!بهت گفتم که جواب میده
.خیلی نزدیک بود که برای شام بخورتت
.اعتراف کن، من زندگیتو نجات دادم
.نمیخواست منو بخوره
من تورو از ازدواج
با اون گیاه گنده ئو احساساتی نجات دادم
اون تیکه ای که من پریدم کنار؟ .محشر بود
!هاه! میدونستم که خوشت اومده
دومین باغ قشنگ در تمام زمان و فضا
و دیگه هیچ وقت نمی تونیم برگردیم اونجا ...چون تو، خانم ازولد
سلام؟
.کلارا؟ چه عجب! ریگزی ام
ریگزی، هی، چی شده؟
...من این چیزو دارم، عه
.یه جورایی شبیه خالکوبیه
.جدی؟ من این شماره رو برای مواقع ضروری بهت دادم
...ضروریه، باور کن. فقط
.بیا یه نگاهی بهش بنداز. خواهش میکنم
کی گفته که تو می تونی شماره ی منو به اینو اون بدی؟
،ببین، ببین، هرچقدرم که بد شده باشه
نمی تونیم تو رو تو خط زمانی خودت عقب .برگردونیم که یه خالکوبی رو درست کنی
موضوع همینه. من اصلا ...خالکوبی نکردم، و این
.داره شمارش معکوس میزنه
ببخشید، چی؟
خالکوبی--یه عدده و داره کم میشه تا به صفر برسه
.صبر کن. الان میایم اونجا
.زود باشید. خواهش میکنم
این آدمو تو درست کردی؟ - .لوسی؟ آره مال منه -
.سلام. وای ریگزی، چقدر نازه
.بهتر از ایناس. اون نابغه س
...چته تو این ور اون ور میری خالکوبی میکنی وقتی که یه - .هیییس -
.ببین، من هیچ خالکوبی ای نکردم
امروز صبح بیدار شدم و اون فقط اینجا بود. .جن متوجهش شد
.باشه، پس این خالکوبی ای که نکردی رو نشونم بده
.یه خالکوبیه. خیلیم حوصله سر بره
.نه، صبر کن. فقط نگاش کن
دیشب داشتی چی کار می کردی؟
موضوع همینه...دیروز کاملا خالیه برام
جن گفت قبل از طلوع از خونه رفتم بیرون سر کار هم نرفتم
و تا بعد از نصفه شب هم برنگشتم تمام روز هیچ کس منو ندیده
.اه، این حوصله سر بر نیست
.اصلا حوصله سر بر نیست
چی؟ چیه؟
خب، اطلاعات محلی، تو با ما میای آدم جدیده رو هم با خودت بیار
.نه! آدم جدیده رو نیار .حواسمو پرت می کنه
،اگر میخوای سرو تهت به هم وصل بمونه
.کاملا بی حرکت بمون
اگر نه، می تونیم یه کیف کوچیک برات جور کنیم کارمون که تموم شد می تونی ببریشون خونه
.ریگزی، تلفنت
انگار همشو پاک کردن، ولی فقط روز آخر
.نه هیچ اطلاعات مکانی، نه پیامی، هیچی
مطمئنی صفحه ش قبل از دیروز نشکسته؟
اوهوم
آهان، درسته، باشه، ایناهاش
.خوبه
.عجیبه
.خوب و عجیب
...می تونم؟
.اه، آره، آره. معلومه
...اول از همه
،تو 24 ساعت گذشته ..
ارتباط قابل توجهی با شکلی از زندگی بیگانه داشتی
.همینجا، در مرکز لندن
باشه، پس چرا هیچی یادم نمیاد؟
.تو شست و شوی مغزی شدی - ها؟ - شستو شوی چی چی؟ -
داروی فراموشی. قشر قدامیت داخلش شناور شده
!یه چیز دیگه هم هست
...یه چیزه
...عه
.که خوب نیست
.عجیبه
چی کار داره میکنه؟
.داره سعی میکنه که خوش برخورد باشه
هیچ راه نیست که بشه با خوش برخوردی گفت تو داری میمیری
!چی؟
...ریگزی - !نه، نه، نه، نه، الان دیگه شروع نکن که اسم خودمو بگی -
بهم بگو مغز پودینگی، بگو اطلاعات محلی، هر چی
.فقط بهم نگو ریگزی
تو منو نجات میدی. تو یه دکتری. این کاریه که میکنی
...باشه. باشه
.آره، باشه، بریم انجامش بدیم
.اول از همه، شمارش معکوس رو متوقف می کنیم
.پونصدو بیست و شیش دقیقه، درسته! باشه
آره، میدونی چیه، اطلاعات محلی من نمی دونم کی این کارو باهات کرده
...یا چرا. ولی تقریبا قطعا می دونم
.چطوری پیداشون کنیم..
