« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫فرانک سیناترا ‫امشب با یه دختر خوشگل خوشش باش.
‫با یه دختر خوش بگذرون... لورین.
‫بفرمایید.
‫معذرت می‌خوام که دیر کردم.
‫داشتم فکر می‌کردم بهت زنگ بزنم.
‫باید بدونم که این بهتر از اینه ‫که یه خانم زیبا منتظر بمونه.
‫داری اغراق می‌کنی، درسته؟
‫اوه، من منتظر این فرصت بودم.
‫یه منو برات می‌گیرم.
‫اول غذا.
‫خوراک؟ ‫خرچنگ دوست داری؟ ‫آره، لوبیا؟
‫آره، اینجا خیلی جای قشنگیه.
‫اونا برای درست کردن این غذا خرچنگ تازه شکار می‌کنن.
‫اگه دوست داشته باشی گوشت ‫بخوری، استیک‌هاشون محشره.
‫آه.
‫هنری.
‫سلام.
‫شما چه خانم زیبایی هستید...
‫متأسفم... هنوز سرم شلوغه.
‫باشه، برات سیگار می‌ذارم ‫تا به مشتری برگردی.
‫خوب، من هم یه مشتری‌ام.
‫و تو الان درست به‌موقع اومدی.
‫همه حواسم به توئه.
‫من بهترم.
‫من چیزی رو که تو می‌خوای دارم.
‫این همون چیزیه که تو واسه اون می‌خواستی.
‫ما پشت سر اون از ‫زاویه‌های کناری سی‌سی‌تی‌وی هستیم.
‫هیچی نمی‌تونه پیش کمک کنه.
‫اون از اینکه توی دوربین دیده بشه اجتناب می‌کنه.
‫برخلاف همه پرونده‌ها، ‫این آدم هرگز خودشو از پا درنیاورد.
‫حتی در مواقع خیلی ضروری.
‫اما این آدم کسایی رو که روش حساب باز کردن تغییر داده.
‫تو می‌تونی با ما تماس بگیری.
‫ما دلیلش رو توضیح می‌دیم.
‫همه توجه کنین، این مامور ما، راسل گلدمن،
‫از گروه کارمندای اداری سان‌دیه‌گوئه.
‫شما تا حالا پلیس هاجنر رو ملاقات کردید؟
‫اینا مامورای ما، رزی، مورگان، ‫پرنتیس و رید هستن.
‫خوشبختم.
‫پس ما داریم روی پرونده یه کارمند اداری کار می‌کنیم؟
‫نه دقیقاً.
‫من سال‌هاست که دارم دنبال ‫یه کلاهبردار می‌گردم.
‫فکر می‌کنم دیشب پیش اون رو...
‫حساب کارلای مارشال از ‫مسیری توی خونه‌اش پیدا شده.
‫مرگ بر اثر خفگی بوده.
‫روی سرش هم آثار آسیب و جراحت بود.
‫ما توی این هستیم که ‫این آدم کلاهبردار این زنو کشته.
‫هفته گذشته کارلا به وب‌سایت اون کلاهبردار...
‫شکایت کرد تا از یکی از نقشه‌هاش گزارش بده.
‫گلدمن کشیده شد.
‫ما خیلی وقت باید زنگ می‌زدیم.
‫شرح حال اون آدما ما رو به طرف "نی" کشوند.
‫اون برنامه‌شو طوری تنظیم کرد که اون شب با اون روبه رو بشه.
‫من بهش گفتم که دست نگه داره و...
‫و منتظر من باشه. من به میامی پرواز می‌کردم و ‫می‌خواستم یه تله براش بذارم.
‫اما اون هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد.
‫شما شاهدی دارید که...
‫تأیید کنه که اون از افراد شما بوده؟
‫نه، اما یه شب قبل از اینکه اون کشته بشه ‫ما با هم صحبت کردیم.
‫فکر نمی‌کنم اون تصادفی باشه.
‫هیچ نشونه‌ای از زور و تهدید، سرقت ‫یا تجاوز جنسی دیده نمی‌شه.
‫و طبق بررسی‌های اِم.او، ‫انگیزه شخصی وجود داشته.
‫خلافکاری اون در چه موردی بوده؟ کلاهبرداری در سرمایه‌گذاری مالی.
‫اساساً اون یه شیاده.
‫برای اینکه بفهمی اون چه آدم قاطعیه...
