« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.اين سياره به تمام خلفت پيغامي فرستاد
.صداي زنگ در ميان ستاره ها
که تا گوش تمامي گوشه هاي تاريک .خلقت رفت
.و همه براي ديدن جمع شدند
در حالي که هيچکس پيغام را .درک نکرد
هر کسي که پيغام را شنيد .ترسيد
.به جز يک نفر
.مردي که در کريسمس ماند
و برادري با خودم ميارم .من مدرک شجاعت
اين سفينه براي کي هستو چرا اينجا هست?د؟
خودتون رو با اسم بردن گونه .و سياره اصلي معرفي کنيد
!نابود شو
!نابود شو- هندلز؟-
هندلز؟
!نابود شو
.هر سفينه اي که ميرم تيرم ميزنن
هندلز گفتم من روببر يه سفينه نگفتم بذاريم توي .سفينه دالک ها
من رو توي سفينه دالک ها نذار وقتي !يه تيکه جدا شده از دالک ها دستمه
Ow!
.هيچگونه جزئياتي در اين مورد مشخص نشده بود. از کله ات استفاده کُن-
.جايي ديگه که برات نمونده
همه اينجا هستن! دالک ها و سانتارن و ترليپيت و اسلويين ها
حتي با هم دعوا هم نميکنن همينطوري پارک فرمودن. چرا؟
اين پيغام توسط تمام هستي .دريافت شده
بله بله پيغام...پيغام .حتي منم نميتونم ترجمه اش کنم
حرفم اينه که چرا اينجا هستن اگه نميتونن درکش کنن؟-
.تو اينجايي-
خُب من مشکل رواني دارم بهانه اونا چيه؟
معني پيغام چي هست؟
Oh, نــه! يادم بنداز که
خط تلفن رو بندازم روي
!کنترل پنل تارديس
.ديگه جداً داره مسخره ميشه
!توجه !اطلاعات آماده است خُب؟
انتقال خط تلفن به کنترل پنل .اصلي تارديس فراموش نشه
!نه نه نه نه نه نه الان نه .بعداً يادم بنداز
- کي؟ - نميدونم فقط بعداً,
-ديگه يه وقتي انتخاب کُن. کي؟-
.نميدونم وقتي که فکر ميکني فراموش کرده ام-
کي؟- .يه شماره بردار همينطوري و اون رو بگو-
به عنوان دقيقه و وقتي که تموم شد
and when that time has elapsed,
يادم بنداز که خط تلفن رو بندازم روي .کنترل پنل اصلي تارديس
.انجام ميشود
.يعني اين سايبرمن چه قدر بهشون خوش ميگذره
- الو با تاردايدس تماس گرفته ايد . .موقعيت ضروري .تو دوست پسرمي
!عالـــي خيلي هم خوب
...ممکنه از بعضي جهات کم بيارم .ولي بروشورش رو يه نگاه ميکنم
نه نه نه .واقعاً که دوست پسرم نيستي
چه سريع. واقعاً اين تماس تلفني .پر از هيجانه
ولي يه دوست پسر ميخوام .اونم خيلي سريع
خُب اميدوارم بعدي .رو بهتر تحويل بگيري
...نه. خفه شو. شام کريسمس
...منم مشغول آشپزي- خُب؟-
تصادفي يه دوست پسر ..پس شايد ساخته باشم
آره منم يه بار همين کار رو کردم راحت .نميشه از شر آندرويدها خلاص شُد
نه آندرويد نيستش! خيالي ـــه دروغي
.گفتم براي کريسمس هم شام اينجاست
.آره-
هندلز اين يه سفينه جديد ــه. خيلي خُب اين بار تارديس .هم مي بريم
براي شام کريسمس اينجا باش .فقط اين کار رو برام بکن
شام کريسمس رو بيا و .فيلم باز? کن که دوست پسرمي
ببخشيد اون آخرش رو متوجه نشدم .بايستي برم
خيلي خُب چيزي نيست ...من دنبال دردسر
!اخطار! اخطار-
!نيستم-
ورود غيرمجاز
رخنه گر ارتقا پيدا خواهد کرد.
ببخشيد
.لازمت دارم !شام کريسمس رو من ميپزم
- سايبرمن ها دارن تيرم ميزنن! - خُب نميشه به هر دو تا برسي؟
Ohh... آره! چرا که نه؟-
!کريسمس مبارک
- اوضاع بوقلمون چطوره؟ - .عاليه آره آره اوضاعش خيلي خوبه
يعني مُرده و پر هم شده ولي سهم بوقلمون ها .از کريسمسم اينه ديگه
راستش اگه ميشه يه ذره بيشتر براي من بريز
.بفرماييد مامان بزرک- اندازه کافي زود گذاشتيش بپزه؟-
.بابا به محض اين که زنگ زدي گذاشتمش توي فر
.برات يه سري دستور هم ايميل کردم- .آره همينطوره
...دکتر شديداً ميخوام که
!کلارا
نه نه وايسا تکون نخور !هيچ کاري نکن
- چرا چي شده؟ مشکل چيه؟ - .مادرزاد لختي
اره لختم .با خودم فکر ميکردم متوجه ميشي يا نه
- دکتر چرا لختي؟ - .چون که ميرم کليسا
بهتره؟- - Oh, !چه سريع
پروژکتور هولوگرامي که مستقيم .روي مغزت لباس مي ريزه
يعني هنوز اون زير لختي؟ .همه اون زير لخت هستن-
همچين چيزي نگو .کريسمس ــه
بيا و خانواده ام رو ببين
!سلام !پس اينجاست
سلام ازولدها سلام
سلام کريسمس مبارک
سلام خوش تيپ
مي خواييد قايم موشک بازي کنيم؟
