!از سر راهم برو کنار
!دکتر
دکتر کجاس؟
دکتر کی (هو)؟
می دونی، این اصلا .به بدی ای که بنظر میاد نیست
با مداخله ی شخصی پادشاه
دکتر بی نام، بدون محاکمه
.در برج لندن حبس شد
.باشه، ولی حتماً که نباید خودش باشه
،براساس حساب معاصر ،دو شب بعد، یک جسم جادویی
نزدیک به 6 متری ،برج دیده شد که به پرواز درآمد
.دکتر مرموز را نیز با خود برد - .باشه، اون خودشه -
.هنوزم هست
دکتر. دکتر، چی می تونی ببینی؟
دفتر فرمانده یه جورایی سبز رنگ شده
با یه پرچم بزرگ روی دیوار؟
.فکر می کنم جواب احتمالا "آره" باشه
!بیاریدش بالا
مثل این می مونه که از عمد داره مسخره بازی درمیاره
.داره سعی می کنه توجه مارو جلب کنه
دوباره داری اینو می بینی؟
.آره، جوکاشو توضیح میدم
پس چی داری میگی؟ واقعاً فکر می کنی برگشته اونجا
داره سعی می کنه از داخل کتاب تاریخ برای ما دست تکون بده؟
.این از اون کاراییه که اون انجام میده .ممنون
آره، ولی چرا؟
.خب، اون گفت که باهامون در تماس میمونه
.دو ماه پیش - .دو ماه چیزی نیست -
.اون مشغول یه کاریه .می دونم که هست. می شناسمش
این چیه؟
ایمی؟
.یه تاریخ، یه زمان، یه مختصات
.فکر می کنم یه دعوتنامس
از کی؟ - .امضا نشده -
.نگاه کن، آبی تاردیسی
.بهتره بیاید این پایین، قربان
.دوباره داره اون کارو می کنه
.دکتر سانگ، قربان
.داره وسایلشو جمع می کنه
.میگه میخواد بره به یه سیاره به اسم آمریکا
!ممنون - !خیلی خواهش می کنم -
همینه، آره؟ جای درست؟
آه، ناکجا آباد، وسطش؟
.آره، همینه
.هاودی (سلام وسترنی)
!دکتر
!این پانده
!بیا، پاند. سلام، پاند! بیا اینجا
پس یکی خیلی سرش شلوغ بوده، آره؟
منو دیدی؟ - .معلومه -
.فضول - .لاس زن -
.شوهر - !روری رومی! اوه، بیا بغلم -
.هی، چه کلاه قشنگی
.الان دیگه استتسون می پوشم .استتسون باحاله
.سلام، عزیزم
خیلی خب، کجاییم؟
ایستر آیلند رو تا حالا انجام دادیم؟ - ...آم -
.آره! ایستر آیلند رو دارم
.اونجا تو رو می پرستیدن
مجسمه هارو دیدی؟
.جیم ماهی
.اوه! جیم ماهی
حالش چطوره؟
.هنوز داره سدشو میسازه
ببخشید، شما دو تا دارید چی کار می کنید؟
،اونا هر دوشون مسافر زمانن .هیچ وقت به ترتیب درست همدیگه رو نمی بینن
.دارن خاطراتشون رو هماهنگ می کنن
پس بعدش چی میشه؟
.چون تو مشغول یه کارایی بودی
،من داشتم فرار میکردم
،سریعتر از هر وقت دیگه ای
.و تمام عمرم من در حال فرار بودم
.حالا دیگه وقتشه توقف کنم
.و امشب، به همتون کنارم نیاز دارم
.باشه
ما اینجاییم. چه خبره؟
.یه پیک نیک
.و بعد یه سفر
،یه جای متفاوت .یه جای کاملا جدید
کجا؟
.فضا
.سال 1969
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!بسلامتی
پس کی میریم سال 1969؟
و از کی تا حالا تو شراب می خوری؟
.من 1103 سالمه. باید یه وقتی خورده باشم
!اوه، چقد این نفرت انگیزه
.فکر میکردم بیشتر مزش مثل آدامس باشه
هزارو صدو سه؟ .آخرین بار که دیدیمت 908 سالت بود
.و تو هم چند کیلویی وزن اضافه کردی .نمی خواستم بهش اشاره ای بکنم
اون کیه؟
هوم؟ کی کیه؟
ببخشید، چی؟
چی دیدی؟ .گفتی یه چیزی دیدی
.نه، نگفتم
.آه! ماه رو
.نگاش کنید
البته شماها بیشتر از نگاه کردن انجام دادید، نه؟
