میتونی مراقب برادرت باشی، درسته؟
.از روزی که به دنیا اومدید جون منید
.برادرت رو خیلی دوست دارم
.نمیدونم چرا الان باید اینکارو میکردی
.ازت میخوام یه بارم شده پشتم وایسی
.بهم قول بده دام
شما مددکار اجتماعی هستید؟
.ازش مراقبت میکنم مامان .حواسم بهش هست
سي نما تقديم مي کند CinemaFreak.Net
.توماس و من توی سه ایالت مختلف بودیم
.ماساچوست، رودآیلند و نیوهمپشایر
.با احتساب کنتیکت میشه چهارتا
کمتر از نیم‌ساعت دیگه .توی ایالت جدیدی خواهیم بود، نیویورک
چون الان با یه اتوبوس درجه سه
.راهی مجسمه آزادی هستیم
مامان بهمون گفت وقتی سوار قایق مسافرتی بشید
که ما دقیقا همون منظره‌ای رو میبینیم که پدربزرگمون دید
.وقتی اولین بار در سال 1913 به این کشور اومد
عه تو نداری؟
میشه یکی از اونا روبهم بدید؟
.مامان همیشه دربارۀ پدرش صحبت می‌کرد
میگفت خیلی مرد خوبی بوده .ولی هیچ وقت نتونستم بشناسمش
.قبل از تولدمون فوت کرد
ما تقریبا نیمه‌های راه بودیم
.برادرم بلند شد که از دستشویی استفاده کنه
احتمالا بوی گندش همه اتوبوس رو ور میداره
.و همه رو میخندونه
.راحت باش خجالت نکش
.برادرم همه چیزو خراب میکنه
.پنج دقیقه میگذره و هنوزم اون‌جاست
گیر کرده
.خیلی وقت پیش شنیدم که سیفون رو کشید
!دومنیک کمک، کمک
.احتمالا همه جا رو عن‌مالی کرده
.دلم واسش میسوزه
.و ازش عصبانیم، و شرمسار
بچه‌ها به منم بد نگاه میکنن، نه فقط توماس
.برادران بردزی، دوقلوهای عقب‌مونده
.از بوش مشخصه یه تپه ریده
چخبر شده؟- داره از در میاد-
.چخبره؟ خیلی‌خب بچه‌ها، بچه‌ها
.زودباشید بشینید جریان چیه؟
.توماس توی دستشویی گیر کرده
.توماس، هی، هی
.آروم باش به من گوش کن دستگیره رو فشار بده
.دستگیره رو بگیر و به سمت چپ بچرخون
.به سمت چپ بچرخون- .نمیشه-
.چه عجیب‌الخلقه‌ایه
آقای راننده- .داره جق میزنه اونجا-
میشه بیاید اینجا؟
.باید قفل و دستگیره رو با هم بچرخونی
.خیلی خب، همگی آروم بگیرید
.میشه فقط...بس کن دیگه
اسمش چیه؟- توماس-
.توماس؟ توماس- میشه بشینید؟-
سعی کن قفل و دستگیره رو همزمان .به سمت چپ بچرخونی
لطفا، لطفا- گیر کرده-
نمیتونی هُلش بدی باز شه؟
.نه
از داخل باز میشه- آره میدونم-
متوجهم- عجب آدمیه-
.داداش 2 ساله من میتونه اون درو باز کنه- به نظرم گیر کرده-
.یه اتوبوس پر از بچه رو دستمه
باید تا 10:45 به قایق برسیم ...و گرنه
به شرکت پشتیبانی اتوبوس‌ زنگ میزنم
.حتما با ابزار و وسیله میان که درستش کنن
.شاید دو-سه ساعتی طول بکشه
بیاریدش بیرون
.آرومش کن .همه بشینید سر جاشون
.اتوبوس حرکت میکنه .لطفا بشینید
اتوبوس حرکت میکنه- .خیلی‌خب-
.از قایق جا میمونیم
.همه ناامیدن
...کنار جاده میزنیم کنار
.روز خراب شد
داشتیم میرفتیم به پمپ‌بنزین که کمک بگیریم- بشینید لطفا
وقتی یوجین کویتسکی نابغه
.با یه ایده به آخر اتوبوس اومد
.یوجین برو بشین
یوجین بشین- .بهش بگید به سمت راست بچرخونه-
.ولی قفل به سمت چپ باز میشه
آره خب، ولی شاید فرق بین
.چپ و راستش رو نمیدونه
.چپ و راستش...آها باشه
میگم توماس، بیا یه کار دیگه کنیم، خب؟
.سعی کن به سمت راست بچرخونی، قفلُ میگم
.سمت راست .برعکس کاری که قبلا کردی
!بالاخره
خوبی؟
.یالا، بیا بریم
هی
یوجین میشه جات رو با دومینیک عوض کنی لطفا؟
.مرسی- دومینیک بیا-
.بریم پیش داداشت بشینیم
خوبی؟
توماس خوبی؟
.خیلی‌خب، چیزی نمونده برسیم بچه‌ها
تمام اون روز
.توماس غمباد گرفته بود
بشینید لطفا- الان از قایق جا میمونیم-
.نه، به قایق میرسیم
.از قایق جا نمیمونیم، مشکلی نیست
.لطفا بشینید .لطفا بشینید
دیگه کسی دستشویی نره
توی لنگرگاه، توماس به خانوم هنکر گفت
که خیلی استرس داره و سوار قایق نمیشه .که به سمت مجسمه بره
خانوم هنکر هم گفت که .با اون و راننده اتوبوس بمونم
اونشب
خواب دیدم که توی یه غار .تنگ و تاریک گیر کردم
.توی یه جنگل که نمیدونم کجاست
.تاریکی محضه
برای کمک گریه و زاری کردم و وقتی نهایتا
یه راه پیدا کردم متوجه شدم
که اصلا توی هیچ غاری گیر نیفتاده بودم
.بلکه داخل مجسمه آزادی بودم
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
مــترجمیــــن: ≡ iredprincess ≡ وحــید فرحناکی @Night_walker77 ≡
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال CinemaFreak.Net
.بیدار شو خوابالو
.سلام
.به ذهنت نمیرسه کی زنگ زد امروز
کی؟
کی زنگ زد؟
.کانی چانگ
میخواد با توماس مصاحبه کنه
خدای من
چیه؟ خیلی باحاله که
دارن این ویژه برنامه رو تهیه میکنن ببینن واکنش مردم
.به کشمکش نظامی عراق چیه
مسلما واکنش نشون داده
.خیلی ذوق داشتم که بهت بگم
.بیا اینو ببین
چیو؟- اینو ببین-
.وای خدا
وای خدا اون چیه؟
.نگهبان لعنتی با زانو زد تو خایه‌م
.بیمارستان قانونی هچ
باورم نمیشه انقدر بزرگ شدن .دارن میکشن منو
چی فکر میکنی؟- چی؟-
میگم نظرت چیه؟- درباره چی؟-
تخمام؟
.نه، درباره کانی چانگ
درباره چیش فکر کنم؟- خب بالاخره باید بهش خبر بدم-
و مجبور شدم شماره‌ کاریم رو
.بهش بدم که یه موقع به تو گیر نده
شماره کاریت رو بهش دادی؟- آره-
.بهش بگو نه، نه
