« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫* من تو رو دشمن خودم *
‫* کرده ام *
‫* من دشمن خودم *
‫* بوده ام *
‫ازت ‫می خوام که *
‫* منو ببخشی *
‫3 ‫* به خاطر همه چی
‫* اگه منو نبخشی *
‫* لایق ترحم هستی *
‫* اگه منو ببخشی *
‫* بهتر از من هستی *
‫* آیا نمی دونی *
‫* نو خانواده منی *
‫دشمن
‫* متاسفم *
‫* اوه
‫باشه. می‌بینم که چی کار می‌کنم.
‫ممنونم.
‫مطمئن نیستم که ما به خاطر چی اینجاییم.
‫اما فقط می‌خواستم بعضی از فایل‌های پرونده رو...
‫از کلانتر ساموئل در بونیتا کانتی بگیرم.
‫شش شب پیش، دو نوجوون ‫خودشون رو حلق‌آویز کردن.
‫حلق‌آویز شدن؟ توی اتاق خوابشون؟
‫تریش لیک وقتی پیدا شد، مرده بود.
‫رابان گروز در محل وقوع جنایت احیا شد، ‫اما چند روز بعد...
‫توی بیمارستان فوت کرد.
‫می‌دونم که ما با خودکشی روبه رو نیستیم.
‫اما هفته قبل، دو تا پسر دیگه...
‫توی یه شهر کوچیک...
‫پشت اتاق‌هاشون حلق‌آویز شدن.
‫چهار خودکشی موفق توی یه منطقه روستایی ‫در عرض...؟
‫آه، این خط بالاتر از میانگین عمومی رو ‫نشون می‌ده.
‫می‌دونم.
‫این بچه‌ها از الگو پیروی نکردن.
‫نه معتاد بودن، نه الکلی بودن، ‫نه داروی ضدافسردگی استفاده کردن...
‫و از همه مهم‌تر، دستگیر هم نشده بودن.
‫اونا به‌طور واضح بچه‌های خوبی بودن که...
‫یه شب جمعه تقریباً همزمان تصمیم گرفتن که...
‫خودشون رو حلق‌آویز کنن.
‫وقتی یه نفر احساس می‌کنه توی ‫مخمصه افتاده...
‫احساساتی مثل شرایط ناامیدکننده...
‫به نظر میاد که هیچ راهی نداره جز اینکه ‫ماوس رو به طرف خودش بگیره...
‫قرص بخوره یا خودشو حلق‌آویز کنه.
‫اینجا به نظر میاد که هیچ‌کدوم از این راه‌ها نیست.
‫بعضی چیزا واقعاً اشتباهه.
‫هوم، من می‌تونم حسش کنم.
‫نگاه کن، همه این اتفاق‌ها ‫توی یه روز جمعه افتادن.
‫امروز چهارشنبه‌ست.
‫الان پرونده دیگه‌ای نداریم.
‫خیلی خوب. پرونده بررسی مرگ مشکوک رو تشکیل بده.
‫و همه رو سوار جت کن.
‫ما تعیین می‌کنیم که اونا...
‫و حتی اگه اونا خودکشی کرده باشن...
‫مطمئناً یه چیزی اینجا اشتباهه.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫زندگی یه بازیه...
‫خیلی گران‌بهاست، ‫خرابش نکن.
‫مادر ترزا.
‫قربان، نه اینکه من از اومدن با شما خوشحال نیستم...
‫جون که هستم، ‫فقط نمی‌فهمم چرا؟
‫یکی از ابعاد...
‫بررسی پرونده قتل مشکوک...
‫زمانی که احتمال خودکشی هست...
‫ارزیابی غیرمستقیم شخصیته.
‫همه این‌ها ما رو از نسل...
‫باید اطلاعات شخصی توی کامپیوترهاشون...
‫برای بررسی‌های من ‫مهم و ارزشمند باشه.
‫اگه اونا اقدام به خودکشی کردن...
‫این حادثه احتمالاً مربوط ‫به دنیای سایبرنتیک اونا‌ست.
‫پس من باید توی کامپیوتر این بچه‌های مرده ‫سروگوشی آب بدم؟
‫این نقشه به‌ندرت می‌تونه کار ما رو راه بندازه.
‫ما همه‌مون در مورد این پرونده‌ها کار می‌کنیم.
‫با درباره منطق جنایت صحبت کنیم.
‫خوب، همه این چهار تا بچه، دانش‌آموزای خوبی...
‫از شهرهای مختلف نزدیک به هم...
‫اما همه‌شون توی یه مدرسه و یه ناحیه بودن.
‫و فعال در ورزش و روابط اجتماعی.
‫خانواده‌های سالم، بدون ناراحتی‌های روحی...
‫و وقایع ناخوشایند.
‫اونا به‌طور متوسط بچه‌های خوبی بودن.
‫باید یه اتفاق قابل‌توجهی در ارتباط با اونا...
‫افتاده باشه.
‫بین هیچ‌کدوم از اونا ارتباط ‫مشخصی دیده نمی‌شه.
‫به نظر میاد که باید فرضیه عادت عمومی ‫برای خودکشی رو کنار بذاریم.
‫چند روز آخر قبل از خودکشی این نوجوون‌ها...
‫اغلب خیلی چیزها رو روشن می‌کنه.
‫رفتارشون کاملاً واضح و روشنه.
‫ها، ‫نشون می‌ده زیادی ‫به دور ‫خودشون ‫دارن.
‫آره، اما همه‌شون اینجا ‫نیستن.
‫نه تلاش قبلی برای خودکشی...
‫نه دوره افسردگی شدید...
‫نه کناره‌گیری از اعضای خانواده...
‫و نه هیچ نوع نشانه طبیعی از عشق.
‫اعلامیه طبیعی عشق؟
‫بعضی اوقات یه نفر که خودکشی کرده...
‫در چند روز آخر قبل از ارتکاب به خودکشی...
‫حمله «دوستت دارم» ‫به اعضای خانواده‌ش می‌گه.
‫به‌نوعی شبیه به خداحافظیه.
‫با دو قربانی آخر‌مون شروع می‌کنیم.
‫اگه اونا خودکشی کردن، باید ‫ببینیم چه عاملی اونا رو وادار به این کار کرده.
‫سلام، روندا ساموئل.
‫سلام، مامور هاتچنر. ما با تلفن صحبت کردیم.