یه چیز نقره ای بزرگ داخل آسمون
.نمی تونستید در برابرش مقاومت کنید
.کاملا درسته
.فرود روی ماه سال 69 بود
این جاییه که می خوایم بریم؟
اوه، خب، اتفاقات خیلی بیشتر از اون چیزی که کسی یادش باشه تو سال 69 میافته
نسل بشر
فکر می کنم هیچ وقت .نجات دادن شماها تمومی نداره
اون کیه؟
!وای خدایا
.شما باید عقب بایستید
حالا دیگه هر اتفاقی بیافته .شما دخالت نمی کنید
روشنه؟
.اون یه فضانورده
.اون یه فضانورد آپولوئه داخل دریاچه
.نگاه کن
.سلام
.چیزی نیست. می دونم تویی
خب پس
چی کار داره می کنه؟
!دکتر
!ایمی، عقب بمون
!باید عقب بایستیم - !نه! نه -
!دکتر
.متاسفم
!نه! دکتر - !دکتر، لطفاً -
!ریور. ریور
.نه. نه
.البته که نه
.ریور، اون نمی تونه مرده باشه
.این امکان نداره
هر چی که بود .اونو وسط سیکل ریجنریتش کشت
.بدنش قبلش مرده بود
.نتونست تا بدن بعدی دووم بیاره
.ولی شاید اون یه کلون یا نسخه ی کپی ای چیزی باشه
.باور دارم که می تونم دردسرتونو کم کنم
.اون قطعاً خود دکتره
.و قطعاً مرده
.اون گفت به این نیاز پیدا می کنید
گازولین؟
،بدن یه تایم لرد یه معجزس
.حتی یه مردش
امپراتوری هایی اون بیرون هستن
که برای فقط یه سلولش کل دنیارو نابود می کنن
.نمی تونیم اینجا ولش کنیم
.یا هر جای دیگه
.بیدار شو
!زود باش، بیدار شو .تو احمق ابله لعنتی
چی کار کنیم، روری؟
.ما دوستاشیم
همون کاری رو می کنیم که .دوستای دکتر همیشه انجام میدن
.همونطور که بهمون گفته شده
.یه قایق هست
،اگه قراره این کارو بکنیم
.بیاید درستو حسابی انجامش بدیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو کی هستی؟
برای چی اومدی؟
.به همون دلیلی که شما اومدید
،دکتر سانگ
،ایمی
.روری
.من کَنتن اورت دلُور سوم هستم
،من دیگه شمارو نمی بینم
.ولی شما من رو می بینید
.چهار
ببخشید، چی؟
.دکتر پاکت نامه هارو شماره زده
.شما 3 رو گرفتید، من 2 بودم، آقای دلور 4
پس؟
پس 1 کجاس؟
چی، تو فکر می کنی اون کس دیگه ای رو هم دعوت کرده؟
.خب، باید دعوت کرده باشه
،اون همه ی اینارو برنامه ریزی کرده بود .تا آخرین جزئیات
شما دو تا خفه می شید؟ .دیگه اهمیتی نداره
.اون مشغول یه کاری بود - .اون مرده -
فضا 1969." منظورش چی بود؟"
،هنوز داری حرف میزنی .ولی اهمیتی نداره
.هی، برای اون اهمیت داشته - .پس برای ما هم اهمیت داره -
.اون مرده - .ولی هنوز به ما نیاز داره -
.من می دونم
.ایمی، من می دونم
.ولی در حال حاضر باید تمرکز کنیم
.ببینید
ببخشید، کی اونجا نشسته بود؟
.یه یارویی
دکتر می دونسته که قراره بمیره
.پس پیغام فرستاده
وقتی میدونی آخر کاره، کی رو خبر می کنی؟
.آه، دوستات، کسایی که بهشون اعتماد داری
.شماره 1
دکتر بیشتر از همه به کی اعتماد داشت؟
.این بی رحمیه
.حتی با معیارای تو هم این بی رحمیه
.یا "سلام"، همونطوری که مردم عادت داشتن بگن
دکتر؟
.فقط یه سر رفتم که نی مخصوص خودم رو بیارم
.گازش رو بیشتر می کنه
تو خوبی. چطور می تونی خوب باشی؟
.هی، معلومه که من خوبم
.من همیشه خوبم. من شاه خوبی هستم
.اوه، چه لقب آشغالی .لقب رو فراموش کنید
!روری رومی .این شد یه لقب خوب. سلام، روری
