‫درو، درو، فقط یه لحظه وایستا.
‫وایسا دیگه
‫فهمیدم.
‫واسه همین آلیسونه پیش توئه.
‫وای خدا.
‫دارم باهاش کنار میام.
‫بن!
‫خب، تو اون رو ازم گرفتی، یادته؟
‫بن، فکر کردم صورت‌حساب رو دادی.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بن!
‫آه!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اگه بیشتر زوم کنم، تصویر نامفهوم می‌شه.
‫جک، حالش چطوره؟
‫اون واقعاً باهوشه. ‫اشکمون رو درآورده.
‫بچه فوق‌العاده‌ست.
‫هیلی؟
‫راستش داریم به یه خونه موقت...
‫فکر کردم جای ثابت پیدا کردین.
‫هیلی چند بار به مادرش تلفن کرده.
‫همه‌چیز خوبه، ولی برای امنیت بیشتر...
‫باید اونا رو جابه‌جا کنیم.
‫سم، ازت ممنونم.
‫قول می‌دم.
‫هیچ آسیبی به اونا نمی‌رسه.
‫تو فقط روی گرفتن فویت تمرکز کن.
‫تولدت مبارک، رفیق.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫البته. چی شده؟
‫پرونده الان به دستمون رسیده.
‫خودم رو می‌رسونم اون‌جا.
‫راستش باید باهات صحبت کنم.
‫اون تو کومک، لانگ آیلند اتفاق افتاده.
‫اون‌جا زادگاه توئه.
‫آره، و اگه ایرادی نداشته باشه...
‫درست عیدم، خودم رو عقب می‌کشم.
‫چرا؟
‫اون یه زندگی دیگه بوده.
‫که من ۳۰ سال پیش ترکش کردم.
‫عجله‌ای برای برگشتن ندارم.
‫مسئله...
‫اگه مثل موارد دیگه بود، می‌گفتم بمون.
‫ولی همین الان متوجه این موضوع شدم.
‫چه اطلاعاتی به دست آوردیم؟
‫بن وندروال تو کومک، لانگ آیلند به قتل رسیده.
‫دیشب. از فاصله نزدیک تیر خورده.
‫یه گلوله به قلب، دو گلوله به سر.
‫با فشنگ کالیبر ۲۲.
‫رد خون و مو...
‫همسر بن وندروال، هدر، رو پیدا کردن.
‫ولی خود هدر نه؟
‫نه. هنوز پیدا نشده. ‫تصور می‌شه مرده.
‫کالیبر و محل اصابت گلوله‌ها...
‫با دو قربانی قبلی همخونی داره.
‫قربانی اول، ریتا هاسلات.
‫هشت ماه پیش از خونه‌اش ‫تو نیوجرسی گم شد.
‫و چهار هفته بعد تو یه سطل زباله پیدا شد.
‫اون ظرف کمتر از سه هفته از اون ‫به این رسیده؟
‫واقعاً لاغر شده بوده.
‫روی مچ دست‌ها و پاهاش ‫رد باقی مونده...
‫نشون می‌ده بسته بودنش.
‫یه گلوله تو قلب، یکی تو سر، ‫درست مثل وندروال.
‫بیشتر شبیه اعدام به نظر می‌رسه.
‫چرا دیده شده هدر وندروال ‫قطع شده بعد از مرگ؟
‫قربانی سوم چی؟
‫بیل لوینگتون.
‫شکل ظاهریش کاملاً تغییر کرده بوده.
‫اندام‌های تناسلیش جدا شده بودن.
‫با وجود اینکه روش قطع کردن اندام‌ها ‫در هر جنایت متفاوته...
‫مشخصه که یه امضا وجود داره. ‫سؤالم اینه، چیه؟
‫دیگه آماده حرکت باشین.
‫این چیه؟
‫تو گفتی قراره برام ‫هیچ عجله‌ای نداری. درست گفتی؟
‫پسرک دیوونه!
‫آه، نه. نگفتم.
‫من به دکترم گفتم، پس به لحاظ فنی ‫اون دروغ نبوده.
‫پس چی بوده؟
‫یه کم شوخی.
‫آها، حالا برده منی.
‫عدالت بدون زور و اجبار بی‌تأثیر است.
‫زور و اجبار بدون عدالت ظالمانه است.
‫بلیز پاسکال
‫در مورد بن وندروال...
‫دست‌هاش جدا شدن.
‫بیل لوینگتون، اندام‌های تناسلیش...
‫فقط در مورد ریتا هاسلات، گرسنه نگه ‫داشته شده و شکنجه شده.
‫بعد به قتل رسیده.
‫و هیچ اثری از قطع عضو بعد از مرگش دیده نمی‌شه.
‫چرا هدر وندروال رو برده...
‫و فقط اون رو به قتل نرسونده؟
‫شاید به قتل نرسونده باشه و ‫اون هنوز زنده باشه.
‫تنها موضوع مسلم شیوه عملکردشه.
‫که نشون می‌ده اون یه قاتل...
‫پس باید بفهمیم...
‫هر عمل قطع عضو چه معنایی ‫برای قاتل داره؟
‫برای قربانی؟
‫وقتی رسیدیم، تقریباً همین شکلی بود.
‫هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست.
‫تو پرونده‌اش نوشته که هدر وندروال ‫یه دختر داره.
‫اون کجاست؟
‫اون به سن‌دیگو نقل مکان کرده ‫تا با پدر واقعیش زندگی کنه.
‫بن و هدر وندروال...
‫فقط چند سال بود که ازدواج کرده بودن.
‫پس هدر وارد می‌شه، پاکت‌های خریدش رو می‌ندازه زمین.
‫گوشی موبایلش، کلید‌هاش رو... ‫ولی کتش رو نه.
‫چراغ‌ها رو روشن می‌کنه...
‫ولی اونا کار نمی‌کنن.