‫از اینکه دنبال حل مشکل هستین، ممنونم.
‫همه مردم منطقه‌مون تحت فشارن.
‫من از این گزارشگر نخواستم که حرفشو قطع کنه.
‫رو خط نگهش داشتم. ‫حالا اون داره به خط وصل می‌شه.
‫در مورد خودکشی‌ها...
‫باید باهاش صحبت کنم؟
‫نه، هنوز نه.
‫زمانی که این اطلاعات رو پخش می‌کنیم...
‫باید خیلی مراقب باشیم.
‫ممکنه این مرگ‌ها از نظر احساسی ‫تأثیر زیادی روی سایر بچه‌ها داشته باشه.
‫دوره شیوع خودکشی...
‫گسترش فکر خودکشی...
‫توی یه گروه از مردم...
‫که بعضی اوقات نتیجه کار‌های تقلیدیه.
‫این مسئله بخصوص در مورد نوجوون‌ها بیش‌تره.
‫و بررسی‌ها نشون می‌ده که بعضی اوقات...
‫پوشش خبری در ‫افزایش این مرگ‌ها موثره.
‫جای مناسبی هست که من تشکیلاتم رو بذارم؟
‫وسایلت بیش‌تر از وسایل اتاق فرمان نباشه.
‫اوه، به‌هیچ‌وجه. ‫من وسایل مرکز فرمان رو دارم.
‫فقط برق رو احتیاج دارم.
‫ورزش دار.
‫سلام، آقا.
‫ما عضو ‫واحد تحلیل رفتاری ‫اف‌بی‌آی هستیم.
‫اون در مورد تحصیلات سال ‫آینده‌اش توی دبیرستان خیلی هیجان‌زده بود.
‫اون نمی‌تونست تا اون موقع صبر کنه.
‫تریش با کسی قرار می‌ذاشت؟
‫نه.
‫بیلی سالیوات...
‫بله، کسی که...
‫آقای لیک، اون چیه؟
‫اون توی یه ماه گذشته بیش‌تر از ۱۰۰ دلار ‫بدهی بالا آورده.
‫و ما، ما اونو رو زمین گذاشتیم ‫و باتری رو ازش جدا کردیم.
‫مانه، من...
‫من اون کار رو کردم.
‫چرا به من نگفتی ‫که اون یه دوست‌پسر داشته؟
‫چون که تو قاطی کرده بودی.
‫نه، من کنترلمو از دست نداده بودم.
‫تو الان حالت خوب شده.
‫نه به خاطر اینکه اون یه دوست‌پسر داشته.
‫به خاطر اینکه ممکنه من باعث بشم که...
‫آقای لیک، اگه دخترتون ‫خودکشی کرده باشه...
‫به خاطر تنبیه شدن...
‫موضوع خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.
‫اگر؟
‫ببخشید؟
‫شما گفتید «اگه» خودکشی کرده باشه.
‫می‌شه اتاق تریش رو به ما نشون بدین؟
‫اوم...
‫آره.
‫حتماً، از این طرف.
‫من می‌دونم که اون خودشو نکشته.
‫اون به خاطر ما این کار رو نمی‌کرد.
‫متأسفم.
‫اوه، به خاطر اینه که شما اینجایین.
‫اف‌بی‌آی در مورد این مسئله بررسی نمی‌کنه، ‫خودکشی، درسته؟
‫اون دقیقاً درست نیست.
‫اوه، بعضی وقت‌ها ما به این کار می‌کنیم...
‫بررسی مرگ مشکوک.
‫تلاش برای ‫مشخص کردن حالت مرگ.
‫حرف‌های شما ممکنه...
‫بررسی‌های ما رو ‫منحرف کنه.
‫متأسفم.
‫اون به‌طور واضح آدم قابلی بود.
‫هیچ‌چیز غیرعادی توی زندگیش... نبود.
‫نه خشم و غضب، نه دلهره.
‫شما واقعاً باید همه ‫وسایل شخصی‌اش رو می‌دید.
‫اون مثل یه دختر گوشه‌گیر بود.
‫ما واقعاً متأسفیم که مجبوریم ‫این کار رو بکنیم.
‫ما به خاطر تریش ناراحتیم.
‫و می‌خوایم طوری بشه که ‫این اتفاق برای هیچ دختر دیگه‌ای نیفته.
‫خانم و آقای لیک...
‫این یه فرضه که شما هردوتون ‫باید اون رو...
‫می‌شه با من بیایید؟
‫اگه چیز دیگه‌ای احتیاج دارین...
‫ممنونم.
‫اون مردم بیچاره.
‫من فقط امیدوارم که ما ‫اوضاع رو برای اونا بدتر نکنیم.
‫رید...
‫مطمئنی که نمی‌تونم ‫یه نوشیدنی بخورم؟
‫بله، مامان، ممنونم.
‫خوب، اگه نظرتو عوض کردی...
‫فکر می‌کنی که کسی اونو کشته باشه؟
‫مامان...
‫شارون...
‫چرا نگفتی...
‫که «اگه» اون خودشو کشته باشه؟
‫مامان، من...
‫منظورم اینه که چرا اون می‌خواد که...
‫اگه اون فکر نمی‌کرد... اگه فکر می‌کرد...
‫چرا این حرفو می‌زنی؟
‫خوب، شواهد نشون می‌ده که اون ‫اینجا راحت بوده.
‫سری کتاب‌های پیش‌دانشگاهی، بروشور دانشکده...
‫تا جایی که من تا حالا دیدم، ‫احتمالاً ۳۶٪ خودکشی کرده باشه.
‫بله، برای من کاملاً مشخصه که...
‫تریش خیلی چیزا داشته که به خاطرش زندگی کنه.
‫شاید گارسیا چیزی توی لپ‌تاپ پیدا کنه.
‫چیز به‌دردبخوری اینجا نیست.
‫باشه.
‫هیچ جای سری و مخفی...
‫یا مواد مخدر اینجا نیست.
‫این دوست‌دختر رایانه‌ست؟
‫اوه، شاونا.
‫به نظر میاد که اونا واقعاً باهم خوبن.
‫اون تا حالا با تریش لیک قرار گذاشته بود؟
‫تا حالا از تریش لیک درباره‌اش نشنیده بودم.
‫تا موقعی که... پدر و مادرش رو...
‫توی بیمارستان ملاقات کردم، اوه، جمعه...
