‫هی، زود باش!
‫بدون من شروع نکنین!
‫تکون بخور، زود باش!
‫دارم واسه نه تو ‫می‌جنگم، لعنتی!
‫خفه شو!
‫خفه شو، عوضی! ‫خفه شو!
‫من خفه شم، آره؟
‫همه خفه شین!
‫ویل، تویی؟
‫ویل؟
‫الان میاد!
‫ویل؟
‫افتاد زمین!
‫بالا، بلند شو!
‫بلند شو!
‫کار احمقانه‌ای نکنین.
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫هر چی می‌خواین بردارین.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫واسه من مهم نیست تو چی می‌خوای.
‫دلیلی نداره به کسی آسیب برسونین.
‫بگو کی اومد!
‫نه!
‫تو...
‫و حسابی دردسر درست کردی.
‫سر و صدا نکن، ‫وگرنه نمی‌تونی فرار کنی.
‫دلیل من واسه این کار چیه؟
‫پسرمون داره بیدار می‌شه.
‫کدوم‌یکی از اونا مال توئه؟
‫بذار حدس بزنم.
‫آه، خواهش می‌کنم بهش صدمه نزنین! ‫خواهش می‌کنم!
‫باید این باشه.
‫با شوهرت خداحافظی کن!
‫ویلیام...
‫چرا این کار رو می‌کنین؟
‫چرا؟
‫چرا نکنیم؟
‫اون صحنه رو گرفتی؟
‫گرفتم، عزیزم.
‫آها، چند نفر مردن؟
‫باشه، آره، به محض اینکه بتونیم ‫خودمون رو می‌رسونیم اونجا.
‫ممنون.
‫خب، من باید برم.
‫بذار حدس بزنم، از استراحت خبری نیست.
‫تو حمله به یه خونه، چهار نفر کشته شدن.
‫باید کجا بریم؟
‫همین منطقه‌ست، جنوب شرقی دی‌سی.
‫دلیل مرگ چی بوده؟
‫ضربه توسط یه وسیله محکم و غیرتیز، ‫بدون دخالت چاقو و اسلحه.
‫آزمون درخواست شده به اونجا بریم؟
‫آره، پلیس‌ها ازمون خواستن تو صحنه باشیم.
‫همون منطقه جنوب شرقی نیست که تمام ‫خرابکاری‌های اخیر اونجا صورت گرفته؟
‫همون منطقه‌ست، درسته. ‫فکر می‌کنی با هم ارتباط دارن؟
‫نمی‌دونم. یعنی اسلحه استفاده‌شده ‫دقیقاً با روش عمل معمول...
‫به قاتل حمله‌کننده به خونه همخونی نداره.
‫پس ارزش رسیدگی کردن داره.
‫خرابکارها معمولاً به خشونت شدید دست می‌زنن.
‫به‌علاوه اینکه اوضاع اونجا خیلی آشفته‌ست.
‫اون محله پر از قشر کارگره ‫که اغلب هم سیاه‌پوستن.
‫آره، حالا هم دارن پولدارها رو ‫جذب اونجا می‌کنن.
‫در حالی که ساکنینش اوضاع بدی دارن.
‫قربانی‌ها پولدار بودن؟
‫آره، دو زوج بودن.
‫هر دو از پولدارهایی بودن که تازگی ‫ساکن اون منطقه شدن.
‫پلیس گزارش دزدی داده؟
‫هیچی برداشته نشده.
‫نژاد قربانی‌ها چی بوده؟
‫یه زوج سفیدپوست، ‫اون یکی سیاه‌پوست.
‫انگیزه نژادی نبوده.
‫جی‌جی، راسی و رید رو پیدا کن، ‫بگو تا ده دقیقه دیگه آماده باشن.
‫خب، اگه این موضوع به خرابکارها ربط داشته باشه...
‫کشتن چهار نفر افزایش خشونت ‫بیش از حده.
‫یعنی اونجا پتانسیل قتل‌های ‫خیلی بیشتری وجود داره؟
‫از همینش می‌ترسم.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫کینگمن بروستر جونیور گفته:
‫هیچ امید دائمی وجود نداره...
‫مگر یه رهایی موقت از ناامیدی.
‫بازرس اندروز؟
‫سلام، جنیفر جارو هستم.
‫اینا هم مأمور راسی، مورگان...
‫هاچ، پرنتیس و دکتر رید هستن.
‫ممنون که سریع به اینجا اومدین.
‫چه اطلاعاتی برامون داری؟
‫به نظر میاد یکی از قربانی‌ها وقتی داشته...
‫از ماشینش پیاده می‌شده، مورد حمله قرار گرفته.
‫یعنی هرکی این کار رو انجام داده، احتمالاً ‫از کلیدهای اون استفاده کرده...
‫تا وارد خونه بشه و بقیه قربانی‌ها رو غافلگیر کنه.
‫کی اجساد رو پیدا کرده؟
‫زن نظافتچی.
‫الان داره اظهاراتش رو بیان می‌کنه.
‫دیو، می‌شه تو، مورگان و پرنتیس برین داخل؟
‫ما بیرون رو بررسی می‌کنیم.
‫میدونم همه‌تون به این چیزا عادت دارین...
‫ولی خلاصه حواستون باشه.
‫هرکی این کار رو کرده آدمیزاد نیست.
‫همسایه‌ها چیزی ندیدن؟
‫می‌دونی، ماشین‌های گشتی پلیس...
‫تو این منطقه به زور دوتا می‌شن.
‫بخاطر خرابکاری‌ها، هیچی!
‫مظنون باید به شدت سریع و ماهر باشه.
‫اینجا رد خون وجود داره.
‫همون‌طور که قربانی به سمت در حمل شده.
‫قد قربانی چقدره؟
‫حدود ۱۸۵ تا ۱۸۸ سانت. چطور؟
‫خب، اگه اون این‌قدر قوی بوده که ‫با نیروی خودش حرکت کنه...
‫باید انتظار وجود نشانه‌هایی از ‫کش‌مکش رو داشته باشیم.