‫چون سیم‌های تلفن و برق قطع شدن.
‫یه چیزی تو این اتاق توجهش رو جلب کرده.
‫اون چی بود؟
‫ردهای باقی‌مونده روی خون ‫مثل جای سه‌پایه دوربینه.
‫قاتل‌های زنجیره‌ای، بخصوص اونا که ‫از آزار جنسی لذت می‌برن...
‫اغلب قتل‌هاشون رو مستند می‌کنن.
‫ولی اونا که سادیسم جنسی دارن، ‫معمولاً قربانی‌هاشون رو عذاب می‌دن...
‫تا زمانی که زنده‌ان.
‫هنوز DNA که با مقتول ‫ناسازگار باشه پیدا نکردین؟
‫نه. نه اثر انگشتی، نه بافت بدنی، هیچی.
‫کسی صدای گلوله نشنیده؟
‫نه. ‫آه، ببخشید.
‫بله؟
‫خیلی خب.
‫همین الان هدر وندروال رو پیدا کردن.
‫نیم ساعت پیش تو خیابون سرگردون بوده.
‫اون تو بروکساید جزراله.
‫جی‌جی رو بفرست اون‌جا.
‫قاتلی با این مهارت، شاهد رو زنده نمی‌ذاره.
‫بدون دلیل.
‫هدر، اسم من مأمور جرویه.
‫چندتا سؤال ازت دارم.
‫پس تو اومدی خونه...
‫سعی کردی چراغ‌ها رو روشن کنی...
‫ولی روشن نشدن.
‫بعدش چی‌کار کردی؟
‫یه نور روشنایی دیدم.
‫نور فلاش.
‫در رو باز کردم.
‫بن اون‌جا بود.
‫بسته شده بود به صندلی.
‫فکر می‌کنم مرده بود.
‫بعد یه نور فلاش دیگه دیدم.
‫برای چند لحظه چشمام رو کور کرد.
‫کسی که بهت حمله کرد رو دیدی؟
‫نه.
‫اون چیزی نگفت؟
‫نه.
‫یه صدایی شنیدم.
‫چه صدایی؟
‫اره کردن.
‫دیدم که دست بن رو قطع کرد.
‫چرا من رو نکشت؟
‫جی‌جی، یه لحظه.
‫گارسیا.
‫داشتیم در مورد هدر وندروال تحقیق می‌کردیم.
‫نمی‌تونم بهت بگم کدوم یکی از اعضای ‫بیتلز رو بیشتر دوست داشته...
‫ولی می‌تونم بگم با بدبختی زندگی می‌کرده.
‫چی پیدا کردی؟
‫شوهر سابقش دخترشون آلیسون رو...
‫بین امتحانات میان‌ترم مدرسه برده. بعد از اون ‫هدر یه چک ۵۰۰۰ دلاری کشیده...
‫برای جایی به اسم لوئیز، بل و پیتر.
‫شش روز پیش.
‫برای یه مؤسسه قانونی؟
‫مؤسسه حقوق خانواده.
‫ممنون.
‫خانم وندروال...
‫شما در زمان امتحانات میان‌ترم ‫دخترتون رو از مدرسه بردین؟
‫بله، بردم.
‫بعد از اون درخواست طلاق ‫از بن پر کردین.
‫این مرد به دلیلی شما رو زنده گذاشته.
‫من باید بفهمم شاید این دو موضوع ‫باهم ارتباط داشته باشن.
‫چند ماه پیش...
‫عکس آلیسون رو تو موبایل بن پیدا کردم.
‫دخترتون.
‫اون برهنه بود.
‫کجا گرفته شده بود؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫این مسئله رو باهاش روبه‌رو کردین؟
‫بله، دعوا کردیم.
‫آلیسون اشتباهی براش فرستاده.
‫می‌خواسته برای یه دانش‌آموز دیگه ‫تو مدرسه بفرسته.
‫اسمش رو گذاشتن کارهای سکسی.
‫آلیسون چی گفت؟
‫فقط گفت بن عکس رو گرفت.
‫ولی اون... اون دروغ می‌گه.
‫آلیسون یه دروغ‌گوئه.
‫کلی مشکل واسه ما درست کرد، می‌فهمی؟
‫به‌هرحال، در این مورد دروغ نمی‌گفت، نه؟
‫نه.
‫جدا کردن دست طبق اصول جراحی نبوده.
‫اون از یه اره با دندونه‌های دوبل استفاده کرده.
‫پس این باروئی که ما دنبالش می‌گردیم...
‫آموزش پزشکی ندیده.
‫نه، جوری که من آموزش دیدم.
‫یه گلوله تو قلب، یکی تو مغز، ‫از فاصله نزدیک.
‫دومی درست از پشت گوشش رفته.
‫اثرات باقی‌مونده از برخورد گلوله چی؟
‫در کمال تعجب، خیلی کم.
‫شاید به این دلیل که قاتل از یه اسلحه ‫کالیبر ۲۲ استفاده می‌کرده.
‫کالیبر کوچیکتر، از هم پاشیدگی کمتر.
‫چیه؟
‫اسلحه‌شناسی نتونسته گلوله‌ها رو ‫با تفنگی تطبیق بده.
‫رد هیچ شیاری روی گلوله نبوده.
‫فقط یه توجیه برای این وجود داره.
‫خب، اگه فقط یه نفر برای قتل ‫بن وندروال انگیزه داشته...
‫اون شوهر سابق هدر بوده.
‫ولی اون تو سن‌دیگو بوده و هیچ ارتباطی...
‫با دو قربانی دیگه نداشته.
‫دیوید رُسی، بالاخره باهم آشنا شدیم.
‫بازرس گیل هاردستیم. خیلی خیلی ‫خوشحالم که در کنار ما هستین.
