« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
امشب دوباره بیدارم کردی فردا اره‌ات میکنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا واحد دو
تو منطقه‌ی نوریس انفجار داریم
ادامه بده واحد دو
یه جنازه داریم
فکر کنم رید نوریس باشه
آمبولانس و آتش نشانی بفرستید
همه رو بفرستید
الان راه میوفتن
اسم من اسپنسره و من...
واقعا نمیدونم چی هستم
سلام اسپنسر
این اولین جلسه‌ی منه
خوش اومدی
ممنونم
فکر کنم بدونم که من...
قبلا یه مشکلی داشتم
در حدود 10 ماه پیش متوقف شد
من فکر کردم دیگه تموم شده ولی..
کلمه ای که براش استفاده میکنم، هوسه
در حدود یه ماه پیش شروع شد
یه مجرم جلوی چشمان من کشته شد
یه بچه، منم فکر میکردم میتونم نجاتش بدم
ولی نتونستم
متاسفم
من قبلا خیلی چیزهای بدتری دیده بودم ولی به دلایلی چهره‌ی این پسر
تو ذهنم مونده
میدونی من واقعا...
خواستم فراموشش کنم ولی نشد
فقط میخواستم فرار کنم
متاسفم باید برم
اسپنس
ببخشید دیرم شده
باید بری سر کار؟ پرونده‌های جدید؟
تو من رو میشناسی
البته قربان
انتظار نداشتم کسی رو با مقام شما اینجا ببینم
اینجا قربانی وجود نداره
من اینجا جان هستم
و کارم باهات در مورد مسائل کاری نیست به خصوص مسائل کاریه تو
متاسفم من واقعا باید برم
بیا اینو بگیر
این مدال سالیانه‌ی منه
شش سال طول کشید اینو بدست بیارم
در 13 سال گذشته بدون ای
چون میدونستم اگه اینو فراموش کنم، اسلحه ام رو از دست میدم، اعتبارم رو، خونه ام رو
نگهش دار
من فقط ده ماهه مشغولم
میدونم
این ارزشمند ترین جایزه‌ی شماست
بله هست
دارید اینو میدید به من؟
نه
چند ماه دیگه که یکساله شدی برش میگردونی به من
من نمیفهمم
میفهمی
افسر لتس قبل از اینکه تیر بخوره اینو گرفته
ببخشید دیر کردم
امیدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه
امیدوارم دختری در کار باشه
متاسفم تو سینما بودم
جدی؟ چرا نمیگی فیلمش در مورد چی بود؟
مجبور شدم زود بیام بیرون و نفهمیدم چی بود
میدونم دیر وقته ولی دو تا پلیس مردند
مالک خونه راد نوریس دی او ای بوده
هنوز دارن سعی میکنن بقایای جسد دوم رو شناسایی کنن
اونها معتقدن که اون، جردن دختر 6 ساله‌ی نوریس بوده
با توجه به بقایای جنازه اون احتمالا داخل خونه بوده
و به مرکز انفجار نزدیک بوده
واضحه که اونها از انفجار استفاده کردند تا برای پلیس‌ها کمین کنند
یه تاکتیک تروریستیه خیلی خوب
موج اول شهروند‌ها رو میکشه موج دوم اولین پلیس‌های صحنه رو
اهالی تگزاس فکر میکنند که اونجا ممکنه تروریستی باشه؟
نه تروریست به معنای واقعی
ولی اونها یه گزارش اخطار برای عملیات تروریستها داشتند
که فقط در مورد زمان بندی و ماهیت حمله بوده
تا حالا اسم همچین جایی رو نشنیدم
خب ممکنه میلیشیا رو ببینم
خب آخه نزدیک مرزه
ممکنه راهزن‌ها پیغامی فرستاده باشن
هرکی بوده میخواسته یه دختربچه رو منفجر کنه و دوتا پلیس رو بکشه
تا وقتی متوقف نشدن تو اون شهر امنیت نیست
باید مراقب محلی‌ها باشیم
اونها دو نفر از افرادشون رو از دست دادن ناراحت و مضطرب هستند
و میخوان که انتقام بگیرن
میتونی ازشون ایراد بگیری؟
یه روح غمگین میتونه خیلی سریعتر از یه میکروب بکشدت
جان اشتاین بک
کلانتر هالوم؟
جنیفر جرا اینها افراد تیم هستند
مامورین، هاچنر، رزی، مورگان پرنتیس و دکتر رید
واقعا بابت رفتگانتون متاسفیم
ممنونم
از کجا باید شروع کنیم؟
اولین قربانی راد نوریس
کارگاه شیمیایی کار میکرده
در ده سال گذشته که زنش ترکش کرده اصلا توقیف نشده
از زنه نمی‌شه ایراد گرفت که ترکش کرده ولی واقعا خجالت آوره که دخترش رو هم ترک کرده
