« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.نمیدونم چرا از من پرسیدی
.من آدم خوش‌قلبی نیستم
ولی کاری که خواستی رو انجام میدم .وای خدا
میخوام واسه مردم نهایت سعیم رو بکنم
.بخاطر فرزندان این ملت
.میخوام بدونن که کاری که میکنن اشتباهه
در بعد از ظهر اول اکتبر 1990
برادر دوقلوم، توماس وارد کتابخانۀ عمومی سه رود" در کنتیکت شد"
و به درگاه خدا دعا کرد فداکاری‌ای که
میخواست انجام بده .مورد قبول درگاهش قرار بگیره
...خطاهای ما رو ببخش- .جناب، جناب-
.باید ازتون بخوام که ساکت باشید .اینجا یه مکان عمومیه
ما را نه به راه وسوسه، بلکه از شر شیطان نجات بده- ازتون میخوام ساکت باشید-
.یا مجبور میشید از کتاب‌خونه برید بیرون
"و اگر چشم راستت مرتکب جرم شد از حدقه بیرونش بیاور
...و از خود منزه گردان - .باید ازتون بخوام که برید-
"و اگر دست راستت مرتکب جرم شد "
".آن را قطع کن و از خود منزه گردان
که به نفع خودتان است .همانا که یکی از شما باید تاوان پس دهد
.من و توماس روز قبلش چندین ساعت با هم بودیم
...اغلب یکشنبه‌ها اونو از سر کارش
.در بیمارستان روانی "ستل" سوار میکنم
باهاش غذا میخورم ...و برش میگردونم
.پیش گروهی که عصرها باهاشون بود
چی میخوای بخوری؟
خودت چی میخوای داداش؟
.شرکت‌های نفت...آمریکا
توی وقت اضافه زندگی ."به سر می‌بریم "دومنیک
.داریم توی طمع و روح آلوده‌مون دست و پا میزنیم
.و الان وقت مجازاته .باید تاوان پس بدیم
ببین نمیخوام موضوع رو عوض کنما ولی قهوه‌خونه‌ت در چه حاله؟
کار و کاسبی چطوره؟- چطور میتونیم بخاطر نفت ارزون‌تر آدم بکشیم؟-
چطور اینو واسه خودمون توجیه میکنیم؟- کار و کاسبی چطوره تام؟-
...چطور میخوایم از خشم خداوند در امان باشیم
اگه به زندگی انسان‌ها هیچ احترامی نذاریم؟
.نمیدونم داداش چی میخوای بخوری؟
وقت کردید منو رو یه نگاه بندازید؟
.نمیشه هم خدا رو پرستید هم پول رو، کریستین
.آمریکا خون خودش رو بالا میاره
.میشه واسه من....من یه چیزبرگر میخوام
.بدون سیب‌زمینی.پیش‌غذا هم سالاد بیارید تو چی میخوای؟
.هات داگ میخوام،هات داگ- هات داگ-
.الان میارم واستون
.مرسی- .خواهش-
.دستت درد نکنه
.مرسی که برادر خوبی واسم بودی
.به نفع خودتان است
همانا یکی از شما باید تاوان پس دهد
.برای اینکه تمام بدن شما در جهنم زندانی نشود
شما دومینیک هستی؟- .بله خودمم-
خیلی قاطعانه مخالفت میکنه که دستش رو .بخیه و پیوند بزنیم
راستش رو بخواید خیلی تحت‌تاثیر .مصمم بودنش قرار گرفتم
.شدت دردش باید اونو وسط کارش منصرف میکرد
.خدایا
خدایا، چیکار کردی؟
.یه قربانی‌کردن محسوب میشد
.اینو امضا کنید لطفا
صبر کنید، این چیه؟- .رضایت‌نامه-
.نه
.با اجازه شما میخوایم دوباره دست رو پیوند بزنیم
.نه،دومینیک، نه،نه
.من دوباره قطعش میکنم این یه عمل قربانی کردنه
و میدونم دارم چیکار میکنم
.و به اختیار خودم اینکارو میکنم
.دستت رو از دست میدی
میتونیم چندین روز نگهش داریم
ولی باید به اعصابش .مهلت دوباره تشکیل شدن رو بدیم
.تو ناجی نیستی .شما نمیدونید ناجی چیه
.نمیدونید قربانی کردن یعنی چی
.دومینیک، این یه اقدام مذهبیه
.کاریه که به خواست خودم انجام دادم
میشه لطفا فرم رو امضا کنید؟- ...و میخوام یه بارم که شده-
.پشتم باشی
.ازت اینو میخوام- .فرم رو امضا کنید لطفا جناب-
.خیلی خب، یکم باید فکر کنم- .دومینیک، باید ازم دفاع کنی-
باید اینکارو کنم .نه، ولم کن
.نه، کنارم بمون
.دومینیک، لطفا ازم حمایت کن
من قابلیت درک و فهم دارم !نه،نه، این زندگی منه
!بس کنین! من میدونم دارم چیکار میکنم !دومینیک، ازم دفاع کن
!کمک کن! کمک کن