‫به نظر میاد که اون نمره‌های خوبی می‌گرفته.
‫و این نامه از مربی فوتبالش؟
‫اوه، مربی‌اش بارسل پیش گفته بود که...
‫سال آینده عضو تیم مدرسه می‌شه.
‫فصل بعد.
‫اوه، کامپیوتر رابان خواست؟
‫یکی توی اتاق... ‫اوم... ما و...
‫کامپیوتر مخصوص نداشت؟
‫اوه...
‫اوه، ما در موردش نگران بودیم.
‫وقتی وصل بود، ما به کامپیوترش نظارت نمی‌کردیم.
‫برای همین ما در مورد رابطه‌اش با ‫دیگران اون رو نصیحت کردیم.
‫من می‌تونم... می‌تونم بهتون نشون بدم.
‫حتماً، اگه ممکنه بهمون نشون بدین.
‫آدرس شبکه...
‫بر روی این سایت‌ها می‌تونه روی کار ما تأثیر داشته باشه.
‫آه، این مسئله بتونه در مورد اینکه رایان ‫خودشو نکشته بهمون کمک کنه...
‫تو می‌تونی هر کاری که احتیاج داری انجام بدی.
‫تو آماده‌ای که توی دنیای ‫آنلاین تریش لیک تحقیق کنی؟
‫اگه آماده باشی، یعنی حتی اگه ‫بجنگی، رای هم باشی، اما تو این کار خیلی ماهی.
‫آره، به چیزی شبیه این.
‫کار خانواده لیک به چه جوری پیش می‌ره؟
‫اوه، احتمالاً به همون خوبی که انتظار می‌رفت.
‫آره، اونا آدمای قوی‌ای هستن.
‫خوبه.
‫خوب، این خیلی عجیبه.
‫هیچی اینجا نیست. چی؟
‫هیچ‌چیز به‌دردبخوری نیست؟
‫اصلاً هیچی.
‫نگاه کن، اینجا دایرکتوری نداره.
‫سیستم‌عامل ‫هم نداره.
‫به نظر میاد که بایگانی خالیه.
‫ولی چرا اون یه کا ‫خالی داره ما رو...
‫نگفتم خالیه، ‫گفتم به نظر میاد خالی باشه.
‫منظور؟
‫من به کمی زمان احتیاج دارم.
‫خیلی خوب.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫نباید می‌گفتم «اگه».
‫بهم اعتماد کن، آخرین چیزی که می‌خوام اینه که...
‫اوضاع برای خانواده‌ها بدتر از این بشه.
‫گوش کن، ‫نمی‌خوام وقتمو در مورد اینکه اونا خودکشی نکردن تلف کنم.
‫فقط... می‌خوام سعی کنم نذارم این جمعه ‫اتفاقی مثل حادثه‌ای که برای این دو تا پیش اومد بیفته.
‫می‌فهمم.
‫این فقط... این فقط ‫یه وسیله اصلیه.
‫ام‌دا‌فا، ‫من می‌خوام دایرکتوری‌ها رو مین کنم.
‫وای خدا.
‫اون چیه؟
‫اون همون چیزیه که مرده به ‫بازی چوکینگ می‌کرده.
‫به چی؟
‫اوه، این یه بازیه که بچه‌ها ‫گلوی همدیگه رو می‌گیرن تا صورتشون سیاه بشه و ‫به خرخر بیفتن.
‫اونا بیش‌تر می‌گن بچه‌های خوب سیاه شدن ‫تا گیج شدن.
‫و یه حس وحشت و شادی ‫بدون استفاده از مواد مخدر بهشون دست می‌ده.
‫به همچین بازی‌هایی توی دبیرستان‌ها...
‫رابان کامپیوتر داشته؟
‫توی اتاق خودش نه.
‫آره، داشته. ‫سیستم بازی چه‌طور؟
‫نوجوون‌ها همیشه یه راهی برای آنلاین شدن پیدا می‌کنن.
‫اوه، من آدرس آی‌پی رو دارم.
‫آها، این بهمون کمک می‌کنه.
‫بینگو، رایان ‫توی همون سایت بوده.
‫این خودکشی نیست.
‫[بدون دیالوگ]
‫صدای کامپیوتر: بیا امتحان کن.
‫ما کارا رو تموم کردیم. من حرفتو قبول می‌کنم.
‫من حرفتو قبول می‌کنم؟
‫کسی که این بازی رو طراحی کرده...
‫هدفش این بوده که ‫بچه‌ها همدیگه رو خفه کنن.
‫صدای کامپیوتر: ‫در رو کاملاً ببند.
‫فردا شب بزرگه.
‫ما همه می‌خوایم بازی کنیم.
‫یه مسئله خرده‌فرهنگی کامل ‫توی این بازی هست.
‫اونا این بازی رو با اسمای مختلف ‫توی مهمانی‌ها انجام می‌دادن.
‫اما یه نفر داره به بچه‌های این ‫محله می‌گه...
‫که این بازی رو انجام بدن.
‫این یه مبارزه‌ست.
‫و ‫داره...
‫بیا، بزرگ‌ترای اونا، ‫اوانس هایگ...
‫گارفیلد هفته پیش ‫کاسپر رو از میدان به در کرد.
‫تو به اونا اجازه می‌دی که ما رو دیس کنن؟
‫دیس... صدایی مثل صدای یه بچه.
‫دیگه بچه‌ها کسایی بودن ‫توی این مسابقه در مقابل همدیگه بودن؟
‫رقابت نوجوون‌های بی‌باک.
‫مدرسه‌ای که بیشترین مدت ‫زمان رو بالا بمونه، این جمعه برنده‌ست.
‫جمعه، فردا.
‫دوستاتو بیار روی صحنه.
‫تمرین کن که مدت طولانی‌تری بالا بمونی.
‫این کار رو به‌تنهایی انجام بده و ‫با یه کم فیلم‌برداری کن.
‫و اونو توی سایت قرار بده.
‫این کار رو به‌تنهایی و با لیگاتور انجام بده.
‫اون اساساً اونا رو تشویق می‌کنه که ‫به لیست مرگبار از بازی‌هایی که هیچ‌کس اونا رو تقویت...
‫نمی‌کنه، بازی کنن.
‫گارسیا، سایتو ببند.
‫قربان، من می‌تونم این کارو به‌طور کامل انجام بدم.
‫اما فکر نمی‌کنم که تو از من بخوای.
