‫آنچه گذشت
‫- (فرشته مرگ) ‫- (فرشته مرگ بوستون)؟
‫اگه از شکار کردن من دست بردارید، ‫من هم اون‌ها رو شکار نمی‌کنم.
‫من اهل معامله نیستم. ‫شغلم شکار آدم‌هایی مثل توئه.
‫از این کارت پشیمون می‌شی.
‫بیدار شو، درک! وقت مردنه.
‫جورج فویت همون فرشته مرگه.
‫- نشان من کجاست؟ ‫- فویت فرار کرد.
‫نگهبان‌ها دیدنش که داشت خون بالا می‌آورد ‫و تشنج شدید داشت.
‫و با عجله به بیمارستان زندان منتقلش کردن.
‫نهایتاً پیداش می‌کنن، درسته؟
‫نه، پیداش نمی‌کنن.
‫باید معامله می‌کردی.
‫به تمام واحدهای حاضر در محدوده ‫بلوار هارنی شمالی،
‫در شماره ۷۵۱ هارنی شمالی تیراندازی شده.
‫تکرار می‌کنم، به تمام واحدها، ‫تیراندازی شده.
‫در شماره ۷۵۱ هارنی شمالی.
‫ما روی پرونده‌های تکی کار نمی‌کنیم.
‫چرا ما رو به صحنه جرم احضار کردن؟
‫امیدوار بودم تو بدونی!
‫حاجی، چیزی که بهت گفتم حقیقت بود.
‫بهتره با یه خواب چهارساعته بعد از ماجرایی که ‫تو کانادا درگیرش بودیم، همین‌جور هم باشه.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫اوه، شماها قبلاً رسیدین.
‫بازرس واکر رو به خاطر می‌آرین؟
‫ممنون که اومدین.
‫متوجه شدم که هیچ‌کدومتون ‫خوب استراحت نکردین.
‫قربانی کیه؟
‫اسmesh نلسون مارتینز.
‫طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم، ‫اون در رو باز کرده که ببینه کیه.
‫که با تفنگ به زور وارد شدن.
‫و بعد یه تیر به سینه‌اش زدن. ‫این کار با بی‌دقتی محض انجام شده.
‫قصد جسارت ندارم ولی متوجه نمی‌شم ‫چرا ما رو خبر کردین؟
‫دو روز پیش یه دکتر محلی ‫به نام تام بارتون
‫نامه‌ای با عنوان خودش تو بیمارستان پیدا می‌کنه.
‫که توش نوشته شده شخصی ‫قصد داره پسرش رو بکشه.
‫و اگه دکتر بارتون سعی کنه ‫پسرش رو مخفی کنه،
‫هر روز یه نفر تو خونه اون به قتل می‌رسه.
‫و شما فکر می‌کنین این موارد به هم مرتبطه؟
‫یادداشت با اسم ال.سی امضا شده.
‫دیروز یه قربانی دیگه داشتیم.
‫مضروب با چند گلوله، ‫خارج از این آپارتمان.
‫قاتل با گچ سفید کنار جسدش ‫نوشته بود ال.سی.
‫حالا، علاوه بر اینکه دکتر بارتون ‫پسرش رو به خطر انداخته،
‫قراره ما هم هر روز یه قربانی داشته باشیم.
‫بارتون الان کجاست؟
‫تو خونه‌ست. هنوز از ماجرای این قربانی خبر نداره.
‫هاچ کجاست؟
‫موبایلش رو جواب نمی‌ده، ‫فکر کنم روی ویبره‌ست.
‫وقتی بیدار بشه، پیغام رو می‌گیره.
‫یه بار دیگه بگیرش. می‌تونه تو خونه بارتون ‫به ما ملحق شه.
‫شما با بازرس ویژه آرون هاچ تماس گرفتین.
‫لطفاً با جزئیات پیغامتون رو بذارین. ‫ممنون.
‫هاچ، دوباره جی‌جی‌ام.
‫گوش کن، باید تو این آدرس ‫به ما ملحق بشی.
‫مکلین، ویرجینیا، شماره ۰۱۲ جاده کنسینگتون.
‫وقتی پیغام رو گرفتی، باهام تماس بگیر.
‫دکتر بارتون، پسر شما الان کجاست؟
‫ازش خواستم بالا تو اتاقش بمونه.
‫چه دلیلی براش آوردین؟
‫بهش گفتم من رو توی بیمارستان تهدید کردن.
‫و گفتم پلیس موضوع رو ‫جدی گرفته.
‫ولی ازم خواستن چند روزی اینجا بمونم.
‫و من هم خواستم اون باهام باشه.
‫مادر جفری چی؟
‫وقتی ده سالش بود، مرد.
‫به خاطر سرطان سینه.
‫واقعاً کسی می‌خواد به جفری آسیب بزنه؟
‫تا حالا دو نفر مردن.
‫هرکس اون یادداشت رو فرستاده، ‫کاملاً جدی بوده.
‫یعنی اگه نذارم جفری از خونه خارج بشه، ‫یه نفر دیگه کشته می‌شه؟
‫در حال حاضر مجبوریم فرض کنیم ‫اون به کشتن ادامه می‌ده.
‫پسر من فقط ۱۵ سالشه.
‫درک می‌کنم.
‫نمی‌تونم اون رو به خطر بندازم.
‫ما این رو ازتون نمی‌خوایم.
‫و حتی اگه شما بخواین،
‫نمی‌تونیم اون رو به مدرسه بفرستیم.
‫چون می‌دونیم می‌تونه جون هر دانش‌آموزی رو ‫اونجا به خطر بندازه.
‫چیزی که الان بهش نیاز داریم،
‫اینه که تمام اطلاعاتمون رو مرور کنیم.
‫و متوجه بشیم این شخص چطور ‫از زندگی شما سر در آورده.
‫نمی‌تونم کسی رو در نظر بگیرم
‫که بخواد جفری رو بکشه.