‫وگرنه به احتمال زیاد باید ردی از ‫کشیده شدن موجود باشه.
‫اون حمل شده.
‫وزن اون برای حمل شدن توسط ‫یه نفر خیلی زیاده.
‫اثری از یه لکه بزرگ خون ‫رو دیوون نیست.
‫که یعنی مجبور نشدن بذارنش زمین...
‫تا در رو باز کنن.
‫قربانی شماره ۱ اینجا افتاده...
‫در حالی که شماره ۲ اومده این گوشه...
‫تا ببینه چه اتفاقی افتاده و...
‫مظنون اینجا بهش حمله کرده.
‫قربانی‌های مونث احتمالاً اینجا بودن...
‫وقتی اولین حمله صورت گرفته.
‫که یعنی یکی باید خیلی سریع ‫اونا رو کنترل می‌کرده.
‫فکر می‌کنی تعداد مظنونین چندتاست؟
‫حداقل یکی برای آوردن جسد به داخل...
‫یکی برای کشتن مرد شماره ۲...
‫و یکی هم برای کنترل بقیه.
‫پس خرابکاری توسط یه گروه...
‫اگه اینا همون مظنونین باشن...
‫ما با یه گروه ۳ تا ۴ نفره مواجه هستیم.
‫اس اس...
‫مهارت بالایی دارن.
‫با دقت و کنترل کارشون رو انجام دادن.
‫نوجوونا شتاب‌زده و بی‌دقتن.
‫حق با اونه.
‫اثری از بی‌تجربگی تو این قتل‌ها دیده نمی‌شه.
‫هیچ اثری از آشوب وجود نداره.
‫اونا می‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن.
‫نمی‌دونم.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌تونم قبول کنم خرابکاری به ‫این‌جور خشونتی منجر بشه.
‫بلکه معمولاً به تدریج افزایش پیدا می‌کنه...
‫و باید در هجوم به قتل ‫انجام بشه.
‫ولی این؟
‫این به نظر کاملاً پخته میاد.
‫سوم سپتامبر...
‫شیشه‌های یه اتومبیل گرون‌قیمت شکسته شده.
‫چهاردهم سپتامبر...
‫یه بوتیک لباس‌های گرون‌قیمت خراب شده.
‫بیست و چهارم سپتامبر...
‫دو رستوران مختلف...
‫که هر دو برای افراد ثروتمند ‫غذا تهیه می‌کردن...
‫شیشه‌های جلوییشون شکسته شده.
‫و دکورهای داخلیشون تکه‌تکه شده ‫و بالاخره اول اکتبر...
‫یه خونه جدید بازسازی‌شده...
‫قبل از اسباب‌کشی ساکنینش ‫غارت می‌شه.
‫پس اونا به‌جای حمله به مکان‌های عمومی...
‫به املاک شخصی رو آوردن، ولی ‫قربانی‌ای وجود نداشته.
‫سؤالم اینه که چی باعث شده ‫از اونجا به اینجا برسن؟
‫خرابکاری‌ها تو جاهایی صورت گرفته ‫که همگی نشانه‌هایی...
‫از تغییر ساختار و اقتصاد محل بودن.
‫شاید یه مورد خاصی تو قربانی‌ها وجود داشته...
‫که باعث این اقدام مظنونین شده.
‫من با اعضای خانواده قربانی‌ها حرف زدم.
‫اونا موافقت کردن که به اینجا بیان ‫و هر کمکی می‌تونن انجام بدن.
‫گارسیا، سوابق شبکه‌های اجتماعی رو بررسی کن.
‫ببین مظنونین حمله‌ها رو به‌صورت آنلاین هماهنگ کردن.
‫اگه جرئت کرده باشن از توییتر استفاده کنن، مثل موش ‫اونا رو از سوراخشون بیرون می‌کشم، قربان.
‫ما باید بدونیم این مظنونین چطور تونستن...
‫خودشون رو تو این محل مخفی نگه دارن.
‫هر کدوم از این صحنه‌های جنایت، نماینده‌ای از...
‫حضور ثروت و شأن اجتماعی جدیدن.
‫ولی محیط محصورکننده صحنه‌های جنایت...
‫هنوز جمعیتی از ساکنین رو دربرمی‌گیره...
‫که دارن به‌آرامی از اونجا رونده می‌شن.
‫آدمای زیادی هستن که حقوقشون تضعیف شده...
‫و همگی جزئی از ساختار این محله‌ست.
‫به احتمال زیاد مظنونین به این دلیل تونستن مخفی بمونن...
‫که خودشون هم ساکن این محل هستن.
‫نمی‌دونم، من با راسی موافقم.
‫یعنی خشم رو می‌فهمم، ولی ‫تا این حد خشونت؟
‫ما حداقل با سه نفر مواجه هستیم...
‫که خشم غیرقابل تصوری دارن.
‫کجا می‌تونی این رو مخفی کنی؟
‫ترز، میل داری به خانم بگی چرا ‫امروز چهاردهم اکتبره...
‫و ایشون نمی‌تونن هنوز خونه‌شون رو تحویل بگیرن؟
‫واقعاً نه.
‫الان چی گفتی؟
‫مسئله‌ای نیست، جدی می‌گم.
‫چرا هست.
‫چرا از خانم معذرت نمی‌خوای؟
‫سؤالم رو جواب بده.
‫عذر می‌خوام، خانم.
‫یه ترک کوچیک تو فونداسیون پیدا شده.
‫دوست ندارم به این فکر کنم که شما ‫تمام شب رو تو خونه تنها باشین...
‫و کل خونه...
‫رو سرتون خراب بشه.
‫خیلی خب.
‫حالا برگرد سراغ اون دیوارها...
‫واسه همین بهت پول می‌دم.
‫نمی‌خواد تو نگران فونداسیون باشی.
‫به گارسیا گفتم پرونده هر کسی رو تو منطقه موردنظر...
‫که تو دو سال اخیر اموالش توقیف شده ‫یا ورشکست شده...