در مورد جردن چی میتونید بهمون بگید؟
دختر خوبیه یه کم کند بود
کند؟
مشکلات ذهنی داشت؟
نه خیلی زیاد
باید خیلی باهاش حرف میزدی که متوجه بشی
فکر کنم اینکه مادرش ترکش کرده بود تشدیدش کرده بود
کلانتر، باید همه‌ی افرادتون رو جمع کنید
باشه ولی من اینجا میمونم
بسیار خب ممنون
ماده‌ی منفجره اینجا کار گذاشته شده بوده
اتاق مهر و موم شده بوده
تکه هایی از نوار پلاستیکی روی در و پنجره‌ها دیده میشه
باروت، پودر اسلحه
اینجا نوشته کلی قوطی پیدا کردند
خب شدت انفجار قوطی‌ها رو برده نزدیک در
اون آشپزخونه رو مهر و موم کرده و گاز رو باز گذاشته
گاز اینجا جمعه شده و آمادگی انفجار داشته
پس اگه دختره اینجا بوده بین محل انفجار و پنجره
اون وقت راد نوریس میره بالای درخت دختره هم میرفته تو مزرعه
بقیه‌ی خونه براشون مهم نبوده
پس میخواستند انفجار رو برای کسی ترتیب بدن که وارد خونه میشه
آره ولی جرقه اش چی بوده؟
راد نوریس
سیگاری بوده
اونها میدونستند که از در میاد تو
و حتما هم یه سیگار گوشه‌ی لبشه
الگوی تیر اندازی میگه در حالت اتوماتیک تیر اندازی شده
هردوشون
یه تیر تکی هر دوشون رو نابود کرده
این کار مهارت و تجربه میخواد
لس لند اینجا زنده افتاده بوده
ولی من از کنارش رد میشم
و به صورت لو سویج شلیک میکنم درحالی که میدونم مُرده
مسئله شخصی بوده
اونها همدیگه رو میشناختند؟
اینقدر همدیگه رو میشناختند که میدونسته راد نوریس حتما با سیگار وارد خونه میشه
و اینکه لو سویج شیفت گشته و اون میاد اینجا
دارید چی میگید؟
این کار‌ها ته ترو‌ریستیه و ته جنگ داخلی
تروریستها خیلی کم قربانی هاشون رو میشناسند در واقع شخصا نمیشناسن
برای این میگید که اون میدونسته راد نوریس سیگاریه و از در پشتی میاد تو خونه
و اینکه از فاصله‌ی نزدیک درست تو صورت لو سویج شلیک کرده
اونها از این کار‌ها نمیکنند
اون از روی لتس که زنده مونده رد شده
و به سویج که میدونسته مرده تو صورتش شلیک کرده
پلیسها داشتن میومدن
این تیر آخر برای خالی کردن خودش بوده
این یعنی انتقام
و انتقام نشون دهنده‌ی رابطه‌ی نزدیکه
راد نوریس و لو سویج هدفهای این کشتار بودن
کلانتر کسی رو میشناسید که با این دو نفر رابطه‌ی نزدیکی داشته باشه؟
به خاطر هشدار تروریستی به این فکرنکرده بودم
به چی؟
اون، اون سویج
پسر و، یا دختر نوریس رابطه داشت
افراد من اوون رو تو خونه پیدا نکردند
چند وقته لو سویج رو میشناسید؟
تمام عمرم
همسرش رو؟ اسمش هوپ بود
چطور مرد؟
یه راننده‌ی مست به کشتنش داد سال 2002
لو تو افغانستان بود
تا وقتی برگرده اوون با ما زندگی میکرد
جالبه
لو سویج چند وقت تو ارتش بود؟
زده سال دو از دد
خلع اسلحه شد و برگشت، دیگه میتونسته خودش اوون رو بزرگ کنه
به همین دلیل ازشون متتفر بود؟
ببخشید؟
پس لو زن و بچه اش رو مقصر خلع اسلحه شدنش میدونست
لو مرد خوبی بود
یه مرد خوب که هیچ عکسی از همسر مرده اش و یا نها پسرش تو خونه اش نداره
میدونم سخته و اگر ما هم وقت بیشتری داشتیم حساس تر می‌شدیم، ولی نداریم
هوپ همون راننده‌ی مست بود
من اینجوری گزارش رو ننوشتم ولی مهم هم نبود
الکلی بودن اون برای همه آشکار بود
اتاق اوون کجاست؟
اونجا
این صندوق اسلحه است
من رمزش رو نمیدونم
از تولد هاشون شروع کن لو، اون، هوپ
هاچ
لباس آبی تو پلاستیک
هیچ عکسی هم از زن و بچه اش نیست
نشد
عدد 11.10.75 رو امتحان کن
ده نوامبر سال 1975؟ چیه؟ سال 1775، تاریخ تاسپس ارتشه
باید چند تا از اون پرونده هات به من هم بدی
چه بد
چرا؟
لو تمرین دهنده تاکتیکی ما بود
اون کلکسیونی از اسلحه های اتوماتیک و کلت داشت