واقعا؟- .واقعا-
...باشه، خب
...تصمیم خودته، فقط فکر کردم
فقط چی؟- ...خب، فقط-
فقط به نظرم باید باهاش صحبت کنی
چون خیلی آدم خوبی بود و به نظرم باید
قبل اینکه تصمیمت رو بگیری .باهاش تلفنی صحبت کنی
و تد هم همین فکرو کرد
تد؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟
.هیچ ربطی بهش نداره
فقط وقتی زنگ زد اینجا بود
و تلفن رو جواب داد
و وقتی که قطع کردم هر دومون گفتیم
وای خدا همین الان با کانی چانگ .از تلویزیون صبحت کردیم
!وااای پشمام
کانی چانگ از تلویزیون، وای
...نمیخوام اون حروم نمیخوام اون دیوص
تلفن ما رو جواب بده، خب؟
.من با اون خط کار میکنم
.نمیخوام صدای اون روی خط کاری من باشه
خب باهاش حرف بزن فقط دومینیک
خیلی آدم خوبیه
آره خیلی، خیلی خوبه
.چون خیلی خیلی یه چیزی ازت میخواسته
گوش کن جوی، کانی چانگ
قرار نیست بهترین دوست جدیدت باشه خب؟
.میدونم بهترین دوست جدیدم نیست
نمیخوام اینجا باشه همونطور که میبینی
.دارم با یه سری مسائل سر و کله میزنم
نمیخوام سیرک رسانه‌ لعنتی
.تو خونه‌مون ول بگرده
خب؟ اون داره گولت میزنه
.من، منکه احمق نیستم
.کاری ندارم همچین فکری میکنی یا نه
.بذار یه نفس راحت بکشم بابا
میدونی واقعا چی دلم میخواد؟
دلم می‌خواست اونجوری که
.هوای اونو داری، هوای منم داشتی
خدای من
خیلی سورپرایز قشنگی میشد
.که دوست پسرم هوام رو داشته باشه
اینجوری نمیشه درسته؟ .چون من دیوونه نیستم
.خب میشه درباره‌ش بحث کرد
کون‌لقت- یالا-
اینکارو نکن خب؟
الان نه جلوی خودت رو بگیر خب؟
.یکم خودتو کنترل کن
...که منم دیگه متاسفم، باشه؟
من فکر نکردم و نمیکنم که احمق باشی
.و فکر نمیکنم که دیوونه باشی .این قضیه واسم سخته
واسه توام سخته .واسه همه‌مون سخته
.ولی باید هوای برادرم رو داشته باشم
قابل بحث نیست، خب؟
چیزیه که مجبورم انجام بدم
.مجبورم
.درسته
تو که انجامش میدی، پس بده دیگه دومینیک
.جوی
.جوی، من غیر منطقی نیستم
.هنری رود هستم خیابان 67 گیلت
این تماس چهارمم هستش
لعنتی- تا سه روز آینده-
باید بدونم کی خیر سرت
.میخوای برگردی سر کار
اگه اصلا ممکنه مایلم بتونم که
از پنجره دفترم بیرون رو ببینم
برف بیاد و داربست‌‌های تو رو نبینم
الو، مسئول تحقیقات کتابخونه هستم
زنگ زدم که اجازه مصاحبه با .توماس بردزی رو داشته باشم
.هر موقع که راحت بودن
لطفا با این شماره تماس بگیرید 292‐1314
گم شو از پشت خط عوضی
.برو پیش کانی چانگ
سلام، لیسا شفر هستم
با دومنیک بردزی کار دارم
من مددکار اجتماعی از بیمارستان قانونی هچ هستم
واسه برادرتون توماس تماس گرفتم
میدونم وقتی که اومدید
یه مقدار آشوب به وجود اومده
ولی میخواستم بدونید که برادرتون رو دیدم
.و خیلی حالش خوبه
با شرایطی که داره خوبه
امشب تا حدود ساعت 11 اینجام
و فردا 8 صبح هم هستم
به این شماره زنگ بزنید 617‐9300
برا وقتایی که سوالی داشتید یا خواستید بدونید که
.برادرتون در چه حالیه
در واقع امشب خیلی حالش خوبه .همین الان دیدمش
و اونو وارد برنامه معاینه دو نفره کردن که خوبه
سلام
شما باید برادرش باشید- بله من دومینیک بردزی هستم-
سلام، لیسا شفر هستم .واستون پیام گذاشتم
.ممنون که انقدر زود اومدید اینجا
.بفرما بشین
راستش تا امروز صبح پیامتون رو ندیدم
ولی مسلمه که
یه جور سوءبرداشتی
در مورد برادرم شده- ببخشید-
.الو، شفر هستم
عزیزم چطوری؟
.نه عزیزم الان یکی پیشمه توی دفتر
مامانی کار داره الان
.مرسی .دوست دارم، خدافظ
ببخشید
.دخترم خیلی کم تحمله
خب، اسم واقعی شما دومینیکو هستش؟
آره، از کجا میدونی؟
توی پرونده برادرتون بود
این چیه؟ اسم خانوادگی؟
اسم پدربزرگم رو گذاشتن روم
آها
اسم پدربزرگ منم دومینیکوــــه
بامزه نیست؟
.آره، دومینیکو پارلوپیانو
چه اسم دهن پُر کنی
میخوام که پرونده برادرت رو به اینجا منتقل کنم
ولی میدونی چکار میکنم .همش دکمه شیفت رو میزنم
میشه یکم درباره برادرم صحبت کنیم؟
چطور میتونم از اینجا ببرمش؟
.خیلی خب، میتونیم حرف بزنیم
برادرت توماس رو فرستادن اینجا
.واسه یه دوره 15 روزه
یعنی 15 روز باید تحت نظارت اینجا باشه
وقتی دوره تمام بشه
پرونده‌ش رو تایید صلاحیت میکنن
و احتمالا انجمن امنیت روانی هم بررسیش میکنه
ببین، گوش کن خانوم- بله-
نمیخوام بی احترامی کنم، خب؟
چون شما اولین کسی هستید که توی این ساختمون شبیه آدمیزاد رفتار میکنه
ولی اولا اینجا نشینید با من درباره اسم و فامیلی حرف بزنید
و دوم اینکه در مورد برگه 15 روزه نگید
.چون امروز از اینجا میبرمش
آها- خب؟-
نظرت چیه لحنت رو عوض کنی؟
.خب، یه نفس عمیق بکش و آروم باش
.من آروم میگیرم وقتی این موش و گربه بازی تموم بشه
کاری که شما باید بکنید اینه که به دکترش زنگ بزنید
دکتر ویلیس الرز
اون بهتون میگه که این حاصل اشتباه یکیه
برادرم جاش اینجا نیست و باید برگرده به بیمارستان ستل
خب،دکتر الرز دیگه دکتر برادرتون نیست
اونو جایگزین کردن- جایگزین توسط کی؟-
دفتر فرمانداری هارتفورد
البته همشم خبر بد محسوب نمیشه
دکتر پتل روان‌درمان جدید ایشون هستن
.که واقعا حرف نداره
خیلی خب، نه، دکتر الرز دکتر برادرمه