‫مورگان، چی پیدا کردی؟
‫در تمام قتل‌ها، رد هیچ شیاری روی ‫گلوله‌های کالیبر ۲۲ نیست.
‫و وقتی از داخل لوله اسلحه شلیک نشن...
‫گلوله‌ها سرعت خیلی کمتری دارن.
‫اون باید قربانی‌هاش رو از فاصله خیلی نزدیک ‫هدف قرار داده باشه.
‫جی‌جی، این بارو از یه تفنگ فشاری استفاده می‌کنه.
‫اگه بدونی چی‌کار می‌خوای بکنی، ‫یه تیکه لوله...
‫یا یه تلمبه دوچرخه می‌تونه ‫تبدیل به اسلحه بشه.
‫یکی تو قلب، یکی تو مغز.
‫گلوله‌های قابل انبساط و غیرقابل ردیابی. ‫بدون هیچ شکی به من می‌گن...
‫تمام این قتل‌ها اکیداً حالت تجاری داشتن.
‫یه مزدور؟
‫در مورد قطع عضوهای بعد از مرگ چی؟
‫گاهی وقت‌ها به قرارداد بندهای اضافی اضافه می‌شه.
‫وجود اون دوربین به خاطر لذت جنسی ‫نیست، برای اثبات مرگه.
‫پس می‌تونیم دنبال دو نفر بگردیم؟
‫شاید. شاید هم بیشتر.
‫جی‌جی، یه لحظه.
‫خدا، قد یه فرار کن. ‫شاید بخوام چندتا تماس قدیمی برقرار کنم.
‫ولی می‌خوام تنها باشم.
‫چندتا تماس؟
‫عیشه‌های بد.
‫بهتره ندونین.
‫تا ساعت ۴ یه بار تموم می‌کنیم.
‫من دنبال صاحب اون کت می‌گردم.
‫راست می‌گی؟
‫نه، با وجود این راست نمی‌گی.
‫جلو و پشت رو چک کنین.
‫تو با یه آدم‌کش یا یه پلیس، کدومشی؟
‫در حال حاضر فقط یه دوست قدیمی‌ام.
‫تو همون روزی که پلیس شدی، ‫دوستی رو بی‌خیال شدی.
‫دیوید؟
‫دیوید.
‫فکر کردم بازنشسته شدی.
‫کتاب می‌نویسی؟
‫چی بهت بگم، ری؟
‫بعضی عادت‌ها خیلی سختن.
‫من هر روز صبح این جدول رو حل می‌کنم.
‫ولی هیچ‌وقت آسون نمی‌شه.
‫خالق دهانه آتشفشان.
‫می‌دونی، من با یه جوون کار می‌کنم...
‫که می‌تونه کل این رو تو ۵ دقیقه حل کنه.
‫باید از جفتمون باهوش‌تر باشه.
‫خب...
‫خب، چند سال شده؟ ۳۰ سال؟
‫سی و سه.
‫می‌دونی، احتمال خیلی کمی می‌دادم...
‫تو تشییع جنازه اما ببینمت.
‫من... می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم.
‫اون به همون اندازه که تو عاشقش ‫بودی، عاشقت بود.
‫جاه‌طلبی خیلی کثیفه، نه؟
‫من نیومدم اینجا تا در مورد اما حرف بزنم.
‫پس اومدی از چی حرف بزنی؟
‫خبرها رو که خوندی؟
‫فکر می‌کنی من با اونا ارتباطی دارم؟
‫باید بچسبی به همون کتاب نوشتن.
‫این بارو واقعاً خاصه.
‫از یه تفنگ فشاری استفاده می‌کنه و بعد ‫یه سری کارهای اضافه انجام می‌ده.
‫واسه آدم باهوشی مثل تو، برگشتن اینجا ‫واقعاً حرکت احمقانه‌ای بود.
‫نه احمقانه‌تر از کاری که شان انجام داد.
‫اون به خاطر حمل اسلحه محاکمه می‌شه.
‫بدون شک تو هم همین‌طور.
‫این گوشت گاو پورتوریکویی ‫که از سرت آویزونه چیه؟
‫به من نگاه کن.
‫تو به پلیس فدرال کمک کردی.
‫چه تأثیری تو شهرتم داره؟
‫اگه این کار رو نکنی...
‫ممکنه کسی رو برای محافظت نداشته باشی.
‫واحد جنایات سازمان‌یافته ما به زودی...
‫فعالیت تو رو کاملاً متوقف می‌کنه.
‫ادامه بده.
‫قطع کردن دست‌ها به همون اندازه خاصه.
‫وضعیت ریتا هاسلات در لحظه پیدا شدن خاصه.
‫درست به اندازه خاص بودن جدا کردن ‫اندام‌های تناسلی بیل لوینگتون.
‫یه پیامی تو این قطع عضوها وجود داره.
‫که قاتل می‌خواد ما رو متوجه اون کنه.
‫من اطلاعاتی دارم که می‌تونه بهمون کمک کنه...
‫واقعاً اطلاعاتی که می‌تونه ‫به کشف این موضوع کمک کنه.
‫بیل لوینگتون درگیر یه سری تجاوز زنجیره‌ای بوده.
‫که تمام قربانی‌هاش خردسال بودن ‫و هرگز محاکمه نشده.
‫ریتا هاسلات؟
‫یه مددکار اجتماعی سابق.
‫که دلیل عدم فعالیتش...
‫اخراج شدن از DFC به خاطر ‫قصور جدی در وظیفش بوده.
‫تو یکی از پرونده‌هاش، یه پسربچه ‫هفت‌ساله به دلیل گرسنگی مرده.
‫که نشون می‌ده چرا هاسلات وقتی ‫پیدا شد این‌قدر لاغر بود.
‫اگه همه قربانی‌ها درگیر جرایمی ‫علیه کودکان بودن...
‫پس یه ارتباطی پیدا کردیم.