!دومینیک، دومینیک، دومینیک
! نه ...دومینیک
.صبرکن.نه.نه.نه- ...برادرت -
نه؟نه؟ - نه -
نه، به حرف اون گوش میدی؟ - ممنون -
...شنیدم چی گفت. شما - .دست خودشه. تصمیم هم با خودشه -
.نه- .ممنون-
.خدا لعنتت کنه، نه- .باشه -
.مرسی، دومینیک
.اگه مامان اینجا بود، ازت تشکر میکرد
میدانم که این قدر حقیقت دارد
:مــترجمیـن «Ali EmJay» علی نصرآبادی @Night_walker77 وحــید فرحناکی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دوقلوهای همسان - ورود و خروج خود را ثبت میکنند آنها یک پا در هردو سوی نیمه‌ی قرن دارند
...روزی که به دنیا اومدیم
.اسم‌مون توی صفحه اول روزنامه رفت
...ما به ترتیب در 31 دسامبر 1949 و
.یکم ژانویه‌ی 1950 به دنیا اومدیم
شش دقیقه باهم اختلاف داشتیم .و توی دو تا سال متفاوت به دنیا اومدیم
...اگه بچه‌های تازه‌متولد سال نو نبودیم
.روزنامه به هیچ وجه به تولدمون اشاره‌ای نمیکرد
توی‌ خونه‌ی ما ...در خیابان 64 هالی‌هاک
توی کل روز رو ...پاورچین پاورچیج راه میرفتی و پچ‌پچ میکردی
...و بعد هر روز عصر ساعت 7:30 وقتی
.ناپدریمون "ری" میرفت سرکار، آزاد میشدیم
!توماس، آرنجت رو از روی میز بردار
...ری- .سرت توی کار خودت باشه، سوزی کیو -
این بچه رو لوس نکنی. باشه؟
.حالش خوبه
.فقط شامت رو بخور، عزیزم
.نمیخوام اشک‌هات رو ببینم
.خودتو جمع کن
.شامت رو بخور
.من ازش متنفرم، مامان
.نه، ازش متنفر نیستی، دومینیک
.بچه‌ها از پدرهاشون متنفر نیستن
.اون پدر من نیست
.خب، چرا هست، دومینیک
.پدرته
.و به تو و برادرت اهمیت میده
.غذا روی میزمون میذاره
پدر واقعیم زنده‌ست؟ زیر خاکی چیزی هست؟
هیس، هیس، هیس - .فقط بهم بگو -
اون کیه، مامان؟ - بگیر بخواب. باشه؟ -
.شیطون نشو
باشه - چیکار میکنی؟ -
.بیا دراز بکش
چیه؟ باید بری دستشویی؟
نه - چیکار میکنی؟ -
.میرم بیرون - !دومینیک -
...تمام زندگیم، یک سناریو رو تصور میکردم
...که توش پدرم بالاخره
.خودش رو به من نشون بده
.ده دقیقه دیگه وقت داری
بعد ازت میخوام بیای داخل. باشه؟
...من باباهای گاوچرون و خلبان که
توی خیابون هالی‌هاک فرود اضطراری میکردن رو .تصور میکردم
اونا از هواپیماهاشون میپریدن بیرون ...و ما رو از شر "ری" مزاحم که
...با مادرم ازدواج کرده و خوشو
.توی خونه‌مون مستقر کرده، نجات میدادن
،اما هرکی که بود .مامانم اون رو از ما مخفی نگه داشت
.فقط باهاش زندگی میکرد
.دفنش کرده بود
.تمام عمرش اون رو در درونش دفن کرده بود
.همه‌مون اینکارو کرده بودیم
...بعد در آگوست 1986
سه سال قبل از اینکه توماس ...وارد اون کتابخونه بشه
.با یک غده توی سینه‌ی چپش وَر رفته بود
.سینه اش جدا شد
.یک هفته بعد، بهش گفتن که سرطانش وخیم شده
...متخصص غده بهش گفت که
...اگه شانس بیاره و درمان زیادی انجام بده
احتمالاً بتونه 6 تا 9 ماه دیگه .زندگی کنه
منظورت از "6 تا 9 ماه" چیه؟
...ناپدریم، برادرم و من
...هرکدوم‌مون به صورت مستقل با احساساتمون
.نسبت به بیماری و درد مامان کلنجار رفتیم
.حکم مرگش
هرکدوم‌مون مسیر عجیب خودمون رو .برای خوشحال‌کردن اون در پیش گرفتیم
...توماس چندین ساعت رو صرف جورکردن و چسبوندن
...و جلا دادن چیزی می‌کرد که
:اسمشو گذاشته بود "تکه‌چسبونیِ درهم برهم"
ناپدریم تصمیم گرفت که آلبوم عکس خراب‌شده‌ی مامان رو .درست کنه
.پروژه‌ی من برای مادرم از همه جاه‌طلبانه‌تر بود
من میخواستم آشپزخونه‌اش .توی دهه‌ی 1950 رو از نو طراحی کنم
این فکر برای این به ذهنم خطور کرد ...تا بهش نشون بدم که از همه بیشتر دوستش دارم
.سلام، مامان
.یا اینکه من فقط طلسم خانوادگی رو درک میکردم...
