« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ببخشید
من باید با مأمور پرنتیس و یکی از ارشدها صحبت کنم
ایشون تو جلسه هستند
خب خیلی مهمه
مادر؟
دیشب ماشین پدرم رو پیدا کردم
وقتی آشغال‌ها رو گذاشتم دم در
درب ماشین باز بود کیفش هم روی زمین بود
ولی خودش رفته بود
رفته بود؟
اون ربوده شده
شما مطمئنید؟
بله
پیش پلیس رفتید؟
اونها مستقیم اومدن سراغ من
فکر کنم متوجه بشید که
این افراد نمیتونند به سادگی به کسی اعتماد کنند
ببینید خانم سفیر، یه سری قوانین هستند اداره پلیس محلی هست
تو خود بالتیمور اداره‌ی اف بی آی هست
بله ولی شما پرونده‌های آدم ربایی رو میپذیرید
درسته؟ جزو وظایف کاری شماست
بله ولی در زمان نیاز
نوس یعنی دایی نات برادر خانم چرنوس یعنی دایی لی
تو سفارتخانه‌ی اکراین برای من کار میکرد
ببینید، این پرونده باید از کانالهای قانونی خودش عبور بکنه
بعدش اگر به ما نیازی بود
خواهش میکنم ما وقت زیادی نداریم
ببینید این کار فقط تحت اراده‌ی ما نیست
بهت گفتم کاری از دستشون بر نمیاد
مادر
لطفا الان ساعت 8:15 دقیقه‌ی صبحه
آدم رباها یاد داشتی گذاشتند که 100 هزار دلار میخوان
که تا امروز ظهر باید به حساب بانکی تو مسکو فرستاده بشه
کمتر از 4 ساعت وقت داریم
گفتند اگه این کار رو نکنیم
اون‌ها هر6 ساعت یه تکه اش رو میفرستند
یه تکه دیگه؟
این حلقه‌ی ازدواج پدرمه
لطفا کمکش کنید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
یک ضرب المثل روسیه ای گفته
بدون بدی خوبی معنا نداشت
کجا میبریدش؟
باید بررسیش کنیم
حلقه‌ی ازدواجش رو میخواد
لطفا بذارید پیش ما باشه
هر وقت لازمش داشتید بیاید ببرید
بذارید فعلا باشه میتونید برید
بله قربان
این متن روسیه ای نوشته شده
باید بدونم دقیقا چی نوشته شده
مبلغ 100 هزار دلار به بانک نادکا
به شماره حساب 155293846729 تا فردا ظهر واریز کنید
اگر نکنید
یک قطعه‌ی دیگر دریافت خواهید کرد
و شش ساعت بعد یه قطعه ای دیگر
دقیقا همین؟
دقیقا هرگز نمیتونم فراموشش کنم
هیچ مقدمه ای نداره؟ هیچ شخصی توش ذکر نشده؟
برای کسی فرستاده نشده؟
اسم پدرتون ذکر نشده؟
نه
عجیبه
بیشتر نامه‌های رباینده‌ها حالت شخصی داره
میخوان خانواده رو بترسونند
تا بهشون بفهمونند که مدتها زیر نظر بودند
حتی ننوشته با پلیس تماس نگیرید
مهاجرین روسی رابطه‌ی زیاد خوبی
با دولت خودشون ندارند
سعی میکنند به کارهای اداری اعتماد نداشته باشند
یه دلیل دیگه هم هست که اونها نگران نبودند
براساس یادداشت اونها نمیخوان دوباره با این خانواده تماس بگیرند
خیلی تو دار هستند
انتظار دارند دستوراتشون انجام بشه
ما صد هزار دلار نداریم
اونها فکر میکنند که دارید
گارسیا میتونی اطلاعاتی در مورد این شماره حساب بدست بیاری؟
دارم بررسی میکنم
به نظر میاد شماره حساب مال همون بانکه
میتونی اسم صاحب حساب رو پیدا کنی؟
من نمیدونم بانکهای روسی اطلاعاتشون رو چطور ذخیره میکنند
و اینکه سرور هاشون چطور ساخته شده
باید مستقیما با خود بانک تماس بگیریم
امکان نداره یه بانک روسی
اطلاعات یه حساب خصوصی رو در اختیارمون بذاره
خب من سعی میکنم از طریق سفارت مسکو وارد عمل بشم
اف بی آی دنبال شماره حسابه...
