« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
جمعه‌ی آینده از بچه هامون یه سوال میشه
اینکه چطور جواب میدن
به همه‌ی ما معنا میده
سوال اینه که...
وقتی شکست و پیروزی
مرگ و زندگی در میونه
شما
تو‌اناییتون چقدره
قهرمانی ایالتها
هر سال همین سخنرانی رو می‌کنه
چون هر سال هم موثره
چیکار داری میکنی تو از فوتبال منتفری
برادرم تو تیمه
از برادرت هم متتفری
درضمن
من ازت نخواستم نری به رالی؟
من ازت نخواستم با اون بازیکن فوتبال رابطتت رو تموم کنی؟
عالیه بیخیال بچه ها
ما هممون خسته و گرسنه‌ایم
هممون هم میدونیم به محض اینکه پیتزا رو بخورید
یادتون میاد که چقدر عاشق هم هستید
خوبی؟
من رو نمیکشه
ممنون که پیشم موندید
همیشه میمونم
در ضمن
از پدرت تشکر کن که خونه رو کل تعطیلات در اختیارمون قرار داده
باید یه کم هوا بخورم
اینو بده به من
بله؟
برید منم میام تو
بسیار خب من میرم دوش بگیرم
هی کثافت بهتره یادت نره دستهات رو بشوری
کاری که میکنم رو بکن پلی وگرنه بروک و کلی میمیرند
حالا لباسهات رو بپوش
خوبی؟
این یارو چی میخواد؟
نمیدونم
تو اسم ما رو بهش گفتی؟
چی؟ اون اسم ما رو صدا کرد
تو بهش گفتی؟
نه
درست میگه اون اسمهای ما رو میدونست
که ما رو میشناسه
اینکه ما اونو میشناسیم؟
اگه ما رو میشناسه چرا باهامون حرف نمیزنه؟
چون ترسوئه
اگه برگشت
باید باهاش بجنگیم
درسته
ایندفعه میجنگم
نمیتونه هر سه تأمون رو با هم بزنه
هممون یهو میزنیمش
مطمئنی خوبی؟
خدای من این یارو چی میخواد؟
انتخاب کنید
چیو؟
دوتاتون این اتاق رو زنده ترک میکنید
یکیتون میمیره
خودتون انتخاب کنید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خانم هامفلت؟
من مامور جرا هستم
ممنون که باهام ملاقات کردید
خاله ام گفت خیلی اورژانسیه بله
اون گفت این رو بدم بهتون
شما فوتبال بازی میکردید
من نمیفهمم
دختر من پلی هم فوتبال بازی می‌کنه
قراره برای رفتن به پن استت بهش بورسیه بدن
منو ببخشید خانم
خاله ام دقیقا برام توضیح نداد
که دلیل اورژانسی بودنش چیه
هیچکس دنبالشون نمیگرده
دخترم
و دو تا از دوستهاش
اونها 5 روزه گم شدند
میدونم یه نفر دزدیدتشون ولی کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
گم شدند؟
این عکس اینجا
این شمایید درسته؟ شما این دختر رو پیدا کردید؟
نه فقط من نیستم
تیممون این کار رو کرد
الان 5 روز گذشته
میشه ازشون بخواید من رو کمک کنند؟
چون کسی دنبال پولی من نمیگرده
خب اگه میخوایم این پرونده رو قبول کنیم
باید پلیس محلی اونجا ازمون کمک بخوان
مطمئنم دوست خالتون خیلی نگرانه
ولی این روش کار نیست
من با رئیس پلیس تماس گرفتم
و اون هم برای همکاریمون یه درخواست فکس کرد
این بروک چمبره
اونو برای تعطیلات تنها تو خونه رها کرده
پلی هامفلت و کلی سیمور
هم شنبه شب روپیش اون موندند
بعد از برنامه‌ی پپ رالی برای مسابقات فوتبال
هر دوی کلی و پلی با خونه تماس گرفتند
منم
میدونم دقیقه نودی شد ولی عصبانی نشید
من و بروک و کلی داریم میریم
به مدت چند روز به مسافرت
این آخرین تفریحات ما قبل از فارغ التحصیلیه
جمعه شب برمیگردیم دوستون دارم
خداحافظ
کلی سیمور هم همین پیغام رو روی پیغامگیر خونشون گذاشته