‫هرکی اون یادداشت رو نوشته، ‫خواسته شما رو متوجه کنه.
‫این موضوع شخصیه.
‫اون می‌خواد به خاطر بیارین کیه.
‫تا اون موقع، تصمیمش رو گرفته.
‫میدونم قبلاً هم ازتون خواسته شده، ‫ولی خواهش می‌کنم،
‫دوباره فکر کنین. کسی رو با نام اختصاری ‫ال.سی می‌شناسین؟
‫همه‌جا رو نگاه کردم.
‫برنامه‌های روزانم، ایمیلهام،
‫لیست بیماران، همچین کسی وجود نداره.
‫متوجه شدین کسی مراقبتون باشه؟
‫یا دور و اطراف؟
‫هر دو قربانی‌ای که اون به قتل رسونده، ‫مردهای اسپانیایی ۴۰ساله بودن.
‫اخیراً بیماری با این مشخصات نداشتین؟
‫من یه جراح مغز و اعصاب در دی‌سی هستم.
‫بیماران بیشماری دارم که ‫مشخصاتشون ثبت شده.
‫به تمام پرونده‌های جراحی‌های اخیر شما نیاز داریم.
‫با گارسیا تماس می‌گیرم.
‫من... متوجه نمی‌شم.
‫اگه اون از دست من عصبانیه، ‫چرا من رو نمی‌کشه؟
‫جی‌جی، از هاچ خبری نشد؟
‫نه، هیچی.
‫هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کرد.
‫آره، می‌دونم.
‫بله؟
‫جفری؟
‫خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو.
‫چی شده؟ حالش خوبه؟
‫جفری، چی شده؟
‫به من بگو.
‫جفری، تو کجایی؟
‫من مدرسه‌ام.
‫حالم خوبه. لطفاً به پلیس بگو ‫حالم خوبه.
‫- جفری! ‫- دوستت دارم.
‫کارل کراس گفته:
‫انسان ضعیف قبل از تصمیم‌گیری ‫دچار تردید می‌شه.
‫و انسان قوی بعد از اون.
‫دکتر بارتون، خواهش می‌کنم.
‫شما باید برگردین داخل خونه.
‫من باهاتون میام. ‫می‌خوام پسرم رو برگردونم.
‫آقا، در حال حاضر...
‫مأمور پرنتیس براتون توضیح می‌ده.
‫من به توضیح احتیاجی ندارم. ‫جفری رو برمی‌گردونم.
‫الان باید به حرف ما گوش بدین.
‫حالا که پسر شما خونه رو ترک کرده،
‫امن‌ترین جا براش مدرسه‌ست.
‫ما می‌تونیم ورود و خروج اونجا رو کنترل کنیم.
‫بازرس واکر اونجا رو تخلیه می‌کنه.
‫محض تعطیل شدن مدرسه.
‫ولی اگه الان جو اونجا رو متشنج کنیم،
‫و مظنون خارج از مدرسه باشه، ‫بچه‌های زیادی کشته می‌شن.
‫اگه قاتل الان تو مدرسه باشه، چی؟
‫اون وقت ما هم هستیم.
‫بذارین ما کارمون رو انجام بدیم.
‫جفری عاقل‌تر از این حرفهاست.
‫نمی‌خواد خودش رو به خطر بندازه.
‫به نظر من اون فقط سعی می‌کنه ‫کار درست رو انجام بده.
‫می‌فهمه پدرش برای نجات یه زندگی چی‌کار می‌کنه.
‫این هم روش اون برای نجات جون آدم‌هاست.
‫شما به مدرسه می‌رین؟
‫بله.
‫بهش بگین از دستش عصبانی نیستم.
‫بهش بگین دوستش دارم و
‫بهش افتخار می‌کنم.
‫حتماً.
‫این یارو یه جراح مغز و اعصابه.
‫که تو منطقه وسیع پایتخت
‫حرف از هزاران عمل جراحیه.
‫به شش ماه اخیر محدودش کن.
‫بازم صدها پرونده‌ست.
‫می‌دونم.
‫خیله خب. اطلاعات زندگی شخصیشون رو می‌خوای
‫یا پرونده کامل پزشکیشون؟
‫می‌تونی اطلاعات کامل پزشکیشون رو بگیری؟
‫میدونی، به‌عنوان یه پسر زرنگ،
‫تو هنوز سؤال‌های احمقانه زیاد می‌پرسی!
‫تا چند ثانیه دیگه می‌رسه دستت.
‫- هی، گارسیا؟ ‫- چیه، عشق من؟
‫هاچ با تو تماس گرفته؟
‫با شما نیست؟
‫احتمالاً تو راهه.
‫بخاطر همه‌چیز ممنون، خداحافظ.
‫اون داره پرونده‌ها رو ایمیل می‌کنه. ‫از همین‌جا پرینتشون می‌کنیم.
‫می‌تونستم بگم از دفترم اون‌ها رو بفرستن.
‫نه، نه، به ما اعتماد کنین. ‫این‌طوری سریع‌تره.
‫باید زندگیتون رو جستجو کنیم.
‫و سعی کنیم بفهمیم چرا همچین چیزی ‫داره اتفاق می‌افته.
‫با بیماران اخیرتون شروع می‌کنیم.
‫چیزی که قاتل رو برانگیخته کرده، ‫احتمالاً داخل پرونده‌های شماست.
‫باید تمام والدین رو خبردار کنم.
‫به نظر ما این اشتباهه.
‫من مسئولم.
‫کاملاً. و امروز هم مثل روزهای عادی تموم می‌شه.
‫وقتی اتوبوس‌ها و والدین برای ‫بردن بچه‌ها می‌ان.
‫هرکی داره این کار رو انجام می‌ده،
‫قتل‌هاش با بی‌دقتی انجام شدن.
‫بنابراین اگه جو متشنج بشه، آدم‌های زیادی ‫تو تیراندازی گیر می‌افتن.
‫نمی‌تونین الان جفری رو...