‫چرا؟
‫در حال حاضر، ‫ما می‌تونیم رد ‫سایت تنها راهه که یه مظنون پیدا کنیم.
‫اگه این کار ‫مطمئناً من قول می‌دم ما بشیم.
‫که در این پرونده اون سکوت می‌کنه.
‫و در کد و رودی به تغییر ساده می‌ده و ‫به‌صورت کاملاً مخفیانه...
‫ازش پشتیبانی می‌کنه. اما به هر حال ‫ما نمی‌دونیم...
‫اون چند تا نسخه کپی از سرورش گرفته.
‫درست می‌گی.
‫ما آماده ارائه شرح حالیم.
‫به ما یه شخص مظنونی که مسئول ‫نظر تمام این مرگ‌هاست...
‫شاید یه نوجوون باشه.
‫اون یه آدم گوشه‌گیره که توی تیم‌های ورزشی یا...
‫فعالیت‌های گروهی شرکت نمی‌کنه. اون یه آدم گوشه‌گیر با ‫اعتمادبه‌نفس بسیار پایینه.
‫تنها زمان رابطه متقابل اون با دیگران ‫وقتیه که آنلاینه.
‫اون کارهایی رو انجام می‌ده که بتونه به خودش توجه کنه...
‫تا خودش رو از هم‌سن‌وسالاش جدا کنه.
‫والدین و معلم‌ها باید دنبال ‫کسی با مشخصات زیر بگردن:
‫بچه‌هایی با چشم‌های قرمز شده...
‫و آثار روی گردنشون.
‫سردردهای شدید و گیجی.
‫اون توی زندگی واقعی ‫خودش رو یه بازنده تصور می‌کنه.
‫اون می‌تونه طناب رو بکشه، ‫این مسئله پیش احساس قدرت می‌ده.
‫آیا این بچه می‌دونه که بچه‌های ‫دیگه به خاطرش کشته می‌شن؟
‫اون خودشو خفه می‌کنه و ‫به دیگران هم می‌گه که این کارو بکنن.
‫بنابراین ما اینجا با یه ‫آدم‌کشی حسودانه مواجهیم.
‫اگه با چیز عجیب یا مشکوکی ‫مواجه شدی...
‫فقط با کلانتر منطقه تماس بگیر.
‫و ما سعی می‌کنیم که ‫به بهترین شکل ممکن مسئله رو روشن کنیم.
‫ممنونم.
‫خوبه، ما تا جایی که بتونیم ‫به والدین خبر می‌دیم.
‫به نظرت این بهمون کمک می‌کنه؟
‫نه به اندازه‌ای که بتونیم ‫بچه‌ها رو از این مخمصه نجات بدیم.
‫دو تا مکانیسم مختلف...
‫خفگی و نفس‌نفس زدن...
‫همون تأثیر نرسیدن اکسیژن به ‫مغز رو داره.
‫اوم...
‫هی، بچه...
‫این فکر خوبی نیست.
‫بذار ببینم.
‫این بارو، از چه سیاره‌ای اومده؟
‫«اون نمی‌خواد که ما توی این مبارزه برنده بشیم.»
‫اوم... من... اوه...
‫من فکر می‌کنم بهتره که این جمله رو بگیم:
‫«اون می‌خواد که ما اصلاً توی این مبارزه شرکت نکنیم.»
‫میز رایان از این طرفه، درسته؟
‫اینجا جاییه که رایان می‌نشست؟
‫شما رایان رو یادتونه؟
‫اون، فوتبال بازی می‌کرد.
‫شاونا رو به مجلس رقص می‌برد.
‫من فکر می‌کنم که بعضی از شماها...
‫احتمالاً با رایان دوست بودید.
‫رایان هم دلش می‌خواست توی مبارزه برنده بشه.
‫اما با روشی که رایان خودشو خفه کرد...
‫همه راه‌های رسیدن رو به مغزش مسدود کرد.
‫و یه سیگنال ضعیف رو به قلبش فرستاد.
‫و ضربان قلبش آهسته شد.
‫و سپس مغزش، برای خیرات ‫این مسئله...
‫همه کارکردهای ضروری بدنش رو ‫قطع کرد.
‫بازوهاش از کار افتاد، پاهاش از کار افتاد.
‫این یعنی اینکه اون نتونست گره دور گردنش رو شل کنه.
‫که این اتفاق دردناک افتاد.
‫و رایان ‫این مسئله تا توقف کامل قلبش گسترش پیدا کرد.
‫یعنی قلبش از کار افتاد.
‫مغز شروع به انحلال کرد.
‫و در عرض ۴ دقیقه...
‫کاملاً و به‌طور کلی دچار مرگ مغزی شد.
‫اون احتمالاً با درد زیادی مرده.
‫و نتونست چیزی که می‌کرد ‫تحت کنترلش باشه و فکر ما رو کرد.
‫همه اینا به خاطر این بود که اون می‌خواست...
‫توی چیزی که به نظر من یه بازی بسیار بسیار خطرناکه ‫شرکت کنه.
‫پس رمز اینه که، متن شما ‫املاءً درسته.
‫من نمی‌خوام شما توی مبارزه برنده بشید.
‫به خاطر اینکه ‫نمی‌خوام بازی کنید.
‫شما همه تون این مزخرفاتو باور کردید؟
‫نه؟
‫چرا نمی‌یای اینجا که ‫تو فکرت به ما بگی؟
‫هر چیزی...
‫هی، هی...
‫هی، هی، بیا اینجا.
‫بیا اینجا.
‫صبر کن، بچه.
‫اوه اوه...
‫تو حالت خوبه؟
‫بذار برم، فقط آروم باش.
‫بذار برم، پس دست از جنگیدن بردار.
‫دست از مبارزه بردار، تمومش کن.
‫بذار برم.
‫همه‌چیز خوبه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫چرا فرار کردی؟
‫به گردنش نگاه کن.
‫بذار یه نگاه به گردنت بندازم.
‫بهش دست نزن.
‫هی، من چی گفتم؟
‫آروم باش.
‫نگاه‌های مختلف یعنی نحوه‌های مختلف التیام زخم.
‫تو خیلی وقتشه داری با خودت این کار رو می‌کنی، ‫این‌طور نیست؟
‫هیچ‌کس بهت نگفت که ‫این کار چقدر به مغزت آسیب می‌رسونه؟
‫دکتر رید...