دقیقا 44 ثانیه بعد
منم
میدونم دقیقه نودی شد ولی عصبانی نشید
من و بروک و کلی داریم میریم
به مدت چند روز به مسافرت
این آخرین تفریحات ما قبل از فارغ التحصیلیه
جمعه شب برمیگردیم دوستون دارم
خداحافظ
دقیقا مثل همون کلمه به کلمه
هر دو تماس از تلفن کلی انجام شده که دیگه خارج از دسترسه
و خاموش شده
تا شنبه هیچ استفاده ای از ای تی ام کارت و موبایلشون نکردند
انگار داشتند از روی یه متن میخوندند
نمیتونم جای دختر هارو پیدا کنم
وقتی تلفن روشن بشه میتونم ردیابیشون کنم
بچه‌ها نیازی به نگرانی نیست
اون دوره‌ی خودم رو تو دبیرستان یادمه
امکان نداره این بچه‌ها فقط رفته باشن مسافرت؟
نه
امکان نداره
پلی بورسیه‌ی قهرمانی رو برای رفتن به پن استیت قبول کرده
منم مثل این بچه‌ها تو دبیرستان ورزشکار بودم
اینها خود من هستنند
سیگار نمیکشن
مواد مصرف نمیکنند بین فصل مشروب نمیخورند
و مطمئن باشید یه بورسیه‌ی عالی رو
به خاطر مسافرت در خطر نمی‌اندازند
بسیار خب
شنیدم جی جی
الان 5 روز گذشته
امکان داره این دخترها
امکان داره پیداشون نکنیم
فکر نکنم اینطور باشه
چرا؟
اگه از روی چیزی میخوندند نوشته بود جمعه‌ی آینده میبینمتون
نه دو روز، نه دو هفته جمعه
چرا چرا باید مهم باشه؟
حدس میزنم تا جمعه وقت داریم کمکشون کنیم
دو روز
این پرونده رو قبول میکنیم؟
سی دقیقه‌ی دیگه راه میوفتیم
جان وودن اسطوره‌ی مربیگری بسکتبال گفته
مهم نیست کی بازی رو شروع می‌کنه
مهم اینه کی تمومش می‌کنه
سلام
من گروهبان سایکز هستم اگه دوست داشتید تام صدام کنید
درک مورگان
مامور گیدئون، دکتر رید
امیدوارم برای هیچی شما رو تا اینجا نکشونده باشیم
شما باور نمیکنید که دختر‌ها گم شده باشند؟
میدونی از این اتفاق‌ها زیاد این اطراف نمیوفته
باورت نمی‌شه چند بار تا حالا اینو شنیدیم
من که رفتم داخل خونه رو دیدم
چیز غیر عادی ای نبود
با پدر چمبر صحبت کردید؟ هنوز پیداش نکردیم
غیر عادیه؟ چمبر وکیله
اون همیشه خارج از شهره
سوم نوامبر، میشه فردا
مسابقات قهرمانیه ایالتها
مامون شمالی بالاخره برگشت به افتخاراتش
داخل رو بهمون نشون بدید
رئیس بیس، من جنیفر جرا هستم تلفنی صحبت کردیم
سلام ایشون مامور هاچنر هستند
رئیس سلام جودی
لطفا برو داخل یه کم استراحت کن
ما هم الان میایم
رئیس بیس ما هنوز چیز زیادی برای تشکیل پرونده نداریم
ببینید، همه موافق نیستند که این دخترها واقعا گم شدند
خانم هامفلت واقعا باور داره
آره ولی نمی‌شه زیاد رو حرف اون حساب کرد
برای چی؟
اون سابقه بیماری روانی داره
چه بیماری ای؟ افسردگی
شنیدم تحت درمان هم بوده
اون پلی رو خودش به تنهایی بزرگ کرده
بعد از اینکه شوهرشون گذاشته رفته
در حدود 12 سال پیش، درسته؟ درسته
اگه شما جای اون بودید افسردگی نمی‌گرفتید؟
مفهوم شد
اگه شما مطمئن نیستید که دختر‌ها گم شدند
پس چرا ازمون خواستید که بیایم اینجا؟
ببینید یه اتفاقی افتاده که من خبر ندارم اگه اتفاق بدی باشه
میخوام هر کمک ممکنی رو بگیرم
درضمن مامورتون خانم جرا میتونند خیلی متقاعد کننده باشند
همه‌ی والدین داخلند؟ خوب والدین کلی هستند
هنوز پدر بروک رو پیدا نکردیم