‫اگه این کار رو انجام بدیم و مظنون ‫مراقب ما باشه،
‫یه نفر دیگه به قتل می‌رسه.
‫پس باید چی‌کار کنیم؟
‫تمام ورودی‌ها رو جز در اصلی مسدود می‌کنیم.
‫هیچ‌کس داخل نمی‌شه.
‫جای هیچ سؤالی نداره و اگه کسی ‫خواست دانش‌آموزی رو ببینه،
‫بچه رو پیش اون می‌برم.
‫من به لیست کامل دانش‌آموزان، سوابق کارمندان
‫و هرکسی که داخل ساختمونه، ‫احتیاج دارم.
‫من نگهبان‌های امنیتی شما رو توجیه می‌کنم.
‫و مراقب تمام درهای خروجی هستم.
‫بعدش می‌خوام تمام معلم‌ها رو جمع کنین
‫و به‌صورت گروه‌های کوچک
‫عادی رفتار کنین.
‫و در همین حین، می‌خوام
‫جفری رو خیلی عادی از کلاس بیرون بیارین.
‫می‌تونین انجامش بدین؟
‫جفری بارتون؟
‫می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
‫سلام، جفری.
‫من درک مورگان هستم. ‫مأمور اف‌بی‌آی.
‫شما رو تو خونه دیدم.
‫گوش کن، اولین چیزی که می‌خوام بدونم اینه
‫که در مورد این اتفاق با کسی ‫حرف زدی یا نه؟
‫نه.
‫برگردین تو کلاس. ‫الان ممنوع!
‫جفری، مطمئنی؟
‫چون حتی یه اس‌ام‌اس می‌تونه ‫اوضاع اینجا رو خراب کنه.
‫عمداً...
‫خیله خب، خوبه.
‫ما ازت محافظت می‌کنیم، پسر.
‫ولی برای این کار تو باید خونسرد باشی
‫و همین‌طور به من اعتماد کنی.
‫متوجه شدی؟
‫همین که از کلاس بیای بیرون،
‫یه جا عکس می‌گیرم.
‫درست مثل یه آدم بزرگ دیگه
‫که تو راهرو همراه مدیر فندلی هستش.
‫ولی هوات رو دارم.
‫حال پدرم خوبه؟
‫اون می‌دونه تو فقط می‌خوای کار درست رو انجام بدی.
‫فقط می‌خواد تو سالم برگردی خونه.
‫فکر می‌کنین یکی می‌خواد من رو بکشه
‫تا از اون انتقام بگیره؟
‫امکانش هست.
‫ولی چرا؟ می‌دونین؟
‫این چیزیه که باید کشف کنیم.
‫بهتره روی یادداشت تمرکز کنیم.
‫به‌عنوان شروع، می‌دونیم که اون مرده.
‫از کجا مطمئنی؟
‫زن‌ها تمایل به استفاده از صفت‌ها
‫و جزئیات خیلی مشخص تو یادداشت‌هاشون دارن.
‫این هیچ‌کدومشون رو نداره.
‫و همچنین مردها یه‌راست میرن سر اصل مطلب.
‫جمله اول: ‫من می‌خوام پسرت رو بکشم.
‫و یادداشت‌های اون‌ها بیشتر ‫به خودشون می‌پردازه
‫تا کسی که خطاب بهش می‌نویسن.
‫هر روز مراقبتم.
‫وقتی همه‌چیز رو از دست بدی، تموم می‌کنم.
‫می‌دونیم اون مراقب شما و پسرتونه.
‫که معنیش اینه به اندازه کافی پول داره
‫تا از یه شغل عادی دور باشه.
‫یا بیکاره.
‫اون احتمالاً یه پدره
‫و کاملاً افسرده‌ست.
‫از مقیاس‌های بزرگی استفاده کرده تا ‫مطمئن بشه رنجش رو درک می‌کنین.
‫بهتره با مواردی شروع کنیم که ‫باعث مرگ یه نوجوان شده.
‫ولی کسی که خانواده‌اش حضور پررنگی داشتن.
‫چون پسر شما ۱۵ سالشه،
‫لزوماً به این معنی نیست که اون بچه هم ‫باید ۱۵ساله باشه.
‫از این پرونده‌ها زیاد داشتین
‫که کسی شما رو دست بندازه با کاری که ‫قراره اون‌ها انجام بدن؟
‫کم.
‫آخرشون به کجا رسیده؟
‫خواهش می‌کنم!
‫به نظر می‌رسه مجبور کردن پلیس ‫به کشتن اون‌ها راه مؤثری
‫برای رسیدن به هدفشونه.
‫ضمن اینکه فوراً به عذاب‌هاشون هم پایان می‌ده.
‫جفری تا پنج ساعت دیگه مدرسه رو ترک می‌کنه.
‫امکان نداره تو این مدت بتونیم پرونده ‫تمام این بیمارها رو بررسی کنیم.
‫خب، قبلاً اون‌ها رو محدود کردیم
‫و هنوز ۱۰۰ تا باقی مونده.
‫متأسفم، نمی‌خوام بی‌احساس باشم،
‫ولی وقتی تو بخش اورژانس کار می‌کنی، ‫اسم‌ها رو به خاطر نمی‌اری.
‫فقط جراحی می‌کنی و به کارت ادامه می‌دی.
‫درست می‌گه. تعداد پرونده‌ها بیشتر از اونه
‫که بخوایم تو این زمان کوتاه بررسی کنیم.
‫من می‌رم سراغ هاچ
‫و تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫اون کیه؟
‫رئیسمونه.
‫قرار نبود امروز کار کنیم.
‫دسترسی بهش برامون مشکله.
‫ولی به نیروی بیشتری نیاز داریم.
‫تو یادداشت ننوشته امروز جفری رو می‌کشه.
‫نوشته اگه امروز نباشه، ‫فردا یا روز بعدشه.