اون چهار ساله که دکتر برادرمه
.چهار ساله که داره بهش دارو میده
.خیلی از جاها هم موفق بوده
موفق؟ برادرتون دستش رو قطع کرده
من...هر وقتی که حادثه‌‌ای براش پیش میاد
.میبرنش به ستل
پسر چرا باید بیارنش اینجا، ها؟
رسما دیگه جزوی از اون بیمارستان محسوب میشه
و اگه یه تماس بگیرید
اگه وقت بذارید گوش کنید ببینید چی میگم
و تماس بگیرید- میدونی چیه؟
از لحنت خوشم نمیاد- ببخشید-
واقعا خوشم نمیاد نه .میتونی بری اگه میخوای
من حامی شمام، بخاطر تو و برادرت اینجام
پس جمعش کن- گوش کن-
برادرم جاش اینجا نیست هیچ کسیو اینجا نداره
درک میکنم- احتمالا الان ترسیده کلا-
انگار یه خرگوش رو بندازی بین یه گله گرگ
اینجا زنده نمیمونه و تقصیر شماست
خب تقصیر من نمیشه، ولی مرسی که گفتی- تقصیر کی میشه پس-
رک و پوسکنده بهت میگم دومینیک خب؟
برادرت رو فرستادن توی یه بیمارستان قانونی
چون یه بیماری روانی جدی داره
و مرتکب جرم بزرگی شده
چی، چه جرمی؟
خودت میدونی چکار کرده- چکار کرده؟-
خودت میدونی- خب پس مزاحم کتاب خوندن-
یه پیرزن شده و یکم خون ریخته رو فرش کتابخونه ؟
یکم؟- خب کاری که کرده واقعا عجیبه درسته-
هیچ کدومشون رو تکذیب نمیکنم
ولی چه جرم بزرگی رو مرتکب شده؟
.یه سلاح خطرناک با خودش حمل میکرد
آره ولی نمیخواست... .اون بلا رو سر خودش آورد
آره ولی میدونی چیه؟ .بازم مجرم محسوب میشه
علیه خودش استفادش کرده .و بازم محسوب میشه دومینیک
گوش کن، من اونو بهتر از هر کسی میشناسم
و من احتمالا از اون خطرناک ترم
.این بیچاره آزاری نداره
میدونی به نظرم مشکلت چیه؟
اگه میتونی یه لحظه آروم بگیری
یه چیزیو بهت توضیح بدم،خب؟
شما فکر میکنید که اینجا بدترین جای دنیاست
که برادرت بخواد اینجا باشه و شاید اینجوری نباشه
و تازه دومینیک، کاری از دستت بر نمیاد
هیچی، از کنترل تو خارجه
توماس حداقل قراره 15 جلسه اینجا باشه
خیلی‌خب، پس بعدش...بعدش چی میشه؟
بعد از 15 روز چی میشه؟
تیم دوم ارزیابی به قاضی‌ای که تایید صلاحیت میکنه
یه نامه میده به قاضی تایید صلاحیت که آیا میتونه مرخص بشه
یا باید به بیمارستان دیگه منتقل بشه یا تحت اختیار قانونی هیئت بازرسی
. همین‌جا بمونه
هیئت بازرسی چکار میکنه؟
.بستریش میکنن
چقدر؟- یه سال-
یه سال؟- میدونم، باشه خشونت-
.و دادزدن بسه دیگه
بهتره یکم آروم باشی
میدونم ناراحت کننده‌ست
یه سال؟ چطور میتونم بهش نگاه کنم
وقتی امروز ببینمش بهش نگاه کنم
و بهش بگم، سلام توماس جریان از این قراره خب؟
میدونم- تو باید 15 روز اینجا باشی-
و احتمالا بعدش 365 روز دیگه-
چطور باید بهش بگم؟
.امروز نمیتونی ببینیش
.بابا تو دیگه خیلی آشغالی
.دامنیک، واقعا که
واقعا که- چرا نمیتونم-
امروز ببینمش؟- چون روال کار همینه-
اون تحت نظارت امنیتی شدیده
من و توماس باید یه لیست ملاقات تهیه کنیم
نهایتا واسه 5 نفر- چقدر قراره طول بکشه؟-
معمولا دو هفته طول میکشه که مشخص بشه
دو هفته، اون دو هفته دیگه از اینجا میره
.نه لزوما نمیره
متاسفم، ولی هر وقت خواستی میتونی تماس بگیری
.شب یا روز
با دکتر پتل در تماست میذارم
اصلا بیا همین الان بهش زنگ بزنیم
.ببینیم میتونه تو رو ببینه یا نه
مطمئنم که جواب سوالات رو داره
ولی از الان بهت بگم توی دفترش داد نزن
.این چیزا واسش قابل قبول نیست
سلام،لیسا شفر هستم
خوبم مرسی، شما چطوری؟
به نظرتون امروز وقت دارید
که دومینیک، برادر توماس بردزی رو ببینید؟
.خیلی مشتاق دیدن شماست
ساعت 5 عصر چطوره؟- خوبه-
میگه 5 عصر خوبه
.خیلی خب خیلی ممنونم
.بفرما، میدونی، سرش خیلی شلوغه
پس عالیه که امروز میشه ببینیش
حالا گوش کن، امروز برادرت رو میبینم
بهش میگم که سعی داشتی ببینیش
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهش بگم از طرفت؟
نه مرسی- چیزی نمیخوای بهش بگم؟-
.نه فکر نکنم
چطوره بگم دوسش داری؟
خودش میدونه- آره ولی همه دوست دارن بشنون-
باشه، بهش بگو دوسش دارم
باشه میگم
صبح بخیر خانوم رود
صبح بخیر- صبح بخیر-
میتونم با شوهرتون صحبت کنم؟
چندتا پیام واسم گذاشته بود
نه، نمیتونم مزاحمش بشم داره مینویسه
یا شاید از مستی بیهوشه
با خب، میتونید از طرف من ازش عذرخواهی کنید؟
بخاطر تاخیر منظورمه
مسلما بارون مانع کار میشه
نه- و من خب-
با یه سری مسائل شخصا درگیر بودم
آره، خوندیم- شرایط یکم از کنترلم خارج شده-
حالش چطوره؟ برادرت رو میگم
.آره، خوبه، بهتره
ولی گوش کن، بستگی به هوا داره ،ولی
نهایتا این کارو شش هفته‌ای تموم میکنم
این موج بارشی 24 ساعت آینده میره
و بعدش دیگه با تمام قوا کار رو شروع میکنم
که دیگه لزومی نداشته باشه همش بهم زنگ بزنه، خب؟
باشه، مشکلی نیست، واقعا مشکلی نیست
خیلی‌خب
خب چی داره مینویسه حالا؟
رمان فاخر آمریکایی؟
نه، داستانی نیست
نه، یه جورایی افشاگری محسوب میشه
افشاگری؟ کی رو افشا میکنه؟ اونی که خونه‌ش رو رنگ میکنه؟
خیلی خب، پس فردا سعی میکنم بیام
آره همینکارو بکن
تا وقتی که کارم تموم بشه اینجا
.شما و شوهرت چشم دیدنم رو ندارید دیگه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟ من اینطور فکر نمیکنم