.و دکتر ریور سانگ
ای دختر بد شیطون
این بار دیگه چه دردسری برای من داری؟
.باشه
فرض می کنم این بخاطر .کاریه که هنوز انجام ندادم
.آره، هست
.خوبه. منتظرش هستم
.من نمی فهمم
چطور تو می تونی اینجا باشی؟
.من دعوت شدم
تاریخ، مختصات نقشه
گمون کنم مثل شماها. در غیر این صورت .چه تصادف خفنیه که اینجایید
ریور، چه خبره؟
.ایمی، ازش سنش رو بپرس
.یه کم خصوصیه - .بهش بگو -
.بهش بگو چند سالته - .نهصدو نه -
...آره، ولی تو گفتی - پس این مارو کجا میذاره، ها؟ -
جیم ماهی؟
هنوز جیم ماهی رو انجام ندادیم؟
جیم ماهی کیه دیگه؟
.من نمی فهمم
.چرا، می فهمی
من نمی فهمم! ما اینجا چی کار می کنیم؟
ما رو استخدام کردن
،یه چیزی مربوط به فضا، 1969
و یه مردی به اسم کنتون اورت دلور سوم
توسط کی استخدام شدیم؟
کسی که بیشتر از هر کس دیگه ای .داخل دنیا به تو اعتماد داره
و اون کیه؟
.اسپویلرز
!سال 1969، اینکه از اون سالای آسونه
.جالبه که بعضی سالا چقدر آسونن
.حالا 1482، پر از مشکله
.حالا پس کنتن اورت دلور سوم اسمش همین بود، آره؟
چند تا از اونا می تونن این جا باشن؟ .خب سه تا، به گمونم
روری، دلیلی داره که همه اینجا از دست من عصبانین؟
.میرم بپرسم
دوباره توضیح بده
دکتری که ما داخل ساحل دیدیم، یه نسخه از آیندس
.دویست سال پیرتر از اونی که اون بالا ایستاده
،ولی اون هنوزم اتفاق میافته اون هنوزم قراره بمیره؟
.ما هممون می میریم، ایمی
ما هممون براش برنامه ریزی نمی کنیم .و خودمون رو بهش دعوت نمی کنیم
پس دکتر در آینده با دونستن اینکه قراره بمیره
خود جوون ترش و همه ی مارو جمع می کنه که...که چی دقیقاً؟
انتقامش رو بگیریم؟
.انتقام گرفتن سبک اون نیست - .نجاتش بدیم -
.آره، اونم خیلی سبک دکتر نیست
.خب، ما باید بهش بگیم
.اونقدری که بتونیم بهش میگیم
ما حتی نمی تونیم .بهش بگیم که خودِ آیندش رو دیدیم
اون با گذشته ی خودش تعامل داشته باشه
.این می تونه یه سوراخ داخل دنیا ایجاد کنه
.بجز اینکه اون قبلا هم این کارو کرده
و عادلانه بخوایم بگیم، دنیا منفجر شد
!ولی اون می خواد که بدونه - می خواد؟ کسی هست که بخواد؟ -
من این بالا حسابی دارم باهوش بازی درمیارم
و هیچ کس اطرافم نیست که تحت تاثیر قرار بگیره
پس داشتن شماها اینجا به چه دردی می خوره؟
نمیشه یه وقتایی سیلی بزنیش؟
.ریور، ما نمیتونیم همینطوری بذاریم بمیره
.باید جلوشو بگیریم
چطور می تونی با این قضیه کنار بیای؟
نه مرگ دکتر من رو می ترسونه و نه مرگ خودم
.یه روز خیلی بدتر منتظر منه
.زمان یه خط مستقیم نیست
.همش دست اندازه ،یه عالمه چیزای کسل کننده هست
مثل یکشنبه ها و سه شنبه ها .و بعد از ظهرای پنج شنبه
،ولی یه وقتایی هم، شنبه ها هستن
نقاط اوج زمانی بزرگ .وقتی که همه چیز ممکنه
،تاردیس نمی تونه در برابرشون مقاومت کنه .مثل یه پروانه در برابر شعله ی آتش
،اون عاشق مهمونیه ،پس بهش 1969 و ناسا رو میدم
چون اون فضاس در دهه ی 60 ،و کنتن اورت دلور سوم
.و این جاییه که به سمتش اشاره می کنه
.واشنگتن، دی سی. هشتم آوریل 1969
پس برای چی فرود نیومدیم؟
.چون اون جایی نیست که ما داریم میریم - .اوه -