‫شما فکر می‌کنید خودشه؟
‫اون می‌تونه یه کاندیدای خوب باشه.
‫از بلندگو: دکتر اسپنسر...
‫من ویلسون سامرز هستم.
‫از مدرسه با من تماس گرفتن و گفتن ‫که پسرم زخمی شده.
‫خوب...
‫شما اونو می‌شناسید؟ از نظر حرفه‌ای؟
‫اون توی ایستگاه آتش‌نشانی کار می‌کنه.
‫کلانتر.
‫ایشون دکتر رید هستن.
‫آه، پسرم حالش خوبه، دکتر؟
‫حتماً. آه، ‫من پزشک نیستم.
‫من عضو اف‌بی‌آی هستم.
‫اف‌بی‌آی؟
‫حقه می‌کنه.
‫متوجه نمی‌شم.
‫شما بچه‌هایی رو که اخیراً خودکشی کردن ‫می‌شناسین؟
‫خودکشی‌ها...
‫اونا ممکنه خودکشی نکرده باشن.
‫یه بازیه که بچه‌های هم‌سن اون انجام می‌دن...
‫که در اون بچه‌ها همدیگه رو وادار می‌کنن که ‫شون رو فشار بدن...
‫تا به خرخر بیفتن.
‫چند وقته که کریستوفر لباس مدل ‫رو می‌پوشه...
‫ناخن‌ها و چشم‌های مشکی و...
‫یه مدته.
‫اون زندگی خشن داشته.
‫چرا؟
‫مادرش چند سال قبل فوت کرد.
‫و اون از همون زمان لباس‌های مشکی می‌پوشه.
‫کریستوفر وقت زیادی رو با کامپیوتر می‌گذرونه.
‫هر وقت که ‫بیداره...
‫چرا؟
‫ما فکر می‌کنیم که پسر شما به وب‌سایت درست کرده...
‫که توی مسابقه چوکینگ ‫بچه‌ها با هم رقابت کنن.
‫چی دارید می‌گید؟
‫بابا...
‫هی، رفیق.
‫اونو ببر کنار.
‫باید از پسرتون چند تا تست بگیریم.
‫خوب...
‫موقعی که اون تست می‌ده...
‫ما باید توی دفتر ‫با همدیگه صحبت کنیم.
‫تو تمام شب...
‫هیچ کاره وجود نداره.
‫هنوز جمعه نشده.
‫ازتون خواهش می‌کنم اجازه بدید ‫یه نگاه به کامپیوترش بندازیم.
‫شما دارین اشتباه می‌کنید.
‫کریس یه بچه خوبه.
‫واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه.
‫اینجاست.
‫خوب، بهتون قول می‌دم...
‫که به محض اینکه کارمون تموم شد ‫اونو پیشتون برمی‌گردونیم.
‫کریستوفر، ما می‌دونیم که...
‫از زمانی که مادرت فوت کرد خیلی سختی رو تحمل کردی.
‫موقعی که اتفاق بدی برای ما می‌افته...
‫ناکام و سرخورده می‌شیم.
‫بعضی وقت‌ها کارهایی رو انجام می‌دیم...
‫و رفتارهایی می‌کنیم که باعث افتخارمون نیستن.
‫اون زیاد متوجه نیست.
‫بیش‌تر بهش وقت بده.
‫باشه، امروز جمعه‌ست.
‫ما وقت نداریم.
‫خوب، اون تا وقتی که اینجاست...
‫نمی‌تونه چیز جدیدی رو توی وب‌سایتش ‫پست کنه.
‫درسته، اما بچه‌ها ‫هنوز هم این بازی رو می‌کنن.
‫سابقه کاملی که خواسته بودی اینجاست.
‫ممنونم.
‫هیچ تعجبی نیست که اون منزوی و گوشه‌گیره.
‫اونا از وقتی که مادرش فوت کرده سه بار ‫زندگیشونو عوض کردن.
‫و اون حمایت هم‌سن‌وسالاشو از دست داده.
‫سه تا مدرسه جدید در عرض ۲ سال.
‫برای یه بچه خیلی سخته ‫سازگاری با یه چنین وضعیتی.
‫می‌خواستم بدونی که ما...
‫کامپیوترتو مصادره کردیم.
‫بررسی‌های ما بر اساس اونه.
‫نیمه حقیقت رو برملا کنیم ‫بعد از اون می‌تونیم...
‫مطمئناً همین‌طوره.
‫درد ستهاش...
‫اون به‌هرحال از اینکه ‫ما چیزی پیدا کنیم دلش...
‫اونا رابطه دوستانه‌ای باهم نداشتن.
‫اونا از هم حمایت می‌کنن.
‫ماری، این کریستوفر آدم ‫عجیب و غریبیه.
‫اون یه حافظه سخت‌افزار تکنیک شده داره...
‫که دارای طبقه‌بندی‌های مهم و ‫بخش‌های مرموزیه.
‫هیچ دلیلی وجود نداره ‫غیر از اینکه اون می‌خواد چیز مهمی رو پنهان کنه.
‫خوب، پس علت اینکه اون نگران نیست اینه...
‫این... اوه، این خیلی عجیبه.
‫هر بار که می‌خوام وارد این حافظه بشم ‫فوراً کامپیوتر خاموش می‌شه.
‫اون چیه؟
‫یه نفر دوربین جدید در سایت بازی ‫آپلود کرد.
‫ساعت ۰۱:۱۲.
‫روز جمعه‌ست، اونا دارن بازی می‌کنن.
‫قبل از اینکه یکی از اونا اشتباه کنه ‫باید اقدام زودهنگام رو در نظر بگیریم.
‫بچه‌ها، من در مورد آخرین نفری که مرده تحقیق می‌کنم.
‫تا ببینم چطور می‌تونیم ‫این سیستم امنیتی رو نصب کنیم.
‫امیدوارم بتونید نقشه «ب» رو اجرا کنید.
‫گارسیا، ‫از هرکس دو تا کد رو ما مربوط می‌دونیم...
‫ببینم می‌تونم متقاعدش کنم که برامون بازش کنه.
‫اوهوم.
‫قربان، من تا حالا این کار رو نکردم.
‫اگه همه‌چیز رو خراب کنم چی می‌شه؟
‫تو کارت رو خوب انجام می‌دی.
‫سلام، من پنه‌لوپه هستم.
‫خوش اومدی.