یه شهروند روسه؟
اگه شانس بیاریم
ممکنه شش سال دیگه راه‌های اداریش تموم بشه
میدونم چند تا تلفن بزنم
شاید هنوز چند تا دوست در کشورهای شرقی داشته باشم
کمک بزرگی خواهد بود خانم سفیر
منو ببخشید
وقت زیادی نداریم باید سریع عمل کنیم
مورگان یه نفر باید بره به خونه‌ی چرنوس ها
ممکنه دوباره تماس برقرار کنه
ما میریم
منم میخوام اونجا باشم
نظر خوبیه
اینقدر بلدی روسی حرف بزنی
تا زمانیکه یه مترجم بیاریم اینجا؟
میتونم
خانم چرنوس باید پیش ما بمو‌نند
منم میرم پیش مامور کریمر تو بالتیمور
باشه
میخوام ببینم پرونده‌های حل نشده‌ی مشابهی داره؟
قراره فرود بیایم؟
حدود 25 دقیقه پرواز
هیچوقت فکر نمیکردم 25 دقیقه میتونه اینقدر طول بکشه
و سه ساعت اینقدر کوتاه باشه
به نظر نمیاد ترسیده باشه
به نظر مصمم میاد
دختر قوی ایه
وقتی رسیدیم اونجا ببرش تو خونه
خونه و اون رو با هم پرونده سازی کن
دنبال چی بگردم؟
هر چیزی که بدرد بخورد
میخواید براتون چیزی بیارم خانم چرنوس؟
آب؟
ممنون
مادرت با دوستانش صحبت کرده
مطمئنه که میتونه نتیجه بگیره
به همین دلیل اون سفیر پرنتیسه
حالش چطوره؟
تو در اون شرایط چطور میبودی؟
درسته
مامور کریمر با مورگان و گیدئون تو خونه‌ی چرنوس‌ها داره ملاقات می‌کنه
ایشون مترجم هستند براشون شرایط رو توضیح دادم
میشه ایشون رو با خانم چرنوس اشنا کنید؟
از این طرف
خدا رو شکر من اصلاً روسیم خوب نیست
اگه ایرادی نداره
میخوام برم به مادرم کمک کنم
بسیار خب ما رو هم در جریان بذار
مامور گیدئون خیلی وقته ندیدمت
مامور کریمر رید رو یادته؟
البته
پرونده رو متوجه شدی؟
نیازی نبود
یک ساله دارم رو این آدم ربایی‌ها کار میکنم
واقعا؟
آره، کامل هم قفل شدم
هیچ کس همکاری نمی‌کنه
نه خانواده‌ها نه شاهدین
حتی قربانی‌ها هم حرف نمیزنند
چندین نفر این اطراف هستند که انگشت انگشتریشون قطع شده
چرا؟
چون ما با مجرمین طرف حسابیم
واضحه
نه فقط آدم رباها نابغه
قربانی‌ها رو میگم
اینها یه سری مجرم روسی هستند که مجرمین دیگه‌ی روسی رو میربایند
مطمئنی؟
عادت روسهاست
این افراد شجاع و جسور هستند
هیچ مدرکی از خودشون به جا نذاشتند و بذار حدس بزنم
تو یادداشتشون اثری از پیش پلیس نروید نبود
چون مطمئنند که پیش پلیس نمیروند
خب پس تو فکر میکنی خانواده ی چرنوس مجرم هستند
این افراد ظالم هستند
ولی معمولا شهروندهای عادی رو نمیدزدند
افرادی رو هدف میگیرند که میدونند پول دارن
کسانی که از این کشور پول در میارن
گنگسترهای دیگه، مجرمین دیگه
اونها نمیرن پیش پلیس
چون خودشون هم چیزی برای مخفی کردن دارن
ولی این خانواده اومدن پیش ما
و پولی هم ندارن
خب همشون همین رو میگن
گارسیا رو خبر کن
دوست هم محلی بسیار باهوش
و همه چیز دان شما در خدمته
گارسیا ازت میخوام سوابق خانواده‌ی چرنوس
رو به طور کامل پیدا کنی
قربانی‌ها؟
هر چیزی میتونی ازشون گیر بیاری بهمون بگو
سوابق مالی، استخدام مهاجرت
هرچه زودتر بهم اطلاعات رو برسونی ممنون میشم
میدونم
به محض فهمیدن باهات تماس میگیرم بازرس نوجوان
بازرس نوجوان؟
اگه چرنوس‌ها چیزی رو مخفی کنند گارسیا متوجه میشه
بسیار خب