‫فرض کنیم اون سالم برسه خونه،
‫شماها چند وقت می‌خواین اینجا باشین ‫تا مطمئن بشین اون در امانه؟
‫بهتره فعلاً امروز رو سر کنیم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫- هاچ؟ ‫- امیلی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫یه چیزی بگو.
‫گارسیا، من امیلی‌ام.
‫می‌خوام خیلی خوب گوش بدی.
‫یه اتفاقی برای هاچ افتاده.
‫منظورت چیه یه اتفاقی؟
‫نمی‌دونم.
‫من تو محل اقامتش هستم. ‫خودش اینجا نیست، ولی رد خون هست.
‫خدای من!
‫می‌خوام پلیس و متخصصین اف‌بی‌آی رو
‫همین الان بفرستی اینجا.
‫هرکی که در دسترسه.
‫باید هشدار عمومی اعلام کنم؟
‫فقط در مورد هاچ. جلوی در رو چک کردم.
‫- یکی اون رو برده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫رد خون هست، ولی مطمئن نیستم مال کیه.
‫فقط مأمورها رو بفرست اینجا.
‫باشه، الان یه عده رو می‌فرستم.
‫گارسیا، می‌خوام موضوع رو به رید بگم،
‫چون منتظر برگشت منه.
‫ولی نمی‌خواد به بقیه بگی.
‫نباید تمرکزشون به هم بخوره.
‫باشه، باشه.
‫سلام.
‫چی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫چی شده؟
‫مربوط به جفری‌ست؟
‫نه، نه، ربطی نداره.
‫ما فقط چند ساعت وقت داریم.
‫واقعاً متأسفم، ولی باید این تلفن رو ‫جواب بدم، باشه؟
‫چی می‌تونه الان از جون پسر من مهم‌تر باشه؟
‫بهتون اطمینان می‌دم فقط یه لحظه طول می‌کشه. ‫خواهش می‌کنم، قول می‌دم.
‫عیبی نداره.
‫یه سوراخ بزرگ تو دیواره.
‫احتمالاً یه کالیبر ۴۴، ولی ذرات خون ‫یا بافت گوشتی دورش نیست.
‫فهمیدی چطور از اونجا خارج شده؟
‫اگه تیر خورده باشه، رد کشیده شدن وجود نداره.
‫ولی ممکنه بدنش رو تو چیزی پیچیده باشن.
‫تیم شناسایی تو راهه؟
‫تا چند لحظه دیگه می‌رسه.
‫خیله خب، هر چی رو که می‌بینی یادداشت کن.
‫وقتی برگشتی، یادداشت‌ها رو ‫با هم بررسی می‌کنیم.
‫دکتر بارتون چطوره؟
‫پرونده‌های زیادی هست که باید باهم بررسی کنیم.
‫خیله خب، نگران اینجا نباش. ‫من ردیفش می‌کنم. فقط تمرکز کن.
‫باشه، تو هم همین‌طور.
‫دکتر بارتون؟
‫معذرت می‌خوام.
‫مأمور پرنتیس درگیر یه عملیات اضطراری شده.
‫شوخیتون گرفته؟
‫مطمئنم که دو نفر باهم...
‫مطمئنم که دو نفر باهم کار می‌کنن.
‫ما می‌دونیم که اون به جای پسر شما ‫مردهای اسپانیایی رو کشته.
‫پرونده‌های مربوط به اون‌ها رو جدا کردین؟
‫آره.
‫خیله خب، چندتا از عمل‌های جراحی
‫با این شرایط همخونی دارن؟
‫اممم... ۸۲ تا.
‫خب، حالا ازتون سؤال می‌کنم.
‫در چند مورد از اون تاریخ‌ها
‫شما بیمار دیگه‌ای رو هم جراحی کردین؟
‫هفتاد و پنج تا.
‫چندتا از اون بیمارها روی تخت جراحی مردن؟
‫اممم... ۱۰ تا، نه ۱۱ تا.
‫یازده تا. از همین‌جا شروع می‌کنیم.
‫کل این قضیه به انتخاب مربوط می‌شه.
‫اون داره شما رو مجبور می‌کنه یا ‫با سرنوشت پسرتون بازی کنین.
‫چون آخرین باری که شما یه انتخاب انجام دادین،
‫تصمیم شما اون رو داغون کرده.
‫من یه دکترم. جون مردم رو نجات می‌دم. ‫ ‫376 ‫00:1612,371 --> 00:16:14,305 ‫این برای اون مهم نیست. ‫برای اون فقط این مهمه
‫که شما گزینه دیگه‌ای داشتین
‫و انتخابش کردین.
‫حالا چندتا از اون جراحی‌ها
‫مربوط به بیمارهای زیر ۲۰ سال بوده؟
‫شش تا.
‫تیراندازی‌های زیادی انجام می‌شه که ‫اغلب به دار و دسته‌ها مربوطه.
‫تا حالا کسی از اعضای این دار و دسته‌ها ‫یا یه خانواده، شما رو تهدید کرده؟
‫نه، وقتی کسی رو از دست می‌دی، اولش
‫بیشتر دچار سردرگمی و ناراحتی می‌شی.
‫عصبانیت بعداً سراغت می‌آد.
‫خیله خب، ما شش تاریخ در اختیار داریم که
‫یه مرد اسپانیایی همون شبی که یه جوون ‫زیر ۲۰ سال مرده، جراحی شده.
‫الان می‌خوام اسم‌ها و تاریخ‌هاشون رو بخونم.
‫شما هر چی رو به خاطر می‌آرین، بگین.
‫باشه.
‫خیله خب، با ۳۲ام ژانویه شروع می‌کنیم.
‫تایلر هایس، با جراحت‌های ناشی از ‫اصابت چندین گلوله.
‫سیزدهم فوریه، برایان داگلاس،
‫مجروح تصادفی که ضارب فرار کرده، ‫با رگ آئورت پاره‌شده.
‫نه.
‫پانزدهم مارچ، دون مارکس،
‫مصرف بیش از حد هروئین.
‫آنجلا هریس، یه تصادف اتومبیل دیگه.