پس خودش به اوون تیر اندازی رو یاد داده
صندوق اسلحه خالیه
غافلگیر شدم
اون پورشه جیمز دینه
فکر کنم عکسی از جیمز دین نباشه
نشونه‌ی بدیه
به خصوص وقتی مادرت تو تصادف مرده باشه
هنوز جایزه‌ی بهترین پدر سال رو پیدا نکردم
کامپیوترش رو بررسی کردی؟
رمز عبور داره
خب اگه پدرت پلیس باشه باید هم از این کارها بکنی
به نظر میاد اون خیلی مراقب بوده
هی رید مراقب باش
اون کلانتر که بیرونه میخواد مختو بترکونه
فکر کنم هاچ هم بهش این اجازه رو بده
همه‌ی لباسهاش مشکیه
اینجا هم همین‌طور
مثل رفیقش جانی کش
پس اون فکر میکرده یه آدم تنهاست که کسی درکش نیمکنه
ای کاش همه‌ی قاتلهامون همین‌طوری مشخصات خودشون رو میزدن به دیوار
این اصلا ربطی نداره تو تو شیکاگو بزرگ شد
ولی همه‌ی دیوارهات پر از عکسهای اسکات و مایکل جردنه
آره، ولی والتر پیتون رو یادت رفت
به همراه اون خانم‌های سکسی که دور و برش ایستادند
آدم باهوش آینه اش رو سیاه نمی‌کنه
فکر کنم از دیدن خودش خوشش نمیومده
سعی نکن جلومو بگیری باید رد بشم
رید
بذار برم جلومو نگیر
حقیقت داره؟
سارا لطفا اگه حقیقت داره بهم بگو
پسر عوضی لو به بایرن تیر اندازی کرده
برو خونه پیش بچه هات سارا
توخونه بچه‌ها بهت نیاز دارن
اونها به پدرشون نیاز دارن
این زنه افسر لته بفرستشون خونه
نیازی به اونها نداری خودت میدونی باید چیکار کنی
اون مادر جنده رو پیدا کن و کار درست رو انجام بده
چرا فکر میکنم که اون نتها کسی نیست که این احساس رو نسبت به اون پسر داره
همینجا بمون و رو اتاق کار کن
من و رید میریم دبیرستان و با معلمها و دوستانش صحبت میکنیم
باید پرونده سازی کنیم و بفهمیم کجا ممکنه بره
بسیار خب
داره از شهر خارج میشه
ماشینش رو پیدا کردن درست کنار مقتول
نمیتونم از پلیسهای تگزاس اینجا استفاده کنم
باید برن جاده رو ببندند
ماشین اوون کاملاً بدون اثره
اون نخواسته برامون نشونه بذاره میخواد کجا بره، بچه باهوشیه
خب تا حالا همه‌ی نقشه هایی که کشیده خیلی خوب طراحی شده بوده
قربانی چی؟
یه تیر خالی کرده تو صورتش این کی هست؟
کایل بوردن، داشته پول صندوق رو حساب میکرده نوزده سالشه و ماشینش هم نیست
شمارش رو اعلام کردیم
خب اوون برای رد شدن از ایالت از اینجا یه سری مواد خوراکی خریده
بعد با کایل درگیر شده اونو کشته و ماشینش رو برداشته
نشونه ای بر مقاومت کایل نیست
اوون مجبور نبوده اونو بکشه
خب حداقل مجبور نبوده تیر بزنه تو صورتش
میخواسته کایل رو با زجر و وحشت بکشه
کایل تو مدرسه چند سال بزرگتر از اوون بوده
در ضمن، همدیگه رو میشناختند
ببخشید
اوون فقط نمیشناختش ازش متنفر بوده
سوال اینه برای چی؟
خب اینجا جدیدا دوباره پر شده
بر اساس فاکتور، خرید مال دیشبه
خوبه
یه مشکلی داریم
اون چند گالن شیر خریده پیتزای یخ زده غذای منجمد
ولی آب نخریده
نمی‌شه غذاهای یخ زده رو برای مسافرت برد
بستن جاده موثر نخواهد بود
برای چی؟
اون تو جاده نیست
هنوز اینجاست
درسترش اینه اونها نرفتند
اون جنازه‌ی جردن نبوده که پیدا کردیم پس کی بوده؟
چی بوده
بقایای جنازه که فرستادیم برای شناسایی
مشخص شد تکه‌های بزرگی از گوشت و استخون بودند که لباس آبیه جردن روش کشیده شده بوده
خب شما بهم بگید، اون گروگانه یا دستیار
اوون
ترسوندیم
برات صبحونه درست کردم
بیدار شدم و تو نبودی
خب رفتم بیرون برات اینها رو چیدم
خوشگلن
چند وقت میتونیم اینجا بمونیم؟
ماه اول سال نمیاد
میدونی حس کردم پدرهامون اینجا نمیتونند پیدامون کنند
پس میتونیم مدتی باهم باشیم
عزیزم میتونیم هر جا دوست داشته باشیم بریم
با پولی که من پس انداز کردم میتونیم یه خونه بخریم و بریم