ممنون خانوم رود
هیچ جا خونه آدم نمیشه
تنها کسی که توی خونه‌ای که
پدربزرگم واسه خونوادش ساخت
.ری بردزی بود
یه ساکسون سفید پوست اهل یانگ‌ستون اوهایو
هیچ رگ و ریشه تمپستایی اینجا نیست
حتی هیچ ایتالیایی
ری؟
برگشتن به کوچه 68 هالی‌هاک
همیشه به من حس عصبی و کوچیک بودن میداد
.دوباره ده ساله و ضعیف شده بودم
.بچگیام خیلی آروزو میکردم که ناپدریم بمیره
رسما جزو سرگرمیام شده بود
.بارها و بارها توی ذهنم کشته بودمش
از صخره پرتش کرده بودم توی وان حمام بهش برق وصل کرده بودم
اتفاقی توی شکار بهش شلیک کرده بودم
تابستونی که پدربزرگم فوت کرد
همون تابستونی بود که مادرم من و توماس رو باردار بود
توسط مردی حامله شده بود
که احتمالا هیچ وقت نمیفهمم اسمش چیه
اون از وجود ما خبر داره؟
چرا مادرم اونو از ما مخفی کرد؟
حقیقت اونقدر تلخ بود؟
متاسفم که جور نشد
خیلی‌خب، مراقب خودت باش جنت
ای دروغگو
چی شده؟
رفیق
فروشگاه تعطیله
یه روز مرخصی میگیرم برم خارج شهر حالا ببین چکار کرده
نظرش عوض میشه و میره داخل شهر یه "فورد توراس" میخره
فقط میذارن 5 نفر رو ملاقات کنه
باید از فیلتر امنیتی رد بشی
بعدش بازرسی بدنی میکنن
بعدش از فلزیاب باید رد بشی
کاری که باهات کردن تفتیش بدنی محسوب نمیشه
بیشتر شبیه
خشونت پلیسه
ازش عکس گرفتی؟- نه-
باید قبل اینکه خوب بشه .ازش عکس بگیری پسر
باید اون لعنتی رو به یه مدرک تبدیل کنی
باید امروز بری دکتر
و عکس بگیری ازش، عکسای درست حسابی
.عکسای قابل لمس از تخمات
که مدرک ثبت شده داشته باشی
میتونی ازش واسه معامله کردن با این حرومزاده‌ها استفاده کنی
عکسو بهشون نشون میدی و میگی
...توی دادگاه میبینمتون، مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
مگر اینکه برادرم رو برگردونید به ستل
فکر بدی نیست- دیدی؟-
و وقتی که آوردیش بیرون
برمیگردی و بازم ازشون شکایت میکنی
تو بودی اینکارو میکردی، مگه نه؟
بدون لحظه‌ای تامل- ...تو خیلی-
فورا انجام میدادم پسر خیلی فرصت خوبیه
بهت میگم، قبولش میکردم
عاشق اون پولم پول مفته
گوشیت زنگ میخوره- این، این پول با جون کندن به دست میاد-
گوشیت زنگ میخوره- اون پول مفته-
باشه گوشیو جواب بده- میشنوم صدای گوشیو-
کانستتین موتور، لئو هستم
معامله رو به هم زدید؟
نه آقا، ایشون نظرش عوض شد
چی شد؟- رو میخوادThree Rivers فورد توراسِ طرفای
چی؟ وقتی رفت خیلی از ماشینه خوشش اومده بود
به نظرم دقیقه آخری نظرش رو عوض کرده
...واسه همین
چی شد؟
واسه تست بازیگری مرخصی گرفتم
و خب فکر کرده بود که - تو چکار کردی؟
باید کارای مهمت رو توی اولویت بذاری
یه روز مرخصی میگیری و معامه رو خراب میکنی
برای تبلیغات بود
یه فیلم ویژه بود این بار
خب که چی؟- یه فیلم ترسناک بود-
که نقش جانشین بازرس بازی کنم
...یه سری نوجوون مسیحی هستن که
به هر حال- به قتل رسیدن-
قطع کن
بسه...فقط قطع کن
خودش قطع کرد- خودش قطع کرد-
.باید برم
ترسناک، فیلم ترسناک؟- چرا باید برگردم اونجا؟-
چرا خودش نمیاد اینجا؟
.نمیخواد منو ببینه
بیخیال بابا، تو همیشه دوماد محبوب بودی
چرت و پرته
از من متنفره- همینجا بمون-
کجا رو دارم برم؟
چطوری جین؟
هی، بیدار شو پسر
بیدار شو
ساعت چنده؟- 2:15-
بعد از ظهر، اگه خواستی بدونی
قیافه‌ت خیلی داغونه رفیق
مرسی داداش- اصلا میخوابی؟-
شبیه یکی از اونا شدی که
به سگ با لب و لوچه آویزون چی میگن؟
دندوناشون داغونه- باست هوند-
باست هوند، آره شبیه اونی
خفه شو- گفتم گفته باشم دیگه-
چون کسی بهت نمیگه
چرا انقدر زنگ زده ماشینت؟
آره نگرانش نباش- خب من که بهت میگم-
میتونم یه وانت ایسوزو خوب بخرم واست
یه بدبخت دیگه پیدا کن بهش بندازی
جدی میگم پسر- نه-
معامله خوبی باهات میکنم
هی
آخرین باری که باهام معامله کردی
.گیربکس کوفتیش افتاد
من که اینجوری یادم نیست
گوش کن- حوصله‌ش رو ندارم رفیق-
حس و حالم گوهه
گفتی برادرت چند نفر میتونه توی لیست بذاره؟
5
خیلی خب، پس بهش بگو میتونه منو توی لیست بذاره
‫منظورم اینه که اگه میخواد
‫آره خوشحال میشم که فقط برم اونجا
‫و مطمئن بشم که داره مقاومت میکنه
‫یعنی من و اون به چند سال ‫قبل برگردیم درسته؟
‫آره بهش میگم مرسی
‫خیله‌خب داداش
‫بله؟
‫
‫دومینیک؟
‫سلام پسر، من دیل هستم
‫اگه مشکلی نیست میخوام چند ‫تا عکس ازت بگیرم
‫این جراحت بیضه‌ایه، درسته؟
‫- آره پسر ‫- خیله‌خب
‫میتونی بشینی؟
‫فقط میخوام یه چندتا عکس ‫از جراحتت بگیرم
‫- باید جراحتت رو ببینم ‫- لعنتی آره
‫خیله‌خب، صبح بخیر عزیز
‫بفرما
‫دو، سه
‫پلیسا اینکار رو باهات کردن؟
‫آره ‫نگهبان زندان
‫پلیسای لعنتی، درسته؟
‫کاری که میکنی زیرکانه‌ست پسر
‫جدی میگم. یه بار یه پلیس منو زد
‫باید یه کاری میکردم
‫داشتم از کنسرت اروسمیث برمیگشتم
‫اروسمیث رو میشناسی؟ لعنتیا ‫بهترین گروه موسیقیِ دنیان
‫منو داداشتم بدجور نشئه بودیم
‫پلیسا جلومون رو گرفتن و بهمون ‫گفتن که پیاده بشیم
‫برادرم بهشون میگه که برن
‫مثل سگ کتکمون زدن
‫یعنی مثل سگ زدنمونا پسر
‫اگه مدرکی داشتم، ‫پولدار میشدم
‫میدونی، ای کاش مغز تو رو داشتم...