‫یا از کار اخراج شده رو پیدا کنه ‫و بعد لیست رو محدود کنه...
‫به آدمای بین ۲۵ تا ۴۵ سال.
‫و نتیجه؟
‫هفتصد و سیزده مورد.
‫خانواده قربانی‌ها اینجان.
‫بخاطر پسرتون خیلی متأسفم.
‫ما داریم دنبال الگویی می‌گردیم تا ببینیم...
‫قتل پسرتون واقعاً تصادفی بوده یا نه؟
‫پس تهدیدی که شما ازش باخبر باشین وجود نداشته؟
‫تو...
‫درک می‌کنم که خیلی براتون سخته...
‫ما فقط سعی داریم براش یه منطق پیدا کنیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خانم بارنز، شما به وقت بیشتری نیاز دارین؟
‫اونا گفتن اگه بخوام می‌تونم جسد ‫ویلیام رو ببینم.
‫من اثر خوبی تو این کار نمی‌بینم.
‫فقط شما و برادرتون بودین؟
‫پدر و مادرمون چند سال پیش مردن.
‫چطور...
‫میدونم شبیه حرفی‌یه که همه آدما می‌زنن...
‫ولی... من واقعاً متأسفم.
‫شما همیشه درگیر این‌جور پرونده‌ها هستین.
‫بله، هستم.
‫پس براتون عادته.
‫هیچ‌چیز عادی‌ای در مورد کاری که می‌خواین ‫بکنین وجود نداره، خانم بارنز.
‫شما خواهر و برادر دارین؟
‫دارم، تا حالا...
‫اگه همچین اتفاقی برای یکی از اونا...
‫از تمام قدرتم استفاده می‌کنم تا کسی که ‫این کار رو کرده دستگیر کنم.
‫ویل؟
‫تو کی هستی، ویل؟
‫این رو ببین.
‫...
‫وای، پسر!
‫پسرمون داره از خواب بیدار می‌شه.
‫خواهش می‌کنم بهش صدمه نزنین.
‫این خیلی ضعیفه.
‫...
‫ویل!
‫هی، بیا این رو ببین.
‫و حالا چی گفتی؟
‫اون درش چی‌یه؟
‫پسرمون داره از خواب بیدار می‌شه.
‫خواهش می‌کنم بهش صدمه نزنین!
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌گم بریم بیرون.
‫چرا این کار رو می‌کنین؟
‫چرا؟
‫چرا نکنیم؟
‫اون صحنه رو گرفتی؟
‫گرفتم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫نظرت چیه؟
‫ممکنه مردم ببینن.
‫خب؟
‫من اول می‌رم.
‫این ماشین نوئه؟
‫...
‫قشنگه.
‫ببین، من فقط می‌خوام دوست‌دخترم رو سوار کنم.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫کسی چیزی دیده؟
‫وسط این پارکینگ لعنتیه!
‫دوربین‌های امنیتی چی؟
‫فقط در ورودی رو می‌گیرن.
‫خانمی که اونجاست کیه؟
‫مدیر رستوران، اجساد رو اون پیدا کرده...
‫وقتی اومده برای صبحانه رستوران رو باز کنه.
‫میرم باهاش حرف بزنم.
‫می‌دونی قربانی‌ها کین؟
‫با توجه به گواهینامه رانندگی...
‫یکی از اونا گارسون اینجا بوده...
‫و احتمالاً یکی دیگه داگ تیلر.
‫حقیقت خیلی عجیبه...
‫راستش نمی‌تونی شناسایی‌شون کنی...
‫با دیدن صورتشون.
‫هاچ!
‫اولش حتی نفهمیدم اون چی بود...
‫وقتی رسیدم.
‫اونا به‌طور قطع دارن خشن‌تر می‌شن.
‫این قتل‌ها تو جای عمومی انجام شده.
‫اگه فرض ما این بود که این ‫به نمادگرایی دیگه‌ای نیست...
‫این به رستوران کارگریه و قربانی یه گارسونه.
‫هیچ ایدئولوژی‌ای پشت این قضیه نیست.
‫این مسئله مربوط به خشم و قدرته.
‫آدم‌کشاشون آبجو خوردن.
‫می‌خوان به ما بگن براشون مهم نیست.
‫مثل اون یاغی‌هایی هستن که وارد شهر می‌شن...
‫و بهت می‌گن تنها راه متوقف کردنشون...
‫کشتن اونهاست.
‫اگه واقعاً این رو می‌خوان، من ‫پلیس‌های زیادی رو می‌شناسم...
‫که از انجامش خوشحال می‌شن.
‫بازرس، ما باید حواسمون رو جمع کنیم.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی این درجه از پوچ‌گرایی...
‫و تصادفی بودن قضیه می‌تونه ‫فشار معکوس داشته باشه.
‫داری بهم اخطار می‌کنی دنبال ‫انتقام‌جویی نباشم؟
‫من فقط می‌گم این درجه از وحشیگری...
‫تقریباً مثل یه مبارزه از طرف مظنونینه...
‫که دارن سعی می‌کنن همه رو به سطح ‫خودشون پایین بکشن.
‫و این یه عکس‌العمل طبیعیه.
‫من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.
‫برمی‌گردیم. باید رو اطلاعات خودمون کار کنیم.
‫چقدر بد بود؟
‫بد. خیلی بد.
‫یکی می‌خواد تو رو ببینه.
‫خانم بارنز...
‫سلام.
‫ببخشید که یهو اومدم اینجا.
‫تو اخبار شنیدم که قتل‌های دیگه‌ای انجام شده.
‫و نمی‌دونستم کجا به سؤالم جواب می‌دن.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫پس حقیقت داره؟ همونایی بودن ‫که ویلیام رو کشتن؟
‫بله.
‫به کسی مظنون هستین؟
‫نه، ولی اطلاعاتی در مورد اینکه اونا ‫کی می‌تونن باشن، جمع‌آوری کردیم.