.برات آشپزخونه رو دارم درست میکنم
این طلسم اول از همه بهش یک شوهر دمدمی‌ ...داده بود
...و بعد یک پسر اسکیزوفرنیایی
.و بعدش هم بهش سرطان داده بود
.مامان، یک نوشته‌ای روی دیوار هست .به نظر مالِ پدربزرگه
.آره، مال بابابزرگه
مامان؟ چی شده؟
.هیچی، هیچی .فقط هرکاری میکنی رو بکن
چیه؟ آشپزخونه‌ی جدید رو نمیخوای؟
...فقط با همه‌ی اتفاقاتی که الان میفته
یکم زیادیه. میدونی؟
.خیلی‌خب
...دومینیک، اگه میخوای بهم چیزی بدی
.یه چیز کوچیک بهم بده
.ناراحت و عصبانی نشو، عزیزم
.بیا اینجا
.میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
فقط منتظر زمان مناسبت بودم .تا بهت بدمش
چرا باید مریض بشی؟
چی داری؟ - این برای تو هست -
مامان - زودباش -
.وای
.مامان، یک کلید به جعبه چسبوندی
.تا گمش نکنی
!چه مهربون
...این
این چیه، مامان؟
.خدای من. ایتالیایی هست
.داستان پدرم هست. داستان زندگیش
.عجب
تا به حال خوندیش؟
همون یک ذره ایتالیایی که بلد بودم رو .هم فراموش کردم
.اسمشو اونجا میبینم
بقیش چی نوشته؟
:نوشته
"...سرگذشتِ دومنیکو اونوفریو تمپستا"
"مردی که از فرش به عرش رسید"
خب، معلومه که خیلی اعتماد به نفسش بالا بوده. مگه نه؟
...آره، خب- .وای، مامان -
کاش میتونستم ببینمش
اون تا به حال پدرمون رو ملاقات کرده؟
.من حالم خیلی خوب نیست ...گمونم باید
مامان، چرا نمیتونیم در مورد این قضیه صحبت کنیم؟
میشه کمکم کنی برم طبقه بالا؟ - ...بعد از این همه ماجرا -
...بعد از این همه اتفاق - .عزیزم لطفاً بهم کمک کن برم طبقه بالا -
.بفرما، مامان
.رسیدی، مامان. یکم استراحت کت
.دوستت دارم، مامان
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بله. بیاین داخل
سلام، "ندرا فرنک"؟
.آره، من "ندرا" هستم - .آره -
.آره، من باهات تماس گرفتم .دومینیک بردزی" هستم"
.زنگ زدم و در مورد متن دست‌نویس پدربزرگم پرسیدم
.میخوام ترجمه بشه
.مالِ پدربزرگم بود
وای! خیلی وقته چنین نوع برگه‌ای ندیدم
آره، خب به نظر میاد ...ایتالیایی رایج باشه
.و یکم هم با گویش روستایی سیسیلی قاطی شده
برآورد هزینه میخوای؟
.به نظرم هر صفحه 8 دلار میشه
و اگه به پاورقی هم نیاز بشه .هزینه بیشتر میشه
.و لازم هم میشه
هزینه اون چقدر میشه؟
نمیدونم والا، پنج دلار .ممکنه هشت دلار بشه
...بستگی داره مجبور بشم چقدر متن بنویسم
.چونکه من دانشجو هستم
...پس کاری که در واقع ازم میخوای انجام بدم
...مثل اینه که سراغ یک نقاش حرفه‌ای بری
و بهش بگی "میتونی برام یک چیزی بکشی تا با پرده‌هام سِت باشه؟"
اوه - .میدونی-
خب فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
.یه ماه
...شایدم دو ماه
.به برنامه‌ی کاری فشرده‌ام بستگی داره
.من 400دلار پیش‌پرداخت میخوام
!اوه
خودکار داری؟
.اوه
.خیلی ممنون، مورگان
...فکر کردم چون خوشتیپی
...میخوای باهام چونه بزنی و
...سعی کنی منو
..گیج کنی یا
توماس اینجاست؟
میاد اینجا؟
.نه،مامان، امروز حالش خیلی خوب نیست
.من میخوام برم خونه
.مامان، اینجا بهتره
.میتونن اینجا بهت رسیدگی کنن، مامان
.باشه
سلام، نِدرا .دومینیک بردزی" هستم"
...آره، نمیخواستم مزاحمت بشم
.اما الان چندهفته‌ای میشه
.آره. آره
دارم 500 تا کار رو همزمان انجام میدم تو چیکار میکنی؟
.صحیح، خب گوش کن ...میدونم سرت شلوغه و این حرفا
اما مامانم خیلی مریضه ...و واقعاً میخواستم اون متن به دستش برسه
...قبل از اینکه
.در واقع همین الان دارم روش کار میکنم
.یه جورایی باهاش حال میکنم
تصمیم گرفتم یک سری از کلمات و عبارات ایتالیاییش ...رو بذارم تا
.اون حس موسیقی کلام رو حس کنین
موسیقی؟ - آره خدای من -
.ایتالیایی زبان آهنگینی هست
...حالا هرچی! بیشتر متن در حال حاضر
.به متن انگلیسیش علاقه دارم
میدونی؟
...همش
.صحیح
...خب
اون چطور آدمیه؟
"چطور آدمیه؟"
آره، میدونی ...الان مدتی میشه که
.داشتی روش کار میکردی
.احتمالاً تونستی کمی بشناسیش
چی...تونستی از شخصیتش برداشتی کنی؟ چه جور آدمیه؟
خب، یک مترجم همیشه باید ...موضع بی‌طرفی داشته باشه
...اما طبیعتاً یک واکنش احساسی میتونه
...مانعِ این قابلیت برای
...خب، میشه لطفاً این یک بار به خودت اجازه بدی
تا به خاطر من، یک واکنش احساسی بهش داشته باشی؟
.نمیتونم اصلا تحملش کنم
اون یه میهن‌پرست افراطی عوضیه.خیلی‌خب؟
.و یک خودشیفته هم هست
...اصلاً نمیدونم چرا باید بخواد