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫
‫ساعت چنده؟
‫عزیزم، از روزت استفاده کن
‫باشه، من باید
‫- فقط... ‫- من بچه رو میگیرم
‫باشه. بیارش اینجا
‫عزیزم!
‫
‫دومینیک
‫- نه ‫- یه مشکلی هست
‫- نه ‫- نمیدونم که چیکار کنم
‫نه نه. دومینیک ‫چرا...
‫نه نه نه نه نه نه ‫نفس میکشه؟
‫در بدترین سالگردها،
‫تولد آنجلا، ‫روز مرگش،
‫هنوزم دسا رو میبینم که خم شده
‫و همونطوری که آمبولانس از خیابونمون ‫خارج میشد جیغ میکشید
‫و بعدش برادرمم بود
‫و میدونستن که گاهی اوقات ‫اونجا میمونم
‫و اینطوری آنجلا کشته شد
‫هنوزم قاطی میکنم وقتیکه یادم میاد توماس
‫به ملت میگفت که احتمال ‫زیادی وجود داره
‫مرگ آنجلا توسط دشمنانش ‫انجام شده
‫تا بهش هشدار بدن
‫- اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای... دومینیک ‫- هی هی بس کن
‫- دنبالم بودن و من متاسفم... ‫- بس کن
‫هیچ ربطی به تو نداره
‫پابلو اسکوبار بود...
‫بیخیال، ‫بیخیال، بیخیال!
‫- به خدا قسم! ‫- بیخیال چسر!
‫به تو هیچ ربطی نداره!
‫به تو ربطی نداره!
‫خب؟ دختر منه
‫همیشه یادم میره آیت‌الله بود یا
‫اون قاچاقچیِ مواد کلمبیایی
‫که اون ماه توماس رو تعقیب میکردن
‫اما میتونستم کله کوفتیش ‫رو بکوبم توی دیوار
‫وقتیکه شنیدم میگفت،
‫و مرگ بچه‌امون رو بهش ربط میداد
‫چه مرگته تو؟
‫بیشتر از یک ماه ‫دسا مثل یه زامبی بود
‫و منم در مرکز مدیریت بودم
‫کسی که با پلیس‌ها و پزشکی ‫قانونی سرو کله میزد
‫و تموم اون کسرول‌هایی که مردم ‫برامون میاوردن
‫یه بشقاب پُر از تشکیلات
‫یه هفته یا بعدش، همه چیز ‫رو مینداختم دور
‫ظرفای همه رو میشستم
‫و توی شهر پسشون میدادم
‫میگذره ‫میگذره
‫پدر دسا بهم اطمینان خاطر داد
‫که ما دو نفر این فقدانمون ‫رو پشت سر میذاریم
‫این اتفاقات میفته
‫بهم اطمینان خاطر داد به محض ‫اینکه یه بار دیگه بچه دار بشیم
‫نمیتونید ول بچرخید
‫باید در سریعترین زمان ممکن شروع کنیم
‫باید زندگی رو در آغوش بکشید
‫خیلی از آدما اینکار رو کردن
‫برای غم فقدان ما، حاملگی رو تجویز کردن
‫همه چیز درست میشه
‫همه فکر میکردن که احساس و صدا
‫و بوش از بین میره
‫- قابل جایگزینه ‫- میرم یه قدمی بزنم
‫طوریکه من و دسا فقط باید
‫خاطرات دخترمون رو مثل یه ‫ویدیو پاک میکردیم
‫سیدی، بجنب بیا
‫میخوای بیای؟
‫نه مرسی
‫خیله‌خب، بحنب بریم
‫تقریبا بیشتر از یک سال اینطوری ادامه دادیم
‫من و دسا
‫واقعا هیچوقت دعوا نمیکردیم ‫دعوا کردن خیلی انرژی زیادی میخواست
‫بعد از یه مدتی شروع کردیم به رفتن به این
‫جلسات گروهی حمایت خوانواده سیدز ‫توی نیو هیون،
‫به منم فشاور میاورد که بریم
‫اسمش کایل بود
‫دوباری رفتن ‫و دیگه نتونستم برم
‫فقط نتونستم دیگه
‫چون اون گروه عصبانیم میکردن
‫اگه بخواید روراست باشم
‫تموم اون احساسات دردناکی که ‫به مصیبتشون ارتباط داشت
‫و درش می‌غلتیدن
‫کلاب بچه‌های مُرده
‫جشن ترحم هفتگی
‫دومینیک میخوام که پیشم ‫درد دل کنی
‫نمیتونم تنهایی اینکار رو کنم
‫خواهش میکنم
‫چه تاثیری داره؟
‫حرف میزنیم و گریه میکنیم ‫و بازم حرف میزنیم
‫همچنان مُرده باقی میمونه
‫دومینیک
‫خواهش میکنم
‫نیازی نبود که زندگی با ‫عقل جور دربیاد
‫اون جوک بزرگی بود. فهمیدید؟
‫میتونی برادری داشته باشی که ‫گیره‌های فلزی رو میذاره توی موهاش
‫تا سیگنال‌های دشمنانش از کوبا ‫رو منحرف کنه
‫پدر تنی که به مدست 33 ساله‌
‫اصلا خودش رو نشونمون نداد،
‫و بچه‌ای که توی گهواره‌اش مُرد
‫و هیچکدومش هیچ معنی خاصی نداشت
‫دسا حواسش به آینده بود
‫که توی تولد آنجلا میخواست وسایلش رو جمع کنه
‫و شروع کرد طبق اون برنامه‌ریزی کردن
‫میخواست که باهم به یونان و سیسیلی
‫سفر کنیم
‫میخواست که از پول بیمه زندگی استفاده کنیم
‫پولی که برای همون سفر بهمون میدادن
‫گمونم میتونستم یکم از شغلم ‫دور بشم
‫اما گفتم نه
‫بهش گفتم که سفر کردن ‫با پول مرگ کار
‫اشتباهیه
‫اما حقیقت گفته نشده، ‫چیزی که نتونستم بگم،
‫این بود که ترسیده بودم
‫ترسیده از این که خودم رو با اون ‫توی یه اتاق کشتی ببینم
‫روی کشتی، نمیتونی سوئیچت ‫رو برداری و بذاری بری
‫روی کشتی میتونستیم یه ‫بار دیگه بچه دار بشیم
‫شاید هزار باری عشقبازی کردیم
‫سال بعد از مرگِ بچه‌ـمون
‫همیشه یه دردی داشتیم
‫و هر دفعه زود عقب کشیدم
‫فکر اون سفر بدجور منو ترسوند
‫من ترغیبش کردم که بدون من بره
‫تا اینکه قبول کرد و رفت
‫من برنامه‌های خودم رو داشتم ‫ماموریت‌های خودم
‫برای بهبودی خودم
‫دومینیک بردزی؟
‫متاسفم
‫- سلام ‫- متاسفم که ترسوندمت
‫خوابیده بودی درسته؟
‫- شما؟ ‫- من دکتر پتلم
‫آها متاسفم. نه نه من فقط...