‫الان دوتا از مأمورای ما دارن اون اطلاعات رو ‫به پلیس می‌دن.
‫و ما داریم اون رو به رسانه‌ها می‌رسونیم.
‫می‌تونین برای من توضیح بدین؟
‫خواهش می‌کنم.
‫اساساً اونا افرادی هستن که کاملاً...
‫احساس می‌کنن انگیزه‌ای ‫برای زندگی کردن ندارن.
‫و دنبال هر کس و هر چیزی هستن ‫که تقصیر رو بندازن گردنش.
‫خشمشون شدید و وضعشون سخته.
‫ولی هنوز اونا خودشون رو نشون ندادن.
‫اونا دنبال عامل محرک برای ‫برخورد شدید هستن.
‫به هر بهونه‌ای متوسل می‌شن.
‫شمردم، اونا از قربانی‌هاشون دزدی نمی‌کنن.
‫زن‌ها رو مورد آزار جنسی قرار نمی‌دن.
‫مسئله مربوط به خشونته، ‫به خاطر خود خشونت.
‫این موضوع داره سرایت پیدا می‌کنه. ‫پیچیده شده.
‫ولی با سرعت خودش حرکت می‌کنه.
‫چیزی که باید متوجه بشیم اینه که ‫چطور اونا باهم همدست شدن.
‫ما مطمئنیم که اونا یه ارتباطی با ‫جنوب شرقی دی‌سی دارن.
‫توجه کسی رو جلب نمی‌کنن.
‫نامربوط به نظر نمی‌رسن.
‫ما هیچ اثر انگشتی تو صحنه‌های جنایت پیدا نکردیم.
‫پس معتقدیم مظنونین از دستکش استفاده می‌کنن.
‫آزمایش دی‌ان‌ای هفته‌ها طول می‌کشه.
‫و ما این‌قدر زمان نداریم.
‫اکثریت جمعیت ناحیه جنوب شرقی ‫سیاه‌پوستن.
‫ولی اگه مظنونین تو این ناحیه کار می‌کنن...
‫می‌تونن از هر نژادی باشن.
‫بخاطر ماهیت فیزیکی قتل‌ها...
‫و قدرت کنترلی که مظنونین روی ‫قربانی‌هاشون داشتن...
‫ما معتقدیم که اونا درشت‌هیکلن...
‫و لااقل اندام به‌شدت ورزیده‌ای دارن.
‫و باهم از لحاظ ذهنی همخونی دارن.
‫تمام بارها و رستوران‌های محلی رو بگردین.
‫ببینین گروهی رو پیدا می‌کنین که ‫این مشخصات رو داشته باشن.
‫رسانه‌ای شدن ‫و این اشخاص عقده شهرت دارن...
‫و از هر شانسی برای احیای مجدد جنایت‌هاشون...
‫استفاده می‌کنن. پس حسابی مراقب مکان‌های ‫جنایت‌های قبلی باشین.
‫شانس خوبی وجود داره که ‫دوباره اونجا حضور پیدا کنن.
‫اونا به احتمال زیاد گذشته ناجوری دارن...
‫آوارگی از خونه، حضور تو مراکز بازپروری...
‫شاید بخاطر خشمشون زندانی بودن.
‫و حالا انگار تبدیل به یه نفر شدن.
‫این هویت کامل اونهاست.
‫اونا به خودشون فکر می‌کنن...
‫مثل اون دسته از تبهکارانی...
‫که فکر می‌کنن قوانین اجتماعی ‫برای اونا نیست.
‫اونا خشونت رو با قدرت و ‫احترام یکی می‌دونن...
‫و راهی برای به‌دست آوردن عزت نفس حساب می‌کنن.
‫اونا واقعاً از کشتن بی‌دلیل آدمای بی‌گناه...
‫چی گیرشون میاد؟
‫این‌جور آدما مثل من و شما نیستن.
‫احساس همدردی ندارن.
‫به نوعی، فقط وقتی احساس ‫زنده بودن می‌کنن...
‫که ترس و اغتشاش به وجود میارن.
‫حالا اطلاعات شما به دستگیرشون کمک می‌کنه؟
‫امیدوارم حقیقتاً...
‫ممنون که تو این مسئله بهم کمک کردین.
‫خواهش می‌کنم.
‫بازرس...
‫فقط می‌خواستم بگم تو صحنه جنایت...
‫قصد نداشتم شما رو متهم به ‫غیرحرفه‌ای بودن کنم.
‫واقعاً؟
‫فقط بخاطر اینه که من می‌دونم...
‫کار کردن روی پرونده‌ای که باعث می‌شه ‫انسانیت رو زیر سؤال ببری، چه شکلیه.
‫و این بدترین چیزی نیست که به خودت یادآوری می‌کنی...
‫تا کمی ازش پیشی بگیری، وگرنه ‫خودمون رو گم می‌کنیم.
‫از شما ممنونم که به آدما پروفایل می‌دین.
‫آه نه!
‫قربان، یه چیزی پیدا کردم.
‫داشتم سوابق شبکه‌های اجتماعی رو نگاه می‌کردم...
‫تا ببینم مظنونین مراوده الکترونیکی داشتن یا نه.
‫یه نوشته داره مثل بمب پخش می‌شه.
‫به موبایل شما فرستادم.
‫تا حالا به دست هزاران نفر رسیده.
‫یه نقشه برای داغون کردن ماشین‌ها و رستوران‌هاست...
‫نزدیک میدان دوپونت.
‫کی ذکر شده؟
‫امشب، ساعت ۹:۰۰.
‫میدان دوپونت جزء مناطق معمولیه ‫و در دسترس.
‫و به نظر نمیاد این مظنونین بخوان ‫قدرتشون رو به اشتراک بذارن.
‫بازرس اندروز، مأمور هاچ هستم.
‫همین الان پیام براتون فرستادم با مضمون ‫چیزی که ازش باخبر شدیم.
‫درسته.
‫کاملاً. الان راه می‌افتیم.
‫اگه متفرق نشین، بازداشت می‌شین.