‫خونریزی از ناحیه مغز.
‫این کار فایده‌ای نداره.
‫اگه تهدید شده بودم، یادم می‌اومد.
‫هیچ‌کدومشون از خانواده شما سؤال نکردن؟
‫وقت داریم.
‫باشه.
‫من با بازرس واکر حرف زدم.
‫ساعت ۳:۱، مدرسه تعطیل می‌شه. ‫اون با واحد نیروی ضربت می‌آد اینجا.
‫دقیقاً ساعت ۳:۰۰ برای اسکورت کردن بچه‌ها.
‫می‌خوایم که همه دانش‌آموزان رو ‫ساعت ۳ جمع کنین.
‫همین الان هم می‌شه این کار رو کرد.
‫اگه مظنون ببینه ما زودتر مدرسه رو...
‫مطمئناً یه شهروند دیگه رو به‌طور ‫تصادفی به قتل می‌رسونه.
‫و همچنین باید یه روز وقت صرف کنیم ‫تا هویتش رو شناسایی کنیم.
‫واسه همین از اتوبوس‌های مدرسه ‫برای تخلیه استفاده می‌کنیم.
‫معلم‌ها می‌تونن والدینی رو که دنبال ‫بچه‌هاشون اومدن، در جریان بذارن.
‫مسئله مهم، جدا نگه داشتن جفری و جلوگیری ‫از انتقال بحران به بقیه دانش‌آموزهاست.
‫اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم، همه ‫سالم از اینجا خارج می‌شن.
‫پرونده تمام کارکنان مدرسه رو
‫علیه دکتر بارتون بررسی کردی؟
‫گارسیا داره انجامش می‌ده.
‫امیلی؟
‫نه، متأسفم عزیزم. ‫اشتباه گرفتی، منم.
‫شانس نداری.
‫آره، ببخشید.
‫بررسی پیشینه کارکنان مدرسه رو تموم کردی؟
‫آره، نه علامت خطری، نه آدم سابقه‌داری ‫و نه ارتباطی با بارتون.
‫خیله خب، این خوبه.
‫گوش کن، من باید برم. ‫الان زنگ مدرسه می‌خوره.
‫باشه، مراقب خودت باش.
‫هی، همه‌چیز روبراهه؟
‫آره، آره. ‫فقط خسته‌ام.
‫آره، از صدات معلومه.
‫بذار این بچه رو سالم برسونیم خونه ‫تا همه بتونیم استراحت کنیم.
‫آره.
‫ببخشید.
‫من با مدیر فندلی قرار ملاقات دارم.
‫عذر می‌خوام، کجا؟
‫بیمارستان جورج‌تاون.
‫سلام، من پنلوپه گارسیا هستم. ‫مأمور اف‌بی‌آی.
‫می‌خوام ببینم مأمور آرون هاچ ‫اینجا پذیرش شده یا نه.
‫در اورژانس شما پذیرش نشده؟
‫مأمور ویژه آرون...
‫هاچ، آرون.
‫می‌خواستم ببینم آیا اون پذیرش شده یا...
‫بله، مأمور اف‌بی‌آی‌ست.
‫کی؟
‫چه ساعتی بوده؟
‫باشه، ممنون.
‫خدای من!
‫بگو، گارسیا.
‫می‌خوام یه چیزی رو چک کنم.
‫هاچ خودش رو به اورژانس رسونده یا نه؟
‫نه.
‫اسم اون به‌عنوان بیمار ثبت نشده.
‫ولی شخصی یکی با نام جان دو رو
‫به بیمارستان سن سباستین رسونده.
‫و اسم اون شخص، مأمور اف‌بی‌آی ‫درک مورگان بوده.
‫با عقل جور در نمی‌آد.
‫میدونم. فکر می‌کنی مدارکشون رو ‫با هم جا‌به‌جا کردن؟
‫فرشته مرگ.
‫فویت مدارک مورگان رو برداشته.
‫چرا باید اون رو به اورژانس برسونه؟
‫گفتی اسم بیمارستان چی بود؟
‫بیمارستان سن سباستین.
‫وقتی رسیدم اونجا، زنگ می‌زنم ‫خبرها رو بهت می‌دم.
‫باشه.
‫تصدیق می‌کنم.
‫این جراحی‌ها چند ساعت با هم فاصله داشتن؟
‫من مجبور نبودم بین بیمارها انتخاب کنم.
‫اگه اون داره من رو به خاطر انتخابم تنبیه می‌کنه، ‫هیچ‌کدومشون جور در نمی‌آد.
‫خیله خب، دوباره یادداشت رو نگاه کن.
‫و اون رو با نوشته‌های پرونده‌ها...
‫در اکثر مواقع، مجرم ناخودآگاه
‫به اطلاعاتی از موقعیت اشاره می‌کنه.
‫چیزی به خاطر آوردین؟
‫نمی‌دونم. درست بعد از سال نو بود.
‫یه تصادف اتومبیل.
‫یکی از قربانی‌ها اسپانیایی بود.
‫سال نو...
‫اممم...
‫سوم ژانویه، یه تصادف بین دو تا اتومبیل.
‫شما هکتور لدزما رو جراحی کردین.
‫این تنها جراحی اون شب شما بوده.
‫خانم لدزما؟
‫تصادف به کلیه اون صدمه زده.
‫خون زیادی ازش رفته بود.
‫ولی تونستیم آسیب‌دیدگیش رو ‫برطرف کنیم.
‫خب، یه مدت زمان می‌بره، ولی ‫حالش کاملاً خوب می‌شه.
‫پسر من چی؟
‫ببخشید.
‫جیسون میرز، ۱۸ سالشه.
‫اون هم تو تصادف بوده.
‫پسر شما وقتی اینجا رسید، فوت شده بود.
‫بخاطر همین اون پسر رو جراحی نکردم.
‫به من گفتن نفس می‌کشه.
‫اون به دستگاه وصل بود.
‫ولی متأسفانه مغزش ‫دیگه جواب نمی‌داد.