.همیشه یه شایعه هایی بوده
داستانایی از مسافری به مسافر دیگه منتقل شده
،زمزمه هایی درباره ی خیابونای مخفی
جهان های جیبی مخفی زندگی بیگانه ها
.درست اینجا روی زمین
مثل پناهگاه قاچاقچیا. فقط نه پناهگاه چون دقیقا همینجاس
.درست وسط پایتخت
مکانای مخفی تو کتابخونه ی بریتانیای بزرگه؟ - .نه -
.نقشه ها هستن
.هیچ وقت روش حساب باز نکردم
خیابونای لندن که یه دفعه ای از دید آدما .قایم میشن؟ نه
شما مردم همیشه از همه چیز سرسری میگذرید ولی همه ی خیابونا؟
.دیگه زیاده رویه. حتی برای شما
هرچند اگر داستانا درست باشن باید یه خیابون باشه
توی یکی از این نقشه ها که دیگه توی دنیای واقعی وجود نداره
.مثل یه خیابون تله. فقط اینکه تله نیست
چی گفتی؟ - .خیابون تله -
می دونی، وقتی یکی که یه نقشه درست میکنه ،یه،ام...نقشه کش
،از یه خیابون تقلبی استفاده می کنه ،توی ترکیب میذارتش
اسم یکی از بچه هاش یا حالا هر چی روش میذاره بعد، اگر این خیابون قلابی
خیابون تله، توی نقشه ی یکی دیگه ظاهر شد
می فهمن که طرحشون دزدیده شده. هوشمندانه س، نه؟
خدای من. یه خیابون کامل لندن همینطوری غیب شده
بعد شما مردم فکر میکنید تخلف از کپی رایت بوده
پس ما دنبال یه خیابون تله هستیم؟
ما دنبال یه خیابون تله هستیم و قرارم نیست اینجا پیداش کنیم
عینک حرکت چشمات رو دنبال میکنه
...فقط همینطوری مستقیم پایین رو نگاه کن و
می دونم! تمرکز کنم روی ساختمونای زیر پام
از هرچیزی که استفاده می کنن، فقط خود خیابونارو قایم میکنه
مانع از این میشه که تو بفهمی چیزی گم شده
یه جوری یه کاری میکنن که چشمامون از روشون بلغزه
.بذار صداش کنیم مدار خلاف جهت
!کلارا
!سلام، لندن
.من خوبم
.داره زیاد از حد...باهاش حال میکنه
.میدونم چی میگی. یه مشکل مداومه. اینجا
.ثابت نگهش دار
فقط آروم بالای توری حرکتش بده وقتی کارمون تموم شد یه نقشه از
محوطه های توری داریم که کلارا نتونسته روشون تمرکز کنه
پس، اینا لحظه هایین که چشمام لغزیدن
.خب، جدا میشیم. کلارا، از اون طرف
...اطلاعات محلی
طرزی رو که همیشه به دنیا نگاه می کردید، فراموش کنید
این خیابونا توی دید واضح قایم میشن
...22-23 - ،اگر چیز غیر طبیعی یا قابل توجهی دیدین -
.بی خیالش شید. به راه رفتن ادامه بدید
ولی اگر یه کم از لندن بود که خیلی غیر قابل توجه بود
...که حتی بهش فکر هم نمی کنید
.صبر کنید
ممکنه به راحتی بیرون یه خیابون تله ایستاده باشید
.هر چیزی رو که میبینید بشمارید - ...چهار، پنج، شش -
چون وقتی به یه منطقه ی اطراف ،خیابون تله برخوردید
.احتمالش زیاده که شمارش از دستتون دربره
...79
...80
81...
.. 82.
هاه؟ - .یادت باشه، 82 -
!بیا - .82 -
شمارش از دستتون درمیره بخاطر اینکه مدار خلاف جهت
.داره ذهنتون رو گیج میکنه
جزئیات اضافه نمیشن. واقعیت .داخلش خطا ایجاد میشه
مثل وقتی که سعی میکنید یه جمله ی ...ساده رو برای بار سوم بخونی
...یک، دو، سه
.و معنی از شما فرار می کنه..