‫این یه نمونه از کارهای اون ‫توی ۱۴ سال...
‫اون آدم باهوشیه.
‫اون صدها هزار دلار ‫از مردم کلاهبرداری کرده.
‫اما قبلاً هرگز دست به جنایت نزده.
‫آدمای دغل‌باز معمولاً آدم نمی‌کشن، ‫اما وقتی این کار رو می‌کنن...
‫جنایت‌هاشونو پنهان می‌کنن.
‫آدم دغل‌باز برای اون مناسبه.
‫زندگی اونا مثل تاریخچه زندگی یه آدم روانیه.
‫اونا به کلاهبرداری‌هاشون به چشم یه تئاتر نگاه می‌کنن و...
‫به خودشون به چشم یه عروسک‌گردان. ‫اونا باید روی جنایت‌ها و کلاهبرداری‌هاشون...
‫کنترل کامل داشته باشن.
‫شاید علت اینکه اون شروع به آدم‌کشی کرده...
‫اینه که کنترل خودشو از دست داده.
‫سؤال اینه که اون چطور کنترل خودشو از دست داده؟
‫خوب، اگه اون حرکت ما رو پیش‌بینی کرده باشه، ‫می‌تونه واسه هرکس که دور و برشه خطرناک باشه.
‫و به خاطر اینکه اون خیلی مهربونه...
‫قربانی‌ها هیچ‌وقت نمی‌بینن که اون داره می‌یاد.
‫من باید از کی تحقیق کنم؟
‫شرکت سرمایه‌گذاری گرند دیل.
‫شرکت ثبت‌شده مشاوره هانتر پورتلند.
‫شرکت سرمایه‌گذاری ثبت‌شده کی. هنری موفت.
‫هنری موفت...
‫سرمایه‌گذاری...
‫شرکت ثبت‌شده.
‫این خیلی باحاله.
‫اوهوم...
‫آه.
‫این بهترین تصمیم زندگیمه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫«اگه من چیزی که باید باشم، باشم...»
‫«و اگه چیزی که دارم از دست بدم...»
‫«پس من کی‌ام؟»
‫روانشناس آلمانی، اریک فروم.
‫باورم نمی‌شه که شما با هواپیمای خودتون اومدید.
‫ما خودمون هواپیما رو هدایت می‌کنیم. ‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫واقعاً؟
‫نه.
‫اون برای اینکه ردپای خودشو از بین ببره...
‫از چه روش‌های متقابل محکمه‌ای استفاده کرده؟
‫تلفن‌های تقلبی به بار مصرف آی.دی.اس.
‫کارت‌های اعتباری از پیش برداشت‌شده و حساب‌های بانکی خارجی ‫از کشورهای...
‫شما نمی‌تونید رد حساب‌های خارجی اونو دنبال کنید؟
‫می‌تونیم، اما برای اینکه مدارک لازم رو ‫به دست بیاریم، ماه‌ها طول می‌کشه.
‫و برای اون فقط چند ثانیه طول می‌کشه تا...
‫پولاشو بارها و بارها انتقال بده.
‫مثلاً وقتی شما ‫حساب بانکی اون تو باهاماس...
‫پول رو به لندن ‫یا راه دیگری می‌فرسته.
‫من همیشه از اون خیلی دورم.
‫خوب، ولی حالا به خاطر کارلا ‫ما خیلی نزدیک‌تر شدیم.
‫در اولین جا، اون به کی شک کرد؟
‫اون می‌خواست بره خونه سالمندان ‫پیش پدرش.
‫و وقتی با یه آدم تماس گرفت، با کمک اون از زیر...
‫اون هیچ‌وقت شماره تلفن‌ها رو بهش نفرستاد.
‫اولین استعداد یه آدم کلاهبردار ‫بروز کردنه، نه کلاهبرداری.
‫چی باعث شد که اونو بکشه؟ نمی‌دونم ولو نکش کرده.
‫یه مسئله روان‌شناسیه.
‫ما باید روی این مسئله تمرکز کنیم.
‫چرا کارلا و چرا حالا؟
‫مورگان، پرنتیس، شما برید خونه‌اش.
‫گلدمن، تو چرا همراهشون نمی‌ری؟
‫من فایل‌های پرونده رو فرستادم دفتر.
