« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫زود باش! تو می‌تونی!
‫بدو، زود باش!
‫تخریب!
‫دارین کال!
‫چیزی براتون ندارم.
‫نه، نه، نه. ‫هنوز از ذخیره‌ام باقی مونده.
‫من کال هستم.
‫می‌شه دوباره چک کنین؟
‫یه ذخیره دارم.
‫نه، نه، متأسفم.
‫این خوب نیست.
‫خوب نیست.
‫حالتون خوبه؟
‫ساکتش کنین!
‫اون رو...
‫می‌خوام ساکتش کنین!
‫آقای کال!
‫نمی‌خوای کمکم کنی؟
‫بیا، امتحان کن!
‫فقط، خواهش می‌کنم...
‫این نیست!
‫نه!
‫من فقط... ‫- هی!
‫من فقط... آه... ‫- هی!
‫آروم باش.
‫جدی نیست.
‫آه! خدایا!
‫آه، خدای من!
‫خدای من! حالت خوبه؟
‫ببین چی کار کردی؟
‫خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه!
‫همین الان چاقو رو بنداز زمین!
‫آه! خدایا!
‫هنوز نیومده.
‫چی؟
‫تو یه ساعته داری از جلوی اتاق هاچر رد می‌شی.
‫امیلی رفته دنبالش.
‫هاچر بهم گفت می‌تونه رانندگی کنه.
‫عجب راهی!
‫امیلی می‌خواست این کار رو انجام بده.
‫چی شده؟
‫اون فقط یه ماه استراحت کرده، رُسی.
‫دقیقاً ۳۴ روز.
‫تو فکر می‌کنی کافی بوده؟
‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫ممنون. ‫من شغلم رو دوست دارم.
‫اون رو بیشتر دوست داری.
‫اگه دچار اختلال عصبی شده باشه، چی؟
‫اون مورد ارزیابی قرار گرفته.
‫دست بردار، رُسی. ‫ما خودمون اون سؤال‌ها رو طرح کردیم.
‫هاچر دقیقاً می‌دونه چطور باید ‫به اون‌ها جواب بده.
‫پس تو می‌خوای چی کار کنی؟
‫هر چی داره رو ازش بگیری؟
‫چه مدت باید دور باشه؟ ‫یه سال؟ دو سال؟
‫هر روزی که فویت اون بیرون ‫آزاد باشه، هاچر تحلیل می‌ره.
‫و تو این رو می‌دونی.
‫می‌دونی این به هاچر چه حسی می‌ده؟
‫اضطراب.
‫بهش انگیزه می‌ده.
‫درک!
‫اون برمی‌گرده چون باید برگرده.
‫اون باید بدونه ما هواش رو داریم.
‫این رو می‌دونه.
‫پس نمی‌ذاریم فراموش کنه.
‫ممنون.
‫درد می‌کنه؟
‫راستش وقتی درد می‌کنه که...
‫که بیشتر اوقات هم همین‌طوره.
‫نه، نه، نه.
‫تحت خون...
‫اینا مال هاچره.
‫من پام تیر خورده و بهم شیرینی نمی‌دن.
‫تو می‌دونی که اون از توجه زیاد خوشش نمی‌آد.
‫به‌هرحال احتمالاً اون‌جوری وانمود می‌کنه ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫خب، این دلیل نمی‌شه که ما هم ‫همین کار رو بکنیم.
‫به نظر من شاید باید بکنیم.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫در موردش فکر کردم.
‫تو تمام مدتی که هاچر رو می‌شناسم،
‫فکر نکنم هرگز اون رو وحشت‌زده دیده باشم.
‫می‌دونم.
عجیبه
‫رفتار سنتی آلفای جنس مذکر.
‫فکر می‌کنی با خشم به فویت خیره شده؟
‫شاید. اگه می‌تونسته جونش رو نجات بده.
‫فکر می‌کنی تمام مدت بهش خیره بوده، ‫مثلاً با هر ضربه چاقو؟
‫نمی‌دونم.
‫حالش خوبه؟
‫جای اون بودم، حالم خوب نبود، ولی...
‫من نمی‌تونم به کسی خیره شم.
‫اسپنسر، این‌جای!
‫- کوله‌پشتیت رو بردار. ‫- چه خبره؟
‫اخبار رو بگیر.
‫کدوم کانال؟
‫یه کدوم!
‫درست بعد از ساعت ۸:۰۰ صبح امروز،
‫دارین کال، ۴۰ ساله،
‫ساکن دائم‌العمر لوئیزویل،
‫واقع در تقاطع خیابان اصلی شهر ‫و خیابان تراکستن،
‫شاهدان عینی وی را در حال قدم زدن در جهت شرق ‫خیابان اصلی شهر مشاهده کردند.
‫چند دقیقه بعد از حمله.
‫از آن زمان تاکنون کسی او را مشاهده نکرده است.
‫داریم می‌ریم لوئیزویل.
‫او یک تی‌شرت آبی، شلوار جین،
‫و یک ژاکت خاکستری روشن ‫به تن داشته است.
‫ظرف مدت یک ساعت، فرماندار با تمام منابع موجود
‫برای دستگیری این جنایتکار تماس گرفته است.
‫علی‌رغم این تلاش‌های سراسری ایالتی،
‫مظنون از دست مأموران قانون گریخته است.
‫شمار اجساد در حال افزایش است. ‫مرگ سه نفر تأیید شده است.
‫از جمله یک مأمور مسلح محافظت از بانک،
‫که اسلحه او در این درگیری ‫مورد استفاده قرار گرفته.
‫دو نفر دیگر هم در وضعیت بحرانی ‫به سر می‌برند.
‫و شخص خاطی هنوز آزاد است.