.خُب اين دوست پسرمه .دکتر
کسي نميخواد سلام بکنه؟
.سلام
.يه لحظه ببخشيد
گوش کُن يه فکري دارم .براي گرم کردن جمع
چرا لباس هاي مجازيم رو روي مغز اونها هم نندازم؟
پس يعني در حال حاضر هيچکس جز من نميتونه لباس هات رو ببينه؟
آره به نظر هم مياد باعث .ايجاد مقداري تنش شده باشه
الان مي ريم روي قايم موشک؟
!برو تو آشپزخونه- ببخشيد چي؟-
.ببخشيد...سوئدي ــه
دکتر خواهش ميکنم
اين که داري هيچوقت جواب نميده
چي شده؟ فکر ميکني هنوز آماده نيست؟
فکر کنم يه فر خوب .بهت يه شانسي بده
.خُب يه اَپ استفاده کُن- اَپ؟-
روي پيچ گوشتيت صوتيش کُن- .اپ: برنامه هاي تلفن هوشمند
عمراً .روي بوقلمون هم جواب نميده
هيچي روي بوقلمون جواب نميده .يه ماشين زمان لازم داري
چي؟
نميتوني همينطوري از تارديس استفاده کني-
چطوري؟-
وقتي تولدم يادت ميره .يا رستوران رزرو ميکني
در ضمن لطفاً ياد بگير .با موبايلت کار کني
اوه اجاق تونل زماني؟
باد زماني بلـــه تماسش با يا خيلي عالي ز آب در مياد
.يا برات تخم مرغ ميذاره
- اطلاعات آماده اون ديگه چيه؟-
.فقط يه تيکه از سايبرمن ــه- .سر وقت مي رسوندمون کليسا
.يک اشتباه يافته ام-
.قسمت هاي انساني رو برداشتم- ولي هنوز يه بانک اطلاعاتي کامل داره
.توي بازار مالدوار پيداش کردم
سياره از طريق آناليز .پيغام شناسايي شُد
.آها خيلي هم خوب پس بگو .چه سياره اي هست ؟ بگو
.در حال پردازش اطلاعات
.در حال پردازش
.خيلي خُب سر وقت عزيزم !عجله نکن
پس چرا نرفتي اونجا و يه نگاه ننداختي؟
محافظ داره حتي تارديس هم نميتونه .بهش نفوذ کنه
.گَلِفري
چي گفتي؟
.گَلِفري
داري چي ميگي؟ گَلِفري؟ منظورت چيه؟
.تاييد شده .سياره شناسايي شده : گَلِفري
م? ب?ن?ش؟ گَلِفري خونه من ــه .جلوي چشمم بذاري ميتونم تشخيص بدم
.اين که مي بيني گَلِفري نيست
دکتر حالت خوبه؟- .گَلِفري نيست.گَلِفري نمونده-
....مگه اينکه مگه اينکه نجاتش داده باشي خودت گفتي که شايد اينطور شده باشه
حتي اگه سالم مونده باشه .توي اين دنيا نيست
!اونجا خونه من نيست
.نميتونه باشه
اين ديگه چي ــه؟
کليساي اعظم مثل يه کليساي بزرگِ .پرنده ميمونه
.اولين سفينه اي که اومده اينجا
.اونها سياره رو زير محافظ گذاشتن
.ميتونن بفرستن مون اون پايين
CLARA: دوستته؟
تاشا لم, مادر اعظم
- داره دعوت مون ميکنه داخل - چرا؟
.چون که ازش خواستم. اين رو قورت بده-
چي هست؟- پروژکتور هولوگراميت.
نميشه با لباس .وارد کليسا شُد
احساس نميکنم چيزي .تنم هست
ميدونم حس خوبي داره نه؟- اينجا کجاست؟-
.مهم ترين شعبه کليساي اعظم .ترمينال امنيتي تمام جهان شناخته شده
يه کليساي امنيتي؟-
بله که تو رو اين دنيا و بعدي !در امان نگه ميداره
عرض ادب و احترام به .مادر اعظم
.به کليساي اعظم خوش آمديد
.از برهنگي شما تشکر ميشود
.سلام جيگرها-
!چه فرک خوبي تنت هست- اين بدنـت جديد ــه؟ .يه چرخ بزن ببينيم
اين رو ميگي ؟ بي خيال بابا .چند قرني ميشه باهاش دور ميزنم
.خوبه ولي.به نظر محکم مياد
!سلام منم اينجا هستم-
کلارا اين تاشا لم هستش- رهبر اين شعبه .کليساي اعظم
...تَش اين هم
همکار من ــه کلارا آزولد .خانم کلارا آزولد
.بريم کليساي کوچيک من
تمامي افتخارات لازم به جا .نيازي به قرباني نيست
تاشا بود که سياره .رو محافظ زد
ولي ميتوني من رو بفرستي اون پايين نه تَش؟
.شرايطي دارم
من يه سري مسائل خصوصي دارم که .بايد با دکتر راجع بهش حرف بزنم
ميشه ما رو...ببخشيد؟
هر چيزي که ميخواي به من بگي .ميتوني جلوي کلارا هم بگي
.خُب...اکثرش رو
!يعني تقريباً نصف
..نصف يک چهارم
راستش کلارا ميشه يه مدت اين بيرون منتظر بموني؟
!هيچ مشکلي نيست شما دو تا يه اتاق واسه خودتون گير آورديد
آره تقريباً...نه نخير
رييس راهبه ديوونه فضايي ها؟ .شديداً با سليقه ات جوره
...خُب
دکتر؟
.قربان گاه ــت شبيه تخت ــه .تخت شبيه قربان گاه ــه
.بلـــه
.ببخشيد
....اون پيغام داره به تمام فضا و زمان .مخابره ميشه
اين بهت چه حسي ميده؟
حس؟-
هر موجود زنده اي توي جهان پيغام رو گرفته- و يه چيزي حس کرده
يه چيزي قوي
چي؟ ترس.