‫نباید پیشت بمونم و توی بررسی اونا ‫بهت کمک کنم؟
‫می‌خوام خودم این کار رو انجام بدم.
‫بیا رفتارمونو بررسی کنیم.
‫و ببینیم آیا الگوهای رفتاری یه شخصیت توی زندگی اون...
‫وجود داره که توی پیدا کردنش بهمون کمک کنه.
‫فایل‌های آقای گلدمن توی اتاق ‫بالای راهروئه.
‫ممنونم.
‫بذار ببینم به چیز دیگه‌ای احتیاج داریم یا نه.
‫ممنون.
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫ما باید همه اینا رو بررسی کنیم؟
‫پرونده‌های کارمندای اداری ردپاها رو از بین می‌بره.
‫شاید خیلی بد نباشه.
‫منظورم اینه که بهتره حداقل اونو سازماندهی کنیم.
‫این شغلشه.
‫اون تمام روز رو پشت میز می‌شینه.
‫و اسناد و مدارک رو جمع‌آوری می‌کنه.
‫خیلی خوب، دیو، تو در مورد جنبه جرم‌شناسی تحقیق کن.
‫رید، ببین ما می‌تونیم چیزهای دیگه‌ای در مورد روش‌های ‫رفتاری اون پیدا کنیم.
‫رید، یه جدول زمان‌بندی روی دیوار بذار.
‫اون یه مامور حکومتیه.
‫اون کارش رو برای خودش انجام می‌داد.
‫تا اینکه ویلیام وارد زندگیش شد.
‫چرا تو با اون تماس گرفتی؟
‫اون چندین بار توی کلاهبرداری‌های اخیرش ‫خودشو ویل...
‫با... ویل معرفی کرده.
‫حدس من اینه که شاید اسم واقعی اینه.
‫یکی از شکل‌های ویلیام باشه.
‫پس بیشتر قربانی‌ها خیلی ثروتمند ‫بودن، درسته؟
‫باید بعضی از عمارت‌های اعیانی اونا رو ببینی.
‫خوب، من این خونه رو گشتم، خونه زیباییه.
‫اما عمارت اعیانی نیست.
‫اون به اندازه بقیه مشتری‌هاش ‫ثروتمند نبود.
‫من تعجب می‌کنم که چرا اونو به‌عنوان هدف انتخاب کرده.
‫شاید اون از لحاظ دیگه‌ای برای ‫اون مفید بوده.
‫هی، گلدمن.
‫اون وقتی ‫با کارلا بود، خودشو با چه اسمی ‫معرفی کرده بود؟
‫گرنت دیل. بیا دوباره بررسیش کنیم.
‫اون یه وب‌سایت درست کرده.
‫چرا کاراگاه‌ها ‫قبلاً متوجه نشده بودن؟
‫اونا نمی‌دونستن که باید دنبال همچین چیزی بگردن.
‫خوبه، فقط یه صفحه اس.
‫اطلاعات سرمایه‌گذاری عمومی.
‫یعنی، هیچ تماسی، ‫هیچ عکسی هم از خودش نذاشته.
‫نه، فقط عکس‌هایی از ماشین‌ها و خونه‌های زیبا.
‫پس اون داره تصورات و خیال‌پردازی‌هاشو از موفقیت ارائه می‌ده.
‫طراحی وب‌سایت خیلی دقیق و اساسیه.
‫منظورم اینه که ‫شبیه یه... ‫نکته‌ای ‫نداره.
‫نقشه ریختن باید براش خیلی آسون باشه.
‫شاید اون برای دیگران برنامه می‌ریزه.
‫من با گارسیا تماس می‌گیرم.
‫هی، دختر، منم.
‫صدات روی بلندگونه.
‫اوه، من نمی‌دونم کی صداها رو می‌شنوه.
‫همیشه تو بودی.
‫گوش کن، می‌خوام برات یه ایمیل بفرستم.
‫باشه.
‫این وب‌سایت شخص مظنونه.
‫شما می‌خواین من بفهمم که اون چطور...
‫هزینه سرور رو پرداخت می‌کرده ‫تا با آدرس‌های جعلی جابه‌جا بشه؟
‫ما با ردپاهای قبلی مواجه می‌شیم.
‫اوه، درست می‌گی. نمی‌شه انرژی ازش به دست آورد.
‫درسته، فراموش کرده بودیم.