پدرم بفهمه میکُشت مطمئنم
نه نمیتونه دیگه تو رو اذیت کنه
تا وقتی من اینجا هستم هیچکس نمیتونه
قول میدی؟
آره میدم
به عنوان مشاور اوون در مورد اوون و جردن چی میتونید بهمون بگید؟
خیلی چیز زیادی نمیدونم ،اونها از سال پیش شروع کردن با هم قرار گذاشتن
دوره‌ی جوونی یه کم دیر نبوده؟
آره، ولی ممکنه به خاطر دلایل دانشگاهی
خب چی بود؟
رفتار بد، عدم پشتکار
اوون تو بعضی از کلاسها خودش رو خوب نشون داده بود
ولی زیاد طول نکشید
مشکلش عدم پشتکار نبوده
نمره‌ی کامل تو ریاضی و علوم نشون میده این دانش آموز با استعداده
نمره‌ی بد تو انگلیسی و تاریخ نشون میده به سختی میتونه درس بخونه
نمره افتضاح تو هندسه نشون میده توی سنجش فواصل مشکل داره
همچنین دست خط بد و ناخواناش هم همین رو اثبات می‌کنه
این نمره‌ها از دانشجوی فوق العاده ولی از کار افتاده بر میاد
آره ولی این استاندارد نمره‌های یه دانش آموز باهوش نیست
عدم توانایی برای تخمین فواصل بین چشم و دستها ناهماهنگی ایجاد می‌کنه
اون نمیتونه به راحتی که به سوالها جواب میده مثلاً بیس بال بازی کنه
به همین دلیل از ورزش کناره گیری کرده
ورزش اونو یاد پدرش می انداخت
تازه که اومده بود اینجا سعی کرد بره تو تیم کشتی تا پدرش رو شاد کنه
ولی موثر نبود
آره
زود باش
جانی کش
هوپ ساویج
میدونم میخوای یه چیزی بهم بگی
امید
بسیار خب
اون احتمالا باهوش ترین بچه ی کلاس بوده ولی نمیتونسته اثباتش کنه
باهوش ترین بچه‌ی کلاس بودن مثل تنها دانش آموز کلاس بودنه
اون همه چیز رو از دست داده
مدرسه هایی مثل این نمیتونه نیازهای اختصاصی افراد رو تامین کنه
اون هر چیزی که داشته رو کرده وتلی دائم به شکست محکوم شده
و دائم همه بهش میگفتن که تقصیر خودشه
میبینی، معنی میده
نه نمیده
عدم توانایی در یادگیری در به وجود اومدن این خشم موثر نیست
نه بدون سو، استفاده‌های احساسی خودت که میدونی
چیزی پیدا کردی؟
یه فایل رو کامپیوتر اوون
واقعا دوست داری اینو ببینی
جردن بهترین دختر دنیاست
اون نمیتونه به کسی آسیب برسونه
میشه در مورد پدر جردن حرف بزنی؟
پدرش فکر میکرد اون کودنه ولی نبود
اگه بهش وقت میدادی جواب میداد ولی پدرش بهش وقت نمیداد
تا حالا زده بودش؟
خودش فکر میکرد لیاقتش رو داره تا وقتیکه اوون سر و کله اش پیدا شد
اونها معشوقه بودند؟
بله خانم
وقتی پدرش موبایلش رو ازش گرفت فکر کردم دیگه ممکنه بمیره
اون کامپیوتر نداشت پس اوون براش یه پی دی ای خرید تا ایمیل بزنه
اون پول فاکتور و همه چیز رو خودش داد
فقط وقتی من و اوون بودیم زنگ میخورد
اوون خیلی مراقبش بود
خیلی سعی کرد
هر وقت کسی ازش بد میگفت اون پشتش در می اومد
همیشه
مگه مردم در موردش چی میگفتن؟
وقتی جردن تازه وارد بود یه سال بالایی خیلی ازش سو، استفاده کرد
به همه هم در این باره گفته بود
به همین دلیل من و اون با هم دوست شدیم
من فکر کردم اون به کسی نیاز داره که مراقبش باشه
فکر کنم نتونستم کارم رو خوب انجام بدم
اشتباه میکنی
اون خوش شانس بوده که تو دوستش بودی
اره
خب فعلاً کارمون تمومه ممنون
قبل از اینکه بری میتونی چیزی در مورد کایل بوردن بهمون بگی؟
کایل همون کسی بود که از جوردن استفاده‌های زیادی برد
ممنون
بچه‌ها خیلی مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم
فقط ما هستیم
مگه تو تو خونه جلق نمیزنی؟
چرا میزنم ولی وقتی نگاهم میکنن نمیتونم تمرکز کنم
نمیدونه دارن ازش فیلم میگیرن
اگه میخوای عضو تیم باشی باید این کار رو بکنی
ما همه این کار رو کردیم
باشه سعی میکنم
اوون در این باره با شما حرف زده بود؟