‫با اریک جنینگز همراه می‌شویم،
‫که در حال مصاحبه با ساکنان ‫لوئیزویل است.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫درباره این پرونده در کنتاکی ‫چه اطلاعاتی داریم؟
‫هیچ ارتباطی بین کال و ‫قربانی‌هاش وجود نداره.
‫پلیس لوئیزویل تمام شهر رو ‫تحت پوشش قرار داده.
‫ولی هیچ اثری از اون نیست.
‫از وقتی که داروخونه رو ترک کرده.
‫خونه‌اش رو بررسی کردین؟ خانواده‌اش رو؟
‫پلیس محلی داره انجامش می‌ده.
‫با اتفاقات اخیر زندگی‌ش شروع کنین.
‫چیزی که باعث تحریکش شده رو پیدا کنین.
‫آه، تکون نخور.
‫آماده‌ای؟
‫تو چی؟
‫پس طرف حساب ما در لوئیزویل،
‫ستوان کوین میچل هستش.
‫صبح بخیر.
‫صبح شما هم بخیر.
‫من هم همین‌طور.
‫- سرحال به نظر می‌رسین، قربان. ‫- ممنون.
‫چند وقت باید اونا رو داشته باشی؟
‫خوش اومدی.
‫ممنون.
‫حمله دیگه‌ای نداشتیم؟
‫نه، هنوز نه.
‫ردیابی اطلاعات کال مشکله.
‫هرگز گواهینامه رانندگی نداشته.
‫پس به احتمال زیاد هنوز پیاده‌ست.
‫یا سوار وسایل نقلیه عمومی.
‫اون از اتوبوس استفاده نمی‌کنه.
‫عکس چهره‌اش همه‌جا هست.
‫کسی محرک عصبی اون رو پیدا کرده؟
‫به‌تازگی شغلش رو از دست داده.
‫از سال ۱۹۹۰ در یه کارخونه کار می‌کرده.
‫همیشه در حال ساخت ابزارآلات بوده ‫و حتی یه ترفیع هم نگرفته.
‫برای دیوونه شدن زمان زیادیه.
‫یا براش اهمیت نداشته.
‫نه، چون خانواده‌ای نداشته ‫تا تأمینشون کنه.
‫در واقع اون جزو دسته آدم‌های گوشه‌گیره.
‫تا اون‌جا که می‌تونم بگم، ‫هیچ‌کس رو نداشته.
‫نه همسر، نه فرزند، نه پدر و مادر.
‫هیچ‌چیز که به خاطرش زندگی کنه.
‫پس چرا تا حالا خودش رو نکشته؟
‫الافی معمولاً منجر به خودکشی می‌شه.
‫اگه اون چیزی برای زندگی کردن نداره، ‫چرا بهش خاتمه نداده؟
‫چون هنوز به اون‌جا نرسیده.
‫ما می‌دونیم که اون خشم پنهان داشته.
‫که اون رو سر قربانی اول بروز داده.
‫پس این یارو وانمود می‌کنه یکی دیگه‌ست.
‫سرباز ارتش بوده؟
‫نه.
‫پس به یه دلیلی یهو حمله‌ور شده.
‫این یارو خشم داره، اهداف بی‌پایان ‫و یه اسلحه.
‫و تازه کارش رو شروع کرده.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫امیلی دیکنسون نوشت:
‫یکی به سوراخی نیاز دارد تا شکار نشود.
‫یکی به خانه.
‫مغز دالان‌هایی برای تشخیص برتری ‫جایگاه‌های یک جسم دارد.
‫خیلی خب.
‫ما نقاطی برای بررسی در مرز ایالتی داریم.
‫هم در منطقه آ‌ی ۶۴ و هم آ‌ی ۶۵.
‫و به شعاع ۲۰ مایلی از مرکز شهر.
‫ما فکر می‌کنیم اون هنوز پیاده‌ست.
‫الان فقط در حدود ۳ ساعت از اتفاق گذشته ‫که با میانگین سرعت پیاده‌روی،
‫دو و نیم مایل در هر ساعت، جمعاً می‌شه
‫منطقه‌ای با شعاع ۸ مایل.
‫الان ما در این نقطه متمرکز شدیم.
‫اولین گروه عملیاتی جست‌وجوی دقیقی رو
‫از مکان‌های تجاری و مسکونی در شعاع ۸ مایلی ‫اون نقطه شروع کردن.
‫شما قراره به اونا ملحق بشین. ‫می‌دونین اون چه شکلیه.
‫بریم پیداش کنیم.
‫تمام چیزهایی که از دارین کال ‫داریم رو بررسی کردیم.
‫حتی به آپارتمانش هم رفتیم. ‫چیز زیادی پیدا نکردیم.
‫مأمورایی اون‌جا فرستادیم. ‫الان مأمور...
‫نگران نباش، ته و توی اون رو درمی‌آریم.
‫استراتژی شما چیه؟
‫سعی داریم بفهمیم مقصد بعدی اون کجاست.
‫شما گوی پیشگویی دارین؟
‫اغلب قاتلای بی‌خانمان ظاهراً ‫پرخاشگر و مهاجم هستن.
‫ما رفتار کال رو بررسی کردیم ‫و اون حالت تدافعی داره.
‫اولین قربانی، کارگر فروشگاه...
‫هیچ نشانی از رفتار تدافعی ‫در اون وجود نداره.
‫در واقع وجود داره.
‫کال تا زمانی که اون بهش دست می‌زنه ‫واکنش نشون نمی‌ده.
‫بخاطر همین از کوره درمی‌ره؟
‫هربار اتفاق افتاده.
‫تماس، بعد ضربه.
‫تماس، ضربه.
‫یعنی شما می‌گین اون قصد نداشته ‫به این آدما صدمه بزنه؟
‫اون با اسلحه وارد اون‌جا نشده.
‫خب، الان دوتا داره.
‫من چهره‌اش رو تو همه خبرها پخش کردم.
‫مردم خودشون جلوی اون رو می‌گیرن.