‫تو هر نقطه ورودی یه واگن گذاشتیم.
‫زودتر از اینکه بعدی برسه، پرشون می‌کنن.
‫چی شده؟
‫افرادم برای بازداشت وارد عمل شدن. ‫مردم شروع به مقاومت کردن.
‫درخواست نیروی کمکی کردم.
‫می‌دونین این آشوبگرها کی‌ان؟
‫هیچ دلیل و منطقی وجود نداره که بتونم بگم.
‫گوشی‌های موبایل رو نو...
‫وقتی به سرمنشأ پیام متنی برسیم...
‫سردسته‌شون رو پیدا می‌کنیم.
‫هنوز دارن به خانواده‌ها اطلاع می‌دن و اغلب ‫آشوبگرها رو مورد بررسی قرار می‌دن.
‫گارسیا چیزی پیدا نکرده؟
‫چرا، تونسته دوتا گوشی موبایل رو...
‫از بقیه جدا کنه.
‫بازرس، ما فکر نمی‌کنیم مظنونین ما ‫بین اونا باشن.
‫ولی هنوز هم می‌خوایم از...
‫سردسته‌های احتمالی بازجویی کنیم.
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫ولی ما باید اونا رو دقیقاً مثل مظنونین ‫مورد بررسی قرار بدیم.
‫خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم.
‫ما هم نمی‌گیم نمی‌تونین.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫شماها افراد من رو مجبور کردین به بارها برن ‫و دنبال آدم‌های بالغ بگردن...
‫در حالی که من می‌تونستم با بررسی پرونده آدم‌های نوجوون، ‫تا حالا کار این تبهکارها رو ساخته باشم.
‫اون‌طوری وقتتون رو تلف کرده بودین.
‫انگار هنوز نمی‌فهمین کسانی که ‫اون بیرونن یه مشت بچه‌ان.
‫ما عقیده داریم شورش دیشب...
‫با قاتل‌ها ارتباط نداره.
‫جدی؟ چطور می‌شه نداشته باشه؟
‫چون مظنونینی که ما دنبالشون ‫هستیم، سن بیشتری دارن.
‫اونا کاملاً خارج از ناحیه جنوب شرقی ‫دی‌سی فعالیت می‌کنن.
‫اونا کنترل شدیدی روی قربانی‌هاشون دارن...
‫و خشونتشون بیش از حد و شخصیه.
‫هیچ‌کدوم از اتفاقایی که دیشب افتاده ‫با این اطلاعات همخونی نداره.
‫دیگه کافیه. احتمالاً خسارتی به ارزش ‫یه میلیون دلار رو دستم گذاشتین.
‫به اضافه دوتا پلیس مجروح شده.
‫که کاملاً با واکنش شدید پلیس بدتر هم شده.
‫منظورت چیه؟
‫من بهتون هشدار دادم، تو همچین مواردی ‫مردم خیلی احساسی می‌شن.
‫شما به‌عنوان مهمون تو اداره من هستین.
‫ما فقط سعی داریم کمک کنیم.
‫اگه این‌قدر مطمئنید که هیچ‌کدوم از ‫اون بچه‌ها قاتل نیستن...
‫چرا اصلاً خودتون رو برای بازجویی ‫از اونا به زحمت می‌ندازین؟
‫چون باید مطمئن بشیم.
‫اگه حدس ما درست باشه، اگه این فقط ‫یه‌جور مبارزه نوجوونا باشه...
‫تضمین می‌کنم که مظنونین...
‫خیلی سریع عکس‌العمل نشون می‌دن.
‫از بینش و بصیرت شما خیلی متشکرم...
‫ولی ما می‌خوایم از این به بعد ‫با روش خودمون کار کنیم.
‫از همه کارهایی که کردین ممنونم.
‫شاید بخواین با این دوتا اسم شروع کنین.
‫شما کمکی نمی‌کنین. من می‌خوام ‫با مسئول اینجا صحبت کنم.
‫خانم بارنز...
‫می‌خوام یکی بهم بگه اینجا چه خبره.
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم.
‫اینا همونایی هستن که ‫ویلیام رو کشتن؟
‫...
‫ولی آشوب راه انداختن.
‫اونا فقط یه مشت بچه نادونن.
‫آره، که خرابکاری می‌کنن و مردم رو ‫به‌صورت اتفاقی مورد هجوم قرار می‌دن.
‫همون‌طور که بهتون گفتم، این‌جور چیزا ‫سرعت پیشرفت خودشون رو دارن.
‫مطمئنید؟
‫چطور...
‫پس به همه شما خوش گذشته؟
‫اصلاً براتون مهمه که یکی مرده؟
‫خانم بارنز، شما باید آروم باشین.
‫نه، هیچ‌کی اهمیت نمی‌ده. ‫این حقیقت نداره.
‫واسه هیچ‌کی اهمیت نداره. ‫یکی صحبت می‌کنه و همه اینا...
‫تنها یه بازی با یه کاره و ‫بقیه فقط ادامه می‌دن.
‫این حقیقت نداره. ‫مردم اهمیت می‌دن و من هم همین‌طور.
‫اونا بدون هیچ دلیلی برادر من رو کشتن!
‫خواهش می‌کنم.
‫اجازه بدین شما رو ببرم بیرون تا یه خورده ‫هوا بخورین. خواهش می‌کنم.
‫با هم راحت باشین.
‫چیزی نیست.
‫همه‌چیز روبراهه.
‫من به تیم مخابره خبر پلیس متصل شدم...
‫برای اون منطقه‌ای که شما جدا کردین.
‫اگه چیزی گزارش بشه، به محض ‫اطلاع اونا، ما هم مطلع می‌شیم.
‫صبر کن، قراره هنوز روی پرونده کار کنیم؟
‫همه‌مون می‌دونیم این مظنونین به آشوب دیشب ‫واکنش نشون می‌دن.
‫ولی امیلی پرنتیس درست می‌گه. ‫اونا ازمون خواستن کنار بکشیم.