نیازی نبود، اینو گذاشته بودن رو سایت مدرسه
خیلی سریع برش داشتیم
اگه یه بار بره توی اینترنت دست همه میوفته
اوون به پدرش در اینباره چیزی گفته بود؟
اونش نه، ولی وقتی از تیم کشتی اومد بیرون پدرش باهاش درگیر شد
و همه‌ی تقصیر‌ها رو انداخت گردن خودش
اوون وارد تیم شده بود تا پدرش رو شاد کنه
این بچه‌ها رو چطور تنبیه کردید؟
اوون اونها رو شناسایی کرد ولی ما فقط صداهاشون رو داشتیم
حتی اگه قبول هم میکردند که تو این ماجرا بودن
تنها کاری که باید میکردند این بوده که به اوون بگن مجبور نیست این کار رو بکنه
اون نمیدونسته دارن ازش فیلم میگیرن
این تنها مدرک اون بر علیه اونهاست
اون وقت والدین درگیر میشن، مدرسه بسته میشه قانون و وکلا میان وسط
خب الان عصر ارتباطاته
و میشه یه ساعته به همه چیز دسترسی پیدا کرد
این کارها چه کمکی به اوون میکرد
شما بهش چی گفتید؟
بهش گفتم این مشکلات قسمت از بزرگ شدن انسانهاست
چقدر آشناست
پسرها روشی برای حل کردن این
بله البته
ولی الان اوون داره مشکلاتش رو با یه تفنگ حل می‌کنه
رید
عذر میخوام
وقتی ما با قاتلین مدرسه ای مصاحبه میکردیم به همشون همین حرف رو زده بودن
دلیل کشتن کایل بوردن جردن بوده میخو استه انتقام بگیره
باید با کسانی که این فیلم رو درست کردن هرچه زودتر حرف بزنم
الان برنامه‌ی کلاسیشون رو میبینم
چی شده؟
هیچکدوم نیومدن مدرسه
اون همه چیز رو پاک کرده به جز یه فایل تصویری
از مورگان خواستم برام سطل آشغال کامپیوترش رو بفرسته
ما سه تا بچه‌ی گمشده داریم گارسیا
باید به ایمیل اوون دسترسی داشته باشیم
اون بچه خیلی باهوشه ولی من باهوش ترم
براتون معنایی نداشت؟ باید داشته باشه چون من معنی دار هستم
وقته دی سی گارسیا
11:17
یعنی وقت این حرفها نیست
دو بچه درگیر بدون مادر
و بزرگ شده توسط پدری که بویی از عشق نبرده
اونها برای هم ساخته شدن
به عنوان معشوقه آره ولی به عنوان شریک جرم نه
هیچ سابقه ای از جردن پیدا نکردیم که بگه اون میتونه خشونت نشون بده
و بخصوص قتل
یه فیلم به تازگی روی سایت مدرسه گذاشته شده
باید اینو ببینید
افت ‏ یه شوخی بود رفیق
هیچکس اونو یادش نمیاد
من یادم میاد
نه اوون نه لطفا
گارسیا راهی هست که بفهمیم از کجا فرستاده شده؟
از پی دی ای جردنت فرستاده شده بعدش هم سیم کارتش کشیده شده
غیر قابل دسترسیش کرده
اینجوری تلفن نمیتونه موقعیت اونو برامون ارسال کنه
هکر‌ها معمولا برای جلوگیری از ردیابی این کار رو میکنند
از تلفن یه بار زنگ میزنند و بعد دیگه از دسترس خارجش میکنند
پس وقتی روشنتر کنه و ازش استفاده کنه ما میتونیم ردیابیش کنیم
درسته
کمپانی سازنده اش میتونه وقتی چیز دیگه ای توسط گوشی فرستاده بشه در دسترس نگهش داره؟
بله قربانی
برید سراغ هالوم ببینید چیزی میدونه؟
مردی که راه میره و اسمهایی رو به زبون میاره
اون تصمیم میگیره کی رو آزاد کنه و کی مقصره
اون با همه یه جور رفتار نمی‌کنه
جانی کش
اهنگ روپخش میکرد درسته؟
اون داشت اسم میبرد
میخو است انتقام بگیره
پس خانوادش، دوستاش و تمامی مدرسه رو باید نام ببره
اون اسم نمیبره
به دنبال بی عدالتی میگرده
برای پرونده سازی آماده ام
وقتی پرونده رو براتون توضیح دادیم متوجه میشید
داریم وقتمون رو تلف میکنیم
اوون اینجاست و ما باید بگردیم دنبالش
برای چی؟
برای اینکه اون حواسش هست همه‌ی اخبارها رو تماشا می‌کنه
فکر می‌کنه که ما فکر میکنیم اون رفته و اون در امانه
اگه شما شروع کنید به گشتن دنبالش اون وقت میفهمه در امان نیست و تو تله افتاده
چرا باید احساسات این حرومزاده برامون مهم باشه؟
بسیار خب، ما اومدیم تا اوون سویج رو با حداقل تلفات دستگیر کنیم