چرا فقط اونجا ایستادند؟
ناتالیا اون رئیس پلیس محلیه اینجاست
ما نمیتونیم بدون کسب اطلاعات
وارد کار بشیم
نیاز دارید
گاهی اوقات تا وقتی پیداش نکردیم نمیدونیم
فقط شما سه تا اینجا زندگی میکنید؟
من دو برادر داشتم
ولی وقتی بچه بودیم از دیفتری مردند
متاسقم
مال خیلی وقت پیشه
آندری 4 سالش بود، سرگی 6 من 5
باید خیلی وحشتناک بوده باشه
برای پدر و مادرم خیلی سخت بود
بعد از اون دیگه مثل قبل نشدند
منظورت چیه؟
هیچکدومشون بعد از اون دیگه نتونستند بخندند
این کیه؟
پدر بزرگمه
تو دولت قبلی شغل مهمی داشت
وقتس کمونیست سقوط کرد اون هم دستگیر شد
دستگیر شد مگه مجرم بود؟
تو روسیه جدید آره
یه سال بعد تو زندان مرد
سه سال بعد از اون اومدیم اینجا
سال 1988 فرار کردیم
فرار کردید؟
توی کامیون‌های حمل بار مخفی شده بودیم
پدرم هرگز باور نداشت
که حتی با دموکراسی روسیه بتونه عوض بشه
حق با اون بود
چیزی که انتظارش رو نداشت این بود که
مجرمین رو هم در پی خودش می آورد
در آمریکا فقط موقعی بهت صدمه میخوره که بترسی از کسی کمک بخوای
واقعا؟
بیشتر مواقع اینطوره
امیدوارم به خاطر پدرم هم که شده این از اون مواقع باشه
چیکار داری میکنی؟ میکشیش
بذار بمیره
که چی؟
پول
من عاشق تکه تکه کردن تو هستم
پیر مرد
ما پول نداریم
معلوم میشه
چیزی نیست، پول رو میفرستند
ما پول نداریم
اونها میفرستند همیشه این کار رو میکنند
اینها همه جز، مافیای روسیه است
از ده سال پیش تو این منطقه شروع شد
اصلش از نیویورک و ال ای شروع کردند
ولی نماینده هایی به جاهای دیگه فرستادند
اسمشون پاخان بود، برای اینکه جاهای دیگه شعبه بزنند
مثل بالتیمور
سنت لوئیس، شیکاگو، دالاس همین‌طور ادامه داره
اون‌ها حتی زیر شاخه‌ی مافیای ادسا هم هستند
و گیر انداختتشون از طریق مراجع قانونی خیلی سخته
اونها بسیار سازمان یافته اند و همه جور تجهیزاتی هم دارند
رقابت کردن باهاشون مثل ووری وی زاکونه
کدهای رمز
اونها بر اساس 18 اصل زندگی میکنند
این اسول برای اینها مثل انجیله
خارج شدن از این اصول به معنای مرگه
نمیتونیم اونها رو تبدیل به جاسوس کنیم
پس به یه شاهدی نیاز داریم که حرف بزنه
همچین شانسی نداریم
گیدئون؟
آقای گوربان
اسمتون روی صندوق پست بود
لطفا آقای گوربان
شما کی هستید؟
من از اف بی آی اومدم
لطفا
همسایه‌های شما دچار مشکل شدند
به من ربطی نداره
شما‌ها اهل یه جامعه هستید
من سرم تو کار خودمه
از وقتی اومدیم ما رو دارید نگاه میکنید
دیشب یه نفر
آقای چرنوس رو از تو همین خیابون دزدیده
باید برای این کار یه ماشینی داشته باشند
یه ماشین بزرگ، یه ون؟
شما چیزی ندیدید؟
چیزی که بتونید برای ما تو صیفش کنید؟
من چیزی ندیدم از جلوی خونه‌ی من برو کنار
گوربان
حدس بزن اون کیه
این آدمها رو میشناسی؟
البته
آرسنی لیسوسکی
چطورید مامور کریمر
چی باعث شده بیای اینجا؟
شنیدم چرنوسها مشکل دارن
از کجا شنیدی؟
شما؟
چرنوسها گفتن به کسی چیزی نگفتن
انجمن ما انجمن کوچیکیه خبر‌ها زود درز می‌کنه
شما از دو ستان گوربان هستید؟
آقای گوربان با من حرف نزدند
میخوای من برات با اون حرف بزنم؟
نمیتونم بهت قول بدم که...