. وحشت خالص و عميق
ديدمت و فراموشت کردم چطوريه؟
درست..سيگنال چيه؟ از کجا داره مياد؟
يه منطقه مسکوني. براي انسان هاست از نوع 2.
- تقريباً يه مزرعه ست. درسته. کسي رفته نگاهي بندازه؟
هر سفينه اي بره پايين .بقيه دنبالش ميرن و خونريزي ميشه
.خوشبختانه ما اول رسيديم اينجا .سياره رو تحت حفاظت قرار داديم
ما آتش بس رو با بستن .سياره روي همه نگه داشتيم
دالک ها و سايبرمن ها يکي ازشون .ميتونه به خط دفاعي تون رخنه کنه
شايد ولي يادت رفته که ميترسن ؟
.هيچکس نميخواد اول بره
.من ميخوام- .روش حساب باز کرده بودم-
...اعتراف کُن
تو چي هستي؟ چرا تو رو هي يادم ميره؟
...اعتراف کُن
حالت خوبه؟
.خوبم آره خوبم .ببخشيد
.خُب اين تله پورت شخصي من هستش
ميتونم مستقيم بيرون از .شهر بيارمت پايين
منبع سيگنال رو پيدا کن .و تا يه ساعت ديگه به من گزارش بده
و قسم هم ميخوري دکتر .که اون پايين دردسر نسازي
من و دردسر؟
.جواب نده
چيه؟- .احمق نيستم-
تمامي خدمه اين کليسا تعليم ديدن .که زير هولوگرام رو ببينن
.عاليه
.همين الان بهم بده .هيچ تکنولوژي اي نميبري اون پايين
با يه کليد ميتونم چي کار کنم؟ .تو همين الان برو تو اون يکي
.ميتوني تارديس ــت رو احضار کني
.تارديس که از راه دور کار نميکنه
باشه حالا اگه حساسي .بيا بگير
.يادت باشه .تايه ساعت ديگه برميگردي
سرد...خيلي سرد - خوب, نگران نباش.
فيلتر گرماست که غيرفعال شده واسه هولوگرامت
الان دوباره راه ميافته يه لحظه وقت بده
خُب پس يه شهر کوچولو که تا نصف ــه .توي برف و نصف خلقت هم ازش ميترسن
چرا؟
!خداي من- چيه؟
يه چيزي اون زير برف هست چي هست؟
.سرده
باشه فقط عقب وايسا کلارا
سنگ ــه. فقط سنگ ــه .فقط يه مجسمه ست
.کلارا ازش دور شو
!کلارا بهش نگاه کُن ازش چشم برندار !حتي...پلک هم نزن
چي هست؟- .يه فرشته گريان زير برف هست-
under the snow.
.شبيه مجسمه ست ولي مجسمه نيست ميتوني پات رو بکشي بيرون؟
.فقط اگه بشه کفشم رو در بيارم-
.کفشي پات نيست- .نکته خوبي اشاره کرده-
.خيلي خُب فقط شديد بکش عقب
.دارم سعي ميکنم- يک, دو , سه
!خدايا
.دارن از برف ميان بيرون
- Oh! Oh, !خدايا .نگاهشون کُن همه رو نگاه کُن
چرا؟
قفل کوانتومي دارن فقط ميتونن .وقتي که ديده نشن تکون بخورن
اينجا چي کار ميکنن؟
.مثل بقيه بايستي از محافظ رد شده باشن
!نگاشون کُن
نميتونم نميتونم ببينم برف .جلوي چشمم رو گرفته
.فقط بايد تارديس رو بيارم پايين-
.نميتوني که از راه دور بيارييش- .نه ولي ميتونه کليد رو موقعيت يابي کنه-
.ولي کليدت رو ازت گرفت- .يکي رو
.موتورها روشن
کليدِ کلاه گيسي! يه حقه قديمي ــه
خيلي خُب بريم ببينيم پيغام .از کجا ميادش
چه قدر خوشم مياد از کلمه اش .پيغام مرموز
سرت رو زدي؟
بلــه. براي نقشه هوشمندانه ام که از محافظ رد بشيم
از موهات خسته شده بودي نه؟-
.آره خسته شده بودم-
سر ابروهات هم همين بلا اومد؟
.نه همينطوري حساس هستند
خُب نزديک منبع پيغام .فرود مي آييم
با موتور بدون صدا مي آييم پايين .نميخوام بيخود شلوغ بشه
.دوباره بذارسرت- چرا؟-
- .گوشهات مثل موشک ميمونه !ميدونم
خيلي خوبه که دوباره .لباس تن مون هست
خيلي بهتره نه؟
حالا نظرت راجع به اينجا چي هست؟
ساعت دو بعد از ظهر ــه .روز بايستي اينجا خيلي کوتاه باشه
.پيغام از طرف برج مياد
!سلام! سلام
.خُب ما يه زوجيم ازشهر بغلي
اسم من هنک يا راک .يا همچين چيزي
يا ديزي؟- !خفــه-
.سلام از آشنايي باهاتون خوشحالم .چه برف خوبي
ازآشنايي باهاتون خيلي خوشحالم .خيلي خوشحال
من دکترم. يه تايم لُرد از سياره . گَلِفري
.يه ماشين زمان دزديدم و فرار کردم
و از اون موقع هم مشغول توهين کردن به .نحوه رفتار و کار سياره ام هستم
.نميخواستم اينطوري حرف بزنم
من يه معلم انگليسي ام از سياره زمين
و با يه مرد فضايي فرار کردم ..چون ازش خوشم مياد
.فکر کنم بهتر باشه تا وقتي عادت کرديد حرف نزنيد
عادت به چي؟-
گفتي اسمت چي بود؟-
.شخصيت رييسي و مثل رييس همه چيز زير دست بودن-
.من کلاه گيس سرم ــه-
نه آها مي بينم .البته ميدان حقيقت ــه
.خيلي نادر ــه چند ساله که نديدمش
.من کلاه گيس سرمه-
.هيچکس اينجا نميتونه دروغ بگه-
.مخصوصاً اين نزديک به برج
زندگي اينطوري سخت نيست؟-
اصلاً- - Yes.