پرونده بهتون میگه چطور باید این کار رو بکنید
رفتار اون مثل قاتلین مدرسه ای کسانی که به دنبال بی عدالتی میگردن
اون میخواد اشتباهاتشون رو بهشون گوشزد کنه
اگه اون قاتل مدرسه ایه پس چرا هنوز به مدرسه حمله نکرده
جوردن
بیشتر اینجور افراد خیلی عصبانی و نا امید هستند
اونها میخوان تا جاییکه میشه آدم بکشن و خود کشی کنند
ولی جردن برای اون انگیزه‌ی زندگیه
در ضمن اون کارهاش کاملا روتینه
زندگیه اون شکست پشت شکست بوده
معلمهاش بهش بی توجه بودن دوستانش مسخره اش میکردن
پدرش هم ازش ایراد میگرفته و اسلحه در دسترسش گذاشته
در همچین شرایطی شما واقعا باید قید خوشبختی رو بزنید
انگار میخواید بگید این مقتول‌ها حقشون بوده
نخیر، هیچکس حقش
ولی شما میتونستید جلوش رو بگیرید
رید میشه باهات حرف بزنم؟
این حقیقته اونها میتونستند کاری بکنند
اونها با پدرش کار میکردند اوون رو میشناختند
همه‌ی نابالغ‌ها پرونده هاشون مثل روانی هاست
به همین دلیل نمی‌شه تا قبل از 18 سالگی اونها رو خوب شناخت
بله ولی اونها باید نشونه هاش رو میدیدن
هیچکس نمیتونه نشونه‌ها رو ببینه خودت میدونی
و اینکه بگی این مسائل تقصیر اونهاست نه تنها منصفانه نیست، بلکه خطرناک هم هست
ازت میخوام برگردی به اتاق اوون تو خونه‌ی سویج ها
مورگان داره این کار رو می‌کنه ازت میخوام بری کمکش کنی
داری من رو تنبیه میکنی؟ نه دارم ازت استفاده میکنم
تو این پسر رو از همه بهتر میشناسی
برو یه چیزی پیدا کن که ازش استفاده کنیم
اون از کوره در رفته متاسفم
باید اون فیلم رو بفرستیم برای رسانه ها
اون اینو گذاشته تا بفهمیم چرا این کار رو کرده
و با این کار ما میتونیم میل به کشتن اون رو کمی آروم کنیم و زمان بیشتری بخریم
برای چی؟
برای پیدا کردن راهی که اونو با آرامش دستگیر کنیم
جردن بیگناهه و اوون میخواد بمیره اگه بفهمه که ما دنبالشیم
ممکنه برای دختره خطرناک باشه
بعد از مراسم تدفین فردا راه دیگه ای نخواهم داشت
بهتره تا اون موقع پیداش کنید و تحویلش بدید
ممنون
منو ببخشید
میدونی چیه؟
یه روز خودمون یه خونه مثل همین میخریم
میشه جای سرد زندگی کنیم؟
چرا؟
میخوام صبح کریسمس بلند بشم و برف ببینم
جالب نیست؟
آره
باید بوش کنی چرا؟
برای اینکه ببینی جنسش خوبه
کسانی که مشروب رو خوب میشناسند میتونند با بو کردنش جنسش رو تشخیص بدن
به نظرم بوی انگور میده
پس خوبه نه؟ برای دو تا بچه جنسش بد نیست
اوون
چیزی نیست بشین سرجات
ترسیدم
چیزی نیست
برو بشین، از پنجره دور باش من میرم ببینم چه خبره
کیه؟
اوون تویی؟
بله منم اقا
اینجا چیکار میکنی پسر؟
اوون
متاسفم آقای استرات من چرا؟
قرار نبود تا ماه می برگردی؟
قرار نبود این اتفاق بیوفته
متاسقم
جردن
چیزی نیست جردن رفتن
اون پایین چی کار میکنی؟
فکر کردم پدرمه
نه چند تا بچه مکزیکی بودن
دنبال مرز ایالتی میگشتند
چیزی نیست دیگه رفتن
فکر کردم میخواد ما رو بکشه
آروم باش همه چیز درست میشه
اونها گم شده بودن الانم دیگه رفتن
گارسیا ایمیل‌ها رو بازیابی کرد
اره دارم بررسیشون میکنم
رید
تو تنها کسی نیستی که میتونی خودت رو بذاری جای اون
تو گفتی من تو دبیرستان قلدر بودم
بودم
ولی نه از اولش
سال اول قدم 5.3 فوت بود
هم قد یه گونی نمک بودم
پس وقتی بهت میگم هر روز دهنمو سرویس میکردن حرفم رو باور کن
تابستون بعدش من استخون ترکوندم
و خوش شانس بودم که 6 اینچ قد کشیدم
ولی هیچوقت قلدر بازی در نیاوردم
فقط از خودم دفاع میکردم
یه روز من تو کتابخونه بودم
هارپر هیلمن اومد پیشم و گفت
الکسا لیسین میخواد تو زمین بازی منو بیینه
الکسا لیسین هم...