پدر من کجاست؟
اروم باش رفیق
صبر کن پدرم کجاست؟
صبر کن
مطمئنی اون پدرت رو گرفته؟
اون مسئول همه‌ی اتفاقاته
به همین دلیل همه از اون و حیووناش میترسند
من فقط برای کمک اومدم
کمک؟ تو سگی
ناتالیا
چجور کمکی میتونی بکنی؟
هر کمکی که بخوان
همونطور که گفتم این یه انجمن کوچیکه
اگه کسی مشکل داشته باشه همه مشکل دارند
ناتالیا
نیازی نیست غریبه‌ها رو وارد این قضیه کنی
بذار من کمکت کنم
خانواده من هرگز از تو کمک نمیگرفتن
از خونه‌ی من دور شو
اشتباه میکنی ناتالیا
تصمیم اشتباهی گرفتی
چی گفت؟
تهدیدت کرد؟
با ما حرف بزن تا کمکت کنیم
چی گفت؟
گفت تصمیم اشتباهی گرفتن
امیدوارم اینطور نباشه
وقت تمومه پیر مرد
ولی هنوز دو ساعت دیگه وقت دارن
چاقو رو بده به من
نه لطفا نه
بدش به من
فقط بگو چرا داری این کار رو میکنی
چون پای اف بی آی اومده وسط
لطفا
ناتالیا
خوبی؟
اگه تا دو ساعت دیگه پولی که نداریم رو
براشون نفرستیم دوباره پدرم رو تکه تکه میکنند
پس نه حالم خوب نیست
ما داریم روش کار میکنیم
دارید روش کار میکنید شما که کنار من ایستادید
بقیه اتون هم جلوی در ایستادید
دارید چی کار میکنید؟
داریم جزئیات رو جمع میکنیم
چیزهایی که ممکنه بقیه اصلا متوجه نشن
ولی همین جزئیات به ما کمک میکنند
من به این اطراف نگاه میکنم
بعد از مرگ برادر هات عکس خانوادگی ای نمیبینم
هیچ عکسی از هیچکدومتون نیست
تو باید اینجا فارغ التحصیل شده باشی
ولی هیچ یادگاری از اون روز اینجا نیست
شما اتاق خانوادگی ندارید
اینجا باید مرکز خونه‌ی شما باشه اثاثیه اش رو نگاه کن
ممکنه به نظر عتیقه‌های قدیمی بیان ولی اینها جدید هستند
اصلا کسی ازشون استفاده نکرده
شما اینجا دو تا صندلی غذا خوری دارید ولی سه نفر اینجا زندگی میکنند
پس واضحه که با هم غذا نمیخورید
ممکنه کفشهات به نظر خوب باشن
ولی درب و داغون و کهنه هستند
کیفت، واضحه که تقلبیه
بی احترامی نشه ناتالیا
ولی شما میخواید تظاهر به چیزی بکنید که نیستید
این‌ها به من میگه شما پولی ندارید
ولی نمیخواید کسی اینو بدونه
چه نیازی هست که اینها رو بدونید؟
ما به این میگیم قربانی شناسی و این خیلی مهمه
ما باید بفهمیم چرا این آدمها خانواده‌ی تو رو انتخاب کردند
تو دفترت اطلاعاتی از لیسوسکی داری؟
در مورد سازمان خیلی اطلاعات داریم در مورد خودش هیچی
به گارسیا میگم اطلاعات جمم کنه
پرونده‌ی بقیه‌ی آدم ربایی‌ها رو داری؟
پرونده‌های سبک رو
دو ساعت و 14 دقیقه
قبل از زنگ زدن به گارسیا مورگان رو هم مطلع کن
ما میریم دفتر کریمر
هر چیزی که بخوای در مورد این آدمها میتونم بهت بگم
از شغلت تو بی ای یو لذت میبری؟
تعریف جالبی نیست
جدا؟
خب با چیزهای خیلی خشنی روبرو میشیم
فکر کردم خودتم دوست داشتی بری اونجا
بله البته
پس داری لذت میبری
من فقط میگم لذت بردن توصیف غلطیه
خب تو بهش چی میگی
با هم بحث کنیم؟
خام سفیر؟ بله
گرگور یاپلویچ