- اين شهر. اسمش چي هست؟ کريسمس
- .ماه ژولاي ــه نه شهر رو ميگم
اسمش کريسمس ــه, that's what it's called.
اينجا خوشحال باشيد و سالم
چطور ميشه اسم يه شهر کريسمس باشه؟
نميدونم چطور اسم يه جزيره ميتونه ايستر باشه؟
شايد اينجا خوب باشه. يعني .اصلاً دوست ندارم بفهمم مشکل کجاست
اينجايي
چي شد اينقدر لفتش دادي؟
چي شده؟ فقط يه ترک ــه روي ديوار
ميدونستم .هميشه ميدونستم تموم نشده
چيه؟
.يه شکاف توي پوست هستي
يه قطعه کوچيک از 26 ژولاي 2010
.روزي که تمام هستي منفجر شُد- .من نبودم-
.من ريستارتش کردم دوباره برش گردوندم-
.خوبه-
ولي تارديس من بود که از اول .منفجرش کرد
.يه ذره احساس مسئوليت کردم ولي جاي زخم هنوز مونده
.يه ضعف ساختاري توي تمام دنيا
و کسي ميخواد ازش رد بشه
.کسي بيرون از دنياي ما .از يه جاي ديگه .البته
.جور در مياد- آره؟-
اگه بخواي از يه ديوار رد بشي ضعيف .ترين نقطه رو انتخاب ميکني
که با زور وارد اين دنيا بشي
اين ترک رو انتخاب ميکني چون که
.نه. اگه بخواي برگردي به اين دنيا
گفتي گَلفري چرا گفتي گَلِفري؟
آناليز پيغام نشان دهنده
.مبدا گلفري اي مي باشد طبق بانک هاي اطلاعاتي تارديس
.تو گفتي گلفري نمونده
.نه گفتم توي يه دنياي ديگه ست
.پيغام داره از اينجا مياد
.ميدان حقيقت هم همينطور فکر کنم
...اگه تايم لُردها باشن ...اگه تايم لُردها باشن
نشان کنسول اعظم گلفري
.توي ناحيه مرگ از ارباب گرفتمش
يه الگورتيم توي ساختار اتميش .قرار گرفته
ازش براي رمزگشايي .پيغام استفاده کُن
.پيغام در حال رمزگشايي .آناليز پيغام در جريان است
.اطلاعات قابل دسترسي ــست
.پيغام تقاضاي کسب اطلاعات هست
يه سوال ــه. چرانميتوني بگي که يه سوال ــه؟
به تمام فضا و زمان در حال انعکاس يافتن است
on a repeating cycle.
قديمي ترين سوال موجود در جهان هستي ...که در ديد عموم مخفي شده
اخطار- ترجمه براي تمامي گونه ها? .مختلف پخش خواهد شُد
.ترجمه اينگونه است
...دکتر کي (هو)؟
من رو وصل کُن به دکتر !همين الان
يه سوالي که فقط من ميتونم جواب بدم
يه ميدان حقيقت هم هست که .نتونم دروغ بگم
اگه اسمم رو بگم ميفهمن که جاي ... درست رو انتخاب کردن
.و امن هست که از ترک وارد بشن
تايم لُردها؟
خُب پس چي؟ اگه سوال رو جواب بدي
و برگردن چي ميشه؟
بايد اين رو ببري به تارديس
و بذاريش توي پورت پيچ .گوشتي
چرا؟-
جهنم...جهنم کامل ميشه اگه تايم لُردها برگردن
نصف جهان هستي الان اون بالاست و آماده حمله
حالا خواهش ميکنم برو توي تارديس .و کاري که ميگم بُکُن
دکتر
! با من صحبت کُن
!دکتر همين الان با من رو در رو بشو
!دکتر
مادر اعظم فقط يه چيز هست ...که ازت ميخوام
اين سياره...اسمش چي هست؟
.ترنزلُر
خُب همين؟
داري کار هوشمندانه اي ميکني؟
اگه اسمت رو بگي تايم لُردها .برخواهند گشت
.اگه برگردن دنبال جنگ نيستن
مهم نيست. همين که برگردن .با جنگي مواجه ميشن که تمومي نداره
!جنگ زماني دوباره شروع ميشه
!اين رو ميدوني دکتر
.انجام شُد
!نه نه نکني
!دارن از من کمک ميخوان
و اگه کمک شون کني .عاقبتش جنگ ميشه
.تحت هيچ شرايطي نميذارم اينطوري بشه
اسمت رو بگي اين سياره .خواهد سوخت
.نه اين سياره تحت حفاظت ــه
خُب يه لحظه اگه جمع بشيد ممنون
يه خبر کوچولو .کريسمس يه کلانتر جديد داره
سلام به همگي .من دکترم
توجه.
توجه تمامي کليساها و شعبه هاي کليساي اعظم
.محاصره ترنزلُر شروع شده
از اين لحظه به بعد تغييري برنامه ريزي .ايماني به وجود خواد آمد
از اين لحظه به بعد اين کليسا خود را وقف .يک هدف مي نمايد
.سکوت
دکتر اسم خود را بيان ننموده .و جنگي شروع نخواهد شُد
!سکوت...حکمفرما خواهد شُد
و بعد از اين قضايا
کليساي اعظم سعي خود را
براي برقراري صلح بين دکتر و .دشمن هايش نمود
.ما توسط کليساي اعظم قابل شناسايي نيستيم
!فرمانده اسکار .آژير شناسايي ــه
قابليت نامرئي مون ظاهراً از .کارافتاده
مشکلش چيه؟ .نميدونم نميتونم ببينم
.به نظر من که نامرئي مياد
کليساي اعظم
.براي مرگ شما عذرخواهي مي نمايد
به اقوام مربوط .اطلاع رساني خواهد شُد
و با گذر روزها و سال ها
.دکتر به قول خود عمل کرد
در ترنزلُر به عنوان محافظ ايستاد
هم براي محافظت از تايم لُردها .و هم خانه جديدش
با گذر زمان دشمن هاي دکتر راه هاي جديدتر و
.عجيب تري براي ورود به کريسمس مي يافتند
هستي ؟
Hello?