‫یکی از مجرمین به پرونده جرایم قربانی‌ها ‫دسترسی داشته.
‫و احتمالاً تو سیستم قضایی ‫فعالیت می‌کنه. گارسیا؟
‫الان روش کار می‌کنم.
‫خیلی خب. حالا می‌دونیم نقطه مشترک قربانی‌ها چیه.
‫فقط باید بدونیم چه شخصی بین اونا مشترکه.
‫صبر کنین. قتل این مددکار اجتماعی ‫و شخص مظنون به تجاوز...
‫هر دو به دلیل وجود سابقه ثبت‌شده بوده.
‫ولی از رابطه بن وندروال با دخترخوندش ‫سابقه‌ای وجود نداره.
‫مگه اینکه دخترخوندش ‫به کسی گفته باشه.
‫با رُسی تماس می‌گیرم.
‫من از دختره اعتراف می‌گیرم.
‫و هر سه جنایت علیه کودکان بوده؟
‫باشه، ممنون، پرنتس.
‫مطمئنم کوباییه.
‫کجا؟
‫بعضی از قوانین کاملاً غیرعادلانه‌ان.
‫می‌دونی، هر سه‌ی این موارد به آزار کودکان مربوط بوده.
‫هر بلایی سرشون اومده، حقشون بوده.
‫همه‌اش به تعریف تو از عدالت برمی‌گرده.
‫درست مثل همون تعریفی که زمان بچگی داشتیم.
‫تو کاری رو انجام می‌دی که باید ‫برای بقا انجامش بدی.
‫در مورد این بارو چی؟
‫آره.
‫فقط یه نفر با این مشخصات وجود داره.
‫اسمش؟
‫باسول.
‫من دیشب با هدر صحبت کردم.
‫خیلی وقت بود می‌دونستم یه مشکلی ‫وجود داره، ولی این...
‫چرا بهم نگفتی؟
‫آقای ساندویس، آلیسون خودش یه قربانیه.
‫من فقط برای یه بار هم که شده ‫از اون حقیقت رو می‌خوام.
‫بهت که گفتم، نمی‌دونم اونا ‫از چی حرف می‌زنن.
‫آلیسون، ما عکس‌ها رو داریم ‫که تو گرفتی.
‫آلیسون...
‫اون همیشه قبل از مامان خونه بود.
‫اولش فقط حرف می‌زدیم.
‫چرا به مادرت نگفتی؟
‫می‌دونستم اون به پدرم می‌گه و اون هم ‫همیشه می‌گفت کسی رو می‌کشه...
‫که به من دست بزنه.
‫و اون این کار رو کرد؟
‫چه مدته این فعالیت رو می‌کنه؟
‫بیست سال.
‫اون یه شبحه.
‫من این اسم رو شنیدم.
‫باسول.
‫اسم شخصیتی از یه نمایشنامه‌ست.
‫یه تراژدی جاکوبین به اسم دوشس مالفی.
‫باسول اون دوشس رو به طرز فجیعی سلاخی می‌کنه.
‫اگه این کار رو نمی‌کرد، که تراژدی نمی‌شد.
‫محلیه؟
‫موضوع اون گوشت پورتوریکویی ‫برای من اهمیتی نداره.
‫شان چی می‌شه؟
‫فدرال‌ها...
‫خیلی خب.
‫امشب باسول رو برات می‌یارم.
‫بهتره گروه تکاورای دریایی رو خبر کنی.
‫آلیسون، تا حالا در مورد کاری...
‫که ناپدریت انجام می‌داد، با کسی حرف زدی؟
‫به روانکاو گفتم.
‫اون گفت چون دنبال توجه بودم ‫این کار رو کردم.
‫خیلی متأسفم، پدر.
‫دلیلی نداره که متأسف باشی.
‫ما اسمش رو لازم داریم، لطفاً.
‫اسم روانکاو.
‫جری سورم.
‫من مظنونم؟
‫هنوز نه، آقای سورم.
‫نظر تخصصیتون در مورد ‫آلیسون چیه؟
‫منظورتون اینه آیا اون از طرف ناپدریش مورد ‫سوءاستفاده جنسی قرار گرفته؟
‫بدون شک.
‫و شما این رو گزارش کردین؟
‫البته.
‫به پلیس؟
‫دقیقاً.
‫اونا تا کجا پیش رفتن؟
‫موضوع رو در دادگاه ابالتی بررسی کردن.
‫پلیس از آلیسون بازجویی کرد؟
‫اونا به مطب من اومدن.
‫آلیسون نمی‌خواست خودش رو درگیر کنه.
‫پرونده بسته شد.
‫درست مثل مابقی ۳۸۰,۰۰۰ پرونده ‫سوءاستفاده از کودکان...
‫که هر سال تو این کشور گزارش می‌شن.
‫کمتر از یک درصدشون به محاکمه ‫کشیده می‌شن.
‫این باعث می‌شه شما بخواین ‫شخصاً اقدام کنین؟
‫من هر بار به حرف کودکی گوش می‌کنم...
‫که به‌طور واضح از وحشتناک‌ترین سوءاستفاده‌ها...
‫صحبت می‌کنه...
‫که به دست پدرش انجام شده.
‫یا عموش.
‫یا کسی که باید بهش اعتماد کنه.
‫تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ‫نذارم اونا از پا دربیان.
‫ولی این تمام کاریه که صلاحیتش رو دارم.
‫بعد از اون، مثل شما...
‫به سیستم قضایی اعتماد می‌کنم.
‫رُسی.
‫نیمه‌شب، رستوران من.
‫اغلب مردم هرگز باسول رو ندیدن.
‫اونا که دیدن، فقط ‫برای یه بار بوده.
‫اگه بوی پلیس به دماغش بخوره، من هم ‫به سرنوشت دوشس دچار می‌شم.