خب اون زیاد سفر می‌کنه
ببینید این مردم دوستهای من هستند
بهتره بگم همسایه‌های من هستد آدمای خوبین
نمیخوام بهشون وانمود کنید که درگیر این ماجرا هستند
ما تازه رسیدیم هیچ چیز رو هم وانمود نمیکنیم
برو
حق با تو بود گروهبان
به زور وارد نشده
اثری از درگیری هم نیست
اگه کسی به این دختر‌ها حمله کرده اونها خیلی سریع پذیرفتند
اگه فقط دو راه هست
که خیلی سریع تسلیم بشی و تقلایی نکنی
اول به خاطر تهدید و خطر زیاد
دوم بخاطر آشنایی قبلی
هر کسی که بوده کلی نقشه کشیده
همه‌ی جزئیات رو در مورد این دختر‌ها میدونه
کی پدر بروک میره
کی بقیه‌ی والدین نیستند منظورت چیه؟
اون میدونسته که دختر‌ها باید پیغام بذارند
با اون نوشته ای که براشون گرفته که بخونند نیازی نبوده با پدر و مادرشون حرف بزنند
با یه دوست خانوادگی نزدیک یا یه تعقیب کننده
مردم اینجا حواسشون بهم هست
امکان نداره کسی این دخترها رو تعقیب کنه بدون اینکه کسی متوجه بشه
باید بپذیریم کسی که این دخترها رو دزدیده
از اعضای همین جامعه است
باید یه جایی پیدا میکرده
تا از اونجا دختره رو نگاه کنه
ما باید بهشون چیزی بدیم؟
آدم رباهایی که پول میخوان با خانواده‌ها تماس میگیرند
تا اثبات کنند قربانی‌ها رو در اختیار دارند
زنگ نمیزنند تا احتمال دزدیده شدن رو رد کنند
آدم رباها؟ مطمئنید همین‌طوری نذاشتند برن؟
ببینید پیغام دخترهاتون بسیار غیر طبیعیه
انگار از رو چیزی میخونند
چرا کلی باید فرار کنه و بره موضوع همینه
اینجا شهر فوتبالیه
کلی تو فوتبال دختر هاست پس ما هم عضو تیم اصلیه فوتبال
این هفته مسابقه فوتبال پسرهاست
کلی از این چیز خوشش نمیاد
ممکنه گیل؟
باید بهش میگفتی که اون اصلا مهم نیست
تا به این روز بیوفتیم؟
من هرگز نگفتم اون مهم نیست نه نگفتی
چیز درست میشه
خودش بعد از بازی بر میگرده
بیاید من تو دفترم دستمال دارم
از اینجا میشه همه‌ی پنجره‌ها رو دید
یه نفر خیلی اینجا ایستاده بوده
لعنتی تا شنبه شب بارون نیومده؟
نه
کسی که دنبال ملکه‌ی دانش‌ها میگرده حرف بزنه و آماده باشه
گارسیا برات چند تا سیگار میفرستیم
بله
چرا یه ویروس نمیفرستید؟ سریعتره دردش هم کمتره
میخوایم اینها رو برای دی ان ای قسمت لب بررسی کنی
رید عاشق این طرز حرف زدنتم
بفرست عزیزم
منتظرم
تو واقعا فکر میکنی کسی از اعضای شهر ما تو این قضیه دخیله؟
خودت گفتی که همه متوجه یه غریبه میشن
گروهبان سایکز
چی؟
انگار رئیس بیس کلی مقام برده
اونها همه چیزشون مثل فوتباله باور کن فوتبال اینجا اسطوره است
فکر میکنی عجیبه که سه تا دختر گم شدند
ولی کسی حتی به فکر کنسل کردن مسابقه‌ی فردا شب نیست؟
بیخیال هاچ، فوتباله ها
اونها میدونند که بدون دختر‌ها هم میتونند بازی کنند
الان ماشین بروک رو پیدا کردن رها شده
دارم یخ میزنم
ما همه سردمونه همه گرسنه ایم
اون تب داره
شکایت کردن چیزی رو بهتر نمی‌کنه
همیشه باید اینقدر اذیت کنی
یه آشغال ما رو اینجا حبس کرده
من و بروک که کاری نکردیم مقصر باشیم
اصلاً برام مهم نیست تو و بروک چه میکنی
بچه ها
اونم همینو میخواد
چند وقته ما اینجاییم؟
حتی نمیدونیم اینجا کجاست
اون نمیخواد بدونیم
میخواد ما رو بشکنه