نزديک شدم؟
!يکي ديگه هست
!دکتر! دکتر !يکي ديگه هست
!بسوزيد
.به دکتر نياز هست
.بيا بارنبل .مرسي-
.درست کار ميکنه خوبم جواب ميده .دوباره توي بارون جاش نذاري
.چرخ و ضد جاذبه رو هم درست کردم
ضد چي؟- .ممکنه زياده روي کرده باشم
حالا چي کار کرديم ؟ .يه قدم جلوتر نياي
.سايبرمن چوبي .خوبه خوشم مياد
تکنولوژي پايين آژير خطري .طبقه بالا رو هم به صدا در نمياره
تنها چيزي که گذاشتن قبل از چند تا عهدنامه .اينجا اومدم
همين حالا يه دستورالعمل به سلاحت فرستادم
که پولاريته رو برعکس کنيم و از پشتش شليک کنه
از جايي که توي يه ميدان حقيقتي هستيم درک ميکني که نميتونم .دروغ بگم
اگه ميخواي ميتوني پيچ گوشتي من رو اسکن کني
ببيني سيگنالي هست .که من فرستادم
.سيگنال تاييد شُد
بله احتمالاً مي بايستي ميگفتم روي چوب کار نميکنه
يه پيغامم براي اون دوستهاي بالايي ــت از طرف دکتر ميبري
.بهشون ميگي که دکتر ميمونه
.بعدي
با هر پيروزي شهر .جشن گرفت
با گذر زمان دکتر به نظر
...فراموش کرده که زندگي ديگري داشته
.از کريسمس محافظت ميشه
و مردم شهر واقعاً به کسي که براي کريسمس ماند
.شديداً دلبسته شدند .بايستي باهاش بري جلو
باحال نباشيد بچه ها .باحالي باحال نيست
.باحالي باحال نيست-
اون وقت اسم رقص مون چي هست؟-
!زرافه مست
آره..کريسمس مبارک!زرافه مست!
يه بغل بهم بديد
بارانداز پدرت چطور هست؟
نشتي رو درست کردي .ولي ميگه الان از داخل بزرگتر ــه
هيس! بقيه هم يکي !ميخوان بفهمن
چيه؟ اون صداي چي هست؟
تو اين 300 سال رو کجا بودي؟
چيه؟- .سفينه من ــه-
چي تو؟- - تارديس ام
با همين اومدم اينجا
اين يعني از پيش ما ميري؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
.توي فضا بودم- خُب توي تونل زماني بودي-
احتمالاً محافظ رو اطراف تارديس فعال کرده
معلومه که چرا دير کرده .تو رو هم همراه خودش کشيده
.تو سرم کلاه گذاشتي
.نجاتت دادم
.حتي خداحافظي نکردي
.من شديد از دست تو عصباني هستم
حالاکه اينطوره اصلاً .باهات حرف نميزنم
دکتر هميشه مشغول اسباب بازي .درست کردن و با هيولا جنگيدن
.بوقلمون هنوز آماده نشده
هنوز داره سوال رو ميپرسه؟-
.آره تمومي نداره- .بيا بالا وقتش ــه
وقت چي؟- .طلوع-
نور اينجا فقط چند دقيقه دووم مياره .نميخواي ازدستش بدي
خُب يه جور آتش بس ــه
نميتونن حمله کنن تا وقتي که من تايم لُردها رو آزاد کنم
من هم نميتونم فرار کنم چون که اين سياره رو براي .جلو گرفتن تايم لُردها ميسوزونن
بعد از اين همه سال بالاخره يه جايي رو پيدا کردم که
.بهم احتياج داره بمونم
يه شهر به اسم .کريسمس...ميتونست بدتر باشه
خُب بيا رفيق راحتي؟
.راحتي مرتبط نيست
الان چطور... بهتره؟-
.بله-
به خودت سخت نگير رفيق
.سنش بالا رفته
..هر کاري بتونم براش ميکنم ولي قطعاتش گير نمياد
ميدونم چه حسي داره
اينها رو از کجا گير مياري؟
.يه آشنا دارم .صورتي هاش بهترينن
.با يک خطا مواجه شده ام
نگران نباش هندلز داري خواب .مي بيني
خورشيد الان هست که طلوع کنه .فقط دووم بيار
با يک خطا متوجه شدم با يک خطا مواجه شده ام
زودباش زودباش هندلز
.يه طلوع ديگه رو ميتوني
.ميتوني .فقط دووم بيار
...توجه ضروري
هندلز چي شده؟ مشکل چيه؟
:يادآوري
بايد خط تلفن به کنترل ...پنل اصلي
برگرد هندلز؟
ممنون هندلز
.آفرين رفيق
نظرت راجع به خونه جديدم چي هست؟
...هر روز چند دقيقه ميام اينجا
که يادم بمونه از چي .محافظت ميکنم
.واقعاً زيباست
اصلا چرا من رو جايي فرستادي؟
چون که اگه نميفرستادم .خيلي وقت پيش خاکت کرده بودم
نه نميکردي.
چون که نميذاشتم .اينجا گير کني
همه بالاخره يه جايي گير ميکنن
.همه چي تموم ميشه .به جز تو
دقت کري؟
.الان ديگه پير شدم
.ولي تو نمي ميري.عوض ميشي .با يه بدن تازه برميگردي
نه براي هميشه!