‫یه هو ‫می‌ره توی وب‌سایت ‫تا محتوای ‫اونو...
‫بررسی کن.
‫و بررسی... و بررسی.
‫یه، دو تا وب‌سایت شناخته‌شده هست.
‫با همون محتوا، همون عکس‌ها.
‫فقط با اسامی متفاوت.
‫اینا اسامی جعلی جدیدشن.
‫اون همزمان بیشتر از ۱۰ تا اسم داشته.
‫همش جدیده.
‫من هنری موفت هستم.
‫تو درباره همه‌چیز به من دروغ گفتی.
‫درباره ‫تازه جعلی ‫جر می‌زنی؟
‫اسمت گرنت دیل نیست.
‫خدای من، چرا این کار رو با من می‌کنی؟
‫فقط آروم باش. بهم گوش کن.
‫نه، ولم کن.
‫تو بهم فرصت نمی‌دی که توضیح بدم.
‫ولم کن وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم.
‫آخه لعنتی...
‫گرنت...
‫من هنری موفت‌ام.
‫هنری موفت.
‫سیا گفته که یه مامور ‫می‌تونه حداکثر دو یا سه اسم برای خودش بذاره.
‫این خیلی بیشتر از اونه.
‫پیدا کردن اسامی اون از راه مستقیم...
‫این آدم ۱۰ بار توی همه‌چیز دستکاری کرده.
‫بودن جای همه این آدما...
‫باعث می‌شه که اون تا حدودی صدمه ببینه.
‫وقتی به حافظه‌اش فشار بیاد، ‫می‌تونه باعث بشه که اون کنترلشو از دست بده.
‫ما این اسامی رو ازش داریم.
‫ما باید بفهمیم که مشتری‌هاش کی بودن؟
‫لیست تلفن‌های کارلا رو بگیر. اون همون شب مرگش...
‫چندین بار با یه شماره ناشناس تماس گرفته.
‫شماره رو گرفتم.
‫این یه شماره تلفن اعتباریه.
‫که تا حالا استفاده نشده.
‫این باید شماره همون مظنون باشه.
‫اون بعد از اینکه کارلا رو کشته، تلفن رو دور انداخته.
‫توی چند ماه گذشته...
‫اون به‌طور مکرر با این شماره تماس گرفته.
‫شب‌ها دیروقت.
‫چقدر دیر؟
‫مثلاً موقع خواب.
‫شما موقع تجارت با مدیر سرمایه‌گذاری‌تون موقع خواب تماس ‫نمی‌گیرید.
‫آهوم.
‫سلام.
‫هی.
‫آه...
‫آهوم.
‫خوب، ما باید دوباره کجا بریم؟
‫آه...
‫شوهرم داره می‌یاد خونه، پس...
‫من برای یه مدتی نمی‌بینمت.
‫دلم برات تنگ می‌شه...
‫تو به من دروغ گفتی، گرنت.
‫درباره همه‌چیز.
‫ولم کن وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس.
‫آخه لعنتی...
‫گرنت، ‫حالت خوبه؟
‫هنری، ‫حالت خوبه؟
‫هه.
‫من هم دلم برات تنگ می‌شه.
‫پس کارلا هرگز متوجه چیزی ‫در مورد اون نشد؟
‫نه، ولی اون همیشه با کلاهبرداری و زرنگ‌بازی...
‫مخالف بود و اعتراض می‌کرد.
‫اونا همیشه برای اینکه گریب نخورن...
‫همه‌چیز رو بهت نمی‌گفتن.
‫کاراگاه گلدمن.
‫می‌خوایم یادداشت‌هامونو مقایسه کنیم.
‫شلیک.
‫من دارم جنبه خرم‌شناسی رو بررسی می‌کنم.
‫ما به گروه‌های شبیه به هم... به چیز رو می‌گیم.
‫بهتره قربانی‌ها رو به گروه‌های مرتبط به هم تقسیم کنیم.
‫باشه. ما توی دنیای شماییم. ‫از اصطلاحات شما استفاده می‌کنیم.
‫فایل‌های شما نشون می‌ده که اون ‫شب‌های شبیه به هم رو...
‫در اولین شهرها هدف قرار داده.
‫به نظرت این آمار دقیقه؟
‫بله، دقیقه.
‫وقتی که اون خارج از سن‌دیه‌گو بود...
‫فربا... اینا هم مال ‫همون آدما نبودن، برا بود.