کجا میریم؟ - .خونه! خب، شما دو تا میرید -
.می پرید بیرون و بچه درست می کنید .و تو دکتر سانگ، برمی گردی زندان
و من؟ من برای کلاس پروازم تو سال 1911 دیرم شده
.یا می تونه بافندگی باشه .بافندگی یا پرواز، یکی از اینا
چیه؟
.یه فراخوان مرموز تو فکر می کنی من همینطوری میرم؟
کی اون پیغامارو فرستاد؟
،می دونم که شما می دونید .تو صورتاتون می تونم ببینمش
.با من بازی نکنید
.هیچ وقت، هرگز فکر نکنید که از پسش برمیاید
.این دفعه رو باید به ما اعتماد کنی
.به تو اعتماد کنم؟ حتما
ولی اول از همه، دکتر سانگ .فقط یه چیز
تو کی هستی؟
،تو یکی از آینده ی من هستی اینو می فهمم، ولی کی؟
.باشه
برای چی داخل زندانی؟ تو کیو کشتی؟
،البته من از دخترای بد خوشم میاد
ولی به تو اعتماد کنم؟
جدی؟
.به من اعتماد کن
.باشه
.تو باید این کارو بکنی و نمی تونی بپرسی چرا
تهدید شدی؟ کسی مجبورت کرده اینو بگی؟
.نه
.داری دروغ میگی - .من دروغ نمیگم -
.قسم بخور .به چیزی که اهمیت داره قسم بخور
.ماهی انگشتی و کاسترد
،زندگی من تو دستای توئه
.امیلیا پاند
.ممنونم
.پس! کنتون اورت دلور سوم
اون کیه؟
کی می خواد بدونه؟ - .رئیست -
.من دیگه رئیسی ندارم
شاید بخوای این رو به .رئیس جمهور ایالات متحده بگی
.اف بی آی سابق. اخراج شد - چرا؟ -
.فهمیدم که با مقامات مشکل پیدا کردی
.ممنون - .این یه تعریف نیست، پسر -
،شش هفته بعد از اینکه اداره رو ترک کرد
رئیس جمهور برای یه جلسه ی .خصوصی باهاش تماس گرفت
آره، 1969. کی رئیس جمهوره؟
.این یه موضوع شخصیه
،یه نفر رو از بیرون می خوام
،یه نفر با آموزشای اف بی آی
.ولی کسی که باهاشون در ارتباط نیست
.نظر لطفتونه
شما انتخاب دوم من .برای این قضیه بودید آقای دلور
.اشکالی نداره
شما هم انتخاب دوم من .برای ریاست جمهوری بودید، آقای نیکسون
.ریچارد میلهوس نیکسون
.ویتنام، واترگیت
.یه سری چیزای خوبم هست - .کافی نیست -
!هیپی - .باستان شناس -
،هر روز، هر جایی که هستم
.یه تماس تلفنی دریافت می کنم
مردم نمی تونن همینطوری .باهاتون تماس بگیرن، جناب رئیس جمهور
.هر بار یه تماس مستقیمه
،هر روز در طول دو هفته ی گذشته
.معمولاً شب دیر وقت
مرد یا زن؟
.هیچ کدوم
.گوش کن
باشه، از اونجایی که نمی دونم .این بار دارم وارد چه ماجرایی می شم
.محتاط عمل می کنم .موتورارو بی صدا می کنم
کاری کردی؟
.نه، فقط...نگاه می کردم
پوسته ی بیرونی رو روی حالت "نامرئی" میذارم .مدتی میشه این کارو انجام ندادم
.خیلی برق مصرف می کنه
تو می تونی تاردیس رو نامرئی کنی؟ - !ها -
.تقریباً
به چیزی دست زدی؟
.فقط تواناییاتو تحسین می کنم، عزیزم
.خوبه. ممکنه یه چیزی یاد بگیری
.باشه
حالا، نمی تونم اسکنر رو چک کنم .وقتی نامرئی هستیم کار نمی کنه
.فقط یه لحظه وقت بدید
.شماها یه لحظه صبر کنید
ما وسط قدرتمندترین شهر
.در قدرتمندترین کشور روی زمین هستیم
.بذارید آروم پیش بریم
سلام؟
کی هستی؟
من رئیس جمهور نیکسون هستم. کی تماس گرفته؟
بازم تویی؟
آقای رئیس جمهور؟ - .یه بچه -
.رئیس جمهور هستم، بله
.من می ترسم آقای رئیس جمهور
.من از مرد فضایی می ترسم
یه دختر بچه؟ - .پسر -
از کجا مطمئنی؟
چه مرد فضایی؟