به این میگن فرا گسیختگی احساسی
ولی موثر نخواهد بود
شنیدی مادر جنده؟ موثر نخواهد بود
چرا هست
اگه بهمون غذا و آب نده
موثره
ما این پایین میمیریم
روش خاک نشسته باید مدتی اینجا بوده باشه
سوایلشون به مسافرت نمیاد
این جاده زیاد محل عبور و مرور نیست
پس ماشین رو تو شهر رها کرده
تا پیدا بشه
معمولا گیدئون
این مال تیم فوتباله روش نوشته کی ای
احتمالا کیپ انگلره
اون بازیکنه با بروک رابطه داشته
فکر میکنید ربطی به این قضیه داره؟
اون شنبه شب تو پپ رالی بوده؟
بله ستاره‌ی اونجا هم بوده
ولی فکر کنم بدونیم دنبال چه جور آدمی هستیم
بروک کلی و پولی 5 روزه که گم شدند
معمولا تو این پرونده‌ها انتظار زنده موندنشون نیست
هر چند تو این پرونده به این قضیه نمیکنیم
شخص مسئول زمان و انرژی زیادی صرف کرده
تا نقشه ربودن اونها رو بکشه
اون همه‌ی این کار‌ها رو نکرده تا به سادگی اون دختر‌ها رو بکشه
در ضمن میتونست تو خونه‌ی چمبرز اونها رو بکشه
اون دقیقا میدونسته که وقت داره
و میدونسته که باید کلی و پلی
برای والدینشون به خاطر جمعه پیغام بذارند
ما فکر میکنیم که مظنون ربطی به
مسابقه‌ی فردا شب داره
ما مطمئن هستیم که مظنون عضو همینجاست
از کجا میدونید؟
چون آقای چمبر
اون دخترتون رو مجبور نکرده که برای شما پیغام بذاره درسته؟
تا اونجا که میدونم نذاشته
چون میدونسته مدتی از شهر خارج میشی
همونطور که میدونسته ماشین رو کجا بذاره که پیدا بشه
همه چیز
بر این اشاره می‌کنه که اون میخواد زمان داشته باشه
برای چی؟
هنوز نمیدونم آقا خب باید چیکار کنیم؟
آقا من از اف بی ای هستم به یه سری اطلاعات نیاز داریم
صبر کن ببینم
اگه کسی از این شهر بروک من رو برده
میخوام ببینم تا حالا چه کاری انجام شده بله آقا درست میگید
اگه همراه من بیاید براتون توضیح میدم
باشه؟
ممنون
رباینده هایی مثل این شخص بسیار باهوش هستند
صبور و محتاط هستند دوست دارن همه چیز رو تحت نظر بگیرند
قربانی‌ها، خانواده‌ها، پلیس
اون حتما الان حواسش به ما هست
حتی ممکنه خودش رو وارد تحقیقات کرده باشه
همین‌طور میدونیم که این افراد یه آشیانه درست میکنند
قبل از اینکه ربایش رو انجام بده
مخفی گاه زیر زمینی
یه جای مخفی و امن
که فقط خودش دسترسی داشته باشه
طراحی شده واسه انجام همچین کارهایی
که بعد از شکار بهش احتیاج داره
ما باید دنبال این آشیانه بگردیم؟
هرگز نمی‌شه پیداش کرد
یه رباینده به نام جان جملسکی
یک زندان زیر زمینی بسیار پیچیده
زیر خونه اشن ساخته بود که در حاشیه‌ی شهر قرار داشت
جایی که همه‌ی جزئیات در مورد شکنجه‌ها رو نگه داری کرده بود
بعد از سه روز نگه داشتن قربانی ها اونها رو میبرد بیرون
کسی که این دختر هارو دزدیده
شغلی داره که بهش این امکان رو میده
اینقدر به دختر‌ها نزدیک باشه تا بتونه ببیندشون
باید این افراد رو پیدا کنیم
عضو خانواده
معلم، همسایه بغلی
ولی همون کسیه که کمترین شک رو بهش دارید
یه بار دیگه میگم که یادتون باشه
ما دنبال کسی میگردیم که تو پپ رالی نبوده باشه
مطمئنم کسی باید برنامه‌ی اون شب رو ضبط کرده باشه
میتونی تصاویر رو بررسی کنید از مردم شهر سوال کنید
متاسفم قربان آقای چمبرز رفت