‫کی می‌تونیم کنفرانس خبری داشته باشیم؟
‫عکاس‌ها و فیلم‌بردارها جلوی در هستن.
‫عالیه. بذار با هاچر تماس بگیرم.
‫اون کیه؟
‫رئیس‌مون. الان تو صحنه جرم هستش.
‫این چه مشکلی داره؟
‫باید همین رو کشف کنیم.
‫آپارتمان کال پنج ‫داروخونه فاصله داره.
‫ولی هیچ اثری از اینکه
‫اومده باشه اینجا تا رد خون رو پاک کنه، نیست.
‫چطور می‌شه با این قیافه هنوز تو خیابون باشه؟
‫شاید تونسته باشه.
‫گارسیا گفت کسی رو نداره. ‫کجا می‌تونه بره؟
‫کال بلند می‌شه، تختش رو مرتب می‌کنه.
‫مطمئنی عضو ارتش نبوده؟
‫به نظر می‌آد آدم تمیز و مرتبیه.
‫شاید تو بیمارستان بستری بوده. ‫به گارسیا زنگ می‌زنم.
‫پس به احتمال زیاد هر روز برنامه ‫روتین و مشابهی داشته.
‫بجز امروز.
‫صبحانه‌اش رو تموم کرده، ‫پیاده رفته داروخونه.
‫و سه نفر رو کشته.
‫چرا؟
‫آقای کال همیشه آدم ساکتی بود.
‫سال‌هاست که اینجا می‌آد.
‫سابقه درگیری با اون کارگر فروشگاه رو داشته؟
‫جان تازه اینجا استخدام شده بود. ‫من بهش اشاره کردم بیاد.
‫نمی‌دونستم باید چی کار کنم.
‫اون خشونت به خرج نداد تا وقتی ‫نسخه‌اش رو بهش دادین؟
‫خب، نسخه مال اون نبود.
‫شما بهش یه کیسه دادین.
‫مال یکی دیگه بود.
‫می‌خواستم آرومش کنم.
‫کنفرانس خبری جی‌جی تا ‫پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه.
‫هاچر، ممکنه اینجا چیزی گیر بیاریم.
‫چرا داروهای خودش رو بهش ندادین؟
‫خب، اون دیگه ذخیره دارویی نداشت.
‫چه دارویی؟
‫آلپرازولام.
‫ولی سابقاً از تیوریدازین استفاده می‌کرده.
‫اون داروی ضد روان‌پریشی استفاده می‌کرده؟
‫خب، من هم واسه همین می‌خواستم ‫آرومش کنم.
‫گفتین سابقاً استفاده می‌کرده. ‫چه مدت دارو‌هاش قطع شده بود؟
‫حداقل یه ماه.
‫و کی قرار بود این رو به ما بگین؟
‫اون مسلحه، توهم داره. ‫دکترش کیه؟
‫یادم...
‫یادم نیست. کامپیوترم...
‫عالیه.
‫ما رو ببخشین.
‫هاچر!
‫به جی‌جی زنگ بزن و در مورد ‫داروها بهش توضیح بده.
‫این موضوع تقصیر اون نیست.
‫مورگان، اون دچار از هم‌گسیختگی روانیه. ‫این موضوع همه‌چیز رو عوض می‌کنه.
‫می‌خوای درباره این صحبت کنیم؟
‫می‌خوام پیداش کنم! گارسیا!
‫مصرف داروهای روانیش یه ماهه که قطع شده.
‫دیگه چی رو از دست دادی؟
‫متأسفم قربان. من هنوز پرونده‌های پزشکیش رو نگرفتم.
‫خب، اونا رو پیدا کن! ‫هر چی که هست!
‫بله.
‫قربان!
‫ببخشید!
‫دارم مریض می‌بینم.
‫قرص احتیاج دارم.
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اون یه چاقو داشت.
‫کی؟
‫درست مثل همون کابوس‌ها.
‫دوباره داره همون کار رو می‌کنه.
‫اون نمی‌تونه به تو صدمه بزنه.
‫ما درباره‌اش صحبت کردیم.
‫تو می‌خوای به خاطر بیاری.
‫بخاطر همین دارو‌هات قطع شدن.
‫تو گفتی حالم بهتر می‌شه.
‫بهتر شدی.
‫به نظرت می‌رسه حالم بهتر شده؟
‫دارین! دارین!
‫باید ساکتش کنم.
‫ساکتش کن!
‫- فقط ساکتش کن! ‫- دارین!
‫آروم باش! آره. ‫فقط اینجا رو نگاه کن.
‫ساکتش کن... ساکتش کن...
‫نفس عمیق بکش.
‫اون مسلح نبوده. ‫قصد نداشته به کسی صدمه بزنه.
‫فقط دارو‌هاش رو می‌خواسته.
‫ولی اونا رو نگرفته.
‫اون به کمک نیاز داره.
‫اسم دکترش چیه؟
‫روان‌پزشک منصوب‌شده از طرف ایالت، ‫چارلز سیمولا.
‫هاچر و مورگان تو راه اون‌جا هستن.
‫مطبش کجاست؟
‫کامدن و سوم. ‫سیمولا تلفنش رو جواب نمی‌ده.
‫از روی جی‌پی‌اس ۵ دقیقه فاصله داریم.
‫باشه، رُسی. ما ۵ دقیقه دیگه می‌رسیم. ‫به میچل بگو اون‌جا می‌بینیمش.
‫- دارین؟ ‫- چی؟
‫دارین؟
‫آه! نه!
‫- نه! درش بیار! ‫- دارین!
‫نه!
‫- دارین! درش بیار!
‫نه، درش بیار!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم درش بیارم!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫- باید درش بیارم! ‫- دارین!
‫دارین! دارین! بیا، بیا!
‫دارین! دارین! بیا بگیر.
‫پیرهن من رو بگیر.
‫آفرین. خوبه.