از کجا تلفن می کنی؟
الان کجایی؟
تو کی هستی؟
.جفرسن آدامز همیلتون
.جفرسن، به من گوش کن
مطمئنا این چیزی هست که .اداره می تونه از پسش بربیاد، قربان
.این تماسا هر جایی که من هستم اتفاق میافتن
از کجا بدونم که اداره دخیل نیست؟
...به هیچ کس نمی تونم اعتماد
!اوه
.سلام
بد موقع اومدم
.اوه، ببین، این دفتر بیضیه
.من داشتم دنبال، ام، اتاق مستطیل می گشتم
،پس، دیگه من میرم
ممکنه؟
.هر دفعه
!نگران نباشید
.هربار که مخفیه این کارو می کنه
.نه! این کارو نکن
.اون گفت که اسکنر کار نمی کنه - .می دونم -
.دعا کن
...آی، آی - !درارو قفل کنید! قفل کنید -
!تمومش کن
ریور، اسکنرمو راه انداختی؟
.اوه، ازش متنفرم
!نه، نیستی - !رئیس جمهور رو از اینجا ببرید بیرون -
!قربان، شما همین الان باید باهاشون برید
!ریور، دوباره آبیش کن
این دیگه چه کوفتیه؟
،آقای رئیس جمهور اون بچه همین الان هر چیزی که
،لازم داشتید بدونید رو بهتون گفت .ولی شما گوش نمی دادی
هرچند مهم نیست، چون جواب بله ست
.پرونده رو قبول می کنم
رفقا، اسلحه، واقعا؟
من همین الان اومدم داخل دفتری که بالاترین امنیت در ایالات متحده رو داره
.یه جعبه ی آبی بزرگ رو روی فرش پارک کردم
فکر کردید همینطوری می تونید بهم شلیک کنید؟
!اونا آمریکایین
.شلیک نکنید. واقعاً شلیک نکنید
.نیازی نیست به ما هم شلیک کنید .اصلاً نیازی به تیر خوردن نداریم
.ببینید، دستامون بالاس
شماها دیگه کی هستید؟ - .قربان، شما باید عقب بمونید -
ولی اونا کی هستن و این جعبه چیه؟
این یه جعبه ی پلیسه. نمی تونید بخونید؟
،من مامور مخفی جدید شما هستم .قرض گرفته شده از اسکاتلندیارد
.اسم رمز، دکتر
،اینا بهترین عاملای من هستن پا، دماغ
.و خانم رابینسون
.ازت متنفرم - .نه، نیستی -
تو کی هستی؟ - .نه، یه سوال خسته کننده -
.کی بهتون تلفن کرده؟" این جالبه"
،چون کنتون سه حق داره ،اون قطعاً صدای یه دختر بود
که یعنی فقط یه جا تو آمریکا هست .که می تونه ازش تلفن کنه
کجا؟
.با مزاحم ارتباط برقرار نکنید، آقای دلور
.شما چیزایی شنیدید که من شنیدم .به اندازه ی کافی سادس
.بهم پنج دقیقه وقت بدید، توضیح میدم
از طرف دیگه، انگشتتون به من
.یا دوستام بخوره، و دیگه هیچ وقت نمی فهمید
چطوری این رو آوردی اینجا؟
.یعنی، به داخل که حملش نکردی
هوشمندانس، ها؟ - .عاشقشم -
!از مزاحم تعریف نکنید
پنج دقیقه؟ - .پنج -
آقای رئیس جمهور، اون مرد ...یه خطر آشکار و حاضر برای
آقای رئیس جمهور، اون مرد اومد اینجا
با یه جعبه ی پلیس آبی بزرگ و سه تا از دوستاش
.و این مردیه که ازش گذشت
.یکیشون ارزش گوش دادن رو دارن
،من میگم بهش پنج دقیقه وقت بدیم .ببینیم موفق میشه یا نه
.ممنون، کنتن
.اگه نتونست، خودم بهش شلیک می کنم
.نه خیلی ممنون
...قربان، نمی تونم توصیه کنم - !خفه شو، پیترسون -
.خیلی خب
.پنج دقیقه
،به گروه ضربت نیاز پیدا می کنم ،آماده ی حرکت
نقشه هایی که تمام خیابونای فلوریدارو پوشش بده
،یه قوری قهوه .دوازده تا بیسکوئیت و یه فز
.نقشه هارو براش بیارید
چرا فلوریدا؟ - .این جاییه که ناسا هست -
.اون به یه مرد فضایی اشاره کرد .ناسا جاییه که مردای فضایی زندگی می کنن