کجا رفت؟ نمیدونم
گارسیا بود، سیگار هایی که براش فرستاده بودیم رو بررسی کرده، مال کسی بوده به نام
دونالد هاس
اون مربی فوتبال دختر هاست
اون تو پپ رالی بوده؟
یادم نمیاد اونجا دیده باشمش نه
الان کجاست؟
حالا میدونم
هممون به خاطر پلی، کلی و بروک ناراحتیم
مهمه که ما انگیزه خودمون رو نگهداریم
اون دختر‌ها میخوان که شما قوی باشید
به دعاتون احتیاج دارن
دختر من کجاست مادر جنده؟
من تو رو از زندان آوردم بیرون اون وقت این کار رو میکنی؟
آروم باش قبلا هم این کار رو کرده
تو پیتزبورگ
اون دستگیر شده بود من درش آوردم
مادر جنده کافیه دیگه
بریم
خوبی؟
همه دارن به هم میپرن
من گرسنه ام
یادته با اشلند بازی میکردیم؟
اون روز جلوی صدها دوربین تو دروازه ایستاده بودی
صد تا نبود
اون روز داشتی آتیش میگرفتی
تو بهترین بازیکنی پلی
تو کسی هستی که میری به پن استیت
تو به دیدنم میای درسته؟
باید یه راهی باشه بکشونیمش پایین
اون نمیاد پایین؟
میدونی، من دارم تلاش میکنم
راه حلی پیدا کنم بروک
اذیتش نکن اون مریضه
مریضه
منم مریضم
من خسته شدم اینقدر نقشه کشیدم واین
دختره فقط ناله کرده
اون یه نقشه داره
چی داری میگی؟ اون الان هم نقشه داره
پس چرا نمیگه؟
چون هنوز به اندازه‌ی کافی مریض نیستم
بیت چه مرگش شده؟
چرا اینجوری دیوونه شده؟
انگار من مقصرم
ایراد داره سیگار بکشم؟ آره
شما سیگار پایه بلند میکشید درسته؟
آره
ما حدود...
سیزده سیگار پایه بلند پیدا کردیم
که دی ان ای شما روش بوده
تو خیابون روبروی خونه‌ی چمبرز
اشتباهه
یه نفر پاپوش درست کرده
شما این سیگار‌ها رو کشیدید
و اثر خودتون رو روش گذاشتید
این حقیقت
ولی اونجا ننداختمشون
میشه بگید کی این کار رو کرده؟ من از کجا بدونم؟
بسیار خب ممنون میتونی بری سر کارت
این دفتر مهمونهاست
من همه‌ی این اسمها رو تو کامپیوتر بررسی کردم
یه نفر بود به اسم جان شرمن
اسمش رو نمی‌شه تو لیست ایالتی پیدا کرد
اون ماهی یه بار میاد اینجا
و هر دفعه 100 دلار نقد بهم میده
که چیزی نگم
اون وقت تو هم کارت شناسایی نمیگیری؟
خب نیازی نیست
چون من اسمش رو میدونم
اون پیتر چمبره
دان دختر من رو دزدیده
پس چرا وقت رو تلف میکنید؟
اون هم تو یه اتاق دیگه تحت بازجوییه
بگو چرا اینقدر مطمئنی کار خودشه؟
شما گفتید کسی از انجمنه
تنها کسی که من میشناسم بتونه همچین کاری بکنه دانه
منظورتون چیه؟
اون یه منحرف جنسیه
سابقه نداره
آره، 6 سال پیش دان از پیتزبورگ با من تماس گرفت
به خاطر همخوابه شدن با یه فاحشه ی زیر سن قانونی دستگیر شده بود
چرا به شما زنگ زده بود؟ چون من وکیلم
و سی ساله با هم رفیقیم با هم فوتبال بازی کردیم
چرا قبول کردی کمکش کنی؟
چون دان قسم خورد فقط یه بار این کار رو کرده ممکن بود زنش طلاق بگیره
دختره هم سابقه داشت
من حتی باعث شدم این منحرف
تمام مدت کاریش رو اطراف دختر‌های جوون باشه
خدایا من حتی اسم دخترام رو هم دادم بهش دادم
چمبر میگه دان 6 سال پیش تو پرونده ای منحرف جنسی بوده
اون خودش سابقه اش رو پاک کرده
چه جور منحرفی؟ فاحشه‌ی زیر سن قانونی
درست به همین جرم میخوره ممکنه
هاس قسم خورده که سیگارها رو خودش اونجا ننداخته