‫من به همون نتایج رسیدم.
‫پس اون روش گروه‌های مشابه رو کنار گذاشته.
‫و قربانی‌هاشو از جاهای دیگه‌ای پیدا کرده.
‫کجا، نمی‌دونم.
‫از اونجا شروع می‌کنیم.
‫من رندی‌ام. رندی.
‫رندی.
‫من رندی سامرلند هستم.
‫ما رو برای پول درآوردن راهنمایی کن، باشه؟
‫من می‌تونم این کار رو انجام بدم.
‫حالا، من باید اسمتو چطور ثبت کنم؟
‫جر... اِ... قبلاً...
‫شرکت سرمایه‌گذاری ثبت‌شده کی. هنری موفت.
‫هنری موفت کیه؟
‫رندی...
‫هنری موفت کیه؟
‫اون شریکمه.
‫تو به ‫هیچ‌چیز در مورد یه شریک ‫توجه نکردی؟
‫توجه نکردم؟
‫این اون کسی نیست که ما ‫آخرین بار در موردش تحقیق کردیم؟
‫اون سال‌ها شریک من بود.
‫پس چرا من باید درباره‌اش تحقیق کنم؟
‫به‌نوعی ساده وجود داره.
‫پس مظنون یه وان داره، نوشیدنی می‌خوره.
‫یه دسته چک و یه خودکار همراهشه.
‫دسته چک تاریخ داره، اما خودشه.
‫بت می‌یاد نزدیک تا ‫رو بگیره.
‫تا حدی که موفق نمی‌شه، و بعد کارش رو انجام می‌ده.
‫وقت قتل...
‫اون محکم به سرش ضربه می‌زنه.
‫اون تعادل روحی‌اش رو کاملاً از دست می‌ده و سریع از اونجا فرار می‌کنه.
‫اون نمی‌شناسدش.
‫اون هنوز داره سعی می‌کنه کارش رو انجام بده.
‫و نمی‌دونه که در خطره و هر لحظه ممکنه اونو از دست بده.
‫مثل کارهای یه آدم الکی.
‫مظنون همه انرژیش رو...
‫وقتی نقشه‌اش به هم می‌خوره...
‫و توی این حالت دیگه نمی‌تونه خودشو کنترل کنه.
‫چند وقته که رندی رو می‌شناسی؟
‫ما توی دو ماه گذشته...
‫بیشتر وقت‌ها با هم بودیم.
‫اون توی سرمایه‌گذاری به ما کمک می‌کرد.
‫چقدر پول بهش دادید؟
‫اون بهمون می‌گفت که باید ‫توی تجارت جسور و بی‌باک باشیم.
‫اوه، خدای من!
‫اشتباه از من بود.
‫منظورت چیه؟
‫من با رندی ملاقات کردم.
‫من بودم که این آدم رو به زندگیمون باز کردم.
‫خانم مکلسون!
‫چیز دیگه‌ای هم در مورد رابطه‌تون...
‫با رندی هست؟
‫ما بالاخره همه‌چیز رو می‌فهمیم.
‫چی رو می‌فهمید؟
‫رندی اون کسی که می‌گفت نیست.
‫رندی حتی اسم واقعیش رو به شما نگفته.
‫چی؟
‫ما فکر می‌کنیم که این آدم از ‫زیبایی و جذابیتش...
‫برای هدف قراردادن خانم‌ها استفاده می‌کنه.
‫پس کسان دیگه‌ای هم هستن؟
‫من با مردی که شوهرم رو کشت...
‫رابطه داشتم.
‫اونا اشتباه کردن.
‫اون از شنیدن این قضیه خیلی داغونه.
‫رندی، هنری موفت کیه؟
‫بابا؟
‫توی خونه‌ای؟
‫هی، صبح بخیر، رفیق.
‫آهوم.
‫بذار نگات کنم.
‫تو خیلی خوشگلی، اینو می‌دونستی؟
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫بیل، تو کجا بودی؟
‫تند نرو!
‫آه...
‫همین الان.
‫مسافرتت چطور بود؟
‫اون چیزی که واقعاً می‌خواستم نشد.
‫متأسفم. چی شده؟
‫می‌شه بعد از اینکه حی.دی به مدرسه رفت ‫درباره‌اش صحبت کنیم؟
‫من پن‌کیک می‌خوام.