!اینو بنویسه تا کسی بخونه
...رابطه‌ش با دخترش
...چیزه
.نمیدونم
چیه؟
،اگه من بچه می‌داشتم .عمراً اجازه میدادم این مرد بهشون نزدیک بشه
خیلی‌خب؟
الو؟
.باشه، ندرا. ممنون. ممنون - .باشه -
.هرموقع خواستی میتونی بهم زنگ بزنی - .باشه -
بریم.بریم ...میخوایم به مامان سلام کنیم
...و بعد !لعنتی-
اون اینجاست .بیا
چیه؟ چی شده؟
ما الان میریم مامان رو ببینیم. مگه نمیخوای مامان رو ببینی؟
.اون میخواد تو رو ببینه
.توماس، بیا دیگه
.گفتی که میتونیم به فست فود "مک‌دونالد" بریم
.خیلی‌خب، همینجا میذارم باشی
.سلام
تو چه مرگته؟
...جدی میگم. اون کارت خودخواهانه‌ترین کاری بود
.که تا به حال ازت دیدم، پسر
اون فقط میخواست تو بیای .و کنارش بشینی
هنوزم به "مک‌دونالد" میریم؟
نه! مگه نمیفهمی، کسخل؟
...اصلاً شده یه لحظه به اون مغز پوکت خطور کنه که
مادرت داره میمیره؟
...خدا لعنتت کنه
بیا اینجا !زودباش بیا اینجا
! این اَدات رو توی ماشین در نمیاری
.بیا اینجا
هی، چیکار میکـ...چیکار میکنی؟
.توماس، هی
!نه
! توماس
...تام
معذرت میخوام، رفیق .معذرت میخوام
زودباش. منو زهر ترک کردی. زودباش بیا
.معذرت میخوام
منو ببر...منو به "مک‌دونالد" ببر - بیا-
دستت رو بهم بده
.ببخشید از کوره در رفتم
.واقعا معذرت میخوام
خیلی‌خب، لئو .دارم نگاه میکنم
از کجا میدونی کِی پخش میشه؟ مگه توی راهنمای برنامه‌های تلویزیونی نمیشه؟
فکر کنم خودش باشه .باید خودش باشه
.پای خرچنگ
از آخرین باری که خوردین، مدتی میگذره؟
.بذارین "لندلابرز" بهتون نشون بده
.آره، خودشه
چرا میخندی؟ - .هلو، برو تو گلو -
.خیلی عجیبه که توی تلویزیون میبینمت، پسر
خب، یکم سنم رو بالا بُردن تا .شبیه یک بابا بشم
آره - مثل یکی که حومه شهره...بهش میگن بازیگری -
.لئو
.ما جای مناسبت رو براتون داریم
.لندلابرز"، هر شب غذا سرو میشه"
.محشره
نه، به چی داری میخندی؟
.محشره، پسر
!معرکه بود
واقعاً فکر میکنی که خوب بود؟
.آره، آخه بازیگری واقعی که میگن همینه
.ترکیبی از "مارلون براندو" و "رابرت دنیرو" و عموپورنگه
قرار نیست که مثل نمایشنامه شکسپیر باشه، پسر
.تبلیغ بازرگانی ـه دیگه
.شکسته‌نفسی میکنی، برادر
.نه، جدی میگم، پسر
.یه لحظه صبر کن .جدی میگم
نه، نه، نه، استعداد "بروس ویلیس" هم وقتی .متصدی مشروب‌فروشی بود، کشف شد
.یه لحظه صبر کن
.این اتفاق برای هرکسی نمیفته
سلام - سلام -
...چی
لئو، یکی اینجاست .من باید برم
...باید بهت بگم که
.برات خوشحالم - ...یه لحظه صبر کن -
.صبر کن، یک سوال دیگه هم دارم
بدنش چطوریه؟
.خدافظ
سلام، تموم شده؟
.چی؟ اوه، نه. این تِز دکترام هست
به آپارتمانم، جایی که توش زندگی میکنم .دستبرد زده شده
.برای همینم هرجا میرم، باید اینو هم با خودم ببرم
.اما هر روز روی متنت کار میکنم
از کجا میدونستی که کجا زندگی میکنم؟
چیه؟ مگه یک راز سری هست؟
...نه، فقط
میتونم بیام تو؟ - .اوه، آره. البته -
.گفتم شاید اصلاً نگی بیام تو
روی چـِکت نوشته شده بود .درست جلوش نوشته شده بود
بگیر بشین- ...اسم خیابونت رو دیدم -
:و با خودم گفتم ".اوه خدای من! خیابون هیلندیل هست"
گمونم یادم اومد ...با خودم گفتم که
...مثلاً خواستن یک اسم سنتی و منحصربه‌فرد بذارن
یا یک اسم انگلیسی مصنوعی؟
...و از آخرین باری که صحبت کردیم
.میخواستم باهات صحبت کنم
حرفایی که زدی ...میگفتی که
.نکته‌ی خوبی رو گفتی
که من احساسی برخورد نمیکردم ...و با چیزی که میخونم
.اُنس نمیگیرم و این حرفت ذهنمو درگیر کرد
...برای همینم باید
نگران بودم که مبادا بخوای به عنوان یک هدیه .اون رو به مادرت بدی
اون تا به حال دیده که داخلش چی نوشته شده؟
.نه
...پس گمونم
...تا زمانی که خودت نخوندیش
نباید بهش بدی. میدونی؟
.آره، فهمیدم - آره -
پس تقریباً تموم شده؟
...خب، آره. تقریباً تموم شده، فقط
تقریباً تموم شده؟ - آره -
یک لطفی میتونی بهم کنی؟ - .آره -
میشه منو تحت فشار قرار ندی؟
آره - ...من فقط -
وقتی تحت فشار باشم، کارم رو خوب انجام نمیدم .و الان دارم خوب انجامش میدم
راستش، نوشیدنی‌ای داری که بتونم بخورم؟
.آره، آبجو و آب دارم
.آبجو عالیه !لطفاً یک آبجو برام بیار
.پس اینجا خونته
...وای
خب کارت چیه، دومینیک؟
.خونه نقاشی میکنم
! اوه! یک نقاش خونه
.عالیه
.مطمئنم که برای این کار باید قوی باشی
.آره
سولژنیتسین؟ (نویسنده‌ی روسی)
فکر کردی یک احمقی مثل من چی بخونه؟