ممنون
گرگور
دخترم امیلی تو اتاق پیش منه
امیلی کوچولو
امیدوارم خبر‌های خوبی برام داشته باشی
متاسفانه نه
هیچکس تو دولت روسیه به شما همچین اجازه ای نمیده
تا به اطلاعات یه حساب شخصی بانک روسیه دسترسی داشته باشید
براشون توضیح دادی که ضروریه
زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتند
ممنون که تلاش کردی گرگور
ای کاش موثرتر میبودم
خداحافظ امیلی خداحافظ اقا
واقعا فکر کردم میتونه این کار رو بکنه
خب من باید برگردم اداره و بهشون بگم
به مامور هاچنر بگو متاسفم
باشه
این تاتو‌ها پر از جزئیاته
مدل جامعشون اینطوره
هر تاتو یه معنی داره
نماد‌ها به بقیه‌ی مجرمین میفهمونه
قاتل، دزد‌های مسلح
یه راهنما تو اون پوشه برای اینها هست
تو گفتی این‌ها سازمان یافته اند
به رئیس میگن پاخان ،یا رئیس دزدها
چهار سلول جرم رو کنترل می‌کنه
خب لیسوسکی پاخانه این منطقه است
پاخان دو زیردست داره تا حواسشون به زیردستی‌ها باشه
همون هایی که امروز با لیسوسکی بودند
اون دایره‌ی اون گوشه چیه؟
اوبوچک
یه خزانه که این گروه‌ها ازش استفاده میکنند
برای هر گونه پشتیبانی
این پول از کجا میاد؟
هیچکس نمیدونه
من حدس میزنم از هر منبعی بیاد زیر دست و بالا دست
مثل یه خزانه‌ی پر
که هر پاخانی میتونه بدون هیچ سوال و جوابی ازش استفاده کنه
کریمر
پنه لوپه گارسیا از کوانتیکو
وصلش کن
چی پیدا کردی گارسیا
پیدا کردن اطلاعات از این شخص زیاد هم آسون نبود
آرسنی لیسوسکی متولد 1940 در دولگوپرودنی
به نظر میاد زندگیه مجرمیه طولانی ای داشته
اصلا سابقه‌ی شغلی ازش نیست
با کنیا فاونکو در سال 1960 ازدواج کرد
زنش دو سال بعد مرد
تقریبا 23 سال در چهار زندان مختلف بوده
تو مناطق کوهستانیه اورال شمالی
اینم برای اون کسایی که بازی های کامپیوتری بازی میکنند
به نظر میاد قانونی وارد آمریکا شده
من همه جا رو برای پیدا کردن اطلاعاتی در مورد چرنوس‌ها گشتم
و هیچ کار غیر قانونی ای پیدا نکردم
اونا شهروندای قانونی آمریکا هستن
ممنون گارسیا
ووری وی زاکون
رمز دزدها
شکستن یکی از این قوانین به معنای مستحقه مرگ بودنه
همه‌ی خانواده رو رها کن مادر، پدر، خواهر و برادر
از خودت خانواده ای نداشته باش
نه همسر و نه بچه
خانواده شما را آسیب پذیر میکند
لیسوسکی یه رستوران داره به نام کیو کوچولو
ولی مشتری‌های زیادی نمیرن اونجا برای غذا خوردن
ولی اینجا چیزی نوشته نشده که به یه آدم عادی کمک کنید
نه قربان
پس چرا اون میخواد به چرنوس‌ها کمک کنه
خب پس چرنوس‌ها باید مجرم باشن
چرا باید یه پدر رو بربایی
بعد بخوای کمک کنی برش گردونی؟
اگه این مرد رو درک کرده باشم
اصلا معنی نمیده
الان باید کجا باشه؟
احتمالا جای همیشگیش
تو رستوران کیو کوچولو
موفق شدید؟ رابطت نتونست کاری بکنه
واقعا؟
ظاهرا اون هم لغزش ناپذیر نیست
چیز دیگه ای هم هست؟
نه، ای کاش کار دیگه ای هم میتونستیم برای این خانواده بکنیم