واقعا زیباترین دختر مدرسه بود
خب چی شد؟ الکسا نبود؟
چرا بود
همه‌ی تیم فوتبال هم بودن
منو لخت کردن و بستن به دروازه
خیلی‌ها اونجا بودن و داشتن من رو نگاه میکردن
کسی سعی نکرد جلوشونو بگیره
التماسشون کردم بس کنند ولی فقط نگاهم میکردند
بعدش حوصله اشون سر رفت و رفتند
وقتی رسیدم خونه نصف شب شده بوده
مادرم داشت رو یکی از داستانهاش کار میکرد و اصلاً نفهمیده بود من دیر کردم
بهش نگفتی چی شده بود؟
هرگز به کسی نگفتم
این یکی از چیزهایی بود که فکر میکردم اگه در موردش حرف نزنم فراموشش میکنم
ولی همیشه یادمه انگار دیروز بود
رید نیازی نیست این رو تو ذهنت حک کنی
ما نصف چیزهایی که تو مدرسه یاد گرفتیم رو فراموش کردیم
ولی وقتی پای زجرهامون میاد وسط و کسانی که باعثش شدن
حافظه خوبی پیدا میکنیم
اوون فقط میخواسته فراموشش کنه و من میدونم این چه حسیه
تو همه‌ی ایمیل هاش برای خداحافظی کردن از جردن خیلی با خودش کلنجار رفته
هیچکدومشون خلاصه نیست
اون هیچوقت فرصت نکرده از مادرش عذر خواهی کنه
رها شدن بزرگترین ترس اونه به همین دلیل جردن رو انتخاب کرده
فکر میکرده اون هرگز نمیره
مرگ مادر اون رو دچار مشکلات رها شدگی کرده
اگه بتونیم جردن رو ازش دور کنیم اونو نجات دادیم و انگیزه‌ی زندگی اوون رو هم ازش گرفتیم
اون خودش رو میکشه
این تنها راهیه که میتوتیم جردن رو نجات بدیم
چطوری میتونیم از بخوایم اونو ترک کنه
اون مسلما به جردن در مورد این مسائل چیزی نگفته
تو میخوای بهش بگی؟
اگه بتونیم
میتونیم ازش بخوایم خودش رو تسلیم کنه
حتی اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم تنها کسی که اون بهش اعتماد داره اوونه
یه نفر دیگه هم هست اون هم میتونه به جردن پیغام بده
جردن نمیدونه اوون چیکار کرده
از خطری که توش افتاده خبری نداره
اوون عاشقشه هرگز بهش صدمه نمیزنه
اگه پلیس پیداش کنه و راه دیگه ای هم نداشته باشه این کار رو می‌کنه
ما قبلا از این چیزها دیدیم
ممکنه تو درگیری بهش آسیبی برسه
این رو هم زیاد دیدیم
ما میخوایم نجاتش بدیم
تو تنها کسی هستی که حرفت رو گوش می‌کنه
ازت میخوایم براش پیغام بفرستی و شرایط واقعیش رو براش توضیح بدی
اگه میخوای دوستش باشی و ازش مراقبت کنی این آخرین شانس توئه
جردن کسانی اینجا پیش من هستند که میخوان باهات حرف بزنند
ببین میخوان چی بگن
اونها اف بی آی هستند
داری کار درستی میکنی
همچین حسی ندارم
براش اخبار روزنامه‌ها رو بفرست
بگو عکسها رو ببینه
بگو ما میدونیم اوون بهش نگفته که چیکار کرده
شما دروغگویید
دروغه، شما درو غگویید
فیلم رو براش بفرست
این کار رو بکن رید
بگو وقتی پلیس بیاد سراغتون
آوون هم خودش رو میکشه هم تو رو
دروغ میگی، اوون عاشق منه
رفت، حالا چی؟
ما دونه رو کاشتیم حالا باید صبر کنیم
برگشت
شما حق دارید باید چیکار کنم؟
ازش بپرس کجاست
اگه بهتون بگم اذیتش میکنید
نمیخواد لو بده
ازش بپرس میتونه فرار کنه؟
سعی میکنم
جوردن جوردن
برگشت
شما اونو با من دشمن کردید
جردن نیست
یه نفر بهم بگه ما جردن رو به کشتن ندادیم
کار درستی کردیم
میدونم، فکر کردم میتونیم نجاتش بدیم
امیلی
انتخابی نداشتیم
جوردن
وقتی اوون داشت قبر میکند با ماشین رفتم
تا وقتی ماشین رو روشن نکرده بودم منو ندیده بود
سعی کرد من رو متوقف کنه ولی من اومدم
باید به ما بگی اون کجاست
اذیتش میکنید