.گرفتمت
!کلارا! کلارا
!کلارا
.سمت همین خیابونه، مطمئنم
.خیلی نزدیک شدیم
.باید حس های دیگه مون رو پرت کنیم
.کلارا، برگرد تو تاردیس .آزار دهنده ترین وسایل منو بردار بیار
وسایلی که گفتم بیاری چی شدن؟ - یه نفر بهت زنگ زده -
.دیروز، 6 صبح. شماره ی مسدود
.اون مرده
چیه؟ چی داره یادت میاد؟
ریگزی، چیه؟
!نمی تونید ببینیدش؟ اونجا
من میبینمش. تو؟
.پنجاه دقیقه مونده
کلاهتو بپوش، اطلاعات محلی اونا میدونن تو کی هستی
چطوری من تونستم ببینمش وقتی که شماها نتونستید؟
ناراحت بودی، نه؟
یه چیزی از خاطرات دستکاری شدت بیرون لغزید
.یه چیزی که همه ی ذهنتو گرفت. یه چیز آبدار
برای همین مدار خلاف جهت قدرتشو روی تو از دست داد
،مطمئنا تمام مدت مردم اینجاها میچرخن بعد حواسشون پرت میشه
با گوشیشون یا هر چی؟ - ...شاید اونا -
.سه تا همزمان. همچین چیزی جدیده
.صبر کن
.این یکی بوی آدمارو نمیده
.اسم، گونه و دلیل برای پناه جویی، زود باشید
پناه جویی؟ - .دلیل اینکه اینجایید، دلیل نیازتون به پناهگاه -
چرا از پروتکل استفاده نکردن؟
از داخل مدار دیدمشون. دیدمشون
.اونا انسان نیستن
می دونید که اینجا کمپ پناهنده هاست؟
.آره، معلومه
.معلومه که میدونه! حالا که تو بهش گفتی - !"شهردار"من -
!آشیلدر - آشیلدر؟ -
.این اسمته. من هی دارم بهت میگم
واقعا؟
--عمر نامحدود، حافظه ی محدود برای زندگی اجتماعی افتضاحه
.تو باید کلارا ازولد باشی
.به قشنگی عکساتی
.ما همو دیدیم
.آره، میدونم. توی دفتر خاطراتمه
.اونجوری نگاه نکن. از گفت و گومون لذت بردم
.چندین بار خوندمشون
.خب...یه کم عجیبه، ولی خوبه
،ام، صبر کن
.پس اینجا جاییه که بودی .برای همین ردتو گم کرد
اه، بیخیال لطفا. خیلی با مزه ست، فکر میکنه من نمیدونم
یه اتاق اسرار کامل تو تاردیس داره
.که هر چی راجع به توئه رو جمع میکنه - .اصلا هم بامزه نیست -
.این نظارته
.این علاقه ی حرفه ایه - .سنجش پیشگیریه -
پس هنوز داری دنیارو از دست من نجات میدی؟
هنوز که سرجاشه، مگه نه؟
.اوایل 1800 ردتو گم کرد
...در عجبم که - .نه. گذاشتم بدونه حالم خوبه -
.من دیدمت
.نه. من توجهتو جلب کردم
.آره، توجهمو جلب کردی حالا به کمکت نیاز داریم
یه نفر اینجا کنترل یه سایه ی کوآنتوم رو در اختیار داره
میدونستم این بو آشناس
آشیلدر؟ اینجا چه خبره؟
.تو
این مرد رو از کجا میشناسی؟
صبر کن. تو این کارو با ریگزی کردی؟
چی کار کردی؟
.این مرد مرتکب جنایت شده
.من محکومش کردم - محکومش کردی؟ -
همچنین بهش وقت کافی دادم که برگرده خونه
.و با خانوادش خداحافظی کنه
!تو مغزشو دستکاری کردی
تا ما سرو کلمون پیدا نشد، حتی نمی دونست .که باید با خونوادش خداحافظی کنه
متاسفانه هیچ مزاحمی این محل رو بدون اینکه حافظه اش پاک شه، ترک نمی کنه
با کمال احترام، این شامل شما هم میشه
به درک
آشیلدر، با توجه به اینکه به هر حال ما این مکالمه رو فراموش خواهیم کرد
شاید بتونی بهمون بگی دیروز اینجا چه اتفاقی افتاد
که مجازات مرگو ایجاب کرد
باشه، نشونتون می دم
آقای کِیبل... آقای رامپ
اجازه ی ورود بدید
نه
تا همینجاشم یکی از دوستامو به خطر انداختی
من ضمانت شخص خودتو میخوام که یکی دیگه رو به خطر نمیندازی
خفه شو... خودم از پس خودم بر میام
من امنیت کلارا آزوولد رو ضامن میشم
ایشون تحت حفاظت شخص خودم خواهد بود این قطعیه
شهردار «من»، اگه این چیزیه که شما میخواید
از این طرف
قاتل
چی گفتی؟
قاتل
اون به من گفت قاتل
پس تو هنوزم خودتو «من» معرفی می کنی
من؟ - «شهردار «من -
شهردار یه عنوانه. من به همون دلیلی که تو از یه عنوان استفاده می کنم که تو میکنی
دکتر... چیزی که بر اساسش باید زندگی کرد - سخته... نه؟ -
چند وقته که اینجایی؟ - از زمان واترلو -
نبرد واترلو؟ - ...نه، ایستگاه واترلو. دکتر جداً -
وقتی اینجایی قدم هاتو با دقّت بردار
بعضی از بزرگترین دشمنات در چند قدمی تو ان
تا اونجایی که به مربوطه، این خطرناک ترین خیابون لندنه