.همچنین، یه سر نخ دیگه هست که دنبال می کنم
.یه مرد فضایی، مثل همونی که داخل دریاچه دیدیم
.شاید
.احتمالاً
اون کیه؟
.یادم اومد
ایمی؟
چی رو یادت اومد؟
...نمی دونم. فقط
ایمی، مشکل چیه؟
ایمی؟
حالت خوبه؟ - .آره، نه، من خوبم -
.فقط کمی احساس تهوع دارم
ببخشید، دستشویی یا چیزی هست؟
ببخشید، خانم، تا وقتی این روند ادامه داره
.باید داخل دفتر بیضی بمونید
.خفه شو و ببرش دستشویی
.از این طرف خانم - .ممنون -
.پنج دقیقت تموم شد
آره؟ و فز من کجاس؟
.راستش، معمولا تنهایی از پس این کار برمیام
.من قبلا تو رو دیدم، نزدیک دریاچه
.و اینجا
.ولی بعد یادم رفت
چطوری یادم رفت؟
تو چی هستی؟
.برگرد! ازش دور بمون
!اوه خدای من این چیه؟ یه ماسکه؟
یه چیز مربوط به استار ترکه؟
بن، خودتی؟
!همین الان ازش دور شو
از چی دور شم، عزیزم؟
.اون
.اوه خدای من! نگاش کن
این یه ماسک استار ترکه؟
.بن، باید خودت باشی
صبر کن، همین الان همه ی اینارو نگفتم؟
.نه، لطفا، باید عقب بمونی
عقب، عزیزم؟ عقب از چی؟
.اوه، این چراغا. هیچ وقت درستشون نمی کنن
.پشت سرتو ببین
...عزیزم، هیچی
.مجبور نبودی بکشیش .اون حتی نمی تونست تو رو به یاد بیاره
این چطوری کار میکنه؟
فقط وقتی که نگات می کنیم می تونیم بیادت بیاریم، آره؟
برای چی مجبور بودی بکشیش؟
.جوی (لذت)
.اسمش جوی بود
.اسم تو امیلیاس
.تو به دکتر خواهی گفت
چی بهش بگم؟
.چیزی رو که باید بدونه
.و چیزی رو که هرگز نباید بدونه
تو چطوری درباره ی اون می دونی؟
.بهش بگو
حالت خوبه؟
.من خوبم
.خیلی بهترم، ممنون
اون چیه؟
.تلفنمه
تلفنت؟
.من باید به دکتر بگم
چی رو بهش بگی، خانم؟
.ببخشید، نمی دونم چرا اونو گفتم
.از این طرف، خانم
بچه؟
باید جواب بدم؟ - !اینجا -
تنها جا داخل ایالت متحده که .اون تماس می تونه از اونجا گرفته بشه
.می بینی؟ وقتی بهش فکر کنی، واضحه
.آقا شما یه نابغه اید - .این یه سرگرمیه -
.آقای رئیس جمهور، تلفن رو جواب بده
سلام؟
.رئیس جمهور نیکسون هستم
!اون اینجاس! مرد فضایی اینجاس
!می خواد من رو بگیره !می خواد من رو بخوره
.وقتی برای گروه ضربت نیست، بیاید بریم
.آقای رئیس جمهور، بهش بگید کمک تو راهه
کنتن، رو هیچ حسابی دنبال من تو این جعبه نیا
.و در رو هم پشت سرت ببند - چه غلطی داری می کنی؟ -
.آقای رئیس جمهور، لطفاً کمک کنید
!لطفاً کمکم کنید
.جفرسون، مشکلی نیست
.من دارم بهترین آدمام رو می فرستم
جفرسون اسم دخترونه نیست .اصلاً اسم اون هم نیست
جفرسون، آدامز، همیلتون. ریور؟
فامیلی سه تا از پایه گذارای آمریکا
.چه رفقای خوبی. دو تاشون به من چشم داشتن
حالت خوبه؟ داری کنار میای؟
می بینی، رئیس جمهور از بچه دو تا سوال پرسید
کجایی و کی هستی؟
.اون جواب داد که کجاس
.داخلش بزرگتره
.آره، بهش عادت می کنی
حالا، کجا سه تا اسم تاریخی بزرگ رو
مثل این تو یه ترتیب پیدا می کنی؟
کجا؟ - .اینجا -
!بیاید
...این، آه
حواست بهش هست؟
چرا همیشه نوبت منه؟
.چون تو از همه جدیدتری
کجا هستیم؟
حدود پنج مایلی مرکز فضایی کندی
.الان 1969 هست، سال ماه
جالبه، اینطور فکر نمی کنید؟
ولی چرا باید یه دختر بچه اینجا باشه؟