میکی اسپیلین؟ مجله‌ی پورنوگرافی "هاستلر"؟
فقط...تحسین‌برانگیزه
...گمونم از اون چه به نظر میاد
.آدم پیچیده‌تری باشی
.عجب هفته ای داشتم
.واقعاً به این نیاز داشتم
...بهم غذا هم میدی یا میخوای
منو با الکل مَست و سست کنی و بعد پرتم کنی بیرون؟
...غذا دارم اگه از
کورن‌فلکس یا سوپ مرغ خوشت میاد ...و گرنه
.چیز خاصی اینجا ندارم
.یا میتونیم پیتزا سفارش بدیم
.جامعه واقعاً تباه شده
.حس میکنم مردم نمیتونن درست فر کنن
با اینکه گفتم پیتزای مخصوص میخوام .به جاش برامون پپرونی آوردن
اون کیه؟
.زنم هست
صبرکن. تو زن داری؟
منظورم زن سابقم هست .اون "دِسا" هست
دِسا! "دسا" کارش چیه؟
ها؟ ...اون با دوست پسر جدیدش
.توی یک کارگاه کوزه‌گری کار میکنه
.محشره
...خب، شوهرسابق من
.اسمش "تاد" هست
...مثل این میموند که آدم با "مارکی دو ساد" ازدواج کنه (نویسنده و فیلسوف فرانسوی)
با این استثنا که همش برای آدم .درد و رنج به بار میاورد تا لذت
"مارکی دو تاد"
همین الان این به فکرت اومد؟
.خیلی خنده‌داره
...یا
"تاد دو ساد"
...هی، خب
توی این طوفان میتونم تا خونه‌ات برسونمت میدونی؟
.یک ماشین چهارچرخ دارم
.و تو امشب یکم زیادی مشروب خوردی
اصلاً خودت میشنوی چی میگی؟
.مثل یک جمله از کتاب‌داستان‌های کودکان حرف میزنی
"با ماشینم میبرمت خونه"
درازه؟ بزرگه؟ پهنه؟
مدل 150 هست (فورد)
!تو...بپا! اوه نه
.من یه فکر بهتری دارم
چطوره به یکم موزیک گوش بدیم؟
نه، لازم نیست کمکم کنی .خودم بلدم چطور با وسایل الکترونیکی کار کنم
! عاشق این آهنگم
! وای
فکر میکردم آدمی هستی که .موسیقی کلاسیک گوش میده
! زودباش
بیا با من برقص
.زودباش، دومینیک. برقص
میخوای یک کاری کنی تمام شب رو تنهایی برقصم؟
حس خوبی میده؟
خدای من! چی شده؟
چیه؟ اوه، چیکار کردم؟
خوبی؟ چیه؟
چی...؟ - نه -
...فقط اضطراب دارم و
خدای من! اضطراب نداشته باش
داری میخندی؟
...نه، فقط - چیه؟ -
مدتی میشه...میدونی..سر کنار اومدن ...با اون قضیه مشکل
نِدرا؟ حالت خوبه؟
.هی
گیر کردی؟
! در رو روم قفل کردی - .در رو روت قفل نکردم -
...بعضی وقتا - ...سعی داری تحقیرم کنی -
! وحشی عوضی
.خیلی مضطرب بودم .من تازه از زنم جدا شدم
خفه شو! چرا به زنت زنگ نزنم؟
تا بتونیم در موردِ آزار جنسی‌ای که .به هردومون دادی، درد و دل کنیم
!هی! یه لحظه صبر کن - ... و همه چرت -
اون کار آزار جنسی نبود تو خودتو به من چسبوندی. باشه؟
تو یک کاری کردی که توی اتاق نشیمنت !برقصم، لامصب
.هرگز نمیخواستم اینجوری پیش بره - .من مجبورت نکردم برقصی -
...فقط
ازت خواستم که تا خونه برسونمت. باشه؟
فقط میخواستم یک ترجمه‌ی گرون رو .برام انجام بدی
.و همه‌ی اینا فکر خودت بود، خانم - .گرون نبود -
.میدونی، من خود واقعیم رو به هرکسی نشون نمیدم
...باید به خاطر اَمثال مردهایی مثل تو
!خونسردیم رو کنترل کنم، کثافت
.هی،هی، بیخیال، ندرا، هی
!جای تعجب نداره که چرا اینقدر به هم ریخته‌ای
...وقت گذروندن با پدربزرگت مثل این میمونه که
.آدم با "موسولینی" وقت بگذرونه (نخست‌وزیر فاشیست ایتالیا)
!پس بذار یک تاکسی برات بگیرم. بدجور مَستی
! خودت مَستی
.حداقل بذار برسونمت
:بذار به ایتالیایی بگم !گه نخور، گه نخور
.تو عقلتو از دست دادی
همونجا وایستا. برات یک تاکسی میگیرم !برات یک تاکسی میگیرم
! خفه شو - .برام مهم نیست -
...تو هم نباید - ! گه اضافی نخور -
.چراغ‌های ماشینتو روشن کن
.بیا داخل
.سلام حالت چطوره؟
.سلام
...میگم
ندرا فرنک چی سرش اومد؟
.دیگه با دانشگاه همکاری نمیکنه
.بنا به دلایل شخصی- .درسته-
.آره
.متاسفم که اینو میگم ولی وضعیتش خوب نیست
اگر مایلید که برید داخل و حرفای آخرتون رو بهش بگید
.الان وقت مناسبی واسه اینکاره
توماس؟
.دومینیک هستم- اوه-
.توماس سلام رسوند
حالش خوبه؟- .آره رو به راهه-
.فقط یکم روز سختی داشته
سرما خورده؟- .میدونی که بعضی وقتا چطوری میشه حالش-
.متاسفم .متاسفم دومینیک
واسه چی؟ .بخاطر توماس عذرخواهی نکن مامان
.تو مامان عالی‌ای هستی
.عالی بودی
چی شده ها؟- هیچی-
گریه واسه چی؟
همه چی خوبه؟- .آره-
.عالیه .همه چی خوبه
.شماها جون منید .بهم قدرت میدید
.آره مامان، تو قوی هستی
نه- .آره، تو همیشه قوی بودی-
.از روزی که به دنیا اومدید بهم انگیزه و قدرت میدید
.حواست به توماس باشه
مراقب برادرت باش،خب؟
.مراقبش باش
...مراقبش