‫واقعاً؟ درست می‌کنی؟
‫باشه. بعدش باید همه این کیک‌ها رو بخوری.
‫هاها!
‫خیلی خوشت نیومده، درسته؟
‫من دوست دارم مدرگ‌هایی کافی انجام بدم. ‫اون به نظر آدم متفکری می‌یاد.
‫واقعاً برات سخته که اولین بار ‫عادی رفتار کنی؟
‫اون بقیه اسامی‌اش رو از بین می‌بره.
‫می‌دونی، اگه این آدم تصمیم بگیره که...
‫بقیه این اسامی جعلی رو حذف کنه...
‫به‌طور حساب‌شده‌ای ‫قربانی‌هاشو به قتل می‌رسونه.
‫کارلا توی میامی زندگی می‌کرد.
‫این قربانی، فرانک مکلسون، ‫توی فورت لادردیل زندگی می‌کرد.
‫قربانی‌ها ممکنه ‫هرجایی توی جنوب فلوریدا باشن.
‫اگه اون داره به خاطر اقتصاد ‫سخت‌تر کار می‌کنه...
‫ممکنه فکر کنه که بهتره منطقه ‫عملکردش رو گسترش بده.
‫نیس و رزی دارن برمی‌گردن. ‫ما باید یه شرح حال تنظیم کنیم.
‫چیز دیگه‌ای هم درباره سن‌دیه‌گو هست؟
‫بچه شدم که اون از اولین ‫ابتدا به‌طور متوسط...
‫بین ۱۴ تا ۱۸ ماه توی هر شهر می‌مونه.
‫پس اون بین ۱ تا ۲ سال توی سن‌دیه‌گو بوده.
‫و دیگه هرگز دوباره برای اون مدت ‫توی اون شهر نمونده.
‫درسته. پس توی یه جایی اتفاقی افتاده ‫که از همه جا واسش بوده.
‫زود ادامه بده. ‫ببین چه اطلاعاتی می‌تونیم به دست بیاریم.
‫مطمئنی؟
‫اگه مجبور نبودیم، این کار رو نمی‌کردم.
‫حی.دی داشت دوستای خوبی ‫پیدا می‌کرد.
‫چرا ازم می‌خوای این کار رو بکنم؟ ‫می‌دونی اینجا خوشم اومده.
‫شاید بتونی یه استراحتی بکنی.
‫و وقت بیشتری با حی.دی بگذرونی.
‫باشه، پس اگه من مشتری‌های کافی نداشته باشم...
‫چطور می‌تونم خانواده‌مو تأمین کنم؟
‫بچه، من از اینکه ببینم تو این‌قدر استرس داری بیزارم.
‫درسته. حالا این اقتصاده که داره منو از بین می‌بره.
‫من هم می‌تونم کار پیدا کنم.
‫نه، نه! من خودم از خودم مراقبت می‌کنم.
‫خوب، ما باید یه چیزایی رو بررسی کنیم ‫چون نمی‌خوام دوباره جایی بریم.
‫گوش کن، ما داریم می‌ریم بوستون.
‫آخرین تصمیم.
‫عزیزم، چی شده؟
‫حالا بسته‌بندی رو شروع کن.
‫مظنون ‫به کارش ‫ردپایی ‫از خودش به‌جا نمی‌ذاره.
‫که رفتارشناس‌ها پیش‌بینی می‌کنن.
‫خودشکنی شدید.
‫حیله‌گری...
‫و ناهنجاری خود-ارتقایی...
‫که به این معنیه که ‫همه‌چیز برای این آدم استواره.
‫اون دیگران رو برای انجام اعمال فریبکارانه‌اش ‫بهره‌برداری می‌کنه.
‫و در جامعه به تهدید و ارعاب محسوب می‌شه.
‫هانتر!
‫من هانتر پورتلند هستم.
‫اون کسیه که ما بهش می‌گیم مرد کلاهبردار کازانووا.
‫اون زن‌ها رو اغوا می‌کنه تا پولشونو به دست بیاره.
‫رفتار استانداردش اینه که...
‫با شرکاش رابطه جنسی برقرار می‌کنه...
‫و سپس از اون به‌عنوان یه اسلحه...
‫برای دستیابی به اهدافش استفاده می‌کنه.
‫سلام!
‫ما طرح کلی کارهای اونو به دست آوردیم.