عالیه، حالا میشه بریم سراغ اون بخش که بنا به دلایلی ریگزی رو مُرده میخوای؟
اون خودشه، اون برگشته
بهتره که اوّل ببریمش تو
قاتل... اینجا ازت استقبال نمیشه
یه جوری بهم نگاه می کنن که انگار خودشون میخوان منو بکشن
انتظار مهربونی این طرفا نداشته باش - قاتل -
همونطور که گفتم، بهتره بریم داخل
قاتل کثیف
کلارا وایسا
نگاه کن
این مدار خلاف جهت تو جالب توجهه
دستگاه پوشاننده ای که خیابون رو مخفی می کنه
همه رو مثل انسان ها میکنه
دستگاهی در کار نیست
به خاطر «لارک وورم» هاست
چیز جالبی هستن...نه؟
نور یه میدان تله پاتیکه
هر چیزی که میبینی رو معمولی جلوه میده
و داخل حیطه ی انتظارات و تجربه هات قرار میده
البته تو می تونی فرای اونو ببینی
آخ
نگران نباش. ما کاملاً در امانیم
...آره... جمله ای که معمولاً بعدش
با کلّی جیغ و فرار و خونریزی ادامه پیدا میکنه
من یه آتش بس برقرار کردم اینجا قوانین سختگیرانه ای خلاف خشونت داریم
قوانینی که هر موجودی باید بهشون وفادار بمونه
اگه میخوان که تو خیابون بمونن
ازمون دور شو - انتظار مهربونی این طرفا نداشته باش -
کدوم بهتره؟ این که اونا اینجا با من هستن صلح آمیز و با همکاری متقابل؟
یا اینکه مثل زایگان ها اون بیرون رو زمین باشن؟
ما هیچ عمل خشونت آمیزی توی خیابون در صد سال گذشته نداشتیم
تا دیروز وقتی که دوستت اینجا به یکی از
بی دفاع ترین ساکنینمون حمله کرد
اصلاً ریگزی چطور اومد این تو؟
منظورم اینه که خودمون به زور تونستیم و ما میدونستیم دنبال چی هستیم
اون تو ورودی خیابون پیدا شد
هیچ اسلحه ای در صحنه نبود
امّا دلیل مرگ احتمالاً زخم سره
به نظر میاد که سرش به سنگ فرش برخورد کرده بود - به نظر میاد؟ -
تو ریگزی رو محکوم به مرگ کردی
امّا هنوز خودت دقیقاً نمیدونی چه خبره؟
اون بالای جسد پیدا شد
مردم من عصبانی و ترسیده بودن باید کاری می کردم
...این مضحکه... این - اسمش چیه؟ -
آنا
اینجا نگهش میداریم تا وقتی که کسی بتونه ببرتش خونه برای خاکسپاری
اون یه جانوسه
از برده داری فرار کرد اون با بچه اش به اینجا فرار کرد
بچه اش دختره؟ - نه، پسره -
مگه بده؟
نه، بد نیست. فقط کمکی به حالمون نمی کنه
یه دختر میتونست ببینه کی مادرشو کشته
جانوس مونث روان جنبانی داره
یه صورت آینده رو میبینه
اونی که پشتش رو میبینه، گذشته رو
فکر کنم پسرشو اون بیرون دیدیم
کلارا، اگه انجامش داده باشم چی؟
...منظورم اینه که نمیخواستم بهشو آسیبی برسونم امّا
اگه همینطوری راهم به داخل اینجا گم شده بود و دیده بودم چه شکلیه
اگه ترسیده بودم چی؟
تو همینطوری راهت اینجا گم نشده
تو ساعت شش با یه تلفن مرموز به اینجا فرا خونده شدی
امکان نداره که تو اینکارو کرده باشی
پس چی؟ فکر می کنی یکی اینجا کشوندتش؟ براش تله گذاشته؟
آره - شهردار -
بدون شک... که این یعنی
یکی از حیوون فضایی های خونگیت اون بیرون قاتل واقعیه
باید باهاش حرف بزنم - ببخشید. معذرت میخوام -
آره بابا... راحت باش... برو اصن زمانی چیزی نداریم که داره برامون تموم میشه
شهردار... التماست می کنم... لطفاً
چهل و یک دقیقه
زندانیم کن. مارو بنداز بیرون هر چیزی به جز این
خواهش می کنم. اونو برش داشتم تا زنمو نجات بدم
چند دقیقه مونده؟
دو... خانم شهردار
این مرد جیره ی دارویی دزدیده
اون قانون خیابون رو زیر پا گذاشته و از همه تون دزدی کرده
و بله، میتونم قفل زمانی رو بردارم
امّا این کارو نمی کنم
قوانین ما مارو حفظ می کنن
بدش به من
خواهش می کنم
بگو که میتونم داشته باشمش. یه کلمه. بگو
بگو آره
این کارو کردم که نجاتت بدم پیر احمق
فکر می کنی که میتونم الان از دستت بدم؟
چه اتفاقی داره می افته؟
بهش میگن سایه ی کوآنتوم یه جور روحه
اگه به یه قربانی وصل شه
میتونی به تمام زمان ها و جهان ها فرار کنی
امّا باز پیدات می کنه
فرار نکن. باهاش بمون
نرو
چرا همیشه فرار می کنن؟
کمکم کنید... یکی کمکم کنه... خواهش می کنم