‫اندروز پلیس خوبیه. ‫فقط الان خیلی احساسی شده.
‫اگه ما از پرونده کنار بکشیم، ‫با اجازه یا بدون اجازه اون...
‫اون و همه ما بعداً افسوس می‌خوریم.
‫مورگان کجاست؟
‫با خانم بارنز رفته.
‫عجب!
‫مطمئنی اتفاقی برات نمی‌افته؟
‫نه، نیستم. جدی می‌گم. ‫ببین، من دو...
‫تامارا، تو یه ضربه روحی خوردی.
‫و خیلی داری تلاش می‌کنی تا حلش کنی.
‫یه خورده عصبی شدن عادته.
‫ممنون.
‫بخاطر همه‌چیز.
‫من فقط وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.
‫نه، نه.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫حالا این ماجرا قراره چطور تموم بشه؟
‫کدوم؟
‫بازجویی... ‫یعنی چه اتفاقی می‌افته؟
‫خب، اگه مجبور باشم حدس بزنم...
‫مظنونین ما از آشوب‌های دیشب ‫خوششون نمیاد.
‫تمام هویت اونا همینه.
‫اونا از جلب توجه کردن خوششون نمیاد.
‫پس آدمای بیشتری کشته می‌شن.
‫اونا تو یه منطقه کوچیک آدم می‌کشن.
‫پروفایل ما قدرتمند و بی‌نقصه.
‫یکی اونا رو شناسایی می‌کنه.
‫تو فکر نمی‌کنی به این سادگی‌ها باشه.
‫دیگه باید واقعاً برگردم پیش تیمم.
‫آره.
‫ممنون که من رو رسوندی خونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫مأمور مورگان...
‫فکر می‌کنی بتونین اونا رو دستگیر کنین؟
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫و اونا به‌زودی این موضوع رو حس می‌کنن.
‫ببین، همچین آدمایی وقتی ‫حس کنن تو دام افتادن...
‫در بیشتر موارد عمداً کاری می‌کنن ‫تا بوسیله پلیس کشته بشن.
‫خوبه.
‫معلومه کجا دارین می‌رین؟
‫با پلیس‌های گشتی صحبت کردم.
‫به گوش کاسب‌های محلی رسوندن...
‫تا مراقب هرکسی باشن که می‌خواد بوسیله...
‫اخبار آشوب‌های شب گذشته ‫رو تحریک کنه.
‫حالا دیگه اندروز باید فهمیده باشه...
‫هیچ‌کدوم از اون بچه‌ها مظنونین ‫مورد نظر ما نیستن.
‫پس حالا ناچاره حضور پلیس تو منطقه ‫جنوب شرقی رو افزایش بده.
‫ما هم باید بریم اونجا.
‫هر چی سریع‌تر عکس‌العمل نشون بدیم.
‫فکر می‌کنی مظنونین از آشوب خبر دارن؟
‫صفحه اول همه روزنامه‌ها... ‫نمی‌دونم چطور می‌شه ندونن.
‫و اگه پروفایل ما درست باشه، چی؟
‫عکس‌العملشون سریع و وحشیانه خواهد بود.
‫در واقع مثل اینه که بدونی ‫قراره رعد و برق بزنه...
‫ولی نتونی جای دقیقش رو مشخص کنی.
‫سه‌تا مشروب...
‫ببخشید، نمی‌تونید اون رو ‫با خودتون بیارین اینجا.
‫کدوم رو؟
‫این؟
‫برای من مسئولیت داره...
‫اگه به کسی آسیب برسه.
‫...
‫می‌شه باهم حرف بزنیم؟
‫آره. ‫چی شده؟
‫اولش می‌خوام بگم دوستت دارم...
‫و عاشق این اخلاقت هستم...
‫که این‌قدر به مردم اهمیت می‌دی.
‫گارسیا، چی شده؟
‫چه خبر شده؟
‫به نظرم تو باید ارتباطت با ‫تامارا جونز رو قطع کنی.
‫من با اون ارتباطی ندارم.
‫اون اومده بود اداره پلیس.
‫خیلی خب، پس تو چشمام ‫نگاه کن و بهم بگو...
‫که تو اولین وقفه این پرونده...
‫نمی‌ری سراغش تا خبرها رو ‫خودت بهش بدی.
‫پنلوپه، اون برادرش رو از دست داده. ‫فقط دنبال جواب سؤالهاشه.
‫می‌فهمم. من خودم برای مشورت با ‫این خانواده‌ها داوطلب شدم.
‫می‌دونم اون چه وضعی داره.
‫پس این حرفا چیه می‌زنی؟
‫خیلی خب، اصلاً بذار بی‌خیال ‫تموم مسائل اخلاقی بشیم.
‫چون این یکی خیلی خیلی مهم‌تره.
‫و اگه قرار باشه تو در مورد ‫این پرونده شهادت بدی...
‫همه‌چیز از هم می‌پاشه.
‫اگه کسی متوجه شده باشه...
‫با یکی از اعضای خانواده قربانی‌ها ‫ارتباط داشتی.
‫هی، بس کن.
‫من دوست دارم...
‫و بهت احترام می‌ذارم. خودت این رو می‌دونی.
‫ولی الان خیلی از اصل ماجرا دور شدی.
‫من رابطه‌ای ندارم.
‫تیم داره اینجا روی پرونده کار می‌کنه...
‫و تو با اون هستی.
‫پس ارتباط داری.
‫محض اطلاعت...
‫اون تو اداره پلیس کنترل عصبیش رو ‫از دست داده بود...
‫واسه همین رسوندمش خونه.
‫ختم ماجرا.
‫ولی برای اون تموم نشده، درک مورگان.
‫اون خیلی غمگین و سردرگم و عصبانیه.
‫و ناچار دنبال کسی می‌گرده که بهش وارد ماجرا ‫بشه و اوضاع رو بهتر کنه.
‫و جدا از اینکه تو کاملاً درگیر می‌شی و می‌تونی...
‫در هر مرحله از پروسه غمگین بودنش کنارش باشی.