‫متاسفم، داشتم چرت میزدم
‫چرا نمیاید بالا آقای چرت‌زن؟
‫باشه
‫ببخشید
‫بجنب بریم!
‫بشین لطفا
‫میخوام که چای درست کنم
‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫شما هم میل داری؟
‫بله حتما
‫به اندازه کافی میخوابید آقای بردزی؟
‫روز سختی داشتم
‫- خب میتونم بابونه بهتون پیشنهاد کنم... ‫- شما میفهمید
‫- ...نعناع و دارچین توت وحشی ‫- هوم؟
‫- هرچی ‫- هرچی
‫کلمه مورد علاقه‌ی هر آمریکاییِ مردد
‫بی‌تفاوتیِ خصمانه‌ایه، اینطور فکر نمیکنید؟
‫دارچین خوبه ممنون
‫خب برادرم اوضاعش چطوره؟
‫دیدینش؟
‫آره درواقع همین امروز
‫- یه حادثه‌ای بوده ‫- یه حادثه
‫بنظر میاد برادرتون دغدغه‌ی فکری
‫نسبت به دوربین‌های نظارتی داره
‫و امروز سر ناهار شروع کرد به داد زدن
‫و غذا به سمت دوربین روی دیوار ‫اتاق غذاخوری پرت میکرد
‫و وقتیکه یکی سعی کرد ‫که جلوش رو بگیره،
‫میز کلا برگشت
‫توماس میز رو برگردوند؟
‫و تا جاییکه من میدونم ‫غذای باقیِ
‫بیمارها روی زمین ریخت
‫و آشوبی به پا شد
‫اما به پلیس زنگ زدن و ‫همه چیز
‫سریعا تحت کنترل قرار گرفت
‫اما برای برادرت باید حکم محدودیت ‫صادر میشد
‫شوخیت گرفته؟ ‫هنوزم همونطوریه؟
‫نه نه ساعت 4 برگشت توی اتاقش
‫من اینو نگفتم که بهت هشدار بدم
‫غیرعادی نیست که بیماران پارانویا
‫گاه به گاه چنین رفتاری ازشون سر بزنه
‫اینو بهت گفتم چون به لیسا شفر
‫گفتی که میخواد در جریان همه چیز باشی
‫- الان حالش چطوره؟
‫با روانپزشکش صحبت کردم ‫دکتر چیس،
‫و خب یکی از تصمیماتی که ‫در نظر گرفته
‫اینه که دوز هالوپریدول رو افزایش بده
‫خدای من اینم از این. محدودیتش ‫رو حذف میکنید
‫و بعدش پرتش میکنید توی قید و بند تجویز دارو
‫آخرین باری که دکتراش بعد از یه جلسه ‫دوز داروهاش رو بالا بردن،
‫رسما مثل این بود که
‫انگار یه نفر وصلش کرده بود به سوکت برق
‫مثل یه تیکه گوشت اینور و اونور میکرد
‫خب آقای بردزی شما میدونید ‫که تداوی با داروهای آرامشبخش
‫توی کاستن توهمات و خیال‌های ‫باطل بسیار تاثیرگذارن
‫اما متاسفانه،
‫همچنین علائم منفی هم دارن
‫میدونم. همشو میدونم
‫همه چیز رو درمورد فنوفنازین و ‫تری فلوپرازین میدونم،
‫و تموم این چیزا، خب؟
‫نباید... ‫نمیتونید برادری داشته باشید...
‫که 20 سال توی بیمارستان ایالتی بوده
‫و چیزی از این داروها ندونید
‫از هالوپریدول متنفره
‫و احساس بدی بهش میده
‫و من بهتون اجازه نمیدم
‫که تبدیلش کنید به یه زامبی
‫فقط بخاطر اینکه ترسیده و ‫یه میز رو زیر و رو کرده
‫فقط بخاطر اینکه این کار
‫برای کارکنان بی‌دردسره خب؟
‫برای من غیر قابل قبوله
‫و برای من هم غیر قابل قبوله ‫آقای بردزی
‫لطفا درمورد این اصول اخلاقی ‫به من اعتماد کنید
‫من حامی برادر شما هستم نه دشمنش
‫من یه دانشمند روانی نیستم
‫من با دکتر چیس حرف زدم و بهش ‫گفتم که از نظر من،
‫افزایش دوز هالوپریدول برادرتون ‫احتمالا کار نسنجیده‌ایه
‫و به احتمال زیاد عجولانه
‫و خوشحال میشم که نگرانی‌هاتون رو
‫- ...به دکتر منتقل کنم ‫- که اصلا به حساب میاد؟
‫که روانپزشکا چیکار میخوان بکنن؟
‫خیلی مودبانه گوش میدن و ‫هرچیزی که
‫دوست دارن رو دوباره انجام میدن؟
‫بیخیال
‫من اینجا بودم
‫شما خیلی خسته هستی درسته آقای بردزی؟
‫آره درسته
‫درسته ‫چهل سال سختی رو گذروندم خانم
‫الان یکم چای میخوری؟
‫حتما
‫برادرتون بهم گفت که شما به ‫مطالعه علاقه داری
‫که خونه‌ـتون پُر از کتابه
‫میدونی، وقتیکه درمورد شما بهم میگفت ‫خیلی سرحال و سرزنده بود
‫بنظر میاد خیلی به ذهنت افتخار میکنه
‫درسته
‫اینطوری فکر نمیکنی؟
‫من فکر میکنم که توماس...
‫نمیتونه روی چیز دیگه یا شخص دیگه‌ای ‫جز توماس تمرکز کنه
‫و بخاطر مریضیش نمیتونه که
‫به کسی جز خودش فکر کنه
‫وقتیکه بچه بود هم همینطوری بود؟
‫نه
‫بیشتر نگران بود
‫درمورد چی؟
‫درمورد مردم
‫درمورد من
‫بیشتر از اون دلواپسم بود
‫- کی؟ ‫- مادرم
‫قبلا همیشه خرگوش کوچولو ‫صداش میزد
‫و من رو هم میمون عنکبوتی
‫هی چه فرقی داره اصلا؟
‫تموم این چیزای قدیمی ‫همش غیرضروریه
‫یعنی دقیقا همین کارها رو 20 ‫سال پیش انجام دادن
‫وقتی که همه چیز... تموم این ‫کابوس شروع شده بود
‫خیله‌خب، ژنتیکیه. اصلا ربطی ‫به تربیتش نداره
‫کندوکاو کردن توی اسرار گذشته ‫هیچ دردی رو دوا نمیکنه
‫میدونید، بیاید... بیاید فقط روی ‫حال تمرکز کنیم
‫بیاید داروهای مناسبی بهش بدیم
‫تا بتونه رفتارش رو کنترل کنه
‫و بیاید سعی کنیم خودمدیریتی ‫رو به این مرد یاد بدیم
‫با به یاد آوردن گذشته معذب میشی؟
‫من؟ نه، من معذب نیستم
‫چرا چرا، هی گوش بده
‫چرا اصرار داری همه اینارو ‫به من ربط بدی؟
‫خب چون شما برادر دوقلوشی ‫مگه نه؟
‫به اصطلاح شما بازتاب ایشونی
‫خودِ سالمش
‫به زبون علمی، خب شما معادل
‫گروه مقایسه‌ای هستی
‫باشه، باشه
‫بخشی ازش که آزاده
‫از بار این بیماری
‫به تعبیری، ‫بعنوان دوقلوی همسان ایشون،
‫خب ایشون شماست و ‫شما ایشونی
‫بیشتر از هر خواهر و برادری...