ميتونم 12 بار عوض بشم .يعني 13 نسخه از من .يعني 13 تا دکتر کله خر
...خُب تو شماره يازدهمي هستي پس
کاپيتان اخمو رو حساب نکردي؟
در طول جنگ زماني خودم رو دکتر حساب نميکردم
.ولي هنوز يه ترميم اونجا از دست دادم
.خُب پس شماره 12 هستي
شماره ده هم يه بار ترميم شُد و قيافه اش رو عوض نکرد
.اون موقع خودخواه بودم
يعني 12 تا ترميم بدني کلارا
.ديگه بعدش نميتونم .آخر کارم همين هست
اين قيافه- اين نسخه من
ما آينده اين سياره رو ديديم يادت هست؟
...اون همه قبر
.يکي هم مال من..
.آينده رو عوض کن- .نميتونم-
.الان که تارديست رو داري- - Ha!
فکر ميکني همينطوري ميرم و همه رو اينجا ول ميکنم؟
!البته که نه
ولي از اين شهر براي 300 سال .محافظت کردي
فکر نميکني تا حالا نوبت کسي ديگه شده باشه؟-
!کس ديگه اي نيست که ازش محافظت کنه -
هميشه تو که نيستي.
همونطوري هم تموم ميشه .هر کاري بکني
هر زندگي که نجات ميدم يه پيروزي ــه .هر کدوم
زندگي خودت چي؟
فقط براي يه بار ...بعد از اين همه مدت
حق اين رو نداري که فکر خودت باشي؟
ببخشيد
نمي بايستي ميگفتم .نبايد روش بحث کنيم
کلارا با خودم 300 سال ــه روي همين بحث ميکنم .خودم تنهايي
ولي تارديس که باهات نبود-
آره خب- .همين موندن رو آسون تر کرد
درسته
!دکتر
!ببين کي بيدار شده
کليساي سکوت تقاضاي ملاقات دارد
.حقوق و امنيت تو تضمين شده است
الان ميام بالا-
.يه حمل و نقل برات جور کردم-
.نه بي خيال موتورم رو دارم
.تاريک شده
.خُب خورشيد هم غروب کرده-
به اين زودي؟-
همه چي تموم ميشه کلارا
خيلي هم زودتر از چيزي که .فکرش رو بکني
Hmm.
داري از تارديسم محافظت ميکني بانيبال؟
برميگردي؟-
من رو ميشناسي.بس کُن-
.منتظر ميمونم
.سنش بالا نرفته- .نه عليه سن ــه-
جلو بياييد
.اعتراف کُن
اون چيزها چي هستند؟
اعتراف- .راهب هاي اعتراف گير خيلي هم محبوب-
ژنتيکي دستکاري شدن که هر چيزي بهشون گفتي يادت بره
به کي گفتي؟- !بفرما-
مورد رضايت واقع شد؟
صورتي ها کو ؟
ضعيف هاش .همين الانم زيادي فعالي
خُب اين چه خوبه. وسط يه محاصره شما دو تا با هم حرف مي زنيد؟
راست ميگه اين موقعيت .نميشه ادامه پيدا کنه
.نميتونه تموم هم بشه
!گزارش بده
.تايم لُرد وارد تله شده
.چرا اومدي به ترنزلُر
خُب اومدم به ترنزلُر و هيچي هم نميتونه عوضش کنه
ولي جلوي تو رو نگرفت نه؟
.کار من نبود .شعبه کُوراين جدا شدن
به گذشته سفر کردن
و سعي کردن که جلوي تو رو .از رسيدن به ترنزلُر بگيرن
.پس اون بود که تارديسم رو منفجر کردن
.فکر ميکردم شير آبُ باز گذاشته بودم-
کپسول زمانيت رو منفجر کردن- باعث ايجاد همون ترک هايي شدن
.که تايم لُردها ميخوان ازش برگردن-
.تله سرنوشتي-
نميشه تاريخ رو عوض کرد اگه خودت .جزوي ازش باشي
يه زن رواني رو هم براي کشتنت .ساختن
.با اونم ازدواج کردم
هيچوقت بدون روور سانگ تا اينجا زنده .نميموندم
من علاقه اي به تاريخ عوض کردن ندارم دکتر
.ميخوام آينده رو عوض کنم
دالک ها روزانه تقاضاي نيروي کمکي ميکنن
.دارن آماده جنگ ميشن
.سه روز پيش به خود کليسا هم حمله کردند
به اينجا حمله کردن؟ چطوري جلوشون رو گرفتي؟
جلوشون رو بگيرم؟
.قتل عام بود
چرا بهم خبر ندادي ؟ .ميتونستم کمک کنم
سعي کردم
توي همين اتاق مردم .در حالي که اسمت رو فرياد ميکشدم
.نه
!اوه..مردم
.چيزاي جالب يادت نميمونه
نه نه نه نه تاشا نه
تاشا نه باهاش بجنگ
تش باهاش بجنگ
از دالک دور شو دکتر
.شماها اصلاً نبايد بدونيد من کي هستم
اطلاعات در رابطه با دکتر .از ذهن تشا لم استخراج شد
ولي شرط ميبندم بهتون نگفت چطوري محافظ .ترنزلر رو بشکنيد
.قبل اين کار ترجيح ميده بميره-
چندين بار-
پس بهتره که من رو هم بکشيد ..ولي قبل اين کار
دکتر هو ..؟ دکتر هو...؟
من سگ جونم بيشتر از اوني که فکرش رو بکنيد
که وقت کافي براي جواب دادن اين سوال باشه بعدش پسرها اون وقت چي ميشه؟