شما فکر میکنید ممکنه کسی با هوش و انضباط
این مظنون خیلی با برنامه‌ست
احتمال داره دی آن ای خودش رو تو صحنه‌ی جرم بذاره؟
دان تو پپ رالی بوده
توی دوتا تصویر متفاوت دیدمش
فکر کنم من ندیدمش
لباسهای ورزشی هر سه دختر
تو آشغالیه کنار متلی بیدا شدند که چمبر توش بوده
دان هاس غیبت موجهی در هنگام وقوع جرم دارد
چی؟ تصویر
همون موقع که دخترا پیغام تلفنی گذاشتند
اون تو پپ رالی بوده خدای من
شما گفتید هفته‌ی پیش تو فیلادلفیا بودید
ببخشید؟ شما فیلادلفیا بودید؟
شما فکر میکنی من دخترم رو دزدیدم؟
ما لباسهای ورزشی دختر‌ها رو پیدا کردیم
پشت متل ساگینا
چی؟
تعطیلات رو فیلادلفیا بودید؟
نه
کجا بودید؟
تو متل ساگینا
اونجا چیکار میکردی؟
ماهی یه بار یکی از دوستهام رو اونجا میبینم
در واقع اون بیشتر از یه دوسته
اینجا شهر کوچکیه
اینها هم مردم شهر‌های کوچیک اند
اونها از خیلی جهات فوق العاده اند
ولی یه چیزهایی رو درک نمیکنند
من یه اسم میخوام
گلن دانویا
تو میدان ریتنا زندگی می‌کنه
با همسرش
و دو تا پسر کوچولوش
این مردها بی گناه اند
مظنون مدارکی چیده تا اونها رو مقصر کنه
صحنه سازی
خب
ما نه مظنونی داریم نه مدرکی
هیچی نداریم
رفتار داریم
واقعیت این اقدام به صحنه سازی
اون خواسته هاس و چمبر رو مقصر کنه
پس اونها باید بشناسنش
کسی که مقصر قلمداد میشه به اندازه‌ی کسی که ربوده میشه مهمه
اون همشون رو مدت طولانی
زیر نظر داشته
جوش و خروش
ما باید والدین و کسانی رو که خواسته مقصر کنه بیاریم اینجا
اونها هم مثل این دختر‌ها هدف هستند
شاید بتونیم از همین راه پیداش کنیم
اون از ما جلوتره
همیشه بوده
من حس بدی در این باره دارم
منم همین‌طور
وحشتناکه ولی اون مریضه
خیلی زود ما هم مریض میشیم
اون الانم داره میمیره چی؟
تو که نمیدونی
اون دووم نمیاره نگاهش کن
داره میمیره نه نمیمیره
چرا میمیره
ولی ما مجبور نیستیم بمیریم پس ما باید
برای خودمون رفیقمون رو قربانی کنیم؟
ما این کار رو باهاش نمیکنیم باشه؟
از کجا میدونی اون بذاره ما بریم
تا حالا به این فکر کردی؟
اگه یه آدم روانی و شیطانی باشه چی؟
کسی که از دیدن دعوا کردن آدمها با همدیگه لذت میبره
شاید اگه بریم بیرون بتوتیم برای اون هم کمک بیاریم
اون گفت یکی از ما‌ها باید بمیره
اگه انتخاب نکنیم
هرگز نمیتونیم خانواده هامون رو ببینیم
هرگز کسی نمیفهمه چه بلایی سر ما اومده اینکه ما به کام مرگ فرستاده شدیم
هیچکس هرگز نمیفهمه
تو هرگز مادرت رو نخواهی دید
هرگز
مادرم تنها میشه
کاملا تنها
راه دیگه ای نیست درسته؟
نه پلی متاسفانه نیست
اون به هر حال میمیره درسته؟
درسته ولی ما مجبور نیستیم بمیریم
بسیار خب
باشه
هی اقا
ما انتخابمون رو کردیم
خدای من
نه
چی شده؟
هیچی بروگ
بخواب چیزی نشده
این مظنون کسیه که شما میشناسیدش
کسی که در گذشته‌ی شما بوده
کسی که فکر می‌کنه شما در حقش بدی کردید
فکر کنید ببینید چه کسی با این تعاریف جور در میاد
فکر نمیکنید اگه میدونستیم کار کیه
و یا اینکه چرا این کار رو می‌کنه بهتون میگفتیم؟
لطفا بذار حرفش رو بزنه گیل
حالا باید یه روانی منو نصیحت کنه؟
چی؟
همه میدونند جودی
میشه لطفا فکرتون رو روی مردی که...