.قول بده
.بهم قول بده دومینیک
.قول میدم، قسم میخورم
.قول میدم مامان
.عزیز دلم
این اشک ها واسه چیه؟- مراقبش هستم، مامان-
.مراقبش هستم
.مراقبش باش
چطوری رفیق؟
چطوری؟
.خبرای بدی دارم توماس
.دیروز مامان فوت کرد
میتونم قطعه‌ی تکه‌چسبونیم رو پس بگیرم؟
.معلومه که میتونی .معلومه
.متاسفم توماس
.تقصیر تو نیست دومینیک
.کار خدا بوده
.اون دست نوشته رو برده متعلق به منه
.من دادمش به شما- .نه، نه،نه-
....من به شما تحویلش دادم که- ...توافقی که انجام دادید-
...جناب چیزی که بین شما و خانوم فرنک بوده- اون اینجا کار میکرده خب-
اون تو دانشگاه کار میکنه- .هیچ ربطی به دانشگاه نداره-
خانوم محترم، اون اینجا، توی دانشگاه کار میکنه- .درسته-
.من برگه‌ها رو وقتی داشت اینجا کار میکرد بهش دادم
.آدرسش رو بدید خودم باهاش صحبت کنم
.فقط همینو میخوام ازتون
تحت هیچ شرایط نمیتونم .آدرس خونه‌ش رو بهتون بدم
پس خب میدونید چیه اصلا؟ میتونم با سرپرستتون صحبت کنم؟
آهای؟- خودم هستم جناب-
خودم مسئولم- آها شما خودت سرپرستی-
.خب عالیه
.باید بری از اینجا- عه جدی؟-
در سه سالی که از مرگ مادرم گذشته
.توماس بیشتر و بیشتر در بیماریش غرق شده
و بعد هم روزی رسید که وارد کتابخانه" سه رود" شد
. و قربانی کردنش رو انجام داد
فرصت نکرده بودم که به ناپدریم خبر بدم
.بعد از اینکه از ماهیگیری برگشته بود
چی؟
میدونی همیشه مشکل اون بچه چی بود؟
مشکل اون حرفای مضخرف و چرتی بود
.که مادرت همیشه در گوشش میخوند
.ولی شرایط تو فرق داشت .میتونستی خودت رو کنترل کنی
اون روزایی که جفتتون توی مسابقات فوتبال بودین رو یادمه
وقتی میدیدمتون انقدر فرق داشتید .انگار شب و روز بودید
اگه مامانت میذاشت همونجوری که
باید بزرگ میشد، بزرگش میکردم
نه اینکه همیشه توی کارام دخالت کنه
...شاید
.اونوقت آخر عاقبتش به این خفت ختم نمیشد
.اینجوری نمیشد
ری، اون یه بیمار اسکیزوفرنی پارانویایی هستش
بخاطر بیوشیمی بدنش و لوب پیشانیش
...و همه اون چرت و پرتایی که دکتر رینالدز
.اونموقع بهمون گفت .تقصیر مامان نیست
نمیگم تقصیر اونه
اون واسه جفتتون نهایت تلاشش رو کرد .اینو یادت باشه
نمیای؟- ها؟-
اون توی اتاق 422 هستش .منم یکم دیگه میام
.باشه
.سلام سیدی .چطوری رفیق
منو یادته؟
.سلام حالت چطوره؟
.وای خدا
...آره
وای خدا یعنی چی؟
خوبی؟ ....یعنی،چطوری
.خب، میدونی، با توجه به اوضاع خیلیم بد نیست
تقریبا به همون خوبی‌ای که میشه توقع داشت
به خصوص حالا که دیوونه‌بازیش توی روزنامه هم رفته
.آره، دیروزم که کلا توی اخبار نشونش میداد
نمیذارن آب از آسیاب بیفته، مگه نه؟
.آره، ول کن نیستن
.دیشب روزنامه "انکوایر" زنگ زد
طرف میخواد بهمون 300 دلار بده
.اگه بهش عکس جدیدی بدیم
.هزار دلار اگه عکس دست مجروحش هم باشه
...اون...جوی
.جوی" میخواست منو قانعم کنه"
.آدمای کنجکاو میخوان بدونن دیگه
.خب، آدمای کنجکاو میتونن برن گم شن
.وای
.آره میدونم- باورم نمیشه این دورگۀ پیر هنوز سر پا باشه-
.اون خانوم پیر رو نگاه کن
...ببین،خیلی- میخوای ببینیش؟-
.هی بیدار شو، مامان‌بزرگ
این مرد رو یادته؟
.این مرد رو یادته
خواهرت چطوره؟
.خوبه .سرش شلوغه
.امیدوارم لئو خیلی اعصابش رو خرد نکرده باشه
.آره، نمیشه گفت اینجوری نیست
.لئو
.خنده داره
قبلا مردم میگفتن که من و تو
.همیشه کنار هم میمونیم
.خنده داره
.ون خوشگلیه
سفالگران خاکِ مرغوب" ها؟"
"سفالگریِ صنعتی دست ساز" باحاله
.مال دن هستش- .آره، حدس زدم-
.آره
چرا گریه میکنی؟
.میدونی این مدت همش دارم به مادرت فکر میکنم
.این شرایط نابودش میکرد
.مرسی که اومدی
...مجبور نبودی ،میدونی
.میدونم- .وظیفه‌ای بابتش نداری-
.خودم خواستم بیام
.خیلی برادرت رو دوست دارم
.نمیدونم چرا فکر کردی الان باید اینکارو کنی
.متاسفم
.ببخشید
ببین- بله؟-
.معذرت میخوام
.عیبی نداره
رفتی بالا ببینیش؟
چرا نرفتی؟
نمیدونم .فقط نظرم عوض شد، همین
یالا، بیا بریم از اینجا
.فقط زیاد قضیه رو گنده نکن
دسا" رو دیدی؟" .اومده بود ملاقات
میخوای بیای داخل؟ یه ساندویچی بزنیم؟- ها؟-
.نه، مرسی
.باید قبل از اینکه منتقلش کنن، امشب برگردم اونجا
.ببین، هی، هی
بله؟- .فقط یه چیزیو بهم بگو-
چرا نذاشتی حداقل سعیشون رو بکنن
که اون دست لامصب رو بخیه بزنن؟
.حالا به جز معلولیت ذهنی، جسمی هم بهش اضافه شد
....آخه چرا