حداقل یه مرگ مهربانانه بهش بده
فکر می کنی سایرمن ها از مرگ مهربانانه می ترسن؟
کمکم کنید... خواهش می کنم
صلح توی این خیابون به یه چیز بستگی داره
شکوندنش به هر وجهی به معنی ملاقات با کلاغه
لطفاً کمکم کنید
دکتر، اگر دوستت بی گناه باشه، من قصد آسیب رسوندن بهشو ندارم
از هر کی سوال کن. جسدو معاینه کن
امّا اونی که باید بابت بی گناهی ریگزی قانع بشه، من نیستم
اونا هستن
خب... از هم جدا میشیم... جاهای بیشتری رو پوشش بده
من پلیس خوبه ام... تو پلیس بده
...نه نه نه... ما مجبور نیستیم نمیشه من پلیس خوبه باشم؟
دکتر، ما درمورد این قبلاً حرف زدیم. به خاطر قیافه ات - آها... آره -
بی خیال پلیس. بی خیال اینکه کی قاتل واقعیه
شنیدی که آشیلدر چی گفت تنها کاری که باید بکنیم اینه که این موجوداتو مجاب کنیم
که کار ریگزی نبوده سریع هم باید این کارو کنیم
کل روز رو اینطوری بوده
گوش کن. بچه ی خوبی واسه مادرت باش... باشه؟
نهایت تلاشمو دارم می کنم که بیام خونه پیش شماها
دست از گریه برنمیداره - آره، میدونم -
احتمالاً میتونه بفهمه که تو ناراحتی
رامپ
اسمت رامپ بود، نه؟
همسر اون مَرد... یه چیزی گفت
«بدش به من. بگو که میتونم داشته باشمش» منظورش چی بود؟
دو راه برای زنده موندن از دست سایه ی کوآنتوم هست
ارباب سایه میتونه قفل زمانی رو حذف کنه
یا میتونی بدیش به یکی دیگه
...بدیش؟ یعنی فقط
نه... همینطوری به زور نمیتونی بدی به یکی دیگه اینجوری نمیشه
باید با رضایت گرفته بشه مرگ از قبل قفل شده
میدوتی بدیش به یکی دیگه امّا نمیتونی فریبش بدی
شوخیت گرفته؟ تو واقعاً ازم انتظار داری که حکم مرگمو بدم به تو؟
هیس... بی خیال... همیشه یه خالکوبی میخواستم
میدونی... یه چیز کوچیک و تر و تمیز - کلارا... بس کن -
مگه گوش نمیدادی؟ من تحت حفاظت شخص شهردارم
و این قطعیه... ظاهراً ببین... اون زاغو کنترل میکنه
هیچ وقت مجبور نمیشم که باهاش روبرو شم این زیرکانه اس
امّا این تورو تو خطر میندازه
نه! در واقع ما داریم یه راه در رو برای فرار از تله پیدا می کنیم
درس اوّل دکتر بودن: زمان میخریم
تو نیم ساعت آینده همه ی فضایی هارو میاریم طرف خودم
بعدش آشکار می کنیم که قفل زمانی رو منه و بعدش... بوم
زمان بیشتری میخریم که قاتل اصلی رو پیدا کنیم
دکتر هیچ وقت اجازه نمیداد تو اینکارو کنی
درس دوّم دکتر بودن: هیچ وقت نقشه ی اصلیتو به کسی نگو
وقتی بفهمه، اوقاتش تلخ میشه
و بعدش، وقتی با آشیلدر طرف میشیم
واسه اینکه دکتر خفه شه، مجبور میشه قفل زمانی رو برداره
چی میشه اگه امشب نری خونه پیش جن و لوسی؟
اگه هیچ وقت نری خونه چطور؟
تو واقعاً میخوای دختر کوچولوت بدون بابا بزرگ شه
فقط واسه اینکه باباش ریسک نکرد؟
تو بهمون اعتماد کردی که نجاتت بدیم پس اعتماد کن... بجنب
خیلی خب... باشه
حالا چطور انجامش میدیم؟
خب... من امیدوار بودم که همین باشه فقط
من میگم که میخوام تو میگی میتونی داشته باشیش معامله انجام میشه
هِی... بچرخ... بذار ببینم
پس این زندگیته، آره؟ تو زمان اینور و اونور میپری و مردمو نجات میدی؟
نه، نه هر روز
بعضی وقتها منو جین آستین با هم شوخی می کنیم
اوه... اون بدترینه... عاشقشم
هر جوری که دوست داری از این حرفم برداشت کن
مطمئنی که یکی از همین خیابون نبود؟
بهت که گفتم کسی آخر خیابون نبود
به جز آنا و اون انسانه
تا اینجاش 27 تا گونه توی این خیابون شناسایی کردم
پونزده تاشون به پرخاشگری مشهورن
چرا اینقدر سخته که باور کرد یکیشون قادر به قتل بوده؟
قادر به قتل؟ آره قادر به کشتن آنا؟ نه
چرا که نه؟ چی در مورد اون اینقدر خاصه؟
به خاطر نحوه ای بود که نگاهت می کرد انگاری می فهمید
یه نگاه به گذشته ات و همه اش رو احساس می کرد
هر جنگی... هر شکستی
پس شما فقط میخواین که آدمه بمیره... همینه؟
متوجه نیستی... هستی؟
اگه آدمه این کارو نکرده این یعنی یکی از ماها کردیم