هنوز بیشتر از یه ساعت وقت داریم
آره
گرسنه نیستی؟ میتونم یه چیزی درست کنم
نه، نه
ممنون
فکر کنم من به مادرم رفتم
واقعا؟
آره مامان منم این کار رو می‌کنه فکر کنم این از اون کارهای مادرونه است
مادرت کجاست
من اهل اونجام
من اهل دولگوپریدنی هستم
منتظر کسی هستی؟- نه-
بوریه، پایین خیابون زندگی می‌کنه
برو در رو باز کن
یه نفر گفت اینو بدم بهت
گفت بهش نیاز داری
برو تو خونه
به کیو کوچولو خوش اومدید
این تاتوها مثل کتابیه که رو پوست حک میکنن
همه‌ی داستان زندگیشون رو اینجا نوشته
این آدمها عاشق چیزهای اختصاصی هستند
در مورد بقیه‌ی آدم ربایی‌ها همین اطلاعات رو داری؟
همونطور که گفتم هیچکس همکاری نکرد
بیشتر این عکسها، مال کسانیه که انگشت هاشون رو بریدند
اینها رو هم خودمون با دوربین از ماشین گرفتیم
حتی وقتی ازشون در مورد زخمهای تازه اشون سوال میکردیم
کسی حرف نمیزد
ووری و زاکون
اونها ربوده شدند ولی نمردند
پس پول میدن
گیدئون
اونها صبر نکردند
چی؟
تا ظهر صبر نکردند
چی داری میگی؟
یه بچه اومد دم در
و گوش بریده شده‌ی اقای چرنوس رو آورد
ولی هنوز بیشتر از یه ساعت وقت مونده
یه بچه یه جعبه آورد که یه یاد داشت دست نویس
روش نوشته بود 500 هزار دلار میخوایم و یک ساعت وقت دارید
مبلغ رو بردند بالا
چرا؟
روش نوشته سلام به اف بی آی برسون
بسیار خب
من چیکار کنم
به هاچ خبر بده
ناتالیا کجاست؟
تو حمومه حالش خوب نیست
بهش بگو باباش رو میاریم خونه
جدا؟ آره
صبر نکردند
گوشش رو بریدند
مبلغ رو هم تا نیم میلیون بردند بالا
اونها فکر میکنند چرنوس‌ها چقدر پول دارند
مامور کریمر ازت میخوام این بیرون بمونی تا من با لیسوسکی حرف بزنم
چرا؟ اون تو رو میشناسه
اون تو همه‌ی کارهای عادی با تو طرف حساب بوده
وقتی تو باشی نیاز به تظاهر داره
نمیخوام نقش بازی کنه
ناتالیا
میدونم فکر می‌کنه که دیگه دیره
ولی گیدئون میگه ما یه چیزی فهمیدیم
ناتالیا ناتالیا
لعنتی
نمیتونی وارد اینجا بشی
چیزی نیست الکساندر
بذار آقایون بیان تو
چیزی میل دارید؟
آبگوشت ما فوق العاده است
دستور پختش مال مادرمه
مگه نباید برای تبعیت از رمز دزدها همه‌ی خانواده رو رها کنید؟
دستور العملش رو که نباید رها کنم
آبگوشت؟
نه ممنون
من دوست دارم مزش رو بچشم
باید یه مقدار هم برای خونه ببرید
پشیمون نمیشی
باید حرف بزنیم ارسنی
اینقدر با هم صمیمی شدیم که اسم کوچیکم رو صدا میکنی؟
من هنوز نمیدونم تو کی هستی
فکر کنم من یه چیزهایی فهمیدم
تو یه مشکلی داری
ممنون
جدا؟
به همین دلیل امروز اومدی خونه‌ی چرنوس ها
من رفتم اونجا تا پیشنهاد کمک بدم
دلیلی نمیبینم که کسی مثل تو به خانواده ای مثل چرنوس‌ها کمک کنه
کسی مثل من؟
چهار علامت برج دیده بانی به معنی چهار زندان متفاوت
هر کدوم از اونها نمادی از یه چیز خاصه
حدود 23 سال زندانی بودن در کوه‌های اورال...