دخترتون رو برده تمرکز کنید؟
اون به دلایلی برای دان هاس و پیتر چمبر پاپوش درست کرده
این یه حمله به شماست
من اشتباهات زیادی تو زندگیم کردم ولی این چه ربطی به بروک داره؟
باید بروک تاوان اشتباهات تو رو پس بده
ولی چرا دختر من هم تاوان بده؟
اقای سیمور کارتون کمک کننده نیس این انصاف نیست
انصاف؟
تو خفه شو مرتیکه منحرف
دیگه نمیذارم به بچه‌های این شهر نزدیک بشی
تا جاییکه ممکنه رعایت همشهری هاتون رو بکنید
گیل تو اصلا گوش میکنی؟ تقصیر دان نبوده
تو میدونستی اون منحرفه ولی نگفتی
تو اجازه دادی مربی دخترهامون بشه
توقف اون یه سو تفاهم بود
ما با مدیر هتل حرف زدیم پیتر
در مورد تو هم همه چیز رو میدونیم
شاید عذاب الهی باشه
عذاب؟
باشه
حداقل هفته ای که دخترم گم شده بود فقط فکر و ذهنم به پسرم
و فوتبال لعنتی نبوده
ما میدونیم تو تعطیلات چی کار میکنی
من خودم رو مقصر میدونم
برای اینکه اجازه دادم کلی با بروک و پلی دوست باشه
پرورش غلط همیشه همین میشه
پرورش غلط؟ اونها ذاتشون بده
اونا همیشه هستن راجب دخترم درست حرف بزن
دیگه کافیه
شما‌ها چتون شده؟
اون دقیقا همین رو میخواد
اون به همتون حمله کرده همه‌ی شما رو با هم بد کرده
شما هم خیلی راحت این اجازه رو بهش دادید
دخترهای شما صمیمی هستن
و شما همتون همدیگه رو میشناسید
به عنوان دوست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نذارید این مرد اینطور بهتون ضربه بزنه
میخواید ما چیکار کنیم؟
به حرف این مامورین گوش کنید
باشه؟ اونها برای کمک اومدند
باید از هم جدا بشید
و تو گذشته اتون دنبال یه اسم بگردید
که مشترک باشه
و نباید یه آشنایی تصادفی باشه
اون راز‌های شما رو میدو‌نه
فقط به افرادی فکر نکنید که به بدی میشناسینشد
شاید رفتار اصلی اونها رو نمیدونید
مامور گیدئون
پنه لویه گارسیاست
بذار رو بلند گو
بگو گارسیا
موبایل بروک روشن شد
بگو که محل فعلیشون رو پیدا کردی
شمال مامون صدمتری خیابون اصلی
همین بیرونه
مورگان
والدین رو ببر عقب فقط دوتاشون هستند
چه خبر شده؟
چیزی نیست
ما از اف بی ای
پلی صدمه دیدی؟
اون خونریزی داره
خون اون نیست
بروک
کلی سیمور کجاست؟
بذار برات آب بیارم
من میارم
پلی
میدونی کی این کار رو باهات کرده
هر اتفاقی افتاده
تو زن شجاعی بودی
افراد زیادی نمیتونند با کاری که تو کردی کنار بیان
و ازش خلاص بشن
تقصیر پلی نبود
اون کاری نکرد
چیزی نشده فقط دارم براش آب میبرم
حرف زد؟
داریم روش کار میکنیم مأمور جرا
وقتی گفتید ما همه با هم بزرگ شدیم یه چیزی به دهنم رسید
چی؟ ما همه با هم فوتبال بازی کردیم
دان، پیت، حتی رئیس بیتس
ما همه تو آخرین تیم قهرمانی فوتبال بودیم
مسابقه‌ی قهرمانی امشبه
تو میدونی کلی سیمور کجاست؟
آب چی شد؟
هاچ ایراد نداره اگه؟ نه بفرمایید
سلام پلی من جی جی هستم
من تو آله ژنیه شرقی بزرگ شدم بالای همین جاده
من کاپیتان تیم فوتبال بودم
وقتی همسن تو بودم
من رو بورس کردن به پیتزبورگ
مدرسه‌ی خیلی خوبی بود
ولی مثل پن استیت نیست
مادرت بهم گفته تو بورسیه‌ی اونجا رو گرفتی
میدونی مادرت یه عکس از تو رو
تا کواتیکوی ویرجینیا آورده بود
که من و این مأمورین رو
برای کمکت به تو تا اینجا بیاره
و باور کن
تا مطمئن نشده بود ما میایم ولمون نمیکرد
پس مهم نیست در