‫می‌تونم بشینم؟
‫تو پلیسی؟
‫ام، به نظر تو من شبیه به پلیسم؟
‫آره، یعنی، بجی، نیستی.
‫نه.
‫مامور بررسی تکنیکی اف‌بی‌آی.
‫من به سری کارهای اداری نامنظم دارم...
‫که جزئیاتش رو باشما بررسی می‌کنیم.
‫فقط به حیقت...
‫آروم.
‫شما غمگینید.
‫زمان التیام‌دهنده‌ست.
‫شما نمی‌فهمید من چه حسی دارم.
‫موقعی که هم‌سن تو بودم ‫پدر و مادرمو از دست دادم، فکرشو بکن.
‫نمی‌دونم، من فکر می‌کنم که ‫عقاید بزرگی داشتم.
‫و احساس می‌کردم که واقعاً تنهام.
‫تا اینکه نتیجه رو پیدا کردم.
‫بی‌تی‌دبلیو...
‫هی، من... من دروغ نمی‌گم.
‫من کاملاً خوب شدم.
‫بی‌تی‌دبلیو، من عاشق ناخن‌هاتم.
‫ممنونم.
‫تو جزء گوت‌هایی؟
‫می‌دونی، من فکر نمی‌کنم که بتونم ‫چیز دیگه‌ای باشم.
‫اما عشق هنوز اونجاست.
‫پس تو عضو اف‌بی‌آیی.
‫آره، می‌دونی، من دیوونه‌ام، اما عاشق اونم.
‫منم دارم از شنیدنش لذت می‌برم.
‫تو کجا امتیاز گرفتی؟
‫های...
‫به نظر میاد مال جنی باشه.
‫از اون فیلم سینمایی غیرمجاز...
‫کی بود؟
‫اون خوبه.
‫موقعی که مورگان و رید نتونستن رابطه خوبی ‫برقرار کنن...
‫ما باید اونو تمام‌مدت وارد صحنه کنیم.
‫باشه، تمام دیسک‌های بی‌بی‌بی سیستم رو...
‫آدم رو من به عاشق تحت تأثیر قرار می‌ده.
‫آره، من عاشق این‌جور آشغالام.
‫آشغال؟ رفیق، تو نمی‌فهمی ‫من حسودم.
‫اون به نوع هنر تکنولوژیه.
‫که قیافه اون رو نداره.
‫هر چیزی...
‫خوب، تو به‌نوعی به این سیستم ناشناس ‫دست پیدا کردی؟
‫من اینو از طریق ارتباط با ‫اونایی که آنلاین بودن گرفتم.
‫چطور ازش نگهداری کردی؟
‫مثل اینکه تو به‌نوعی بتونی از یه دستگاه کاغذ خردکن...
‫برای از بین بردن فعالیت‌های شبکه و...
‫و از یه شیشه پاک به‌عنوان دومین ‫پاک‌کننده زباله استفاده کردی.
‫کی این کارو می‌کنه؟ هرکسی ممکنه این کارو بکنه.
‫مصاحبه آماده‌ست.
‫مصاحبه؟
‫من فقط... از پدرش کمک خواستم.
‫بابا...
‫من برات یه وکیل می‌گیرم.
‫وقتی مادرت مرد، من تو رو تنها ‫گذاشتم و وضع روحی‌ات رو خراب کردم.
‫حالا نه.
‫مگر اینکه شما مردم ‫چیزی داشته باشید که بشنوید یا کمک اون ازش مواظبت...
‫ما داریم می‌ریم.
‫سیل، خانم پی...
‫به‌هرحال...
‫من مادرمو از دست می‌دم.
‫اون دوست تو نیست.
‫اون داره سعی می‌کنه بهت کلک بزنه.
‫قربان، متأسفم، من سعی خودمو کردم.
‫اگه اون تقاضای کمک کنه، اونم همین کارو می‌کنه.
‫با توجه به کشف رمز سیستم...
‫آره.
‫با قضاوت کاملاً منصفانه...
‫مادر کریستوفر ‫مدت کوتاهی بیمار بود.
‫پدرش بارها اون رو ‫پیش پزشک برد.
‫به اون گفتن که بیماریش به طرز شدیدی پیشرفت می‌کنه.
‫بعد از دو روز ماندن در آی‌سی‌یو ‫به طرز معجزه‌آسایی بهبود پیدا کرد.
‫و این کار بارها و بارها تکرار می‌شد.
‫نه تشخیص و نه علت قابل تشخیص.
‫یه فیلم هم داره گرفته می‌شه.
‫اون چهار تا بچه نیم‌ساعته دارن بازی می‌کنن.
‫توی این مدرسه چند تا دانش‌آموز هست؟
‫حوزه خدماتی اون در کل بخشه، ‫تقریباً ۲۰۶۰ تا.
‫[بدون دیالوگ]
‫من یه لیست از اسم‌هایی که...
‫ممکنه کریستوفر به‌عنوان ‫رمز عبور استفاده کرده باشه نیاز دارم.
‫من تاریخ‌های تولد، تعطیلات ‫و...
‫اسم‌های چیزهای مورد علاقه و ‫نماد تصویری موسیقی پاپ رو کنار می‌ذارم.
‫نه، هیچ‌چیز دلخراش و ناراحت‌کننده و تبهکارانه...
‫در مورد اون و ‫خودش نداره.
‫وقتی که اون داشت می‌رفت ‫گفت که مادرش رو از دست می‌ده.
‫اسم مادرش چیه؟
‫سینتیا سامرز.
‫که این‌طور...
‫خوب، دوست من، به‌عنوان رئیس، منیج اصلی رو...
‫ثبت کن و کامپیوتر رو خاموش کن.
‫بچه‌ها هنوز با سرورهای مختلف ‫جلوی دوربین ما هستن.
‫تاریخچه وب‌سایت رو بیار.
‫ببین می‌تونی چیزی رو ‫از طریق تاریخچه نامه‌های پستی بفهمی.
‫بررسی‌های پزشکی کریستوفر نشون می‌ده که...
‫کبودی‌هاش به‌خاطر خفگی‌های مکرر ایجاد شده ‫و با مرور زمان به وجود اومده.
‫یه نگاهی به این بنداز. اون یه سری...
‫کبودی‌های لایه‌ای روی جناغ سینه‌اش داره.
‫شبیه سی‌پی‌آر مصنوعیه.
‫اما سابقه تنفس مصنوعی رو نداره.