نمیتونه از تو یه دوست دلسوز بسازه
شما فکر کردید زندگی تو زندان‌های روسیه رو میشناسید؟
من رفتار انسانها رو میشناسم
تو نمیتونی به جایگاهی که هستی رسیده باشی
با کمک کردن به آدمهای نیازمند
نه اقا تو یه مشکلی داری آرسنی
یه نفر تو سازمان شما خارج از کنترل شده
ممکنه شما رفتار آمریکایی‌ها رو بفهمید
ولی نمیتونید ما رو درک کنید
داری میری یادت نره آبگوشتت رو بگیری
اگه کسی بفهمه تو یه آدم خارج از کنترل داری
تو همه چیز رو از دست میدی
خداحافظ
ممکنه حتی بکشنت
من تحت کنترل هستم
تو تأتو‌ها رو میشناسی؟
پس باید بدونی معنیه این چیه
تو رئیس دزدها هستی
دو دنیای من چیزی خارج از کنترل نیست
کنترل هست مرده هم هست
آقای لیسوسکی شما گفتید میتونید بهم کمک کنید
مگه همین الان هم کمک نداری؟
اشتباه کردم
با پدرم تلفنی حرف زدم
اون حالش خوبه چی؟
ممنون که اومدید ولی دیگه به کمکتون احتیاجی ندارم
اتفاقی افتاده
بله، آدم ربا‌ها تا ظهر صبر نکردند
گوش آقاس چرنوس رو بریدند و برای دخترش فرستادند
خدای من ...یعنی
نه فکر نکنیم
اونها بهمون یه وقتی دادن و قیمت رو بالا بردند
هنوز فکر میکنی از همه‌ی اینها لذت میبرم؟
هنوز هم میخوان پول به همون حساب تو مسکو فرستاده بشه؟
فکر کنم اره
تکنسینتون امروز یه چیزی گفت
که اگه بفهمه بانکهای روسی اطلاعاتشون رو چطور نگه داری میکنند
میتونه از حساب اون بانک اطلاعاتی بدست بیاره
بله
بعد از اینکه رفتی دوباره به گرگور زنگ زدم
اونم اینو بهم داد
گفت خودش متوجه میشه
ناتالیا
صبر کن
ناتالیا
داریم چیکار میکنیم؟
میخوایم بذاریم با اون بره؟
دیگه چه راهی داریم؟
خب که چی؟
سوار هواپیما بشیم
بریم خونه و تظاهر کنیم این اتفاقات نیوفتاده؟
ما به قربانی داریم که میگه هیچ اتفاقی نیوفتاده
نه، دختر قربانی میگه هیچ اتفاقی نیوفتاده
خب اگه میگه باهاش حرف زده و حالش خوبه
پس چی داریم که اثبات کنیم دروغ میگه؟
تکه‌های بدنش
گوش کجاست؟
دست ناتالیا
جی جی بله مورگان
تو صندوق خنک کننده رو نگاه کن
خانم چرنوس من باید یه نگاه به داخل صندوق بندازم
چی؟
مورگان خواسته
بهش بگو نمیخوام چیزی بردارم
فقط میخوام نگاه کنم
انگشته هم نیست
ناتالیا
اون اینجا نیست
آشغالها رو هم هرگز نبرده بیرون
چی؟
وقتی هاچ اولش باهاش حرف زده بود
گفته آشغالها رو میبره بیرون فهمیده ماشین پدرش هست ولی خودش نیست
درسته
سطل آشغال آشپزخونه کاملا پره
اصلاً نبرده بیرون دروغ گفته
ممکنه الان تو میانه‌های راه دولگوپرودینی باشه
دولگوپرودینی؟ اره
شهر محل زندگیشه تو روسیه
لیسوسکی هم اهل اونجا نبود؟
اینها تکه نونه
ببخشید؟
اینها آدرس‌ها و رمز عبور هستند
من از سایت به سایت، از کشور به کشور دارم جستجو میکنم
و هر دفعه نزدیکتر میشم
هر بار آدرس و رمز جدیدی رو وارد میکنم
مثل خرده نونهایی که برای هنسل و گرتن ریخته میشد
چی هست؟
داره ساختار بانک نادکا رو برای من دانلود می‌کنه
شوخی میکنی؟
هر کی این ساختار‌ها رو ساخته کارش درسته
پس میتونی اطلاعات حساب رو پیدا کنی؟
اگه بتونم اینو بفهمم
ما یه دختری داریم که در مورد صحنه‌ی جرم دروغ گفته
هیچ تکه بدنی نداریم که حرفمون رو ثابت کنیم
و یه یاد داشت جرم هم نداریم که برای شخص چرنوسکی فرستاده شده باشه
باید بگیم؟
ناتالیا هم جزئی از این ربایشه
چطور من نفهمیدم؟
هیچکدوم نفهمیدیم مرد
اون هممون رو فریب داد
ما فکر میکردیم اون به ما اعتماد داره و همین کورمون کرده بود
و به این فکر نکردیم که بهش اطمینان نکنیم
وارد شدم شوخی میکنی