شش روز گذشته چه اتفاقی افتاده
مهم نیست
این
یه روز تبدیل به خاطره میشه
ولی تو مادری داری که
همیشه عاشقت خواهد بود
میخوام یه عکس بهت نشون بدم پلی
به مردهای این عکس نگاه کن
ببین کسی که این کار رو باهات کرده رو اونجا میبینی؟
باشه؟
باشه
ما خیلی گرسنه بودیم
خیلی تشنه بودیم
سردمون بود
اون میخواد ما این کار رو بکنیم؟
اگه این راهمون برای بیرون رفتن از اینجاست
امکان نداره تو مجبوری
نمیتونم
گوش کن مثل اون بازیکن‌های فوتبال که تو دره تصادف کرده بودند
اونها گرسنه بودند و چیزی برای خوردن نداشتند
به جز بدن دوستهاشون که در حال مرگ بودند
اونها آدمهای خوبی بودند ولی راهی نداشتند
اونها مجبور بودند
تو کشتیش؟
راه دیگه ای نداشتم
اونها داشتند تصمیمشون رو میگرفتت
ولی تقصیر پلی نبود
تقصیر اون بود
اون گفت باید انتخاب کنیم
اون کی بود بروک؟
کسی که مجبورتون کرد؟
من اصلا ندیدمش
اون ما رو مجبور کرد
انتخاب کنیم
کی؟
خوب بود
هاچ
این همون کسیه که لباسهای ورزشی رو پیدا کرده بود
همون آشغالیه
مارکوس یانگر
پنی الان شناساییش کرد اون ستاره‌ی تیم بود
تو اولین بازی قهرمانی زانوش شکست
و مجبور شد کل بورسیه رو از دست بده
میدونی کجا زندگی می‌کنه؟
خالیه
یه راه به زیر زمین اون بیرونه
تکون نخور
گرفتمش
مارکوس یانگر
اف بی ای
من اصلا بهش دست نزدم
دستهات رو بذار جاییکه
من بهشون صدمه نزدم
من اصلا وارد این اتاق هم نشدم
خودشون این کار رو کردند
بروک و پلی
من فقط نشونشون دادم که واقعا چی هستند
اینکه واقعا چه توانایی ای دارند
مردم تظاهر میکنند که نجیب هستند
وقتی موقع اش برسه
...اونا
همون واکنشی رو میکنند که میدونیم
اونها میپرند به هم
مثل اون زمان که من آسیب دیدم
شما‌ها نمیتونستید صبر کنید
جایگاه من رو گرفتید زندگیم رو گرفتید
و من رو فراموش کردید
مارکوس دوباره بهت نمیگم
بلند شو
تو نمیدونی چطوریه جف
شماها زندگی میکردید و من خیابونها رو تمیز میکردم
حالا شما باید کارهای من رو تمیز کنید
بیارش بیرون
انتخابهای زیادی برای یک انسان هست
به مقداری که بتواند از خودش فراتر برود
که بسازد و یا نابود کند
عشق بورزد و یا متنفر باشد
نمیتونی بخوابی؟
تو نمیتونی فشار‌های یه شهر کوچیک رو تصور کنی
برای بازی کردن، برای پیروزی
همه هل میدن، همه میبینند
ازش منتفرم
چرا بازی میکردی؟
بورسیه‌ی قهرمانی تنها راه من برای رفتن به کالج بود
این نتها راه خروج بود
باعث میشد پوست کلفت بشم
و این به درد کارم میخورد درسته؟
تو این چند روز اخیر کارت فوق العاده بوده
ممنون
خوبه که کسی حواسش به آدم باشه
درسته؟ نیست
درسته
برای این، این کار رو نمیکنم
تا حالا فکر کردی که بری کلاس و پرونده ساز بشی؟
نه
من کار شما رو ستایش میکنم
ولی من نقش خودم رو دوست دارم
دوست دارم کسی باشم که خانواده ها بهش پناه میارند
صدای انسانهای ضعیف باشم
کسی که کارآگاه‌ها وقتی چاره ای ندارند
باهاش تماس میگیرند
واقعا؟ آره
من فکر میکردم همه دوست دارن پرونده ساز باشن
متاسفم
اینها چیه؟
پرونده‌های جدید
باید تصمیم بگیرم که پرونده‌ی بعدی کدوم باشه
هی صبر کن، ما پرونده گشاییم ما این تصمیم رو باید بگیریم
البته
بسیار خب
من میرم یه جا پیدا کنم بخوابم
موفق باشی ممنون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]