ما این کار رو نمیکنیم ولی ممکنه یا خودش رو به کشتن بده یا بقیه رو بکشه
اگه زود نریم سراغش
تو مزرعه‌ی استراتمنه
کمکم کن رید
اوون اینجا نیست
یه جنازه اون پشته
با یه قبره نیمه کنده
یاد داشت پیدا کردم
میرم گردنبند مادرم رو پس بدم
ممکنه بره خونه
ما پیداش نکردیم ولی ممکنه اونجا باشه شما برید اونجا کلانتر
شما چی؟
قبر مادرش کجاست؟
چیکار میکنی رید؟
اون مجبورمون می‌کنه که بکشیمش نیازی به وجود من نیست
تو اداره میبینمت
اونها فکر کردن میره سراغ قبر مادرش
نمیره؟
وقتی رفتیم مزرعه اونجا نبود
میخوام جونش رو نجات بدم ولی باید یه سوالی رو جواب بدی
اون این گردنبند رو داده به تو؟
تو مزرعه جاش گذاشتم
داره میاد اینجا
به هاچ زنگ بزن و بگو نذار اون بیاد بیرون
یه مشکلی هست
اون راهش مستقیم بوده
اگه میخواسته بیاد اینجا الان باید میرسیده
اون گفته میخوام برم گردنبند مادرم رو پس بدم و خداحافظی کنم
در مورد مادرش حرف نمیزده
جردن؟ بله؟
بسیار خب داریم میایم رید میدونسته
چی باعث شده فکر کنی میاد اینجا؟
منم همین کار رو میکردم
پرنتیس مراقبم باش
صبر کن رید
تیر اندازی نکن
من اسلحه ندارم اوون
اسم من اسپنسره، من اف بی آی هستم و اومدم اینجا کمکت کنم
آره؟ ازت میخوام بری عقب
میدونم تنها دلیل اینکه رفتی تو تیم به خاطر خوشحالیه پدرت بود
میدونم بابت اتفاقی که افتاده بود تو رو مقصر میدونست
همونجا که هستی بایست
میدونم تنها دلیل اینکه راد نوریس و کایل بوردن رو کشتی برای حفاظت از جردن بود
میدونم هر چی بیشتر تلاش میکردی
انگار همه ایستاده بودن و زجر کشیدن تو رو تماشا میکردن
و هیچکس هرگز سعی نکرد کمکت کنه
نکردن
داره چیکار می‌کنه؟
داره تیر رسمون رو میبنده
میدونم میخواستی بری و همه چیز رو فراموش کنی
باور کن وقتی میگم میدونم چه حسی داری راست میگم
ولی میدونی چیه؟ لازم نیست حتما بمیری
نه من الان هم مردم
نه تو نمردی
اگه مرده بودی جردن رو رها میکردی همونکاری که مادرت با تو کرد
میدونم تو اینو نمیخوای
بسیار خب اونو برام بیار بیرون
نمیتونم این کار رو بکنم اوون ولی اگه اسلحه رو بذاری زمین
قسم میخورم تو رو ببرم پیش اون
قول میدم کسی اذیتت نکنه
باهاش خداحافظی میکنی و گردنبند رو میدی بهش
خب، نظرت چیه؟
اسلحه رو بذار زمین با هم بریم تو
تکون نخور
خوبی رید؟
همه چیز مرتبه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وقتی به پلهایی میرسیم از اونها عبور میکنیم و اونها رو پشت سرمون میسوزونیم
و چیزی برای نشون دادن پیشرفت‌مون باقی نمیذاریم
به جز خاطراتی از بوی دود و جسارتی که چشمانمون رو خیس کرد
تام استاپرد
تو آگاهانه جون خودت و بقیه رو به خطر انداختی
باید اخراجت کنم
تو باهوش ترین فرد اینجایی ولی تنها فرد نیستی
یکیار دیگه تکرار کنی اخراجت میکنم مفهوم بود؟
بله قربان
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
ممنون
به چی فکر میکردی؟
به اینکه ممکن بود این دومین بار باشه که یه بچه جلوی من میمیره
تو بهتر از این هم میشی مثل اوون
اینبار نوبت من بود کسی رو نجات بدم
اینجوری موثر نیست
باید باشه
میدونم دردناکه وقتی با کسی که باهاش همزاد پنداری میکنی آدم بدی باشه
برای من چه سودی داره؟
تو کار بهترت می‌کنه
میدونم به من ربطی ندارد ولی وقتی فرود اومدیم
فکر کنم بهتره بری بقیه‌ی فیلم رو ببینی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]