‫نه! بهش دست نزن!
‫نه! آه، خدای من!
‫نه! دارین! نه! ‫آه، خدای من!
‫خیلی خب، برین بیرون و اطراف رو بررسی کنین. ‫همین الان انجامش بدین.
‫خیلی دیر رسیدیم.
‫هاچر!
‫خودش رو پاک کرده، لباس‌هاش رو عوض کرده.
‫می‌دونم که موهاش رو هم رنگ کرده.
‫کال از اختلال شدید روانی رنج می‌بره.
‫اون با هدف مشخص ما رو ‫این‌ور و اون‌ور نمی‌کشونه.
‫آه، بی‌خیال.
‫به حرفم اعتماد کن.
‫اگه اون روانیه،
‫چرا دکترش داروهای اون رو قطع کرده؟
‫کال هیچ سابقه رفتار خشونت‌آمیزی نداشته.
‫تا حالا.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫- نه، حسابی به‌هم‌ریخته‌ست. ‫- از این حرفهاست.
‫کال دنبال چیزی می‌گشته.
‫آره، دارو.
‫دکتر اینجا دارو نگه نمی‌داره.
‫تخته‌یادداشتش هنوز روی میزه.
‫حدس می‌زنم دنبال کمک اومده اینجا.
‫پرونده‌اش نیست.
‫بله، عزیزم، چی شده؟
‫هاچر کجاست؟ ‫جواب نمی‌ده.
‫اون بیرونه. ‫حالش خوبه.
‫مطمئنی؟
‫آره، چی شده؟
‫یه معما.
‫نه، گارسیا. ‫بی‌خیال، امروز نه.
‫می‌فهمم. یه معامله می‌کنیم.
‫وقتی من اختلال روانی اون رو فراموش کردم...
‫گوش کن، تقصیر تو نبود.
‫تو همیشه قهرمان منی، عزیزم.
‫ولی من یه چیزی رو اشتباه فهمیدم.
‫به‌هرحال وقتی اون اتفاق افتاد، برگشتم ‫و پرونده رو از اول بررسی کردم.
‫برای کال هیچ شروعی وجود نداره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫رُسی!
‫دوباره بگو.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫انگار دارین کال از سال ۶۹ تا ۷۵ ‫اصلاً وجود نداشته.
‫نه گواهی تولد، نه بیمه اجتماعی.
‫نه هویتی. هیچی تا وقتی ‫که ۶ سالش شده.
‫سرراهی بوده؟
‫من سه تا کلمه مورد علاقه دارم ‫که یه جمله قوی رو می‌سازن.
‫من نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنم خودش هم نمی‌دونه.
‫باید به حالت چشمهاش تو فیلم دقت می‌کردم.
‫ولی نبود. ‫این یکی از علائم مشهوده.
‫استفاده طولانی از داروهای ضد اختلال روانی ‫و من بهش توجه نکردم.
‫همه ما متوجه نشدیم.
‫به‌هرحال اون آدما مردن.
‫گارسیا یه چیزی پیدا کرده.
‫اوایل سال ۱۹۷۵، دارین کال ۶ ساله
‫در حال پرسه زدن وسط ناکجاآباد ‫پیدا می‌شه و اون رو می‌برن.
‫و برای چند ماه اول تحت سرپرستی ‫ایالت قرار می‌گیره.
‫به پلیس‌ها گفته بود که چه اتفاقی افتاده؟
‫نه، چون حرف نمی‌زده.
‫برای مدتی بیشتر از یه سال، ‫و زمانی که شروع به حرف زدن می‌کنه،
‫فقط زندگیش به‌عنوان دارین کال رو می‌شناخته.
‫وحشتناکه.
‫همین‌طوره. هرگز ادعایی در مورد سرپرستی ‫دارین کوچولو مطرح نشده.
‫شاید اهل اون ناحیه نبوده.
‫در سال ۱۹۷۵ شبکه اطلاعاتی پیشرفته‌ای ‫در مورد کودکان گمشده وجود نداشت.
‫کال لباس‌های سیمولا رو پوشیده.
‫به نظرت اون سالمه؟
‫نه، به احتمال قوی کاملاً وحشت‌زده‌ست.
‫چه باشه چه نباشه، باید مردم ‫رو در جریان بذاریم.
‫تو هم باید اون‌جا باشی.
‫این چیه؟
‫- نمودار زمانی زندگی کال. ‫- از لوئیزویل خارج شده؟
‫چند بار.
‫همیشه به شعاع ده بلوکی همون ناحیه برگشته.
‫چرا؟
‫قربانی‌ها اغلب به صحنه اولین ‫آسیب‌دیدگی روحیشون برمی‌گردن.
‫بخشی از اونا می‌خواد فرار کنه.
‫و بخش دیگه احتمالاً برای پیدا کردن ‫جواب سؤال‌هاش تلاش می‌کنه.
‫اون بستری بوده؟
‫در سال ۱۹۸۵ به مدت دو سال.
‫بله، و دوباره در سال ۱۹۹۵ به مدت چند ماه.
‫هر دو با بودجه ایالتی ‫در فایت کانتی.
‫تو می‌دونی اون رانندگی نمی‌کنه.
‫فکر می‌کنی تمام راه رو پیاده رفته؟
‫اون ناامید و ناچاره. ‫یه راهی پیدا می‌کنه.
‫پس به پلیس فایت خبر می‌دم.
‫مصرف داروش رو از کی شروع کرده، گارسیا؟
‫از سال ۱۹۷۷ و انگار همه نوع دارویی رو ‫استفاده کرده.
‫یه لیست دارم.
‫به ترتیب حروف الفبا: آلپرازولام،
‫کلونازپام، دیازپام.
‫- همین الان بفرستش. ‫- بله، قربان.
‫دکترش به دلیلی داروهای اون رو قطع کرده بوده.