تو در سکوت خواهي مُرد دکتر
.يا همراهت خواهد مُرد
باشه پس بکشيدش
ببينيد برام مهم هست يا نه ولي بگيد بعدش چي کار مي کنيد؟
.شاهد خيانت تايم لُرد خواهيم بود
در هر صورت که من رو مي کشيد چه فرقي داره؟
.نميترسم .اين رو ميذارم عهده تو
به اين ميگن يه چيزي تاشا! به اين
!ميگن يه زن
هميشه ميدونستم يه ذره بي اراده اي
!تو و کليساي مسخره ات اصلاً چرا روت حساب باز کردم؟
هيچوقت شغل يه دکتر رو به يه راهب نسپار
!برگشته
.هيچوقت نتونستي جلوي خودت رو بگيري
.وقتي که خواستم اين کار رو بکن- .بهتره دفعه بعد بهتر بخواي-
عمراً-
خُب برمون گردون به تارديس..ميتوني؟
آره ولي زود باش .دالکي که داخلم هست داره راه ميره
باهاش بجنگ- نميتونم-
.گوش کُن-
تو ميليون سالي هست با آدم رواني .که داخلت هست کنار مياي
.خفه شو و ازش ببر .اين يه دستور ــه تاشا لِم
محافظ يه مدتي دووم مياره ولي بعدش از بين ميره
.همين الانم سوراخ هايي ايجاد شده
ديگه محاصره نيست .جنگ ــه
همه به تو بستگي داره با دالک ها .بيرون و داخل بجنگي
!ميتوني ميدونم که ميتوني-
!آها فهميدم قضيه چي هست-
تارديست رو پس گرفتي نه؟
...وقتشه که بري-
...تاشا خواهش ميکنم-
.خواهش ميکنم
هيچکدوم اينا براي تو نبود خودخواه کله گنده .براي صلح بود
!پرواز کُن و برو دکتر
.آماده ست- چي؟-
بوقلمونت-
.يا پخته يا بلند شده
ميخواي امتحان کني ؟- برو بيارش ديگه-
بشقاب داري ؟-
.ميدوني حتي سوپرايز کريسمس هم دارم-
يه چيزي
اون چشمهاي گنده و غمگينت رو نشونم بده تا بدونم دروغ نميگي
بعدش بهم بگو که هيچوقت دوباره .من رو جايي نميفرستي
..کلارا ازولد
من هيچوقت تو رو جايي نميفرستم
!بوي بوقلمون خوب شده
اره عالي شده
محشر
.کريسمس مبارک
دکتر؟
اگه جايي نميري چرا برش گردوندي؟
يه يادبود ــه
..تاره شايد فردا برم يا روز بعدش
يا پس فرداش
و اينطور بود که در ترنزلُر
تمامي دشمن هاي تايم لُرد گرد هم آمدند
.چون که اين زمستان دکتر بود
در گذر زمان وقتي که تمامي نسل ها سوخته يا عقب نشيني کرده بودند
فقط کليساي اعظم در مقابل دالک ها توانست .ايستادگي کند
و اينگونه بود که دکتر و سکوت دشمن هاي قديمي
.پشت به پشت هم در ترنزلُر مقاومت کردند
همگي کريسمس مبارک همگي کريسمس مبارک
پسر خيلي زياد هست فقط حرفم اينه
.ليندا فکر نکنم کلارا بخواد حرفش رو بزنه
فقط يه پيشنهاد بود همين يه ليست از همه پيشنهادات-
...ليندا-
ميتوني از ليست پيشنهاد من يه گروه موسيقي در بياري
من از اون گروه ها متنفرم- .معلومه که اينطور نيست-
.اين سوپرايزها خيلي بدن-
.من خريدم- .ميدونم-
با کلاس هستند-
.شوخي توش نيست
دقيقاً-
جاش شعر دارن
.سوپرايز هاي دراماتيک هستن
.از شوخي هاش خوشم مياد
.برامون يه جوک بگو مامان بزرگ
.يه عالمه جوک بلدي
.فکر کنم احتمالاً حرف ليست من رو بزنيم-
.احتمالاً نه-
.بهمون بگو چطور با بابا آشنا شدي .اون کبوتر و اينا که گفتي
روي يه اسکله توي روز باروني ديدمش
.اون نه اوني که کبوتر داشت
قبلاً ديده بودمش چندين بار
ولي اونجا وايساده بود خيلي خوشکل بود
کبوتر توي رستوران؟ يادت هست؟
ميخواستم همه چي همونطور بمونه
نميخواستم هيچي عوض بشه
فقط اگه ميشد همونجا خوشکل ...و زيبا وايسه
خيلي وقت پيش
اينقدر محکم بغلم نکن عزيزم يه چيزي رو ميشکني
!چه خوب !گريه توي کريسمس
!ببخشيد
اميدوارم آرزو کرده باشي
کلارا؟ چي شده؟
همه همينجا بمونن
تو ميتوني تارديس رو پرواز بدي؟
.تارديس رو پرواز دادن هميشه آسون بود
دکتر هميشه مشکل بود .هيچوقت نتونستم اندازه کافي روش تسلط داشته باشم
چه بلايي سرش اومده؟
من بايد چي کار کنم؟-
.نبايد تنها بميره-
.برو پيشش
بارنبل؟
کلارا
سلام دکتر
هميشه اينقدر جوون بودي؟
.نه تو جوون بودي
Huh.
دکتر را بيابيد
.کريسمس مبارک- .کريسمس مبارک-
اشکال نداره چيزي نيست نگران نباش
Ah!