.نمی دونم، شاید گم شده
رئیس جمهور ازش پرسید کجاس
و اون کاری رو کرد که .هر دختر بچه ی گم شده ای انجام میده
.از پنجره بیرون رو نگاه کرد
.خیابونا! معلومه، اسم خیابونا
،تنها جا داخل فلوریدا ،احتمالا کل آمریکا
.با اون سه تا اسم خیابون داخل یه تقاطع
.و دکتر سانگ، تو دوباره قیافت اونطوری شد
چطوری؟
."اینطوری که "اون چقد جذابه وقتی باهوشه
.این قیافه ی معمولی منه - .آره، هست -
.اوه خفه شو - .امکان نداره -
.ما جابجا شدیم
چطور...چطور ممکنه جابجا شده باشیم؟
هنوز حتی به سفر در فضا هم نرسیدی؟
.می خواستم با سفر در زمان بهش بگم
سفر در زمان؟ - .کنتن شیر دل، زود باش -
پس ما داخل یه جعبه ایم که داخلش بزرگتر از بیرونشه
و داخل زمان و فضا سفر می کنه؟ - .آره، همینه -
چند وقته اسکاتلند یارد اینو داره؟
این یه جورایی انباره، بی استفاده
تو که می دونی این قریب به یقین یه تلس، درسته؟
.متوجه تلفن شدم، آره
چی بود مگه؟ - .سیمش قطع شده بود -
پس بچه چطوری از اینجا تلفن زد؟
باشه، ولی چرا کسی بخواد مارو تو تله بندازه؟
نمی دونم. بذار ببینیم اگه کسی .سعی کرد مارو بکشه و برعکس شد
چرا یه دختر بچه باید اینجا باشه؟
.نمی دونم .بذار پیداش کنیم و ازش بپرسیم
.این غیر زمینیه .قطعا بیگانه
.احتمالا حتی از این محدوده ی زمانی هم نباشه
!که عجیبه، چون اینو ببین
.این تکنولوژی زمینیه، معاصر هم هست
.خیلی معاصر، کاملا پیشرفته !این از برنامه ی فضاییه
دزدیده شده؟ - چی، توسط بیگانه ها؟ -
.ظاهراً
ولی چرا؟ منظورم اینه که ،اگر می تونی این همه راه بیای تا زمین
چرا تکنولوژی ای رو بدزدی که به زور تا ماه میره؟
!شاید چون این باحال تره !ببین چقد این چیزا باحالن
بیگانه های باحال؟
خب، من رو چی صدا میزنی؟
.یه بیگانه - !اوی -
.من...آه...فکر می کنم الان دیگه حالش خوبه
آه! برگشتی پیشمون، کنتون؟
.از ماشینت خوشم میاد - .پسر خودمی -
.پس زود باشید. دختر بچه، بیاید پیداش کنیم
...ریور - .می دونم به چی فکر می کنی -
.نه، نمی دونی
داری فکر میکنی اگر بتونیم فضانورد رو ،تو سال 1969 پیدا و نابود کنیم
دیگه سال 2011 اون طرفا نیست که دکتر رو بکشه
.باشه، شانسی حدس زدی
فقط بخاطر اینکه منم داشتم بهش فکر می کردم
.پس بیا انجامش بدیم
.اینطوری جواب نمیده
ما بخاطر چیزی که تو آینده دیدیم اومدیم اینجا
اگه سعی کنیم جلوی اتفاق افتادن .آینده رو بگیریم، یه پارادوکس درست می کنیم
.زمان می تونه بازنویسی بشه
.همش نه - کی میگه؟ -
فکر می کنی کی؟
این چیه؟
...هنوزم می تونیم نجاتش بدیم - .دکتر، اینو ببین -
اون کجا میره؟
یه شبکه از تونلا از این پایین میگذره
علائم حیات؟ - .نه، چیزی که نشون بده نیست -
.اونا بدترین نوعشن
!مراقب باش
.مراقب؟ یه بار امتحانش کردم
.خیلی کسل کننده بود
.اگه تو دردسر افتادی داد بزن - .نگران نباش، من خوب جیغ میکشم -
.که اینم یه اسپویلر دیگه برای توئه
پس اینجا چه خبره؟
.آه، هیچی. اون فقط یه دوسته
فکر می کنم داره درباره ی .احتمال تهاجم بیگانه میگه
.باشه
،پس
.من داخل یه بار داشتم نوشیدنی می خوردم
راستشو بهم بگو، من هنوز اونجام؟
.متاسفانه نه
.خبری نیست