‫خیلی متأسفم.
‫شما این عمل رو انجام دادین.
‫خیلی دیر شده.
‫شما حتی نمی‌دونستین اون کی بوده.
‫باید پرونده‌اش رو به شما می‌دادم.
‫شما بچه دارین؟
‫یه پسر.
‫به یه دکتر چی می‌گفتین
‫وقتی حتی سعی نمی‌کنه نجاتش بده؟
‫متأسفم. می‌دونم درکش سخته، ‫حرفم رو باور کنین.
‫ولی کاری از دست من برنمی‌آد.
‫گارسیا، می‌خوام یه بیمار رو ‫تو سیستم پیدا کنی.
‫به اسم جیسون میرز.
‫اون سوم ژانویه پذیرش شده.
‫به دستگاه وصل بوده.
‫اوه، نه.
‫چیه؟
‫اون از دستگاه جدا شده
‫و سه روز بعد به‌طور رسمی ‫مرگش اعلام شده.
‫پدرش کیه؟
‫پاتریک میرز، ۴۵ ساله.
‫عکسش رو سریع بفرست مدرسه.
‫فکر می‌کنم مجرم مورد نظرمون اونه.
‫خیله خب، باشه. ‫دارم می‌فرستم.
‫اون ۹ بار با چاقو ضربه خورده، ولی هیچ‌کدوم ‫از رگ‌های اصلیش آسیب ندیده.
‫معجزه‌ست که زنده مونده.
‫کی به هوش می‌آد؟
‫تا یه ساعت دیگه به هوش می‌آد.
‫ولی باید تحت مراقبت باشه.
‫باشه.
‫می‌تونم اینجا بمونم؟
‫البته.
‫ممنون.
‫نگران نباش، به محض اینکه ‫ساختمان خالی بشه،
‫تو با اسکورت از اینجا می‌ری.
‫زود باشین، هل ندین. ‫یه نفر یه نفر.
‫به حرکت ادامه بدین.
‫مرتب و منظم.
‫این عبارت اختصاری که ‫اینجاست، ال.سی.
‫چه معنایی داره؟
‫دارین کجا می‌رین؟
‫تو یادداشت نوشته از کارهای ‫روزانم غافل نشم.
‫و من همیشه مواقعی که تعطیلم، ‫می‌رم دنبال جفری.
‫من هم باهاتون می‌آم.
‫بله؟
‫عبارت ال.سی تو یادداشت مظنون
‫به معنی «اطفال زنده»ست.
‫مطمئنی؟
‫یه اصطلاحه. ‫وقتی به کار برده می‌شه که می‌ترسن
‫بیمار به دستگاه برای زنده بودن ‫احتیاج پیدا کنه
‫و اون‌ها اجازه استفاده ازش رو نداشته باشن.
‫اگه مظنون سعی داشته باشه به ‫دکتر بارتون بگه
‫که در واقع هدف اصلی اونه، چی؟
‫و اون قراره پسرش رو بدون پدر بذاره؟
‫بارتون!
‫دکتر!
‫رید؟
‫جواب بده.
‫رید؟
‫من مأمور ویژه امیلی پرنتیس ‫از اف‌بی‌آی هستم.
‫به نیروی پلیس و آمبولانس احتیاج دارم.
‫برای خیابان کنسینگتون، مکلین، ویرجینیا.
‫تیراندازی صورت گرفته. احتمالاً ‫مأمور فدرال زخمی شده.
‫زخمی شدی؟
‫تفنگم رو بده. تفنگم!
‫از اون فاصله بگیر! ‫از اون فاصله بگیر!
‫هرکاری می‌کنی، از جات بلند نشو.
‫- ازش محافظت نکن... ‫- اسلحه‌تون رو بندازین!
‫اون پسرم رو کشته!
‫اون پسر شما رو نکشته. ‫پسر شما توی تصادف اتومبیل کشته شده.
‫بلند شو!
‫دوباره ازتون خواهش می‌کنم.
‫من نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم.
‫لطفاً اسلحه‌تون رو بندازین!
‫بلند شو، بزدل!
‫آقای میرز، به من گوش کنین.
‫خیله خب، دیگه همه‌چیز تموم شده.
‫دکتر بارتون پسر شما رو نکشته.
‫پسر شما توی تصادف کشته شده.
‫و این خواست اون نبوده.
‫این تصمیم اون نبود.
‫پس اسلحه‌تون رو بندازین.
‫خواهش می‌کنم.
‫این کار رو نکنین.
‫من خوبم. برو سراغ اون. ‫برو سراغ اون.
‫اسلحه رو از کنارش دور کن. ‫حواست باشه اسلحه نزدیکش نباشه.
‫نه... به من دست نزن.
‫آه، من می‌خوام بمیرم.
‫آه، به من دست نزن.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیرم، باشه؟
‫بذار بمیرم.
‫آمبولانس داره می‌رسه، می‌تونی ‫تو همون وضع نگهش داری؟
‫آره، فکر کنم.
‫طاقت بیار، طاقت بیار. ‫رسیدن.
‫کمک داره می‌رسه، خیله خب؟
‫طاقت بیار، طاقت بیار.
‫به یه برانکارد و گردنبند احتیاج داریم.
‫الان می‌رسه.
‫اینجا رو فشار بده.
‫با اورژانس تماس بگیر، بگو ‫یه مجروح تیرخورده دارن.
‫که به قفسه سینه‌اش تیر خورده و ‫باید فوراً به اتاق عمل منتقل بشه.
‫آه... به من دست نزن.
‫به نظر می‌آد کاملاً فرو رفته.
‫تو الان زندگی اون رو نجات دادی.
‫این رو فشار بده، خیله خب؟
‫من خوبم. خوبم. برو پیش پسرت. ‫من خوبم، برو.
‫جفری؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫ما می‌رسونیمش بیمارستان.
‫باید امیلی رو پیدا کنین. ‫به امیلی زنگ بزنین.