گفتن فقط 50 درصد شانس وجود داره .که پیوند درست پیش بره
اگه جواب نمیداد دستش بدون حس همینجوری میموند
.و فقط به بازوش وصل بود
و دلیل دیگه‌ش دلیل‌ دیگه‌ش اینکه
.ری، تو نشنیدی چی میگفت
اولین بار توی 20 سال اخیر بود
.که توی یه کاری حق تصمیم گیری داشت
.واسه همین نتونستم
.خب، باشه
فکر کنم اونو یه قهرمان جلوه نمیده
.ولی انتخاب خودش بود، ری .دست خودش بود
.سلام
جریان چیه؟- کجا میری؟-
.ایشون فامیل درجه یکش هستن
.منتقلش میکنیم به بیمارستان روانی
.آره میدونم، کل شب رو منتظرتون بودم
.اون برادرمه
ببین، توماس، توماس
."داداش، میخوان تو رو برگردونن به "ستل
خوبی رفیق؟
توماس، خوبی؟
میتونم برم داخل و وسایلش رو جمع کنم؟
.نه، نمیتونی، نمیتونی .ازت میخوام بری عقب
هی، هی، چکار...دستبند واسه چیه؟
نمیتونید یکم با احترام اونو ببرید؟
.ببینید، این فقط روال کاره مشکلی واسش پیش نمیاد
میدونم،ولی محبور نیستید- ...واسه خشونت‌های احتمالی-
اون خشن نیست. خب؟ یه معترض ضد جنگ محسوب میشه
.اون خطرناک نیست- .ببین، آروم باش-
.آرومم، من آرومم
رئیس جمهور بوش اکنون فنلاند رو ترک میکنه
...اگه از من میپرسی، به نظرم بوش باید بره
به اون صدام حسین دیوونه نشون بده رئیس کیه
.همونطور که ریگان توی گرانادا کرد
.یکم خشونت به خرج بده
.صدّامِ دیوانه
روانی احمق
میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟
لطفا؟
خوبی رفیق؟
میتونی از انجیلم واسم بخونی، دومینیک؟
از کتاب مزامیر
مزامیر؟ کجا میشه؟
.همون وسطا
.بین بخش ایوب و سلیمان قرار داره
.واسم مزامیر 27 رو بخون
.باشه
خداوند پناه من است از چه کسی باید ترسید؟
وقتی شرارت سراغ من آید تا جان مرا در برگیرد
.دشمنان و بدخواهانم شکست خواهند خورد
با این که جنگ دامن‌گیر من خواهد شد .من به خداوند اعتماد دارم
.پروردگارا صدای نجواهای مرا بشنو
.مرا مرحمت فرما و جواب ده
با اینکه پدر و مادرم مرا رها کردند
.باز هم پروردگار پذیرای من است
دومینیک، ری حالش چطوره؟
.ری، اون...ری خوبه .خوبه حالش
از دستم عصبانیه؟
.نه، از دستت عصبانی نیست
چرا نیومد ملاقاتم؟
بیرون از شهر بوده تازه از ماهی‌گیری برگشته
امروز؟- دیروز-
شایدم پریروز، نمیدونم، میدونی چیه؟
این هفته خیلی داغون بود
.حساب روزا از دستم در رفته رفیق
به خاطر من داغونه؟
.نه، نه، بخاطر تو داغون نیست
از دستم عصبانیه - از دستت عصبانی نیست -
.ازم دلخوره
وایسا، وایسا، وایسا ردش کردی
.باید دور بزنی، باید دور بزنی مرد
"نه، نه، اون برنمیگرده به "ستل
چی؟- منظورت چیه بر نمیگرده به ستل؟-
اونجا یه قهوه فروشی داره .دکه روزنامه فروشی مال اونه
.چیزی درباره دکه و اینا نمیدونم والا
دستور اومده که
.اونو به بیمارستان قضایی "هچ"ببریم
.نه، نه "هَچ" نه
دومنییک، کمک- هچ؟-
.نمیرم، منو میکشن
.دومینیک،دومینیک
.برادرت رو کنترل کن
آروم باش مرد، بذار خودم حلش کنم
دومینیک، کمکم کن- .این...نه، این یه اشتباه بزرگه-
اشتباهی نیست- باور کنید-
دومینیک، لطفا- دور بزنید و بریم به ستل-
.من کارکنان شیفت شب اونجا رو میشناسم .به دکترش زنگ میزنن
خودتون میبینید، یه اشتباه بزرگه- .محاله، نمیتونیم-
.باید از دستورات پیروی کنیم .جفتتون دارید میرید رو مخم
پس آروم بشینید سر جاتون- .خب مطمئن شید قهوه آماده میشه-
خودت پس برو حواست باش پول خورد داشته باشن
توماس میشه یه لحظه خفه شی؟- ...پس خودت مطمئن شو-
.بذار خودم حلش کنم
.باید بشاشم
باید بشاشم- باشه، چیزی نمونده برسیم-
ببین مرد، برادر داری؟- چهارتا دارم-
پس درک میکنی، بیخیال .یکم از وجدانت مایه بذار
پنج دقیقه، همش همین
.یالا مرد- چه غلطی میکنی؟-
.دستت رو به من نزن
چیزی که اصلاً نمیخوای اینه که
.دست یه مأمور رو اینجوری بکشی
فهمیدی؟- .بله-
.واقعا باید برم دستشویی
اینجا دستشویی داره؟- توماس،آره، البته که هست-
.فقط دهنت رو ببند .بریم
.دیگه بازی تمومه .دیگه حوصله نازکشیدنت رو ندارم، یالا بریم
.دومینیک، یه لطفی در حق خودت بکن
.چیزی نگو، بذار خودشون بستریش کنن
حالتون چطوره؟- چطورید؟-
خوبم
.واقعا واقعا باید برم دستشویی
.کل مسیر دستشویی داشتم
این کیه؟- من برادرشم-
گوش کن این گندکاری یه منشی‌ای کسیه
خب؟ اون بیمارِ "ستل"هستش
آقای بردزی وقتی که ما رفتیم بیمار رو بیاریم اومد به ملاقاتش
.بیمار ازمون خواست که اونم باهامون باشه
فکر کردیم پرخاشگریش رو کم میکنه