یه سیستم خیلی پیچیده است ولی قابل فهمه
شماره حساب لطفا
چرا؟
چرا اصلا ما رو وارد این قضیه کرد؟
چی؟
مطمئنی؟
باشه ممنون
گارسیا وارد حساب شد
یه نفر ده دقیفه‌ی پیش 500 هزار دلار ریخته تو حساب
کی؟
نگفت از کجا اومده
ولی اسم شماره‌ی حساب لیو فلوئنکوئه
گفت اسم فامیلیه زن لیسوسکیه
چرا باید ما رو وارد این قضیه میکرد؟
چون باید به بقیه‌ی قربانی‌ها فشار می آورد
بقیه‌ی قربانی ها
پونصد هزار تا نقد
همش اینجاست
دیدی پیر مرد
بهت گفتم پول رو میریزن
کارمون تمومه
بله فیودور
کارمون تمومه
آقای گوربان من سوال رسمی ای ازتون نمیکنم
فقط یه سوال ساده
من حرفی ندارم
شما هم ربوده شده بودید درسته؟
وقتی شما رو ربوده بودند کی پول رو پرداخت کرد؟
اقای گوربان، طرز لباس پوشیدنتون، خونه اتون
شما تأتویی ندارید شما مجرم نیستید
نه
پس چطور خانوادتون تونستند اون پول رو پرداخت کنند
کار آرسنی لیسوسکی بود درسته؟
ممنون اقای گوربان
پول رو ریختند
همش رو
بشین
حالا قراره اونو بکشن؟
نه
چرا این پولها رو تو میریزی؟
اینجا چه خبره؟ فکر کنم من بدونم
شماره حساب مال لیو فلوئنکوئه
لیو اسم مردونست اسم پسرونه
ووری وی زاکون
از خودت خانواده ای نداشته باش نه همسر و نه فرزند
میدونی معنیش چیه؟ اشتیاق
وقت تمومه پیر مرد
نه
ناتالیا
وقتی این کار رو یکسال پیش شروع کردیم
توافق کردیم که شاهدی در کار نباشه
جاییکه قراره بریم شاهد‌ها مهم نیستند
نه عشقم اینطوری بد میشه
اگه به پدرم بگه کی این کار رو کرده
هر کاری که کردیم نابود میشه
اون پیدامون می‌کنه
بذار باهاش خداحافظی کنم
متاسفم پدر
دیگه نمیتونستم ادامه بدم
زندگی تو اون خونه با برادر هام دائم صبر کردن
دعواهامون، بحث‌ها و ناراحتی ها
تو ما رو آوردی اینجا تا برای خودمون چیزی داشته باشیم ولی ما هیچی نداشتیم
ما هیچی نیستیم من چیزهای بیشتری میخوام
من میرم میرم با شادی زندگی
متاسفم
وقتی اولین مرد رو بردند میدونستم
میدونستم کی این کار رو کرده
هیچکس دیگه ای اینقدر جسور و احمق نبود
بگو اقای چرنوس کجاست؟
اولش زیاد مهم نبود
راهی بود که پول خودش رو بهش بدم
باهاش کنار اومدم
پول رو از خزانه بر میداشتم
هیچکسی هم ازم سوالی نمیکرد
کجاست؟
چیکار میتونستم بکنم؟
تظاهر کنم که از آدم ربایی خوشحال نیستم
حتی نمیتو‌نستم بپذیرم که پسرم وجود داره
چرنوس تا چند دقیقه‌ی دیگه بر میگرده خونه
برید اونجا
چون به درمان احتیاج داره
برو برو
میخوای چی کار کنی؟
ووری وی زاکون
ما به مشکلات خودمون رسیدگی میکنیم
من بیرون منتظر میمونم
چاقو رو بذار زمین لیوف
وقت تلافیه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خانواده‌های شاد مثل هم هستند
ولی هر خانواده غصه دار به دلیل خودش غصه داره
تولستوی
پیداش کردیم
اقای چرنوس دیگه در امانه
خوبه
بدون تو نمیتونستیم این کار رو بکنم
خب این حقیقت نداره
مامور هاچنر ازم خواست ازتون تشکر کنم
خب بهش بگو خوشحال شدم که تونستم کمکی بکنم
به هر حال فکر کردم بخوای بدونی چی شده
حس اینکه دوباره درد بخوری خیلی خوبه
چی گفتی؟
خب نمیخوام یاد قضیه رو دراماتیک کنم
ولی من یه سفیر بدون ماموریت هستم
قبلا هم اینطوری بود
آره ولی هیچوقت ایتقدر طول نکشیده بود
دیگه دارم متعجب میشم
حرف بدی زدم؟
تا حالا ندیده بودم به خودت شک کنی
من همیشه به خودم شک دارم
فقط نشونش نمیدم
دیپلمات بودن یعنی همین
میخوای بریم بیرون شام بخوریم؟
مهمون من؟
اره
فکر کنم دوست دارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]