‫صبر کن ببینم، همه این برنامه‌ها...
‫نسخه مربوط به ‫همون مدیره؟
‫آره، فقط همون بچه.
‫عجیبه. اون توی بسته‌های ‫ضبط صداش...
‫اون موفق اون از چیزهای رباتی ‫استفاده می‌کرد، دقیقاً مثل وقتی که داره پرحرفی می‌کنه.
‫اون سعی کرد ما رو از سر خودش وا کنه.
‫این برای یه بچه رفتار ‫با تجربه‌ایه.
‫یه نویسنده می‌تونه ‫روش نوشتنش رو تغییر بده...
‫تا خودش رو جوون‌تر یا با تحصیلات ‫پایین‌تر نشون بده.
‫اما این عملاً غیرممکنه...
‫که اون بخواد خودش رو مسن‌تر...
‫یا تحصیل‌کرده‌تر از چیزی که الان هست نشون بده.
‫در واقع دو سبک نوشتن وجود داره.
‫دو تا نویسنده از یه سبک فیلم‌نامه‌نویسی استفاده...
‫یکیشون نوجوونه و اون یکی یه آدم بالغه.
‫یه آدم بالغ از کریستوفر ‫به نفع خودش بهره‌برداری کرده.
‫مسئله مرگ مادر اون...
‫به‌طور پنهانی توسط یه ‫وب بررسی شد.
‫حقه می‌کرد ‫و در مواقع مختلف دوباره خی‌سای شده.
‫تو گفتی که توی ‫آتش‌نشانی کار می‌کنه، درسته؟
‫بله، الان دو ماهه.
‫توی کدوم قسمت؟ به‌عنوان ای‌ام‌تی؟
‫ای‌ام‌تی. اون مهندس ماست.
‫کریستوفر تا حالا طرز کار سیستم...
‫نظافت کامپیوترش رو بلد نبود.
‫به همین خاطر پدرش تظاهر می‌کرد که یه همکلاسیه...
‫و بچه‌های محل رو دعوت می‌کرد که به این بازی وصل بشن.
‫جو مرگ رو به طرفشون پرت می‌کرد و ‫اونا رو تشویق می‌کرد...
‫که از خطرناک‌ترین روش‌هاشون استفاده کنن.
‫اون جمعه‌شب‌ها کار می‌کنه...
‫که می‌تونه مامورهای آتش‌نشانی ‫رو برای نجات خبر کنه.
‫اون نمی‌خواد فقط نوارهای ویدئویی جمع کنه.
‫کارهای پر سر و صدای اون توسعه پیدا کرده.
‫من یه دستگاه ای‌پی‌پی توی ماشینش می‌ذارم.
‫اون یه جا برای ‫دانلود نوارهای ویدئوییش پیدا می‌کنه.
‫اینا نشان‌های افتخارش هستن.
‫بعدش، اون گند کارهاشو درست می‌کنه.
‫کریستوفر به اون...
امن
امنه
‫شما باید اینو ببینید.
‫محل صحیح ده‌ها اینجاست.
‫من دقیقاً اینجا بودم ‫ولی به دور و برم نگاه نکردم.
‫خوبه، ما فقط ‫اجازه دیدن لپ‌تاپ رو داریم.
‫و اون می‌دونست که اونا رمزگذاری شده.
‫امکان نداره که ما بتونیم ‫مجوز کتبی بگیریم.
‫آقای فرصت اینو نداره که برگرده ‫و نشان‌های افتخارشو ببره.
‫اون مطمئناً سعی می‌کنه امشب ‫ویدئوها رو دانلود کنه.
‫این بچه دست به هر کاری می‌زنه ‫که زنده بمونه.
‫آره و سوءاستفاده شدید اونو توی ‫سراشیبی قرار داده که سپر بلای پدرش باشه.
‫به نظر می‌رسه که وقتی پدرش می‌یاد توی اتاق ‫نظر اون تا حد زیادی آروم می‌شه.
‫سنگینی و فشار از روی دوشش برداشته می‌شه.
‫وقتی پدرش نجاتش می‌ده، اون خیلی...
‫ما باید همه‌چیزو دوباره بررسی کنیم.
‫ما داریم کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم دیدن مامانت.
‫حالا، ‫بذار روی برنامه تمرکز کنیم. ‫برنامه‌ات چیه؟
‫اوضاع به هم می‌ریزه و پدر برای روبه‌راه کردن اوضاع دست به ‫کار می‌شه.
‫شهر جدید، شخصیت آزارگر جدید.
‫کریستوفر برنامه پدرش رو می‌دونه.
‫تا اونجایی که ما می‌تونیم حقیقت رو برملا کنیم.
‫حتماً می‌تونی.
‫درسته.
‫به نظر اون، این اوضاع هیچ‌وقت پایان پیدا نمی‌کنه.
‫مگر اینکه کریستوفر تصمیم بگیره تمومش کنه.
‫گارسیا؟ بله، قربان؟
‫وقتی داشتی با کریستوفر حرف می‌زدی...
‫اون چیزی بهت گفت که به نظرت ‫نشونه‌ای از ناامید شدن باشه؟
‫ناامید شدن؟
‫اون سعی کرد که خداحافظی کنه؟
‫متوجه نمی‌شم.
‫آیا اون از چیزی دست کشیده بود؟
‫آره، ‫به‌نوعی امید...
‫چی رو ترک کرده بود؟
‫وقتی... وقتی ما داشتیم حرف می‌زدیم...
‫اون این دستگاه استراق سمع غیرمجاز رو بهم داد.
‫اون فکرشو کرده... خودکشی...
‫تنها راه پیروزی بر ‫پدر سادیستش...
‫و همین‌طور راهی که ممکنه اونو به مادرش برسونه.
‫پدرش می‌خواد این ویدئوها رو...
‫از یه جایی دانلود کنه، گارسیا.
‫و ما این کارو متوقف می‌کنیم.
‫با تموم شد. وب‌سایت رو با ‫یه سایت فیشینگ جایگزین کردم.
‫من الان دارم اونو توی سرورها دانلود می‌کنم.
‫همین که وارد اون وب‌سایت بشه...
‫مسیرش به طرف سرور ما تغییر پیدا می‌کنه.
‫و ما می‌تونیم اطلاعاتش رو ذخیره کنیم.
‫گارسیا، توی همون سایت بمون.
‫باشه.