‫کجاست؟
‫یه اتفاقی برای هاچ افتاده.
‫هنوز به هوش نیومده؟
‫مطمئنی کار فویته؟
‫اون مدارک مورگان رو داشته.
‫دوربین‌های امنیتی تصویرش رو گرفتن؟
‫وقتی هاچ رو رسونده، تصویرش هست.
‫ولی دوربین فقط برای ورود تنظیم شده.
‫واسه همین نمی‌دونم وقتی از بیمارستان ‫خارج شده، کدوم‌طرفی رفته.
‫منطقی نیست که اون هاچ رو ‫به اورژانس برسونه.
‫ما می‌دونیم که فویت به خاطر قدرت ‫و نیروی کنترلش از زندان خلاص شد.
‫شاید بخواد به هاچ یه درس حسابی بده.
‫می‌تونست این کار رو بدون ریسک ‫اومدن به بیمارستان انجام بده.
‫اون داره به هوش می‌آد.
‫بادش باشه، ضعف داره. ‫بهش فشار نیارین.
‫من کجام؟
‫توی بیمارستان.
‫چطور اومدم اینجا؟
‫فویت تو رو آورده.
‫یادت می‌آد چه اتفاقی افتاد؟
‫باید معامله می‌کردی.
‫چی برداشته؟
‫منظورت...
‫یه چیزی از قربانی‌هاش برمی‌داره.
‫میدونیم چی رو برداشته؟
‫یه صفحه از سررسید روزانه‌ات کم شده.
‫تو قسمت آدرس‌ها، حروف «بی اس».
‫چی گذاشته؟
‫نمی‌دونم.
‫همیشه یه چیزی هم برای قربانی‌هاش می‌ذاره.
‫من تمام آپارتمانت رو گشتم.
‫هیچی از جاش تکون نخورده.
‫لباس‌هام کجان؟
‫فامیل هایلی قبل از ازدواج ‫با من، بروکس بود.
‫من همیشه اسمش رو تو قسمت حروف «بی اس» ‫اطلاعات شخصیم می‌نوشتم.
‫مبادا درگیر ماجرایی بشه.
‫فویت می‌دونه اونا کجا زندگی می‌کنن.
‫هایلی جواب نمی‌ده.
‫گارسیا!
‫بگو.
‫می‌خوام نیروی ضربت اف‌بی‌آی در محل ‫سابق زندگی هاچ مستقر بشن.
‫همین الان ترتیبش رو بده.
‫خدای من، فکر می‌کنی اون رفته ‫سراغ هایلی و جک؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط نیروی ضربت رو بفرست.
‫بگو منتظر دستورات باشن. ‫ما تو راهیم.
‫الان اعزام می‌شن.
‫باید آمادگی مواجهه با اتفاق احتمالی رو ‫داشته باشیم.
‫فویت، هاچ رو زنده گذاشته. ‫بدون دلیل این کار رو نکرده.
‫باید معامله می‌کردی.
‫این بخشی از اطلاعات پرونده منه.
‫که ترست رو ازم پنهون می‌کنی؟
‫اگه ترسی نمی‌بینی، شاید به این دلیله ‫که من ازت نمی‌ترسم.
‫جوری گفتی که انگار واقعاً حرفت جدی بود.
‫دوست من، مأمور مورگان چطوره؟
‫اومدی اینجا من رو بکشی یا بازی کنی؟
‫تو بهم بگو.
‫من رو از رفتارم آگاه کن!
‫حالا بهم بگو.
‫می‌تونم از این استفاده کنم؟
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم.
‫مأمور هاچ، صدام رو می‌شنوی؟
‫مأمور هاچ؟
‫من خوبم.
‫می‌خوام از اتاق برین بیرون.
‫آروم نفس بکش.
‫و بیرون بده.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ایم.
‫بریم!
‫خدای من!
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫همه‌چیز مرتبه.
‫اون تحت کنترلمونه.
‫چه خبر شده؟
‫کس دیگه‌ای تو خونه‌ست؟
‫نه، هیچ‌کس اینجا نیست.
‫هایلی، جک کجاست؟
‫برای بازی رفته خونه دوستش.
‫باید برگردونیمش همین‌جا.
‫همه‌چیز رو توضیح می‌دیم.
‫آرون کجاست؟
‫چی؟
‫هایلی، خواهش می‌کنم.
‫به خونه دوست جک زنگ بزن. ‫بگو من دارم می‌رم دنبالش.
‫قول می‌دم بهت توضیح بدم.
‫همین الان بهشون زنگ بزن.
‫آدرس رو برام بنویس.
‫بهم بگین چه بلایی سر آرون اومده؟
‫اونا تو رو می‌کشن.
‫کی می‌خواد منو بکشه؟
‫حرف بزن.
‫خون زیادی ازت رفته.
‫به اکسیژن احتیاج داری.
‫می‌دونی چقدر باید در مورد بدن انسان ‫مطالعه داشته باشی
‫تا با ضربات متعدد چاقو خودت رو بزنی و نمری؟
‫نمی‌خوام لاف بزنم، ولی من ‫یه جورایی متخصصم.
‫نظرت چیه؟
‫خوشت اومد؟
‫آره، خب.
‫تو هم قراره این شکلی بشی.
‫افراد من...
‫افراد تو؟
‫افراد تو من رو دستگیر نکردن تا ‫وقتی خودم خواستم.
‫تو پستت نیستی، ‫پس احمق نشو.
‫حالا سعی کن آروم باشی.
‫بدنت کرخت و بی‌حس می‌شه.
‫اگه آروم باشی،
‫بدون درد بیهوش می‌شی.
‫حالا می‌دونم که اون پروفایل‌نویس‌ها فکر می‌کنن
‫اون ضربه چاقو جانشین عمل سکسه.
‫چون اگه کسی ناتوانی جنسی داشته باشه،
‫به‌جاش از یه چاقو استفاده می‌کنه.