‫- ...شما همدیگه هستید ‫- من من من نمیدونم
‫میخوام صدای ضبط شده‌ی ‫برادرت رو بعد از اون حادثه
‫که امروز اتفاق افتاد برات بذارم
‫از پیشرفتمون خیلی راضی بودم و من...
‫فکر کردم شنیدن حرفای شما ‫هم کمکمون میکنه
‫این کار درستی هست؟ منظورم ‫رازداری بیماره؟
‫بازم این آقای بردزی
‫نگران نیت اخلاقی من هستی
‫گوش بده
‫جلسه‌ی توماس بردزی 2:30 بعد از ظهر
‫شانزدهم اکتبر 1990
‫آقای بردزی متوجه هستید که ‫صدامون ضبط میشه؟
‫بله متوجه هستم ‫متوجه بسیاری از چیزها هستم
‫و اجازه دارم که
‫صداتون رو برای آدمایی که ‫درموردشون حرف زدیم پخش کنم؟
‫برادرت، خانم شفر، دکتر چیس
‫دکتر چیس نه، نظرم درموردش عوض شد
‫- چرا؟ ‫- چون خیلی خطرناکه
‫از کجا بدونم که دستش با ‫عراقیا توی یه کاسه نیست؟
‫توی شغل من، نمیتونی فرصت‌های ‫زیادی داشته باشی
‫شغلتون آقای بردزی؟
‫چجور شغلی هست؟
‫حرفی ندارم
‫من فقط سعی دارم که درکتون کنم آقای بردزی
‫منظورتون مشاغل اداریه ‫یا چیز دیگه؟
‫میدونید کنجکاوی زیاد سر آدم رو به باد میده؟
‫آقای بردزی، برام سواله که میتونم ‫توماس صداتون کنم یا خیر
‫- نه نمیتونید ‫- چرا؟
‫من سایمون پیتر هستم
‫سایمون پیتر پیامبر؟
‫باریکلا خانم گاندی
‫چرا خانم گاندی خطابم میکنی؟
‫چون لباس مناسبی پوشیدی سوزی کیو
‫سوزی کیو ‫چرا من سوزی کیو‌ام؟
‫من از کجا بدونم چرا سوزی کیو هستی؟
‫نمیدونم اصلا این معنایی داره یا نه
‫اما پدرناتنیم اینطوری مادرم رو صدا میکرد
‫سوزی کیو، و دقیقا مثل ‫اون بنظر میومد
‫سوزی کیو لقب مادرتون بود
‫اسمش سوزان بود؟
‫نه، کانستینا یا کانی
‫اما پدرناتنیم همیشه اینطوری ‫صداش میزد وقتیکه...
‫خب؟
‫وقتیکه از دستش عصبانی ‫بود و تحقیرش میکرد
‫اینطوری صداش میزد
‫من اطلاعات کمی درمورد ‫خونواده‌ات دارم
‫درموردشون بهم بگو
‫مادرتون فوت شده، درسته؟
‫اوهوم
‫و پدرناتنی دارید؟
‫و یه برادر؟
‫یه برادر دوقلو همسان
‫عاشق خونودنه
‫باید خونه‌اش رو ببینید ‫پُر از کتابه
‫خیلی خیلی باهوشه
‫و خودتون چی آقای بردزی
‫من برگزیده‌ام ‫و از طرف خدا انتخاب شدم
‫و تقریبا فورا شروع کردن
‫به ترغیب کردنم
‫اما برادرم معلم خوبی بود
‫دانش‌آموزاش دوستش داشتن ‫و به ذکاوتش احترام میذاشتن
‫اما استعفا داد
‫چرا؟
‫نمیدونم
‫یه اتفاقی افتاد ‫نمیخوام درموردش حرف بزنم
‫الان شغلش چیه؟
‫خونه‌ها رو نقاشی میکنه
‫بهش میگم دومینیک مراقب ‫رنگ‌های رادیواکتیو باش
‫به حرفام گوش نمیده
‫شنیدی دومینیک؟
‫به روش خودش، هنوزم توماس ‫نگران امنیتِ توئه
‫میبینم که برادرم سعی داره ‫رنگ رو از روی دستاش پاک کنه
‫پدرناتنیمم همینطوریه
‫اما دیگه به دیدنم نمیاد
‫پس نیازی نیست که نگرانش باشم
‫میتونی درموردش بهم بگی؟
‫پدرناتنیم مارو... همیشه عادت ‫داشت ما رو کتک بزنه
‫- کتکتون میزد؟ ‫- وقتیکه بچه بودیم آره
‫اغلب یه به ندرت؟
‫- اغلب ‫- به ندرت
‫همیشه کمربندش رو درمیاورد و ‫باهاش من رو میزد
‫- کجات؟ ‫- دستم
‫پشتم
‫یه بار با کمربندش زد توی صورتم...
‫- ...و سگکش دندونم رو شکوند ‫- نوار رو قطع کن
‫قطعش کن. همینجا ‫مزخرفه
‫چون اصلا چنین اتفاقی نیفتاد
‫دندونش توی تصادف سورتمه‌سواری ‫اینطوری شکست
‫رفته بودیم تپه‌ی کاو بارن ‫و وقتیکه داشتیم میرفتیم پایین
‫و افتاد و دهنش به تیغه‌ی فلزی خورد
‫- میخوای دیگه ادامه ندیم؟ ‫- نه ادامه بده
‫نه نه هیچوقت من رو مثل ‫دومینیک کتک نمیزد
‫- نه؟ ‫- نه
‫همیشه توماس کثافت رو اذیت میکرد
‫توماس کثافت؟
‫چرا اینطوری درمورد خودت حرف میزنی؟
‫درسته دومینیک؟
‫- چی؟ ‫- که معمولا کاریت نداشت
‫آره گاهی اوقات اینطوری بود
‫چون من مثل این بچه
‫رو مخ ری راه نمیرفتم خب؟
‫یعنی به اندازه کافی باهوش بودم که ‫بدونم کی خفه شم،
‫که از خودم دفاع کنم اما اون اینطوری نبود
‫فقط نوار رو پخش کن. بجنب
‫آقای بردزی
‫چرا فکر میکنید که پدرناتنیتون ‫با شما خشنتـر از
‫طوری که با برادرتون بود ‫رفتار میکرد؟
‫درموردش فکر نمیکنم ‫میدونم دلیلش رو
‫چون بهم حسودی میکرد
‫چی باعث میشد حسودیش بشه؟
‫چون فهمیده بود که خدا برای من ‫برنامه‌های خاصی رو در نظر گرفته
‫همیشه توی کمدم ادرار میکرد
‫روی همه لباسام ادرار میکرد
‫همینطور کفشام ‫همیشه اینکار رو میکرد
‫توی شلوارام میشاشید
‫بنظرت چرا روی لباسات ادرار میکرد؟
‫این اصلا هیچی نبود
‫کمترین کارش این بود
‫کارای بدتری هم میکرد؟
‫خیلی بدتر
‫کار بدترش چی بود؟
‫به مادرم تجاوز میکرد و مجبورمون ‫میکرد که تماشا کنیم
‫- و اون... ‫- بیخیال
‫و من رو میبست و توی پشتم ‫چیزایی رو فرو میکرد
‫چه چیزهایی؟
‫- هدای من اگه ری میدونست که داره اینارو میگه‌ها ‫- چیزهای برنده
‫مداد و پیچ گوشتی
‫میدونید، یه سری دسته‌ی چاقوی ‫گوشت بُری رو گرفت
‫نمیتونم. نمیتونم ‫فقط قطعش کن. قطعش کن
‫..دقیقا داخل
‫لعنتی
‫چیزی که برادرت گفت خیلی ناراحتت کرد درسته؟
‫چی، نه ‫نه بابا دکتر
‫چرا باید چنین چیزی ناراحتم کنه؟ ‫به مادرم تجاوز شد
‫و ما دور هم نشستیم و تماشا کردیم
‫پدرناتنیم همیشه پیچ گوشتی ‫میکرد توی کونش
‫بابا بیخیال، چیزی نیست که
‫شنیدنش خیلی خفنه
‫خدای من. فکر میکردم داشتی باهاش ‫به یه جاهایی میرسیدی. لعنتی!