‫بیا بریم، بیا.
‫می‌تونیم بعضی وقتا باهاش خرید کنیم. ‫عنوانش چیه؟
‫صبر کن. درباره مادرش چی؟ ‫همه اینا در مورد مادرشه.
‫گارسیا، سینتیا سامرز کجا دفن شده؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫برای کریستوفر...
‫قبرستان می‌تونه یه محل امن باشه.
‫اما برای پدرش...
‫اون دوباره محل انهدام حسد رو می‌بینه.
‫در بیست و دوم اوت پای کلی دوک...
‫باشه. اون مطمئناً با پدرش ‫می‌ره اونجا.
‫خوب، پدرش هنوز باید ‫فیلم‌ها رو دانلود کنه.
‫و شاید به یه منیج قدرت احتیاج داشته باشه.
‫اون یه جا به معده ‫که برای مراسم خاکسپاری از پس استفاده می‌کنن.
‫بیا بریم. گارسیا، ‫باید یه ماشین برامون بفرستن.
‫تو فوت و بلدی ‫ریاد ول نمی‌کنه.
‫طرز کارش اینجاست.
‫بله، گارسیا؟
‫قربان، آقای سامرز الان وصل شد.
‫اونو توی فیشینگ گیر آوردیم.
‫داره فیلم‌ها رو دانلود می‌کنه؟
‫اون داره سعی می‌کنه اما ‫همه چیزایی که قرار بود بگیره گیر کرده.
‫اوه، بیا...
‫من نمی‌خوام بمیرم.
‫من تصمیم می‌گیرم که تو کی بمیری.
‫اف‌بی‌آی!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫شماها حالتون خوبه؟
‫خوب، نمی‌تونم بهتون بگم که ‫چقدر از اینکه شما اون‌جان خوشحالم.
‫من از اینکه همه‌چیز به خوبی تموم شد خوشحالم.
‫اوه، بیا. ‫کلانتر منطقه با اف‌بی‌آی تماس می‌گیره.
‫در مورد خودکشی احتمالی ‫و تو کاری رو که داشتی انجام می‌دادی کنار گذاشتی.
‫تو می‌یای اینجا؟
‫ما توی همه مراحل اجرای قانون ‫برات امتیاز در نظر می‌گیریم.
‫کاری که ما انجام می‌دیم اینه.
‫خوب، این عالیه.
‫ممنونم.
‫دوست داری با ما بیای؟
‫ما به پدر و مادرها می‌گیم که ‫واقعاً چی اتفاقی افتاده.
‫اوه، نه. ما باید برگردیم.
‫مطمئنی؟
‫منظورم... ‫با وفا می‌... ‫منظورم اینه که اون...
‫اما من فکر می‌کنم ‫دونستن اینکه این یه کار عمدی نبوده...
‫ممکنه به اونا یه حس آرامش بده.
‫حتماً، همین‌طور خواهد بود.
‫کلانتر، شما می‌تونید برید، موفق باشید.
‫بله، ممنونم.
‫اون چیه؟
‫بهش می‌گن بازل ستاره.
‫سردرآوردن ازش اساساً غیرممکنه.
‫تو باید قطعات رو به‌هم بذاری ‫تا بتونی یه ستاره کامل رو بسازی.
‫اما داستان اصلیش ‫یه جور قصه رمانتیکه.
‫یه شاهزاده بود که...
‫که می‌خواست قلب زیباترین دختر...
‫سرزمینش رو به دست بیاره.
‫به همین خاطر رفت بالای ‫بلندترین برج سرزمین...
‫و یه شهاب رو برای اون چید.
‫اما از بخت بد، شاهزاده که خیلی هیجان‌زده بود، ‫ستاره از دستش افتاد...
‫و به تکه‌های ریز تبدیل شد.
‫به خاطر همین، اون سراسیمه همه تکه‌ها رو به‌هم وصل کرد...
‫تا عشقش رو به اون ثابت کنه.
‫و اونا تا آخر عمر با سلامت با هم زندگی کردن.
‫این خیلی احساسی نبود؟
‫منظورت چیه؟
‫تو نمی‌تونی یه شهاب‌سنگ رو بگیری...
‫چون تو اتمسفر از بین می‌ره.
‫بله، اما این که واقعیت نیست، رید. ‫اون یه افسانه‌ست.
‫اما هیچ نتیجه اخلاقی نداشت. ‫افسانه‌ها نتیجه اخلاقی دارن.
‫باشه، پس اون فقط ‫یه داستان‌گوی چیز رمانتیک بود.
‫و نکته‌اش اینه که ‫انجام اون کار اساساً غیرممکنه.
‫جز اینکه تو باید تمام اون قطعات رو...
‫جمع کنی و اونا رو دقیقاً کنار هم بذاری.
‫دکتر رید، خیلی نفرت توی وجود ‫شما هست.
‫بعضی وقتا باهاش پوکر بازی کن.
‫سعی کن باهاش شطرنج بازی کنی.
‫با برو.
‫هی چی؟
‫هی، فیوه؟
‫ممنونم.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫اگه تو این کارو نکرده بودی ‫ما هرگز نمی‌تونستیم بریم.
‫هوج... حی حی.
‫تو نباید...
‫خواهرم وقتی ۱۱ سالم بود...
‫اینو بهم داد.
‫اون بعد از... اومد ‫توی اتاق خوابم.
‫و بهم گفت که مهم نیست ‫چه اتفاقی افتاده.
‫اون منو دوست داشت.
‫این گردن‌بند مورد علاقه‌اش بود.
‫به خاطر همین بهش گفتم که ازش نمی‌گیرم.
‫اما اون اصرار کرد.
‫الان، من خیلی خوشحال شدم.
‫من همیشه دوست داشتم ‫که یکی شبیه مال اون داشته باشم.
‫این آخرین باره... من هرگز...
‫متأسفم.
‫من هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫حالا بهتر شد، هوج.
‫از دست دادن یه نفر... اصلاً آسون نیست.
‫اما یه روز...
‫تو اونو به خاطر می‌یاری و این مسئله تو رو اذیت نمی‌کنه.
‫تو خوشحال خواهی بود.
‫ممنونم.
‫به خاطر همه‌چیز متشکرم.
‫«تجربه یه معلم بی‌رحمه، ‫اما تو یاد می‌گیری.»
‫«خدای من، تو یاد می‌گیری. سی‌اس لویس»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]