‫این هم می‌تونه یه تراژدی بشه.
‫خیلی خب.
‫من تا حالا هیچ‌وقت حرف نامربوطی نزدم، زدم؟
‫ادامه بده.
‫تو همیشه مثل پسرت باهام رفتار کردی.
‫ولی من ترجیح می‌دم برم زندان تا ببینم تو مثل ‫یه موش کثیف به پلیس‌ها کمک می‌کنی.
‫امشب رستوران رو تعطیل می‌کنم.
‫تو و باقی بچه‌ها امشب...
‫نمی‌تونم اجازه بدم تنها این کار رو بکنی.
‫من به پلیس‌ها کمک نمی‌کنم.
‫دارم به یه دوست قدیمی کمک می‌کنم.
‫شب بخیر. برو.
‫نور چراغ‌ها رو که کم کرد، می‌ریم داخل.
‫خب، جک امروز چندسالش شد؟ چهار سال؟
‫آره.
‫و من واقعاً نمی‌دونم الان کجاست.
‫جاش امنه.
‫پرس و مورگان رو بالای اون بلوک می‌بینم.
‫ولی دو تا مأموری که تو سواری هستن...
‫از ما نیستن.
‫نیروی مراقبتن، مبادا ‫فویت من رو تعقیب کنه.
‫که وجود نداره.
‫آره، شنیدم.
‫بهت تلفن کرد؟
‫اونا نگران بودن.
‫چی بهشون گفتی؟ ‫همینی که دارم به تو می‌گم.
‫حمله به تو، حمله به تمام ماست.
‫چرا تلفن می‌کنی؟ ‫حالت خوبه؟
‫امیدوارم آدم‌های به‌دردبخوری ‫اون بیرون داشته باشی.
‫این مرد واقعاً یه حروم‌زاده‌ست.
‫همه‌جا رو پوشش دادیم. ‫اون نمی‌فهمه از کجا خورده.
‫هی، اون بچه...
‫همون بچه باهوشه.
‫می‌تونم ازش کمک بگیرم.
‫رید؟
‫رید در خدمته.
‫یه سؤال جدولی.
‫ده‌حرفی.
‫خالق دهانه آتشفشان.
‫ده‌حرفی.
‫خالق دهانه آتشفشان.
‫آرکتانژانت.
‫جواب رو گرفتی؟
‫لعنتی، خیلی باهوشه.
«ارائه ای از سینمافریک»
‫اون رو دیدی؟
‫اون نور فلاش؟
‫دیدم.
‫اون داخله.
‫همه واحدها، برین! برین! برین!
‫مورگان داره بیرون اطراف رو بررسی می‌کنه.
‫تمام این منطقه پر از پلیسه.
‫ما خیابونا، ساختمونا، حتی اون ‫پشت‌بوم لعنتی رو هم زیر نظر داشتیم.
‫چطور از بین ما رد شده؟
‫گارسیا تماس‌های تلفنی فینگان رو ردیابی کرده.
‫ساعت ۴:۳۸ با یه موبایل پیش‌پرداختی تماس گرفته.
‫تماس بعدیش با تو ساعت ۱۱:۴۱ بوده.
‫ما به باسول هفت ساعت وقت دادیم تا آماده بشه.
‫به نظر من اون قبل از رسیدن ما اینجا بوده.
‫و شنیده ری به من زنگ زده.
‫تحقیقاتش...
‫حالا می‌دونه دنبالش هستیم.
‫تنها اون نمی‌دونه.
‫هر کسی که براش کار می‌کنه هم می‌دونه.
‫هر قطع عضو نشون‌دهنده جنایتیه که...
‫مظنونین عقیده دارن این سه نفر مرتکب شدن.
‫مظنونین؟
‫مظنونین ناشناس، دو نفرن.
‫هر دو مذکر. مظنون A که اسمش رو ‫گذاشتیم طراح.
‫اون تو سیستم قضایی کار می‌کنه.
‫داریم هم وکلای مدافع، هم دادستان‌ها...
‫قضات و حتی پلیس‌ها رو بررسی می‌کنیم.
‫ما اعتقاد داریم شخص طراح داغ دیده‌ست.
‫یه جور تراژدی شخصی مخرب.
‫و به دلیل ماهیت ماهرانه این سناریو...
‫معتقدیم مظنون A تو ‫سن ۵۰ تا ۵۶ سالگیه.
‫شخص طراح احتمالاً با مظنون B، ‫یعنی همون مجری...
‫تو سیستم قضایی آشنا شده.
‫اون استخدام شده تا مجری عدالت باشه.
‫این روزا، مبلغ این نوع عدالت ارزون نیست.
‫پس طراح پول قابل توجهی ‫در اختیار داره.
‫در واقع هیچ تلاشی صورت نگرفته...
‫تا قطع عضوها پنهان بمونه.
‫این یعنی برای طراح مهم نیست ‫ما چی پیدا می‌کنیم.
‫و می‌خواد که اونا رو پیدا کنیم.
‫حالا از طرف دیگه، شخص مجری...
‫چنان قصدی نداره.
‫باید متوجه باشین که اون مسلحه و به شدت خطرناکه.
‫ممنون.
‫خیلی خب، شروع می‌کنیم.
‫تمام پرداخت‌های نهایی انجام شده.
‫دلیلی نمی‌بینم که کار تکمیل نشه.
‫با بیشتر در موردش صحبت بشه.
‫خوبه. آخرین درخواست...
‫می‌خوام توجه ویژه‌ای به...
‫آقای پتن داشته باشی.
‫روی این سه تا پرونده متمرکز شدم.
‫ایمیل‌های تازه‌ای ‫ازشون باقی مونده.
‫عالیه.
‫در واقع این‌طور نیست. ‫بیشتر از صد هزار پرونده...
‫زیر نظر دادگاه لانگ آیلند بررسی شده.