‫تو فقط یه دلیل دیگه واسه اون هستی ‫تا به دنیا اعتماد نکنه.
‫اون واقعاً داره سعی می‌کنه بفهمه ‫چرا این اتفاق افتاده.
‫چرایی وجود نداره و اون با این کارش ‫خودش رو دیوونه می‌کنه.
‫این رو به من نگو.
‫تو یه بار در جنوب شرقی، دو نفر کشته شدن.
‫اونا منتظرتن.
‫باید برم.
‫باشه.
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫بازرس، بعداً می‌تونیم در مورد این مسئله بحث کنیم.
‫در حال حاضر یه جنایت اتفاق افتاده ‫و ما اینجاییم تا کمک کنیم.
‫اونا اول دستای متصدی بار رو ‫به میز میخ کردن.
‫اون یکی حروم‌زاده کارش راحت‌تر بوده.
‫فقط حسابی کتکش زدن.
‫واقعاً دارم خسته می‌شم از اینکه اینجا باشیم ‫و کاری از دستمون برنیاد.
‫این عجیبه.
‫چی؟
‫مظنونین ما قدرت فیزیکی زیادی دارن.
‫ولی انگار ضربه‌هاشون رو با شدت ‫و مهارت کافی وارد نکردن.
‫چرا این میخ‌ها درست فرو نرفتن؟
‫احتمالاً از یه ماشین میخ‌زنی استفاده کردن.
‫با وجود تمام این تغییر و تحولات مسکن...
‫تو این محله، این روزها حضور چه اشخاصی عادیه؟
‫ساختمان‌سازها، پیمانکارها، و کارگرای ساختمانی.
‫شکی توش نیست.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫کشتن چهار نفر تو اولین هجوم خونه‌گی...
‫اصلاً با منطق من جور درنمیاد.
‫مظنونین از انجام همچین کاری هدفی داشتن.
‫اگه اون اولین قتلشون باشه، چی؟
‫اونا تو دو نمونه اول خرابکاری‌ها ‫کاملاً معمولی رفتار کردن.
‫ولی آخرین موردشون قبل از حمله به اون خونه...
‫یه خرابکاری تو محل ساخت‌وساز تصادفی بود.
‫خونه‌ای که به یه خونواده تعلق داشته.
‫امیلی پرنتیس، تو خودت اون رو نشون دادی.
‫آره، آره.
‫هی، گارسیا!
‫آدرس خونه‌ای رو می‌خوام که ‫توش خرابکاری شده بود.
‫متوجه نمی‌شم ما چطور می‌تونیم...
‫آقا، ما عقیده داریم هرکسی ‫تو خونه شما خرابکاری کرده...
‫مسئول قتل‌های منطقه هم هست.
‫آه، خبر دارم، روزنامه‌ها رو خوندیم.
‫ولی راستش، این چیزی نیست که الان ‫بخواد فکر ما رو مشغول کنه.
‫ما همین‌طور هم فکر می‌کنیم امکان داره...
‫داخل خونه شما به دلیل خاصی ‫خرابکاری شده باشه.
‫منظورتون چیه؟
‫می‌تونیم بیایم تو؟
‫بله، خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫ما اعتقاد داریم ممکنه قتل دیگه‌ای ‫انجام شده باشه...
‫قبل از اولین موردی که پلیس ‫از وجودش آگاه شده.
‫شما فکر می‌کنین ممکنه یه جسد تو این خونه ‫مخفی شده باشه؟ تو خونه ما؟
‫امکانش هست. با لااقل آدمایی که ‫ما دنبالشون هستیم...
‫احتمالاً اینجا کار می‌کردن.
‫آه، خدای من.
‫تو جریان ساخت‌وساز هیچ مسئله‌ای ‫با کارگرها نداشتین؟
‫نه، هیچی.
‫هیچ‌کی بیش از حد پرخاشگر ‫به نظر نمی‌رسید؟
‫من فقط با پیمانکارمون ارتباط داشتم ‫و اون رفتار دوستانه‌ای داشت.
‫می‌فهمم که تو جریان ساخت‌وساز ‫آدمای زیادی در حال رفت‌وآمدن...
‫ولی آیا کسی بود که متوجه شده باشین...
‫یهو غیبش زده باشه؟
‫آه، نه.
‫چی شده؟
‫پیمانکاری که گفتم...
‫بعد از خرابکاری بهش زنگ زدیم تا ‫روی بازسازی خونه نظارت کنه...
‫ولی هرگز باهامون تماس نگرفت.
‫تو گزارش پلیس اومده تمام اتاق‌های...
‫خونه خراب شدن جز یه...
‫آره، اونا تمام اتاق‌ها رو خراب کردن جز اتاق زیرزمین. ‫به اون اصلاً دست نزدن.
‫بیاین ببینیمش.
‫این دیوار بعداً ساخته شده.
‫اگه موضوع تا این حد مهم نبود ‫این خواهش رو ازتون نمی‌کردم.
‫باید این دیوار رو بشکنیم.
‫...
‫ما نمی‌تونیم بدون اینکه بدونیم ‫چی شده اینجا زندگی کنیم.
‫خانم...
‫من بهتون قول می‌دم، حتی اگه مجبور شم ‫تک‌تک کارها رو خودم انجام بدم...
‫این دیوار تعمیر می‌شه.
‫همه‌چیز همون‌جوری می‌شه که شما می‌خواین.
‫خواهش می‌کنم؟
‫باشه.
‫من مأمور امیلی پرنتیس از ‫اف‌بی‌آی هستم.
‫به واحد تشخیص جرم نیاز دارم.
‫یه جسد اونجاست.
‫نمی‌تونم اینجا باشم.
‫بیاین بریم این طرف.
‫جایی هست که بتونین اونجا باشین؟
‫بله، دوستانی داریم. ‫بهشون زنگ می‌زنم.
‫بعد از اینکه اظهاراتتون رو...
‫اونا شما رو به خونه دوستتون می‌برن.
‫ممنون.