واسه همین اجازه دادیم- .نه، اون پرخاشگر نیست-
.هیچ وقت تو عمرش به کسی صدمه نزده
پرخاشگریش در حد شخصیت کارتونی "بامبی"ـه خیلی خب؟
گوش کن، فقط یه تماس با دکترش بگیریم
.همه چیز مشخص میشه
.من توی قهوه‌فروشی ستل کار میکنم
.فردا اول وقت انتظار دارن من اونجا باشم
باشه گوش کن میتونی برادرت رو
واسه تشکیل پرونده اولیه همراهی کنی
ولی اجازه نداری داخل بخش بیماران بری فهمیدی؟
نمیتونی از بازرسی رد بشی
هر تماسی هم با دکتر بخواید بگیرید .فردا صبح انجام میشه
بریم، یالا- چرا نمیشه، چرا الان زنگ نزنیم خب؟-
.اصلا مجبور نیستیم بریم اونجا
.واقعا باید برم دستشویی
بریم، در رو باز کن
:فقط یه نصیحت
یه لطفی به خودت بکن و دهنت رو ببند
.ولی اون جاش اینجا نیست
.اشتباهی آوردنش
.جاش توی زندان فوق امنیتی نیست
...ببین، میتونم صحبت کنم که
ببخشید، میتونید یه لطفی کنید؟
میتونید به دکترش زنگ بزنید؟ "دکتر "ویلس الر
مال بیمارستان ستل هستش
که ازش بپرسید آیا توماس بردزی جاش اینجاست یا خیر؟
دکتر الر توی هچ بیمار ویزیت نمیکنه
جزو کارکنان اینجا نیست- درسته، منم واسه همین میگم -
دکتر الر توی ستل کار میکنه .جایی که برادرم مریض اونجاست
...جاش اینجا نیست، واسه همین میشه زنگ بزنید بهش یه لحظه؟
احتمالا شماره اش رو دارید دیگه؟
.میتونید بیدارش کنید، اهمیتی نمیده
این جا نوشته که محل بستریش مجدداً تعیین شده
منظورتون چیه "جاش مجدداً تعیین شده"؟
کی؟ توسط کی؟ کی تعیین مجدد کرده؟
اجازه ندارم این اطلاعات رو بهتون بدم، جناب- ببخشید-
...یا دکتر جدیدش-
...بهتون اطلاع میده یا میتونید ترتیب یه جلسه رو
ببخشید، احیانا دکتر احمد رو نمیشناسید؟
.اون رئیس کل این بیمارستانه
داداشی بذار خودم حلش کنم، باشه؟
...و فردا توی دردسر بزرگی میفتید
توماس- ...وقتی که رفت توی دفترش-
و وقتی که روزنامه وال‌استریت‌ـش
و کیک یزدیش رو نبینه- توماس آروم باش-
خب؟ من دلم نمیخواد فردا جای شما باشم
وقتی بفهمه که خلاف میلم منو اینجا نگه داشتید
آروم باش،آروم باش- ما مشکلی نداریم-
یالا- وای خدا-
چی شد؟- ببخشید دومینیک-
نتونستم نگهش دارم .بهت گفتم باید بشاشم
نگران نباش، مسئله مهمی نیست
باشه، این ختم کلامه
من جایی نمیرم تا اینکه از اینجا بیاد بیرون
و همین امشب از اینجا میاد بیرون
پس بهتره یکی به اون دکتر لامصب زنگ بزنه
به دکتر ویلیس الر زنگ بزن- جناب صدات رو بیار پایین-
صدات روبیار پایین فقط بعد از چند ساعت میشه به دکتر زنگ زد
اونم وقتی شرایط اضطراری پیش بیاد- دیگه خسته شدم-
.این یه مورد اضطراریه
لعنتیا شما نمیذارید بره بشاشه
فکر میکنید میذارم اینجا بمونه با شما نازی های کثیف؟
جناب، جناب- چیه؟-
بستگان مریض نمیتونن تشخیص بدن چه شرایطی اضطراری محسوب میشه
.کار کادر پزشکیه- خیلی خب-
پس بذار با کادر پزشکی صحبت کنم
پرستاران هچ با اقوام مریض صحبت نمیکنن
بذار با مددکار اجتماعی صحبت کنم- از بخش صدامون زدن-
حاضرید تموم کنیم قضیه رو ؟- خیلی خب بریم توی بخش تموم شه-
.منو بگو دارم با این دوقلوهای افسانه‌ای سر و کله میزنم
خیلی خب بریم- چرا کسی بهم گوش نمیده؟-
من دارم میگم این گندیه که یکی از کارکنان بالا آورده
.خیلی خب؟ اون جاش توی ستل هستش
شاید مریض ستل باشه، ولی مسلما امشب قرار نیست بره اونجا
.خیلی خب، شاید فردا اول وقت
.شاید فردا اول وقت
.ولی امشب اون اینجا میمونه
.تا فردا صبح نمیتونید هیچ کاری کنید
شما رو میبریم به "شنلی"، ماشینتون توی پارکینگ بزرگه‌س؟
.من جایی نمیرم تا کارای ترخیصش رو درست نکنم
خب؟ میتونم مددکار اجتماعی رو ببینم لطفا؟
لطفا میشه مددکار اجتماعی رو ببینم؟
.امشب نه، بیا
هی رالف؟
هی رالف رالف درینکواتر
چطوری؟ سلام
میتونی یه لطفی کنی اینا رو سر عقل بیاری؟
بخاطر من، میشه؟
رالف- این آخرین فرصتته-
من تا ممدکار اجتماعی رو نبینم جایی نمیرم
هی، بهش دست نزن دستتو بهش نزن، مردک
میتونم با مددکار اجتماعی صحبت کنم؟
امشب نه- بذار با مددکار اجتماعی صحبت کنم لطفا-
بذار با مددکار اجتماعی صحبت کنم
هی
...ول کن...دست کثیفت رو
.آروم باش، آروم باش
.ولم کنید
خوشت میاد. نه؟
...وقتی وقتی داری اونا رو بازرسی بدنی میکنی
دستمالی‌شون میکنی، عوضی
...تامی
بندازیدش بیرون
:مــترجمیـن «Ali EmJay» علی نصرآبادی @Night_walker77 وحــید فرحناکی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]