‫این روزها این کار ریسک بزرگیه، بنابراین ‫پاداشش باید خیلی بزرگ‌تر باشه.
‫اون می‌خواد حقیقت رو بدونه.
‫پرونده‌اش رو برداشته.
‫پس یه جواب‌هایی پیدا کرده.
‫و یه منفعت زودتر از موعد.
‫پس باید اون رو پیدا کنیم.
‫گزارش‌های سازمان حمایت از کودکان
‫می‌گن اون به شدت از لحاظ جسمی ‫مورد سوءاستفاده قرار گرفته.
‫نشانی از تجاوز جنسی دیده نمی‌شه.
‫یه معجزه‌ست.
‫در هر دو صورت، این آسیب روانی ‫اون رو ناتوان کرده.
‫اون از خونه‌ای که مورد آزار قرار گرفته ‫فرار کرده یا از یه آدم‌ربایی؟
‫اگه من ربوده می‌شدم، نباید مدارک ‫و شواهدی وجود می‌داشت؟
‫گارسیا، پرونده‌های بسته‌نشده کودکان گمشده ‫از سال ۱۹۷۰ رو بررسی کن.
‫یه مورد بود.
‫در هالو کریک، ولی در اون...
‫اونا رو تکه‌تکه پیدا می‌کردن.
‫ما... اون چه سالی بوده؟ ‫- سال ۷۵.
‫هیچ‌کس درباره‌اش حرف نمی‌زنه چون ‫یارو رو هرگز پیدا نکردن.
‫فکر می‌کنی کال از این ماجرا ‫جون سالم به در برده؟
‫امکانش هست.
‫گارسیا، همه‌چیز رو برام بفرست.
‫فرستادم.
‫صبر کن، چیزی پیدا کردی؟
‫هر کاری بتونم می‌کنم.
‫الان عکسش همه‌جا هست؟
‫یه جاهایی.
‫اون به‌عنوان قاتل هالو کریک هم ‫شناخته می‌شه.
‫سه جسد پیدا شدن. ‫تعدادیشون هرگز شناسایی نشدن.
‫خدای من، اون با آهک ترتیب کارها رو می‌داده.
‫- یه نفر نجات پیدا کرده. ‫- کال؟
‫نه، یه پسر ۱۲ ساله به اسم تامی فیلیپس.
‫والدینش گفتن مدت دو هفته گم شده بوده.
‫و وقتی برگشته، یه بچه دیگه بوده.
‫معلومه که بوده.
‫بذار ببینم. ‫اون خانواده لوئیزویل رو ترک کردن.
‫بعد از اینکه تامی به پلیس گفته...
‫همین‌طور هم گفته مظنون یه مرد ‫سفیدپوست ۳۰ ساله‌ست.
‫که یه وانت قرمز رو می‌رونه.
‫باید تامی رو پیدا کنیم.
‫الان ۴۶ ساله شده.
‫و احتمالاً والدینش اسمش رو عوض کردن.
‫و تا جایی که می‌تونستن از اینجا دور شدن.
‫گارسیا می‌تونه پیداش کنه.
‫زیاد امیدوار نباش.
‫گارسیا، هر اطلاعاتی که می‌تونی
‫از تامی فیلیپس پیدا کن.
‫قربانی‌ها تکه‌تکه شدن.
‫تیغ اون کارگر فروشگاه...
‫چیزی بوده که باعث تحریکش ‫در داروخانه شده.
‫اگه این چیزیه که کال ازش فرار می‌کنه،
‫جای تعجب نداره که سرکوبش کرده.
‫از وقتی درمانش قطع شده، دیگه ‫دارویی وجود نداره.
‫تا جلوی یادآوری خاطراتش رو بگیره ‫و اون دنبال جواب می‌گرده.
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫اون هیچ‌کس رو نمی‌شناسه.
‫اون داره حقیقت رو به یاد می‌آره.
‫اون داره به یاد می‌آره. ‫سال ۱۹۷۵، پرورشگاه استرتر.
‫این‌جاست که تبدیل به کال شده.
‫بله؟
‫یه آقای مهربونی اینجا بود.
‫می‌خوام ببینمش.
‫ایشون بازنشسته شدن. ‫متأسفم، ایشون یه سال پیش...
‫خب. ‫کجا رفته؟
‫- من نمی‌دونم. متأسفم... ‫- تو باید بدونی...
‫اون واقعاً از اینجا... ‫از اینجا رفت؟
‫متأسفم آقا، ولی بهتون گفتم. ‫ایشون اینجا نیستن.
‫بالا، بچه‌ها، وقت تکالیفه.
‫زود باشین.
‫می‌شه از اینجا برین؟ ‫بچه‌ها دارن میان داخل. خواهش می‌کنم.
‫زود باشین. زود باشین. ‫یه‌راست برین سر کتاب‌هاتون.
‫یه‌راست برین سر درس‌تون. ‫برین اون پشت و همگی می‌شینیم.
‫اون اونجاست.
‫کی؟
‫از چی حرف می‌زنین؟
‫اون اونجاست!
‫من خطا...
‫مراقب باش، رایان!
‫زود باش، تو موفق می‌شی!
‫زود باش! یالا، یالا!
‫تامی! تامی!
‫ما باید بریم.
‫نه، وایسا... ‫بس کن!
‫بس کن! بس کن! ‫نه!
‫بس کن! ‫نه!
‫زود باش، تامی!
‫- برو! برو! ‫- یکی کمک کنه!
‫یکی کمک کنه!
‫برو، برو!
‫ممنون.
‫اون پسر رو تامی صدا کرده.
‫یکیش کرده؟ ‫همین باعث تحریکش شده؟
‫اون فکر کرده عکس‌العملش بوده.
‫کسی که سال‌ها پیش اون رو اذیت کرده.
‫می‌تونه الان هم‌سن اون باشه.