‫فکر می‌کنی با این موضوع کنار بیان؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی، تو خونه رویاهات رو بازسازی می‌کنی...
‫در شرف شروع بخش جدیدی ‫از زندگیت هستی...
‫و اون‌وقت این؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫صحنه‌های جنایت دیگه حالت وحشیانه‌ای داشتن...
‫ولی کنترل‌شده هم بودن.
‫اونا با خیال راحت کارشون رو انجام دادن. ‫این نوع روش عملکرد...
‫باید قبل از هجوم به خونه‌ها ‫شروع شده می‌بود.
‫کل این خونه خراب شده بود جز یه اتاق، چرا؟
‫چون اونا وقتشون رو صرف ‫بازسازی دیوار کردن...
‫بعد از اینکه پیمانکار رو دفن کردن.
‫دقیقاً.
‫اگه اونا اینجا رو داغون کردن...
‫اون می‌تونست متوجه بشه.
‫ولی چرا جسد رو تو دیوار گذاشتن؟
‫شبیه رسم و رسوم سازنده‌هاست.
‫یه جور باقی گذاشتن امضا...
‫تا پیامی واسه آدمایی که ممکنه ‫اونجا کار کنن داشته باشن.
‫صفحه اول روزنامه.
‫عکسی از یه تیم ساختمان‌سازی...
‫مثل محفظه حاوی آثار تاریخی می‌مونه.
‫قبول.
‫حالا چی احتیاج داری تا این ‫دیوار رو دوباره بسازی؟
‫دیوار پیش‌ساخته، آجر...
‫تأسیسات الکتریکی؟
‫الان به گارسیا زنگ می‌زنم.
‫سلام، دختر.
‫سلام.
‫آشتی هستیم؟
‫آره، آشتی هستیم.
‫خیلی خب.
‫چی می‌خوای؟
‫آدرس خونه‌ای که توش ‫خرابکاری شده بود رو بیار.
‫آوردم.
‫اطلاعات مجوز کار پیمانکارش رو بهم بده.
‫باید جیمز موریس باشه.
‫اون مظنون ماست؟
‫نه، راستش، متأسفانه اون ‫اولین قربانی ماست.
‫اسم پیمانکارهای جزء موریس هم هست؟
‫آره، هست.
‫خیلی خب، اسم و آدرس همه اونا رو می‌خوام...
‫که برای کارهای الکتریکی، آجرچینی و ‫دیوار پیش‌ساخته استخدام شدن.
‫می‌شه سه تا اسم با یه آدرس.
‫یعنی اونا باهم زندگی می‌کنن؟
‫آره، خیابان 5058 بی، نزدیک آناکوستا.
‫مشخصات کامل رو دارم برات ارسال می‌کنم، الان.
‫ممنون، عزیزم.
‫حدسمون درست بود.
‫اونا باهم زندگی می‌کنن.
‫اول ما وارد می‌شیم.
‫پرونده شماست.
‫پلیس!
‫اف‌بی‌آی!
‫بخوابونش رو زمین!
‫دو نفر دیگه کجان؟
‫حتماً شوخیت گرفته، آره؟
‫دیو!
‫از اون خوشت نمیاد، قربان؟
‫باز هم دارم.
‫بقیه کجان؟
‫برو به درک!
‫گارسیا، مشخصات اتومبیل همه ‫ساکنین خونه رو می‌خوام.
‫گرفتم.
‫به تمام واحدها: یه اتومبیل استیشن...
‫به شماره پلاک: دی‌سی-۴-۷-دلتا-آلفا-۴.
‫همین‌طور می‌خوام بدونم اونا در حال حاضر ‫مشغول به کاری هستن یا نه؟
‫تصویر اتومبیل استیشن رو داریم.
‫خیابان ششم، جنوب شرقی، ‫درست کنار محل کار فعلیشون.
‫این درست کنار محل کار فعلیشونه.
‫می‌دونی چی من رو آزار می‌ده؟
‫ما فکر می‌کردیم شما بدبخت و بیچاره‌این ‫و همین عصبانیتتون کرده.
‫ولی شما دارین اون بیرون کار می‌کنین...
‫چی تو زندگیتون این‌قدر عذاب‌آور بوده...
‫که دارین اون رو سر بقیه مردم خالی می‌کنین؟
‫اون یه جور تفریح بود، رئیس.
‫واحدهای ویژه رو به شماره 0922 هاف استریت، ‫منطقه جنوب شرقی اعزام کنین.
‫ممنون.
‫پیداشون کردیم.
‫ولش کن، مورگان. ‫اون هیچی نیست.
‫بریم.
‫چند نفرن؟
‫بیست و پنج، شاید هم سی تا.
‫این باید کافی باشه.
‫چندتا تک‌تیرانداز اون بالا گذاشتم. ‫یه گروه هم پشت ساختمون.
‫گروگانی در کار نیست.
‫دستور حمله رو صادر می‌کنم.
‫داری می‌ری؟
‫چی تحت کنترل شماست؟
‫اون داره می‌ره؟
‫این‌جور به نظر نمیاد.
‫درست همون موقع که فکر کردم ‫به اوج بازی برگشته؟
‫تو حداقل چهار جین پلیس داری...
‫که همگی دنبال انتقامن.
‫و دو تا بیمار روانی هم داخلن...
‫که آماده اجرای آخرین پرده ‫نمایش فانتشونن.
‫می‌خوای شانسست رو امتحان کنی؟
‫امتحان کن.
‫کار ما تمومه.
‫...
‫چه غلطی می‌خوای بکنی؟
‫فقط سرت رو بالا بگیر و این ‫مادرقحبه رو جلوت نگه دار...
‫مثل یه اسلحه.
‫ویلیام شکسپیر نوشت:
‫این‌گونه لذت‌ها و خوشی‌های وحشیانه ‫سرانجامی وحشیانه دارن.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫سلام.
‫خواستم فقط بیام اینجا و بهت خبر بدم ‫که همه‌چیز تموم شد.
‫گرفتیمشون.