که یعنی مردم شروع می کنن به همدیگه اشاره کردن و ضد هم شدن
و کافیه یه بار مردم علیه هم شن همین کافیه
منم ممکنه برگردم به منطقه جنگی
پس میذاری که ریگزی بمیره؟ - برای حفظ صلح؟ آره میذارم
دوستت یه جوری رفتار می کرد که انگاری با همه ی وجودش ترسیده بود و سراغ یه دکترو میگرفت
یه چی؟ - میدونم... چه پررو -
انسان ها می تونن از قطع شدن تمام اعضای بدنشون نجات پیدا کنن
و من قراره باور کنم که اون فقط - خفه شو! خفه شو-
اون چیز دیگه ای که تو گفتی اون دومیه
...تو گفتی اون ترسید و
و اون از شهردار خواست که براش زنگ بزنه به یه دکتر
آنای بیچاره زیر پاش مرده و بعد اون هیسس
"اون گفت "یه دکتر" یا "دکتر
این خیلی خیلی مهمه
دکتر در حالی که اون هیچ مشکلی نداشت
این فقط یکی از اون دروغای استاندارد انسانیشون بود
کلارا شماره ی اضطراری منو به تو داد
پس وقتی تو با خالکوبی عجیب رو گردنت بیدار می شی
و هیچ خاطره ای از 24 ساعت گذشته نداری
اولین کاری که می کنی اینه که زنگ می زنی به دکتر
"زنگ بزن به دکتر"
ولی تو خودت رو متهم به قتل توی یه خیابون عجیب بیگانه
وسط لندن پیدا می کنی؟ ولی اونا موبایلت رو ازت گرفتن
پس تو در عوض به زنی که همه کاره ست التماس می کنی به من زنگ بزنه
اون می دونست من و تو دوستیم پس چرا دروغ گفت؟
مگر اینکه چیزی برای مخفی کردن داشته باشه؟ - قاتل -
یه چیزی اینجا کاملا اشتباهه و زمان ما داره تموم میشه
دوازده دقیقه مونده من هنوز تسلیم نشدم
کلارا، حتی اگر یکی از اونا چیزی بدونه
اونا پا پیش نمی ذارن جوری که به من نگاه می کنن
جوری که به تو نگاه می کنن؟
چی؟
هی.صبر کن
همه ی مردم این اطراف به خاطر ریگزی با ما عجیب رفتار می کنن.ولی تو نه
تو جوری به من و دکتر نگاه می کنی که انگار گیج شدی
انگار کنجکاوی
من نمی دونم منظورت چیه؟ - می دونی -
تو می دونی ریگزی بیگناهه
چون تو می تونی به گذشته ش نگاه کنی و می تونی ببینیش
نمی تونی؟
اون به تو مثل یه پسر لباس پوشوند تا ازت محافظت کنه. ولی تو در واقع یه دختری
تو اون موهبت رو داری
اون یه موهبت نیست. من به عنوان یه پسر در امانم
این اولین جاییه که من به عمرم در امان بودم
و تو ازم می خوای اینو بندازم دور؟
که اعتراف کنم چی هستم؟
شهردار...اون چه نقشه ای زیر سرشه؟
چیز خوبی نیست. هست؟
من نمی تونم همه چیزو ببینم
ولی اون فکر می کنه داره کار درستو می کنه
اونا معمولا اینطور فکر می کنن
اگر کاری که آشیلدر داره می کنه بی ضرر باشه
ما همینطوری از اون در می ریم بیرون
هیچکس از توانایی های تو با خبر نخواهد شد.ولی اگر اینطور نباشه
من نمی دونم اون می خواد چه کار کنه؟
نه. من دارم تلاش می کنم ولی نمی تونم ببینمش
نمی تونم ببینمش چون به تو مربوط میشه
وقتی من به تو نگاه می کنم نمی تونم گذشته ت رو از آینده ت تشخیص بدم
و از هردوی اون ها خیلی وجود داره
این درباره ی ریگزی نیست. درباره ی منه
اون نمی تونست فقط ازت بخواد که بیای اینجا
اون یه معما نیاز داشت
تو هرگز نمی تونی دربرابر یه معما مقاومت کنی
اون ترسیده
از چی ترسیده؟ از کی؟
من نمی تونم ببینم
متاسفم
تو! خفه خون بگیر ما هنوز ده دقیقه وقت داریم
آشیلدر گفت آنا رو دارن می برن خونه برای مراسم تدفین
ولی جانوس ها مرده هاشونو می سوزونن
درسته؟
پس..ببین! آشیلدر اشتباه فهمیده چه اهمیتی داره؟ زود باش
یه چیزی درباره ی این تکنولوژی هست - دکتر ما وقت نداریم -
چیه؟
به نظر اطلاعات پزشکی میاد
ولی نمی تونه اون باشه اون مرده! اون نمی تونه نفس بکشه
این چیز یه محفظه ی گرفتگیه
اگر مرده باشی، این یه جور یخچال با کلاسه
ولی اگر زنده باشی
اون به سادگی همونجوری نگهت می داره
اون زنده ست؟
اون زنده ست
خب، بیارش بیرون. بیارش بیرون از اونجا
باید یه راهی برای باز کردن قفلش باشه
یه چیز اساسی. یه چیز ساده که من دارم نادیده می گیرمش - یه سوراخ کلید -
یه سوراخ کلید خیلی به کار میاد. بله..ولی - نه، نه! یه سوراخ کلید. ببین -