‫می‌تونه یه تشابهاتی بینشون دیده باشه.
‫در مورد اون پسر چی؟
‫اسم اصلیش رایانه.
‫اون می‌گه پسر آروم و سربه‌زیریه.
‫مورگان، چیزی گیر آورده؟
‫از شاهدهای دیگه؟
‫نه، هنوز نه.
‫یه خیابون اون‌طرف‌تر از اینجا ‫یه ون کوچیک دزدیده شده.
‫کال هرگز تو عمرش رانندگی نکرده.
‫فکر می‌کنی هنوز داره از ما فرار می‌کنه؟
‫کدوم طرف؟
‫به طرف شرق. من تمام خیابون‌ها رو ‫مسدود کردم.
‫نمی‌تونه از اینجا خارج بشه.
‫دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین.
‫الان تعدادشون دوتا شده.
‫فکر می‌کنی...
‫من فکر می‌کنم اون پسر رو ‫به دلیلی با خودش برده.
‫برای من مهم نیست چرا اون رو برده.
‫باید باشه.
‫حافظه کال دیگه بیدار شده.
‫اون داره گذشته‌اش رو دوباره خلق می‌کنه.
‫و جز اینکه چگومگیش رو بفهمیم،
‫نمی‌تونیم هیچ‌کدومشون رو پیدا کنیم.
‫من نمی‌تونم فقط یه گوشه بشینم و فکر کنم.
‫پس این کار رو نکن.
‫ما باید حملات بعدی رو پیش‌بینی کنیم.
‫ما باید از کال جلو بزنیم.
‫یه بچه گمشده.
‫اونا به نیروی انسانی اضافی نیاز ندارن.
‫از کی تا حالا؟
‫اگه ما جنایت‌های اولیه فویت رو مطالعه می‌کردیم،
‫متوجه می‌شدیم که به بازمانده به عقل جور می‌آد.
‫اون چه ارتباطی با این موضوع داره؟
‫تنها کاری که باید می‌کردیم، این بود که ‫گذشته فویت رو مطالعه کنیم.
‫ما این کار رو نکردیم و دو زوج و یه اتوبوس ‫پر از آدم رو از دست دادیم.
‫نمی‌خوام دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم.
‫اونا ما رو پیدا می‌کنن.
‫کجان؟ تو دیدیشون؟
‫کیا؟
‫کجا دیدیشون؟
‫- کیا؟ ‫- کجا دیدیشون؟ کجا؟
‫خواهش می‌کنم، بذار من برم.
‫متأسفم، تامی.
‫فقط...
‫ما فقط باید... ما باید...
‫فقط... ما باید...
‫باید عجله کنیم، تامی.
‫چون اون ما رو می‌گیره و...
‫ما فقط باید... آه...
‫خب، چه اطلاعاتی داریم؟
‫فقط ۴ مظنون در پرونده هالو کریک وجود داشتن.
‫و همه‌شون مردن.
‫بچه‌ها در سال‌های ۷۴ و ۷۵ ربوده شدن.
‫و همه در مسیر برگشت از ‫مدرسه به خونه.
‫از مدارس مناطق مختلف.
‫اون منتظر می‌موند تا اونا تنها بشن.
‫این به صبر نیاز داره.
‫باید بعدازظهرها بیکار بوده باشه.
‫اون نزدیک مدرسه زندگی یا کار می‌کرده.
‫تعدادشون برای پرس‌وجو خیلی زیاده.
‫فکر می‌کنی کال برمی‌گرده اون‌جا؟
‫به نظرت کال برمی‌گرده اون‌جا؟
‫به میچل می‌گم.
‫مکان ثانویه کجاست؟
‫اون برای انجام کارش به خلوت نیاز داشته.
‫شروع کن، گارسیا. ‫صدات رو روی بلندگو می‌ذارم.
‫من تامی رو پیدا کردم. الان به اسم ‫جیمز توماس اندرسون زندگی می‌کنه.
‫محلی این‌جاست؟
‫یه شهر اون‌طرف‌تر. ‫آدرس و بیوگرافیش الان می‌رسه.
‫ممنون، گارسیا.
‫دارین کال با من چی‌کار داره؟
‫ما فکر می‌کنیم اون از قتل‌های ‫هالو کریک جون سالم به در برده.
‫هیچ‌کس از اون قتل‌ها جون سالم به در نبرد.
‫تو بردی.
‫اون یه پسر دیگه بوده.
‫شش‌سالش بوده.
‫نه، این حقیقت نداره.
‫دارم می‌گم، حقیقت اینه...
‫دارم بهتون می‌گم. من تنها بودم.
‫درست مثل الان؟
‫ببخشید؟
‫تا حالا ازدواج کردی؟
‫رابطه‌ای داشتی؟ ‫خانواده‌ای؟
‫این چه ربطی به ما داره؟
‫یا می‌ترسی اونا رو هم رها کنی؟
‫یا به خاطر اعتیاد تو به الکل بوده؟
‫من یه بچه رو رها نمی‌کنم.
‫اون زیاد گریه کرد؟
‫خیلی آروم بود؟ چی بود؟
‫چطور تونستی یه پسر ۶ ساله رو ‫تنها رها کنی؟
‫من فقط ۱۲ سالم بود.
‫اون دارو مصرف می‌کرد تا بتونه ‫با مشکل روانیش کنار بیاد.
‫این باعث می‌شد خاطراتش رو فراموش کنه.
‫این‌جور فراموشی یه دفاع روانی بود.
‫اون آرزو می‌کرد هرگز چیزی رو ‫به خاطر نیاره.
‫ما می‌دونیم تو به پلیس چی گفتی.
‫می‌خوایم در مورد اون پسر بچه بدونیم.
‫اون هیچ‌وقت حرف نمی‌زد.
‫هی! هی، بچه!
‫هی، بچه!