شوخي ــه؟
«يه نوشته از «افکار راجع به يک ساعت «نوشته «اريک ريچي
از شوخي دري هاست؟ .اونها عالي هستن
.فکر نکنم-
.خُب بخونش زودباش-
و هم اکنون زمان يک تعظيم پاياني ست همانند تمامي پيشيني هاي تو
وقت يازده به پايان رسيده و صداي ساعت داوزده به گوش ميرسد
.نگرفتم
!دکتر .دکتر به جلو فراخوانده خواهد شد
!دالک ها تقاضاي دکتر را مي نمايند
!اينجان. دالک ها .نمي تونيم جلوشون رو بگيريم .تو رو ميخوان
.خيلي خُب بارنبل تو بارنبلي؟-
نه دکتر-
چيزي نيست بارنبل نگران نباش .يه نقشه دارم
.حالا برو
نقشه اي ندارم ولي وقتي ميگم دوست دارن
دکتر ميخواي چي کار کني؟-
.نميدونم-
تند تند حرف ميزنم ببينم چيز .خوبي از آب در مياد و
اعتبارش رو به جيب ميزنم
.معمولاً همينطوري ميرم جلو
..دکتر- البته اين بار نه- اين بار آخرشه
!نه- !چرا-
ما آينده رو ديديم کلارا .اينطوري تموم ميشه
- عوض کن! - Ha!
آينده رو عوض کن! همونطوري که تاشا گفت
يه زماني ميتونستم .وقتي که تايم لُردها بودن
!ولي الان نه
دکتر رو پيدا کنيد
حالا تو اينجا ميموني
بهم قول .بده که ميموني
چرا؟ .اينطوري درامان نگهت داشتم
.يه پيروزي نهايي .بذار اين رو داشته باشم
.دختر غيرممکن من...
ممنون
و خداحافظ
مشکل دالک ها اينه که براي چيز گفتن خيلي طول ميدن
احتمالاً از سر بي حوصلگي .قبل تيرشون بميرم
دکتر يافته شد بهش کمک کنيد
شماها به من گوش بديد
.بهش کمک کنيد آينده رو عوض کنه !يه کاري بکنيد
!دکتر
.شما يه سوال پرسيديد
وقتشه که يه نفر بهتون بگه .اشتباه متوجه شديد
..اسمش
.اسمش دکتر ــه
.تنها اسمي که لازم داره همينه هر چيزي که لازم باشه .راجع بهش بدونيد همينه
..و اگه دوستش داشته باشيد
...که بايد هم داشته باشيد کمکش کنيد
.ببخشيد يه ذره کندم
ممکنه در حال حاضر بهترين حالتم نباشه
.تو در حال مرگ هستي دکتر
...بله دارم مي ميرم
قرن هاست که مي خواييد من رو بکشيد
حالا هم دارم از سن بالا مي ميريم
اگه ميخواي کاري جلو بره .نسپارش دست بقيه
تو خواهي مُرد و تايم لُردها .هيچوقت برنخواهند گشت
هنوز نمي تونيد جرات بديد که بهم تير بزنيد نه؟
هنوز مي ترسيد .که يه چيزي توي استينم داشته باشم
خُب از خودتون پذيرايي کامل بکنيد پسرا
.اين بار هيچي ندارم
تو هم اکنون خواهي مُرد دکتر
.اين پايان توست
.قوانين ترميم براي ما شناخته شده است
.تو تمامي بدن هاي خود رااستفاده نموده اي
بخشيد چي گفتي؟
گفتي قانون؟
!حالا گوش کُن
يه نصحيت کوچولو.راستش رو بگو اگه فکر ميکني ميدوني
قانون رو بذار زمين اگه .فکر ميکني شجاعي
ولي دالک ها هيچوقتِ هيچوقت
.براي من قانون نيار
!اضطراري! اضطراري
!دکتر در حال ترميم است !دکتر در حال ترميم است
.اينجا رو ببين .ترميم شماره 13
مشغول کارهاي خفن علمي هستم اينجا پسرها
بهتون ميگم ها !اين شديداً ميترکونه
!نابود کنيد! دکتر را نابود کنيد
فکر مي کنيد الان مي تونيد جلوم رو بگيريد دالک ها؟
...اگه قصد جونم رو داريد
...بياييد جلو و ازم بگيريدش
!بريد داخل سريع سريع سريع!بريد تو
!از گلفري سلام ميرسونن پسرا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دکتر؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دکتر؟
!سلام
!دوباره جوون شدي .حالت خوبه
.حتي عوض هم نشدي
!ترميم بدن شروع شده .الان ديگه نميتونم جلوش رو بگيرم .اين يه بازگشت موقتي هست
يه سري ترميم بدني کاملاً تازه
Mmm!
.يه ذره بيشتر طول ميکشه اين بار
.دارم يواش يواش هضمش ميکنم
Oh!
ولي همه اش يهو نميمونه ميدوني؟
تمام چيزايي که هستي يه لحظه اي غيب ميشه و ميره
مثل نفسِ روي آينه
الان ديگه هر لحظه ميادش
کي داره مياد؟-
دکتر-
تو..تو دکتري
!بلــه .و هميشه خواهم بود
...ولي زمانه عوض ميشه .و منم بايد باهاش عوض بشم
اميليا؟
اميليا کي هست؟
اولين قيافه اي که .اين قيافه رو ديد
....همه مون عوض مي شيم .وقتي که فکرش رو بکني
همه مون توي زندگي هامون .با هم فرق داريم
و اين خيلي خوبه بايد توي زندگيت جلو بري
تا وقتي که آدمي .که قبلاً بودي رو يادت نره
من حتي يه خط از اين
.زندگي رو فراموش نخواهم کرد
.حتي يه روزش رو
.قسم ميخورم
هميشه يادم ميمونه که .دکتر من بودم
...مرد پاره پوش
.شب بخير
.نه نه
خواهش ميکنم عوض نشو
!کُــ-کُـــليه !کليه تازه دارم
.از رنگش خوشم نمياد- از رنگ کليه هات؟-
چي شده؟- !احتمالاً داريم سقوط مي کنيم-
توي چي؟- .آرامش خودت رو حفظ کُن-
.فقط يه سوال
احياناً ميدوني چطور ميشه خلبانيش کرد؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]