‫بهم بگو که الان چه احساسی داری دومینیک
‫احساس من به چه دردی میخوره؟
‫من اون کسی نیستم که مریضم ‫و منحرف...
‫بنظر میاد عصبانی هستی دومینیک ‫دلیلش رو بهم بگو
‫میخوای بدونی که چرا عصبانیم؟ ‫دلیلش رو بهت میگم
‫قرار بود الان توی خیابون جیلت باشم
‫و کار نقاشی که قرار بود ‫هفته‌ها پیش انجام بدم
‫رو تمومش کنم،
‫و حالا اینجا توی این قبرستونم
‫و دارم به مزخرفات برادرم گوش میدم
‫که هیچوقت اصلا اتفاق نیفتاد
‫باشه، آره اوضاع خونمون بد میشد
‫ری وقتی عصبانی میشد ‫بد قاطی میکرد
‫اما هیچوقت به پیچ گوشتی ‫بهش تجاوز نکرد
‫لطفا آرومتر حرف بزن دومینیک
‫- چرا نمیشینی؟ ‫- نمیخوام بشینم
‫یکم نفس عمیق بکش
‫میخوای بدونی که برای من مثل چیه؟
‫میخوای؟
‫مثل...
‫مثل اینه که برادرم تموم زندگیم
‫یه قلاب بوده برام
‫حتی قبل از اینکه مریض بشه
‫حتی قبل از اینکه بره و دستش رو ببُره
‫قلابی که منو میکشه پایین ‫میدونی چی گیرم میاد؟
‫به قدری طناب گیرم میاد ‫که بتونم به سطح برسم
‫تا نفس بکشم
‫همیشه واقعا فکر میکردم که یه روزی
‫میتونم ازش دور بشم، میدونی؟
‫که باهاش قطع رابطه میکنم
‫اما حالا اینجام، 40 سالمه
‫و همچنان توی این دیوونه خونه‌ام
‫و مداخله میکنم ‫الان میفهمم
‫واقعا میفهمم ‫واقعا میفهمم پسر
‫لعنتی واقعا میفهمم
‫- چی رو میفهمی دومینیک؟ ‫- که من...
‫اون طلسم کوفتی منه
‫من فقط...
‫متاسفم، متاسفم
‫نمیدونم چیکار کنم
‫واکنشاتت دومینیک، اونا...
‫از نظر من خیلی آگاهانه بودن
‫اما من فکر میکنم که دیگه
‫نباید به نوارهای جلسات برادرت گوش بدی
‫خودت گفتی که کمکم میکنه
‫خب شاید فکر بدی بود
‫میتونه کمک کنه اما...
‫درمان یه برادر نباید اون یکی ‫برادر رو به خطر بندازه
‫امروز یه چیزی یاد گرفتم
‫یاد گرفتم که دو مرد جوان گمشده ‫توی جنگل وجود دارن
‫نه کی، بلکه دوتا
‫و ممکنه که هیچوقت یکی از اونا ‫رو پیدا نکنم
‫خیلی وقته از دست رفته ‫و متاسفانه ممکنه
‫شانس با من یار نباشه اما...
‫برای اون یکی دیگه ممکنه ‫شانس بهتری داشته باشم
‫ممکنه اون یکی دیگه مرد جوان ‫داره صدام میزنه
‫لعنتی
‫- حدس بزن کی اومده ‫- سلام دومینیک
‫میخوای بیای اینجا و کدو بگیری...
‫بدو بیا عوضی
‫نه بهتر از یه عوضی
‫
‫- تخمه کدو میخوری؟ ‫- نه
‫من تخمه کدو نمیخوام
‫امتحانشون کن!
‫ما تخمه کدو درست کردیم دومینیک
‫دومینیک بیا و...
‫چی گفت؟
‫همیشه عصبانیه؟
‫میدونم که الان ذهنت خیلی درگیره
‫اما حقی نداره که با دوست من
‫بد رفتاری کنی
‫- خدای من ‫- اینجا خونه منم هستم و اگه بخوام بیام خونه
‫بعد از سرکار و استراحت کنم و ‫تد رو هم بیارم با خودم
‫به خودم مربوطه
‫در رو تو روی من نبند!
‫در رو... ‫تو روم نبند
‫فقط گند میزنی به همه چی دیگه نه؟
‫همینطوری میای تو و گند میزنی به همه چیز
‫گوش بده من روز سختی داشتم
‫و وقتیکه میام خونه، میخوام ‫که یه چیزی بخورم
‫یه چیز واقعی
‫نه تخمه کدوی کوفتی
‫و بعدش میخوام روی تختم دراز بکشم
‫چون میخوام بخوابم
‫این زیادیه؟
‫- آره، آره! ‫- آره؟
‫چون به نیازهای من هیچوقت ‫فکر نمیکنی، میکنی؟
‫- خدای من ‫- حتی یکبارم نشده!
‫برو دوست دختر یا دوست پسر یا هر عنی
‫که هست رو ببر بیرون
‫گور سرت!
‫تد بجنب بریم
‫گور سرت!
مــترجمیــــن: ≡ iredprincess ≡ وحــید فرحناکی @Night_walker77 ≡
...فیلم ادامه دارد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫باید توی دادگاه آروم، موقر
‫و خونسرد باشی ‫صحبت‌هات رو مینویسیم
‫چی بگم؟
‫با احساساتت درمورد برادرت
‫شروع کن
‫چرا باید یه کاغذ برات بنویسم؟
‫بخاطر دستام
‫که چه شناختی ازش داری
‫از اینجا میبرمت بیرون
‫چیزی که توی دلته رو بنویس
‫تنها چیزی که نمیخواستم این بود که
‫امشب باهم دعوا بیفتیم
‫بنویس
‫- من دسام ‫- دومینیک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]