‫اون مرد هنوز بیهوشه؟
‫می‌تونی اونا رو برداری؟
‫خوبه. خوبه. خوبه.
‫خوبه.
‫خوبه. بیارشون.
‫بیارشون اینجا.
‫ادامه بده، تو می‌تونی.
‫همون‌جاست. خوبه.
‫خیلی خب.
‫زود باش! زود باش!
‫بیاین اینجا!
‫بیل رو بردار.
‫هی، بیا اینجا!
‫الان حسش رو داری؟
‫بیا اینجا.
‫از اون‌جا بیا پایین.
‫زود باش.
‫آه!
‫زود باش.
‫زود باش، تو می‌تونی!
‫زود باش.
‫برو، تامی! فرار کن!
‫تا قبل از اون هرگز صداش رو نشنیده بودم.
‫تو گفتی برو، اون به تو...
‫اون یه بچه بود.
‫همون‌طور که تو بودی.
‫کال با تو پشت وانت سوار نبود.
‫نه، اون داخل کابین بود.
‫به تو آب داد.
‫کلیدها رو برداشت.
‫چرا اون زنده بود؟
‫شاید کال یه قربانی نبود.
‫عکس‌العمل کال...
‫خدای من!
‫پدرش قاتل هالو کریک بوده.
‫بچه خودش؟
‫پس تعجبی نداره که هیچ‌وقت ادعایی نکرده.
‫یه پدر چطور می‌تونه گم شدن ‫پسرش رو توجیه کنه؟
‫می‌تونسته بگه فرار کرده.
‫یا گفته پسر بچه مرده.
‫شاید گفته پسر بچه مرده.
‫اون مراسم تشییع جنازه می‌خواد.
‫اگه اصلاً وجود نداشته باشه، چی؟
‫مورگان، به گارسیا زنگ بزن، بگو ‫گزارش‌های مرگ رو چک کنه.
‫از سال ۶۹ تا ۷۵.
‫مرگ کی؟
‫مادرش.
‫برو، تامی! فرار کن!
‫فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟
‫این‌جوری خیال می‌کنی؟
‫کوچولوی احمق!
‫دیوونه!
‫هی!
‫لیست رو محدود کردی؟
‫شش سال زمان زیادیه. ‫به مشخصه‌های بیشتری احتیاج دارم.
‫تو شعاع ۸ مایلی اون‌جا زندگی می‌کرده.
‫ازدواج کرده، به احتمال زیاد ‫در سن ۳۰ سالگیش بوده.
‫احتمالاً اون تنها بچه‌اش بوده.
‫شوهرش یه وانت قرمز رو می‌رونده.
‫بیشتر بگو.
‫این‌جاست. دوریس چارلز. ‫زمان تولد بچه‌اش مرده.
‫و بذار حدس بزنم، بچه‌اش هم پسر بوده.
‫آره.
‫می‌خوام صدات رو روی بلندگو بذارم، عزیزم.
‫بچه حالا...
‫خب. دوریس چارلز با
‫بیل چارلز ازدواج کرده.
‫اون یه کارگاه تولید ابزار ‫در خارج از شهر داشته.
‫می‌تونه مکان ثانویه باشه.
‫سال ۱۹۸۰ تعطیل شده.
‫از اون موقع تا حالا هیچ کاری نکرده. ‫به نظرم خودش رو مخفی کرده.
‫تا سال ۱۹۷۶ یه وانت قرمز داشته که ‫همون سال مشکیش رو خریده.
‫این موضوع رو از جایی می‌دونم که وقتی به خاطر
‫رانندگی در حال مستی دستگیر شده، ‫این ماشین رو می‌رونده.
‫از سال ۷۷ تا ۸۰ زندانی بوده.
‫و الان دارم عکسش رو می‌فرستم.
‫و اون می‌تونه دقیقاً پدر دارین کال باشه.
‫چارلز الان کجاست؟
‫تو همون خونه قبلی. ‫شماره ۱۴۵۷ خیابان هیچنز.
‫بریج.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫دیر کردی!
‫می‌دونستم میای خونه.
‫سروان!
‫یه بچه داخل خونه‌ست. ‫موضوع رو متوجه شدیم.
‫گروه ویژه خروجی‌ها رو پوشش دادن.
‫باید یه جوری حواس کال رو پرت کنیم.
‫اون روی پدرش تمرکز کرده.
‫فعلاً، ولی باید بی‌خطرترین راه رو
‫برای نجات اون بچه پیدا کنیم.
‫من یه گروه پشتیبانی دارم و ‫یکی هم تو راهه.
‫ما می‌خوایم وارد خونه بشیم.
‫این کار رو بکنین، یه نفر دیگه هم کشته می‌شه.
‫یا کال یا اون قاتل بچه‌ها.
‫شیر یا خط می‌کنیم.
‫اجباری نیست این‌جوری تموم بشه.
‫ما از چارلز اعتراف می‌گیریم ‫و اون گیر می‌افته.
‫و کال هم جواب سؤال‌هاش رو پیدا می‌کنه.
‫لزومی نداره یه نفر دیگه کشته بشه.
‫هاچر!
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟
‫ولش کن.
‫رُسی، من نمی‌ذارم اون تنها بره داخل.
‫باید بهش اعتماد کنیم.
‫می‌تونیم باهم این کار رو انجام بدیم.
‫برو بیرون!
‫اسم من آرونه.
‫این مسئله بین ما و اونه.
‫می‌دونم.
‫پس تنهامون بذار.
‫من می‌دونم چه بلایی سر اون بچه‌ها آورده.
‫من از هالو کریک و اون قفس خبر دارم.
‫و تامی.
‫تو از تامی خبر داری؟
‫زود باش، تو می‌تونی!
‫زود باش! ‫زود باش!
‫کاری می‌کنیم که سزای تمام ‫کارهایش رو ببینه، تامی.
‫سزای تک‌تک کارهایش رو.