‫کی اونا رو بررسی کرده؟
‫راستش صدها و صدها نفر.
‫روش رو عوض کنین. ‫روی مجری قتل‌ها متمرکز بشین.
‫پرونده‌های قتل عمومی لانگ آیلند ‫در ۱۰ سال گذشته.
‫ما دنبال یه مزدور می‌گردیم.
‫هی، ۹۳ پرونده عمومی تو ۱۰ سال گذشته موجوده.
‫پرونده‌هایی که سند ‫جرایم به محکومیت ‫منتهی نشده رو بذارین کنار.
‫دادگاه‌های بی‌نتیجه و احضار ‫متهمین رو جدا کنین.
‫آه، ۱۹ تا.
‫تو هیچ‌کدوم از اون محاکمه‌ها...
‫ظن وجود مزدور یا شخص اجیرشده ‫وجود داشته؟
‫سه تا.
‫وای، وای، وای، این یکی کاملاً از قلم افتاده بود.
‫تونی مکاچی. ‫پرونده اون قضاوت بی‌ثمر داشته.
‫ولی قربانی مظنون اون رو...
‫با گلوله کالیبر ۲۲، درسته؟
‫زدی تو خال.
‫اطلاعات ما از طراح قتل‌ها رو...
‫با عوامل مربوط به این پرونده مقایسه کن.
‫بذار ببینم... ‫دادستان گرت دنیلز.
‫قاضی بوید شولر.
‫وکیل مدافع پال...
‫صبر کن، صبر کن.
‫گفتی قاضی شولر؟
‫آره، این هم عکسش.
‫چی شده؟
‫اون رو می‌شناسی؟
‫نه، ولی زنش رو می‌شناختم.
‫دو سال پیش با ماشین از محل ‫کارش برمی‌گشت خونه...
‫که به وسیله یه راننده مست کشته شد.
‫یه تراژدی بوده.
‫اون عشق زندگیش بود. ‫مطمئناً همین‌طوره.
‫دوازده ماه پیش قاضی شولر ‫مرخصی بدون حقوق می‌گیره...
‫به خاطر بیماری.
‫یه سرطان لاعلاج تشخیص داده می‌شه.
‫شش ماه زنده می‌مونه.
‫همون موقع که قتل‌ها شروع شده.
‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی قاضی...
‫قاضی شولر طراح قتل‌هاست.
‫همین فکر رو می‌کنم. ‫با اطلاعات ما همخونی داره.
‫و تونی مکاچی به احتمال زیاد ‫باسول، مجری قتل‌هاست.
‫در مورد باسول چی اطلاعاتی داری؟
‫بعد از آخرین محاکمه‌اش از شبکه خارج شده.
‫جی‌جی، ترتیب یه اعلان عمومی ابالتی رو بده ‫و عکس مکاچی رو برای رسانه‌ها ارسال کن.
‫قاضی شولر یه فرد فوق‌العاده محترمه.
‫نمی‌تونیم وارد خونه‌اش بشیم و اون رو ‫متهم به قتل‌های زنجیره‌ای کنیم.
‫پس من می‌رم پیش دادستان کل ابالت.
‫و اگه مجبور بشم، به دادخواست به ‫رئیس دیوان عالی می‌نویسم.
‫شاید هم مجبور نشی.
‫مطمئنم دنبال من می‌گردین.
‫می‌دونین که باید حقوقتون رو ‫به شما گوشزد کنیم.
‫من با مقصر معرفی کردن خودم از ‫حقوق قانونیم چشم‌پوشی می‌کنم.
‫وقتی وارد اینجا شدین...
‫گفتین: مطمئنم دنبال من می‌گردین.
‫و درست هم گفتم.
‫وقت‌شناسی شما بی‌نقصه.
‫ولی از کجا می‌دونستین؟
‫می‌دونستم زیاد طول نمی‌کشه تا پیدام کنین...
‫بعد از شواهدی که به‌جا گذاشته بودم.
‫پس شما هیچ‌کدوم از اونا رو انکار نمی‌کنین؟
‫چرا باید بکنم؟ چیزی که شما...
‫ری فینگان دوست من بود.
‫ری فینگان یه مجرم بود.
‫شما باید دوستاتون رو ‫عاقلانه انتخاب کنین.
‫باید واقعاً داغون شده باشی...
‫وقتی سر و کله ری تو مراسم ‫تشییع جنازه اما پیدا شد.
‫تو زن من رو از کجا می‌شناسی؟
‫به هیچ وجه نمی‌تونی حدس بزنی ‫من کی‌ام، درسته؟
‫ری به رُسی گفت فقط یه بار می‌تونی ‫باسول رو ملاقات کنی.
‫پس قاضی شولر باید یه لیست اسامی ‫به اون داده باشه.
‫هرگز احتیاج نداشته دوباره ببینتش.
‫فقط پرداخت نهایی رو در ازای ‫اثبات مرگ انجام می‌ده.
‫به گارسیا بگو وارد اطلاعات شولر بشه...
‫و گزارشات مالیش رو ردیابی کنه.
‫قبل از اینکه همه‌چی از دست بره.
‫و ببینید از دفتر کارش تماس تلفنی گرفته شده.
‫چند ساعت پیش ‫اونا این کار رو کردن. باهاشون صحبت کردم.
‫بهشون گفتم دوتا مظنون داریم.
‫پس اون فهمیده دنبالش هستیم.
‫اومده اینجا تا وقت رو تلف کنه.
‫اون یه لیست داره. ‫قراره باز هم قتل‌ها انجام بشه.
‫می‌شه فقط به کاری ادامه بدیم ‫که به خاطرش اومدم اینجا؟
‫چرا؟ که باسول بتونه بره؟
‫که کاری رو انجام بدی ‫که خواسته؟
‫بذار زنگ بزنم و این داستان رو تموم کنم.