من پیداش می کنم. من کلیدو می گیرم
نه آناسان! همینجا بمون
دلیلی وجود داره که شهردار غیبش زده
اون می خواد ما مادرتو آزاد کنیم
ولی اون نمی خواد از کلید اون استفاده کنیم
اون می خواد از مال من استفاده کنیم
تاردیس ؟ همه چیز درباره ی اونه؟
دکتر ، صبر کن
این دختر مادرشو نیاز داره
دکتر
من نمی تونم
داره چه کار می کنه؟
مامان
مامان، حالت خوبه؟
اون تا چند لحظه دیگه حالش کاملا خوب میشه
بهت اطمینان می دم
می دونی، راه های ساده تری برای دزدیدن یه کلید وجود داره
من تاردیست رو نمی خوام این قضیه درباره ی اون نیست
ریگزی، بیا اینجا من قفل زمانیت رو برمیدارم
این چیه ، آشلیدر؟ تو امکان نداره فکر کنی این می تونه منو اینجا نگه داره
این یه زنجیر نیست
این یه دست بند تلپورته - چی؟ -
من بهت زمان می دم که خداحافظی کنی نگران نباش. به کسی آسیبی نمی رسه
داری منو کجا می فرستی؟
من یه معامله کردم که از خیابون محافظت کنم
اونا تو رو می برن. من کلیدو می برم تا تو نتونی ردیابی بشی
من اون کاریو انجام می دم که بهم گفتن و خیابون در امان می مونه
اونا؟ "اونا" کی هستن؟
یه چیز دیگه
صفحه ی اعترافت
اونا راه های دیگه ای برای به دست اوردنش دارن
ولی من فکر می کنم احتمالش زیاده که همراه خودت باشه
لطفا، مقاومت نکن
تو همین الانشم باختی
این چیه؟
به زبان شماها آخرین درخواست و وصیت من
چطوری کار می کنه؟ - اصلا خبر ندارم -
خب در هر صورت ممنونم
ریگزی ، گردنت
کلارا، داری چه کار می کنی؟ قفل زمانی
اول تلپورت رو از روی اون بردار
من ندارمش. دارم بهت می گم کلارا دارش
...نه
نه، این کارو نکردی
زود باش خب، برش دار
کلارا...تو این کارو نکردی
من اصلا خبر نداشتم اون کاری انقدر احمقانه می کنه
قسم می خورم. من هرگز نمی خواستم هیچکس آسیب ببینه
چه فکری با خودت می کردی؟ فدا کردن خودت؟
من چیزی رو فدا نمی کردم
این یه استراتژی بود. یه نقشه ی پشتیبان تا برامون زمان بیشتری بخره
کی بهت گفت که بدیش به اون؟ - هیچکس نگفت! من گفتم. رامپ گفت -
رامپ دقیقا چی گفت؟ - اون گفت مرگ قفل شده -
...می تونی انتقالش بدی. ولی
ولی چی؟
...ولی
ولی به هیچ عنوان نمی تونی فریبش بدی
کلارا، تو اینو به من نگفتی
پسش بده به من! حالا
اون نمی تونه
کلارا...من یه قرارداد با سایه بستم
وقتی که قفل زمانی رو روی ریگزی گذاشتم
من بهش قول یک روح دادم و فقط من می تونم اون قرارداد رو بشکونم
وقتی تو اونو ازش گرفتی تو شرایط قراردادو تغییر دادی
تو من رو از معامله خارج کردی
ما می تونیم درستش کنیم، نمی تونیم؟
ما همیشه درستش می کنیم
نه
ولی تو می تونی
درستش کن. همین حالا درستش کن
ام..امکان نداره. من نمی تونم
چرا داره.تو می تونی.و این کارو می کنی وگرنه کار این خیابون تمومه
من تو و تمام دوستای کوچولوتو به کل جهان که در حال خندیدن بهتون هستن نشون میدم
من یونیت رو میارم. زایگان ها رو میارم
یه دقیقه بهم وقت بدی دالک ها و سایبرمن ها رو هم میارم
تو کلارا رو نجات می دی و این کارو الان انجام می دی
یا من توی بقیه ی عمرت جهنم رو روی سرت خراب می کنم
دکتر...اون طوری صحبت نکن
تو نمی تونی - من هر غلطی دلم بخواد می تونم بکنم -
تو داستان ها رو خوندی تو می دونی من کی هستم
و در تمام اون زمان ها
تا به حال چیزی درباره ی کسی شنیدی که هرگز من رو متوقف کرده باشه؟
...من دکتر رو می شناسم. دکتر هرگز
دکتر دیگه اینجا نیست تو با من اینجا گیر افتادی
و من تو رو تموم می کنم. هر چیزی رو که دوست داری
دکتر، محض رضای خدا. میشه تمومش کنی؟ - نه -
من این کارو کردم. گوش می کنی؟ من این کارو کردم. این تقصیر من بود
اهمیتی نمی دم - دروغگو! تو همیشه اهمیت می دی. همیشه می دادی -
دوران حکومت وحشت تو با دیدن
اولین بچه ی در حال گریه کردن تموم میشه و تو اینو می دونی- نه نمی دونم -
من می دونم
گوش کن، اگر این آخرین باریه که من تو رو می بینم ، لطفا
اینجوری نه ...
