه،هان؟
‫آره،دنیای کوچیکیه.
‫آره.
‫آره،دوباره میتونی اینو بگی.
‫دنیای کوچیک و طاقت فرسا و خفه کننده.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫هی،تو اونجا رو به راهی؟
‫- آره،فکر کنم. ‫- اوه.
‫- اوه،ساعت چنده؟ ‫کمی از ساعت 9 گذشته.
‫بیهوش بودی. ‫کل روز رو خوابیدی.
‫اوه،پدرت اینجا بود. ‫رِیِ بزرگ.
‫واقعا؟ ‫چرا بیدارم نکرد؟
‫هیچوقت بچه ی ای که ‫خوابیده رو بیدار نمیکنن.
‫وقتی بچه داشته باشی ‫ خودت میفهمی منظورم چیه.
‫اوه خدای من.
‫اوه،سلام،ایناهاش. ‫بیا اینجا آنی اوکلی.
‫و به سگ شکاریِ پیرت یه بوس بده.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫نِدرا؟
‫آره.
‫زندگی باهات مهربون نبوده.
‫پدربزرگت رو برگردوندم.
‫هزینه ای هم نداره.
‫منظورم اینه،علاوه بر مبلغی که بهم دادی.
‫در ضمن،بهت تسلیت میگم.
‫مطمئن نیستم اگه جای تو ‫ بودم میخوندمش یا نه.
‫فقط ...
‫- چطوری؟ ‫- سلام عزیزم.
‫خیلی بهتر از اون مرد هستم.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫داشتی چی میخوندی دومینیک؟
‫این کتابیِ که پدربزرگم نوشته.
‫مثل شرح حال خودشه.
‫اگه به خوندن ادامه بدی.
‫ممکنه چیزی در مورد خودت یاد بگیری.
‫تو داری سعی میکنی بهم بگی که ‫من مثل اونم.
‫فکر میکنی مثل اونی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]