‫تو این‌طوری فکر می‌کنی، مأمور هاچ؟
‫شاید این باعث تغییر شیوه ‫پرونده‌نویسی‌تون بشه.
‫جاشون امنه؟
‫این کار واقعاً لازمه؟
‫متأسفانه.
‫برای چه مدتی؟
‫نمی‌دونم.
‫مامان!
‫اونا اجازه دادن آژیر رو روشن کنم.
‫وای، چقدر عالی عزیزم! ‫بهت خوش گذشت؟
‫آره!
‫کمک می‌کنم وسایل اتاق جک رو جمع کنن.
‫باشه.
‫چطور روشنش کردی؟
‫چند بار؟ سه بار؟
‫تو خونه من بودی، درسته؟
‫می‌تونی بگی چطور وارد شدی؟
نه
‫دوست داری بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم.
‫بعد از اولین ضربه‌ای که زد، ‫همه‌چیز سیاه شد.
‫حالت چطوره؟
‫خوب می‌شم.
‫برات توضیح دادن چه خبره؟
‫گفتن مأمورای مارشال
‫ما رو از اینجا مستقیم می‌برن.
‫و در یه حس حفاظتی قرار می‌دن.
‫هایلی، متأسفم.
‫می‌دونی قراره ما رو کجا ببرن؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫و نکته مهم اینه...
‫که من نمی‌تونم بدونم شما رو کجا می‌برن.
‫اگه با هرکسی تماس داشته باشی،
‫اون می‌تونه ردیابی‌تون کنه.
‫جک مدرسه داره. ‫دوستاش هستن.
‫من الان یه شغل دارم.
‫می‌دونم.
‫و متأسفم.
‫ما دستگیرش می‌کنیم.
‫و شما برمی‌گردین.
‫و قول می‌دم تمام زندگیم رو وقف کنم
‫تا این قضیه رو جبران کنم.
‫مطمئنی جون ما در خطره؟
‫آره.
‫خودت چی؟ ‫به تو آسیبی نمی‌رسه؟
‫اون می‌خواد رنج کشیدن من رو ببینه.
‫دونستن اینکه پسرم اون بیرونه...
‫نمونه بهتری از شکنجه‌ست.
‫باید به جک چی بگم؟
‫بگو یه تعطیلات.
‫و قراره زیاد طول بکشه.
‫چطور می‌تونم ازش محافظت کنم
‫وقتی کسی رو نمی‌شناسم که کمکم کنه؟
‫هایلی، تو قوی هستی.
‫تو با من و این شغل زندگی کردی.
‫و عملاً جک رو به‌تنهایی بزرگ کردی.
‫تو یه مادر فوق‌العاده‌ای.
‫می‌تونی این مرد رو دستگیر کنی؟
‫من اون رو دستگیر می‌کنم.
‫جک می‌خواد بیاد تو.
‫من هم می‌خوام ببینمش.
‫فقط فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.
‫میدونم داری سعی می‌کنی ازش محافظت کنی،
‫ولی هر دوی شما به این ملاقات نیاز دارین.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫سلام، رفیق.
‫بابا، تو...
‫نگران نباش، چیزی نیست.
‫دکترا مطمئنن که حالم کاملاً خوب می‌شه.
مامان بهت گفت که باید بری سفر؟
‫آره.
‫چرا؟
‫خب، مثل وقت‌هایی فکر کن که ‫بابا به خاطر کار می‌ره سفر.
‫فقط این‌بار تو و مامان باید برین جایی.
‫ولی من هر وقت می‌خوام برم، بهت چی می‌گم؟
‫دوستت دارم.
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا.
‫حالت خوبه؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫هر روز و هر روز.
‫به‌زودی می‌بینمت، باشه؟
‫باشه.
‫مراقب مامان باش، باشه؟
‫باشه.
‫میدونم آرون نگرانه.
‫بهش بگین مثل خانواده خودم ‫ازشون مراقبت می‌کنم.
‫همین الان با اسپنسر حرف زدم. ‫اون حالش خوب می‌شه.
‫باید یه مدتی با عصا راه بره.
‫ولی گفت به‌زور باز کردن درها به‌هرحال ‫وظیفه مورگانه.
‫می‌دونی فویت مدارک تو رو در اختیار داره.
‫و باهاشون هیچ کاری نکرده.
‫این فقط روش اون برای زجر دادن توئه.
‫آره، می‌دونم.
‫فویت آدم قوی و با تسلطیه.
‫امیدوار بود خورد شدن من رو ببینه.
‫و حالا می‌خواد هاچ رو نابود کنه.
‫دقیقاً.
‫این نقشه اونه.
‫و حالا ما باهاش می‌جنگیم.
‫شنیدی امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
‫نه.
‫یه مورد داشتیم.
‫مجرم قبلاً دو نفر رو کشته بود.
‫و گفته بود به کشتن ادامه می‌ده
‫مگر یه مرد، پسرش رو قربانی کنه.
‫چی شد؟
‫به پسرک آسیبی نرسید.
‫روی پرونده‌اش کار کردیم.
‫آخرش خوب تموم شد.
‫می‌دونی واسه چی این رو بهت می‌گم؟
‫آره.
‫هیچ گروه دیگه‌ای تو دنیا
‫نمی‌تونه کاری که افراد تو ظرف چند ساعت کردن رو
‫انجام بده.
‫از کاری که سعی داری انجام بدی، قدردانی می‌کنم.
‫ما فویت رو می‌گیریم.
‫به هایلی قول دادم که اون رو می‌گیریم.
‫ولی حقیقت اینه که اگه اون دست از کشتن برداره،
‫ما از هیچ طریقی نمی‌تونیم ردیابیش کنیم.
‫اون ده سال دست از کشتن کشید فقط به خاطر
‫لذت تماشای نابود شدن زندگی شاونا.
‫جک تو ده سالگی از من ‫چی یادش می‌مونه؟
‫هاچ، به من نگاه کن.
‫دارم بهت می‌گم.
‫ما می‌گیریمش.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]