‫بذار اون بره. احتیاجی نیست تامی ‫این صحنه رو ببینه.
‫اون باید بمیره.
‫باید بمیره، ولی اگه تو اون رو بکشی...
‫هیچی گیرت نمی‌آد و من فکر می‌کنم تو ‫دنبال جواب سؤال‌هات هستی.
‫اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫ایجاد وقفه.
‫اون چیزی واسه از دست دادن نداره.
‫شروع کن، دارین. ‫ازش سؤال کن.
‫چرا این کار رو با اون بچه‌ها کردی؟
‫کدوم بچه‌ها؟
‫نه!
‫همون‌هایی که دفن کردیم، چرا؟
‫تو کی هستی؟
‫نه! آه!
‫چارلز، چرا از اینجا اسباب‌کشی نکردی؟
‫اینجا خونه منه.
‫یه تصور نیست؟
‫دارین، بیا اینجا.
‫بیا این رو نگاه کن.
‫اون هر روز توی ایوون می‌شسته ‫و اون بچه‌ها رو تماشا می‌کرده.
‫اون نمی‌تونه به خودش کمک کنه.
‫هدف تو تیر رسته؟
‫جواب متفاوتی.
‫لعنتی!
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫بچه رو از اون‌جا دور کنین.
‫بریم هاچر رو از اون‌جا بیرون بیاریم.
‫خودش باید فرمان بده.
‫ما... ما با اون وانت این‌ور و اون‌ور می‌رفتیم.
‫تو پسرت رو مجبور می‌کردی...
‫احساس امنیت کنن؟
‫تو اونا رو زندانی می‌کردی.
‫من لباس‌هاشون رو سوزوندم.
‫و وقتی کارت تموم می‌شد، ‫اونا رو دفن می‌کردی.
‫و پسرت رو مجبور کردی کمک کنه.
‫تو پسرت رو مجبور کردی کمک کنه.
‫بلند شو! وانمود می‌کنی یه مردی!
‫تو مثل پسربچه‌ها هستی، نه؟
‫ولی اونا نمی‌تونن این‌قدر حقیر باشن.
‫چون جور درنمی‌آد.
‫اونا برای تو باعث می‌شدن احساس قدرت کنی.
‫احساس کنی یه مردی؟
‫و حالا شو!
‫این یعنی درست.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- دارین!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- ما محاصره شدیم.
‫پلیس هر لحظه‌ست که اینجا طوفان به پا کنه.
‫اگه مسلح باشی، یه تیر می‌خوری.
‫باید همین الان اون تفنگ رو ‫بذاری زمین.
‫به من نگو...
‫به من نگو چی‌کار کنم!
‫آه! به من نگو...
‫برین! برین!
‫چی شد؟
‫نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫تموم شد.
‫فعلاً.
‫ممنون.
‫یکی هست که فکر می‌کنم باید ‫باهاش صحبت کنی.
‫سلام.
‫تامی؟
‫خیلی متأسفم.
‫واسه چی؟
‫برای اینکه فرار کردم.
‫هر دومون فرار کردیم.
‫آره، ولی من تو رو جا گذاشتم.
‫ولی عمداً صدمه‌ای به من نزدی.
‫ولی نکشتی.
‫چون دیگه ازش نمی‌ترسیدم.
‫تو همه‌چیز رو تغییر دادی، تامی.
‫تو کسی بودی که منتظرش بودم.
‫تو کسی بودی که نجاتم دادی.
‫هیچ شاهدی به این وحشتناکی نیست.
‫هیچ متهمی به این هولناکی.
‫در مقایسه با وجدانی که در قلب هر انسان جای داره.
‫پلیبیوس
‫بگو.
‫می‌دونم می‌خوای در مورد چی حرف بزنی.
‫دو ماه پیش ما نمی‌تونستیم ‫تصمیمات هاچر رو نقض کنیم.
‫هیچ شکی وجود نداشت.
‫دو ماه پیش اون همه‌چیز برای ‫زندگی کردن داشت، رُسی.
‫حالا خانوادش از اون جدا شدن.
‫اون چطور می‌تونه به چیز دیگه‌ای فکر کنه؟
‫تا کی می‌تونه اجازه بده فویت ‫برنده باشه؟
‫می‌خوام بگم، دست بردار. وقتی این بار رو ‫دستگیر کردیم...
‫هاچر می‌تونسته اون داخل بیشتر ترسیده باشه ‫تا اینکه بیرون باشه.
‫هاچر ریسک کرد.
‫ولی ما اون بچه رو نجات دادیم.
‫اون جونش رو به خطر انداخت.
‫کاری که ما هرگز نباید انجامش بدیم، ‫خودت هم می‌دونی.
‫من نمی‌تونم یه گوشه وایسم و تماشا ‫کنم این مرد خودش رو بکشه.
‫این کار رو هم نمی‌کنی.
‫رُسی...
‫اگه هاچر بمیره...
‫فویت کسی رو برای عذاب دادن نداره ‫و هاچر برنده می‌شه.
‫ولی اگه هاچر زنده باشه و ‫بزرگ شدن پسرش رو نبینه...
‫هاچر بازنده‌ست.
‫می‌دونی، تو مجبور نبودی با من ‫تا این بالا بیای.
‫می‌دونم.
‫فکر می‌کنی کال حالش خوب می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون جواب‌هاش رو پیدا کرد.
‫مردی رو کشت که شکارش کرده بود.
‫دیگه چی می‌مونه؟
‫ده سال شکنجه و عذاب.
‫فکر می‌کنی بتونه ازش پیش بره؟
‫چطور می‌تونه؟
‫ولی لااقل دیگه مجبور نیست ‫احساس تنهایی کنه.
‫اون کسی رو نداره.
‫اون تامی رو داره.
‫خیلی خب.
‫برو یه خورده استراحت کن.
‫تو هم همین‌طور.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]