‫حتی اگه می‌تونستم هم نمی‌کردم.
‫اون به اسم اما شولر...
‫در چهارم جولای ۱۹۵۸ متولد شد.
‫می‌تونی اینا رو از هر جایی ‫گیر آورده باشی.
‫وقتی ۶ سالش بود، پدرش، جان...
‫یه بچه‌گربه سیاه و سفید بی‌خونمان براش آورد.
‫اگه اون تو رو می‌شناخت...
‫اما حتماً بهم می‌گفت.
‫اسمش رو گذاشت اسکار.
‫به نقل از اسکار وایلد.
‫و عاشق کارهای اسکار وایلد، ‫بیشتر از هر چیز...
‫عاشق «یه شوهر ایده‌آل» بود.
‫نمی‌دونم چطور تمام این چیزا رو ‫از اما می‌دونی...
‫و امیدوارم به چه مقصودی برسی.
‫ولی بحث ما تمومه.
‫شما اتهامات رو می‌دونین. ‫من رو متهم کنین.
‫این جنون شدید فقط به خاطر...
‫مرگ اما به وجود اومده؟
‫چیزی که باعثش شده این بود ‫که مجبور شدم...
‫سی و پنج سال بشینم و تماشا کنم...
‫سیستمی که قسم خوردم ازش حفاظت کنم...
‫برای اکثر آدمایی که سیستم عدالت ما قصد حفاظت ‫از اونا رو داشت، با شکست مواجه شد.
‫نمی‌دونم اما چه فکری درباره اینا می‌کرد...
‫هر کدوم از افرادی که تو اون لیست هستن، ‫لایق اجرای عدالتن.
‫و این عدالتیه که اونا ازش فرار می‌کنن.
‫بله...
‫تو یه لیست داری.
‫دیگه حرفی ندارم.
‫آه، یه ترافیک دوطرفه سنگین داریم...
‫که یعنی یکی می‌خواد ما رو پرت کنه بیرون.
‫خیلی خب، قیمت باسول ارزون نیست.
‫بنابراین قاضی شولر باید...
‫تراکنش‌های مالی قابل توجهی ‫انجام داده باشه.
‫یه انتقال الکترونیکی به بانک کیمن آیلند داشته...
‫و ردیابی همین‌جا تموم...
‫چندتا؟ چقدر؟
‫ماه ژوئن مبلغ ۹,۹۹۹ دلار بدهکار کرده...
‫هر چند روز یه بار، جمعاً ۴ بار و چند هفته ‫هیچ نقل و انتقالی نداشته...
‫تا اینکه آخرین انتقالش رو به همون ‫مبلغ جادویی انجام داده.
‫هر مبلغی کمتر از ۱۰,۰۰۰ دلار ‫درآمد رو معاف از مالیات می‌کنه.
‫من هم این رو می‌دونم.
‫پس پرداخت نهایی باید با توجه ‫به اثبات مرگ انجام بشه.
‫این یعنی ۵۰,۰۰۰ دلار برای هر قتل.
‫اون این کار رو سه بار تو یه بازه ‫دوازده‌ماهه انجام داده.
‫ولی دو روز پیش...
‫اون یه بار ۱۰۰,۰۰۰ دلار از حسابش برداشت کرده.
‫تمام حساب‌هاش رو هم بسته...
‫و کل دارایی باقی‌مونده‌اش رو...
‫به یه گروه حمایت از قربانی‌ها بخشیده.
‫یکی که از نبوغ زیادی رنج نمی‌بره و...
‫تو یه آشپزخونه خیلی مدرن نشسته... ‫همین الان ما رو پرت کرد بیرون.
‫کارت خوب بود.
‫اگه محاسبات ما درست باشه...
‫دو تا اسم دیگه تو لیست هست.
‫درسته.
‫هر کدوم از افرادی که تو اون لیست هستن، ‫لایق اجرای عدالتن.
‫اون می‌گه هستن، نه بودن.
‫بیا...
‫اینجا، برای بار دوم به ساعتش نگاه می‌کنه.
‫چیزی که اون منتظرشه، قراره ‫به‌زودی اتفاق بیفته.
‫من فکر نمی‌کنم تو اصلاً ‫اما رو می‌شناختی.
‫نمی‌شناختم. ‫آدمی که من می‌شناختم...
‫لااقل نه اون. ‫من برای خودم یه بهونه درست کردم...
‫که تو تشییع جنازه‌اش بهم خوشامدگویی نشه.
‫ولی حقیقت اینه که نتونستم ‫باهاش روبه‌رو شم.
‫آشنایی تو با اما هیچ‌چیز رو عوض نمی‌کنه.
‫ولی این کار رو می‌کنه.
‫اما زندگی هر کسی رو که ‫می‌شناخت، عوض کرد.
‫ولی لااقل من و ری مرگش رو...
‫به یه حادثه غم‌انگیز...
‫ربط ندادیم.
‫دن پاتن مست بود.
‫اون اما رو به قتل رسوند، درست مثل اینکه ‫یه اسلحه رو سرش گذاشته باشه.
‫واسه همین عکسش هنوز اینجا نیست؟
‫بهترین رو برای آخر نگه داشتی؟
‫باید همین الان جای دن پاتن رو پیدا کنیم.
‫صد هزار دلار باید برای یه کار اضافی خیلی مهم باشه.
‫چند تا آدم دیگه رو هدف قرار دادی؟
‫می‌خوام حقیقت رو بدونم.
‫دیگه حرفی برای گفتن ندارم.
‫ولی من دارم.
‫من اتفاقی با اما آشنا شدم...
‫چند سال پیش...
‫تو یه هتل تو منهتن.
‫روی پرونده‌ای کار می‌کردم که اون هم کار می‌کرد.
‫می‌دونستم ازدواج کرده...
‫ولی برام مهم نبود.