کاری هست که بتونی انجام بدی؟
...من متاسفم. من واقعا متاسفم. من
وقت کمه. آره یا نه؟
نه
خب، اگه دنی پینک می تونه این کارو بکنه منم می تونم - چه کار؟ -
درست بمیرم. جوری بمیرم که انگار خودم می خوام با کلاغ روبرو بشم
نه، این اتفاق نمیفته این اتفاق نمی تونه بیفته
شاید این چیزیه که من می خواستم
شاید همینه. شاید به همین خاطره که همینطور می دوم
شاید به همین خاطره که اون خطرای احمقانه رو می کردم
که همینطور ادامه می دادم - این تقصیر منه -
این انتخاب منه - من اجازه دادم تو بی پروا باشی -
چرا؟ چرا نباید بی پروا باشم؟
تو تمام زمان ها بی پروایی چرا من نمی تونم مثل تو باشم؟
کلارا، هیچ چیز خاصی درباره ی من وجود نداره من هیچی نیستم
ولی من کمتر از تو شکستنی هستم من باید مراقب تو می بودم
من هرگز ازت نخواستم - تو لازم نبود که بپرسی
کلارا، اگه من می دونستم...من - نکن. خفه شو -
...ولی - جدا، ریگزی. خفه شو -
اگه تو حتی یک لحظه در این باره احساس گناه کنی
تو
حالا تو بهم گوش بده
تو حالا قراره تنها باشی و توی این کار خیلی بد هستی
تو قراره خشمگین باشی و قراره غمگین باشی
ولی به من گوش کن. نذار این تغییرت بده
نه، گوش کن. هر اتفاقی که بعدش افتاد
هرجایی که اون تو رو فرستاد من می دونم تو قادر به چه کارایی هستی
یه جنگ جو نباش
بهم قول بده
یه دکتر باش
فایده ی دکتر بودن چیه اگر نمی تونم تو رو درمان کنم؟ - خودتو درمان کن -
تو مجبوری.نمی تونی اجازه بدی این تو رو تبدیل به یه هیولا کنه.پس
من ازت یه قول نمی خوام ... دارم بهت یه دستور می دم
تو به خاطره ی من توهین نمی کنی
هیچ انتقامی در کار نخواهد بود
من می میرم. و هیچکس دیگه اینجا یا هر جای دیگه زجر نمی کشه
من چی؟
اگر می تونستم در اون باره کاری انجام بدم، این کارو می کردم
حدس می زنم جفتمون مجبوریم شجاع باشیم
...کلارا
هرچیزی که می خوای بگی، من از قبل می دونمش
حالا این کارو نکن. به اندازه ی کافی زمان بندی بد داشتیم
فرار نکن
با من بمون
نه
تو اینجا بمون
در پایان، هر کسی این کارو تنها انجام میده
کلارا - این نهایت حدیه...که من بلدم شجاع باشم -
می دونم این قراره بهت آسیب بزنه...ولی لطفا...
یه ذره بهم افتخار کن...
خداحافظ دکتر
بذار من شجاع باشم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
متاسفم دکتر
واقعا هستم
چیزی که کلارا درباره ی انتقام نگرفتن گفت
می دونی چرا اینو گفت؟
اون داشت تو رو نجات می داد - من مدت ها قبل از دست رفتم -
اون داشت تو رو نجات می داد
من نهایت تلاشمو می کنم. ولی شدیدا بهت توصیه می کنم از من دور بمونی
تو می فهمی این جهان جای خیلی کوچیکیه وقتی که من از دستت عصبانی باشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تمام این مکان طراحی شده که منو بترسونه
من تو رو می شناسم. من تو رو قبلا دیدم
اگر تو کوچکترین نقشی در کشتن اون داشتی و نترسیدی
پس تو مطلقا چیزی نمی فهمی
من دکتر هستم. من دارم میام پیدا کنم
و من هرگز متوقف نمی شم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]