.فقط تونل
.چیزی که من بتونم ببینم اون پایین نبود
.آه، بهم پنج دقیقه وقت بده
.میخوام یه بار دیگه نگاه بندازم
!بطرز احمقانه ای خطرناکه
.آره! منم دوستش دارم
.ایمی، حواست بهش باشه
روری، اشکال نداره باهاش بری؟
.چرا، یه کم
.پس من بیشتر ازت ممنون میشم
وایسا ریور
.منم دارم میام
خوبی؟
.آه، آره، آره
.فقط یه کم حالت تهوع دارم
.احتمالا بخاطر غذای زندانه
باشه، این طرفی بریم؟
نظرت چیه؟
.همش فکر می کنم یه چیزی دارم می شنوم
.جالبه. این تونلا قدیمین
.خیلی قدیمی
چطور می تونن انقد قدیمی باشن و کسی هم متوجهشون نشده باشه؟
.این یه دریچه ی نگهداریه
.قفله
اوه، چرا مردم همیشه همه چیز رو قفل می کنن؟
اونجا چیه؟
.نمی دونم - یه چیز بد؟ -
.احتمال قریب به یقین
تو قراره بازش کنی، نه؟
.خب، قفله
کدوم دختری می تونه مقاومت کنه؟
این عقلانیه؟ - .خدایا، امیدوارم که نباشه -
آره، تو و دکتر، می تونم با هم تصورتون کنم
.حواست باشه
منظورت چی بود؟
،چیزی که به ایمی گفتی
یه روز بدتر در انتظارته؟
،وقتی اولین بار دکتر رو دیدم
،خیلی خیلی وقت پیش
.اون همه چیز رو درباره ی من می دونست
.بهش فکر کن
یه دختر جوون تاثیرپذیر و یه دفعه
.این مرد از آسمون پیداش میشه
و اون باهوش و دیوونه و فوق العادس
.و همه چیز رو درباره ی اون دختر میدونه
.تصور کن همچین چیزی با یه دختر چی کار میکنه
.واقعاً مجبور نیستم
.مشکل اینه که همش عقب جلوئه
.گذشته ی من آینده ی اونه
.ما توی جهت مخالف هم داریم سفر می کنیم
،هر بار که می بینمش، من بیشتر می شناسمش
.اون منو کمتر می شناسه
،من برای روزایی زندگی میکنم که می بینمش
،ولی این رو می دونم که هر بار می بینمش
.اون یه قدم از من دورتره
و اون روز داره میاد
،که من داخل چشمای اون مرد نگاه می کنم
،دکتر من
و اون اصلاً نمی دونه من کی هستم
.و فکر می کنم همین من رو به کشتن میده
اینجا چه جور جاییه؟
.اون زنگ هشداره نگاه کن ببین کسی میاد؟
.چیزی اون بیرون نیست
این تونلا، فقط اینجا نیستن، اونا همه جا هستن
اونا زیر سطح کل سیاره هستن
.قرن هاس که اینجا بودن
!روری
،پس
تو رو از اف بی آی انداختن بیرون چون مشکل اخلاقی داشتی؟
.نه، فقط می خواستم ازدواج کنم
این جرمه؟ - .آره -
دکتر کی، دقیقاً؟
.سریه
کی سریش کرده؟ - .خدا می دونه -
تو براش کار می کنی؟
،اون دوستمه .اگه دوست کلمه ی درستی باشه
.مدتی میشه که ندیدمش
،یه چیزی بود که می خواستم بهش بگم .ولی مسائل جلومو می گرفتن
.مسائل این کارو می کنن
!کمکم کنید
!کمک! کمکم کنید - .خودشه -
ایمی؟
!کمکم کنید، لطفاً - مشکل چیه؟ -
.باید بهت یه چیزی بگم. مهمه
!دکتر - .خیلی خیلی مهمه -
!دکتر، زود باش - آخه الان؟ -
کنتن! کنتن! حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
.فقط بیهوشه. بدجوری خورده تو سرش
.دکتر، باید بهت یه چیزی رو بگم
.باید همین الان بهت بگم - .وقت خیلی خوبی نیست -
.نه، مهمه. باید همین الان باشه
!کمک! کمکم کنید
!کمکم کنید - ،دکتر -
.من حامله ام
.خودشه، فضانورد
!کمکم کنید - !بخواب -
چی کار می کنی؟ - !زندگیتو نجات میدم -
!نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]