‫اون...
‫اون این کار رو نمی‌کرد.
‫تو...
‫اما این کار رو با من نمی‌کرد.
‫تو دروغ می‌گی.
‫اما...
‫می‌خوام حقیقت رو بدونم.
‫اول تو.
‫دن پاتن آخرین نفره.
‫دیگه کسی وجود نداره.
‫حالا حقیقت رو بهم بگو.
‫اون شب تو منهتن...
‫بهم گفت رابطه ما باهم خیلی قویه...
‫نمی‌تونه فقط یه بار اتفاق بیفته.
‫و من هم باهاش مشکلی نداشتم.
‫خواهش می‌کنم، من رو نکش. ‫من هیچی ندارم، هیچ پولی ندارم.
‫هیچی! آه!
‫خواهش می‌کنم، من رو نکش.
‫مسئله پول نیست.
‫مسئله به کشتن اما شولر مربوطه.
‫اما؟ خدایا!
‫اما... اون... ‫اون یه حادثه بود.
‫خواهش می‌کنم، نه، اون یه حادثه بود.
‫خواهش می‌کنم... نه.
‫با عقل...
‫حالا می‌دونی با چه جور مردی کار می‌کنی.
‫تو چه جور مردی هستی، قاضی؟
‫من به اندازه کافی گناهکارا رو دیدم...
‫که از گناهاشون تبرئه شدن.
‫پس گناهای تو چی می‌شن؟
‫من خودم سرطان دارم.
‫شاید هنوز سر کار باشه.
‫محل کارش؟ گفتن امروز دیگه رفته.
‫دن پاتن، اف‌بی‌آی!
‫آه...
‫یکی تو قلب، یکی تو سر.
‫ما می‌دونیم کار کی بوده.
‫باسول راهی برای خروج از لانگ آیلند نداره.
‫دارن قاضی شولر رو می‌برن.
‫چی؟
‫اون یه قاضی عالی‌رتبه‌ست.
‫این باعث می‌شه پرونده‌اش فدرال بشه.
‫اگه باسول قصد نداشته باشه...
‫از جزیره خارج بشه چی؟
‫گارسیا گفت قاضی تمام دارایی‌اش رو بخشیده؟
‫املاکش، پول‌هاش...
‫اون تمام حساب‌هاش رو بسته و ‫صورت‌حساب‌هاش رو تسویه کرده.
‫اون سرطان داره، ولی هنوز ‫شش ماه زنده می‌مونه.
‫دلیلی داره که تمام صورت‌حساب‌هاش رو ‫الان پرداخت کرده؟
‫به‌علاوه اون مبلغ ۱۰۰,۰۰۰ دلار...
‫به‌عنوان آخرین قسط مالی، نه برای یه قتل، ‫بلکه برای دو قتل پرداخت کرده.
‫معمولاً قاضی منتظر تأیید مرگ ‫می‌موند...
‫قبل از پرداخت قسط نهایی.
‫فقط این‌بار می‌دونسته که زنده ‫نمی‌مونه تا اون رو ببینه.
‫داره میاد!
‫آه، اومد!
‫قاضی شولر!
‫قاضی شولر، دارن به ما کمک می‌کنن...
‫در انجام تحقیقات فدرال.
‫یه لحظه صبر کن. چی؟ ‫صدات رو نمی‌شنوم. بلندتر بگو.
‫قاضی شولر، این موضوع ارتباطی...
‫با قتل‌های اخیر داره؟
‫من معتقددم عدالت اجرا می‌شه.
‫هاچ، یه لحظه صبر کن. چی؟
‫صحیح...
‫قاضی شولر، می‌تونین گزارش‌هایی رو...
‫من دروغ گفتم.
‫چی؟
‫همه بخوابین! ‫بخوابین روی زمین!
‫بخوابین!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫اون برای تو خیلی خاص بود.
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫وقتی برای بار اول اما رو دیدم...
‫می‌دونستم تا آخر عمرم دوستش خواهم داشت.
‫ما دوازده‌سالمون بود.
‫اون همیشه می‌گفت سرنوشتمون این بوده...
‫که عاشق‌های بدشانس باشیم...
‫که دچار تقدیر گردیم.
‫چیزی که به اجبار باید باشه.
‫هرگز باهاش نخوابیدم، می‌دونی...
‫اون حقیقت نداشت.
‫چیزی که به شولر گفتم...
‫فقط واسه این بود که زیر پوستش برم...
‫بازیش رو تموم کنم.
‫حقیقت...
‫ولی باید باهاش ازدواج می‌کردم.
‫وقتی از تکاورای دریایی جدا شدم...
‫توسط یه اداره استخدام شدم.
‫چند سال رو تو خیابونا گذروندم...
‫درگیر کار با واحد تحلیل رفتاری شدم.
‫و قبل از اینکه بفهمم...
‫یه عمر گذشت.
‫درکت می‌کنم.
‫من زندگی با اما رو از دست دادم...
‫چون محو تعقیب کردن شدم...
‫محو شکار کردن.
‫دیو، اون زندگی خونوادم رو تهدید می‌کنه.
‫و ما فویت رو می‌گیرم، آرون.
‫پس منظورت چیه؟
‫تو یه خونواده داری.
‫وقتی تموم این ماجراها تموم بشه...
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫تو یه آدم تنها نیستی...
‫که نمی‌دونی چرا اجازه دادی پاک‌ترین چیز تو زندگیت...
‫از دست بره؟
کجا؟
‫جک، اون دو تا مرد ایرلندی رو شنیدی...
‫آره، شنیدم.
‫همون بار اول هم خنده‌دار نبود.
‫همیشه دریافته‌ام...
‫رحم و بخشش، دربرگیرنده تصمیمی پربارت‌تره... ‫تا عدالت سخت‌گیرانه.
‫آبراهام لینکلن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]