‫و اسامی جعلی‌اش اونجا روی تابلوئه.
‫اون اغلب به کلوب‌های زنان زیبا، بارها، هتل‌ها...
‫و محل‌های اعزای موسسات صاحب‌نفوذ رفت‌وآمد می‌کنه.
‫و به حساب‌های بانکی اون‌ها توجه می‌کنه.
‫اون مرتب در حال نقل‌وانتقالات مالیه.
‫حساب‌های بانکی‌اش رو مرتب باز و بسته می‌کنه.
‫اون در میامی و فورت لادردیل فعاله.
‫اما می‌تونه توی بقیه مناطق ‫ثروتمندنشین هم باشه.
‫به جاهایی مثل بوکاراتون...
‫یا کورال گابلز دقت کن.
‫اون یه عالمه اسامی ‫جعلی توی فکرشه.
‫این باعث می‌شه که از نظر ذهنی آسیب ببینه.
‫و کنترل خودشو از دست بده.
‫و این مسئله می‌تونه باعث بشه که کارهای خطرناک بکنه ‫و دست به جنایت بزنه.
‫هرگونه استرس اضافی...
‫اونو تشویق به حمله می‌کنه.
‫من مجبور نیستم که ‫این همه مدت تو رو نبینم.
‫می‌تونم هرجا که می‌ری باهات بیام.
‫تو داری منو گیج می‌کنی.
‫ما می‌تونیم همه روز رو توی رختخواب با هم باشیم.
‫شوهرم برای یه هفته رفته.
‫چرا امشب اینجا نمی‌مونی؟
‫آهوم، من... من نمی‌تونم، خوشگلم.
‫باید شب‌ها بیام ‫تا پول رو اونجا سپرده بذارم.
‫تو فکر می‌کنی ما می‌تونیم با همدیگه خوشحال باشیم؟
‫چی؟
‫من می‌تونم از شوهرم جدا بشم.
‫آهوم... آروم بیا پایین.
‫هانتر، هانتر، الان نه!
‫من... من اینو می‌گیرم.
‫الو؟
‫از دستم عصبانی نشو، ‫ولی من می‌خوام پولمو پس بگیرم.
‫چی؟
‫من به تلفن دیگه می‌زنم. اوه، جایی نرو.
‫نه...
‫بیل...
‫بله، من اینجام.
‫من بهت احتیاج دارم تا حی.دی رو از خونه ببرم ‫و برسونمش کلاس پیانو.
‫نه، نمی‌تونم.
‫ماشینم خراب شده. کمک کن، بیام بیرون.
‫خوبه.
‫سلام!
‫هنری، من واقعاً متأسفم. من فقط...
‫نمی‌خوام پیشرفت کنم.
‫گوش کن، من می‌تونم ضامن پولات بشم.
‫چرا؟ منظورت چیه؟
‫خوب، من به همچین کاری برای هیچ‌کس انجام نمی‌دم.
‫ولی چون تویی، ‫می‌تونم در مقابل هر نوع خطری ازت حمایت کنم.
‫من باهات میام و درباره...
‫باشه، هنری.
‫هانتر؟
‫باید به حرفم گوش کنی.
‫باشه.
‫من حامله‌ام.
‫مال توئه.
‫گرنت دیل!
‫بیل!
‫پلیس هارو گفت که تو به چیزایی داری...
‫من درباره قربانی‌ها صحبت کردم.
‫اونا قبل از اینکه اون به سن‌دیه‌گو بیاد...
‫اونا به‌عنوان راننده‌ی ماشین‌های ورزشی بی‌نظیر ‫قلمداد می‌شدن.
‫بعد از سن‌دیه‌گو، ‫اونو به‌عنوان...
‫راننده ماشین‌های سواری بزرگ‌تر می‌شناختن. ‫اون قبل از سن‌دیه‌گو...
‫توی کوندوس زندگی می‌کرد ‫و قربانی‌هاشو به خونه مجردی کوبجیک می‌برد.
‫توی سن‌دیه‌گو، اون ‫صحبت از یه خونه محلی با...
‫با حیاط بزرگ می‌کرد.
‫چه چیزی یه مرد رو مجبور می‌کنه ‫که به مدت تو یه جایی زندگی کنه...
‫ماشینش رو مدل پایین‌تر انتخاب کنه ‫و خونه‌اش رو رو به بهبود ببره؟
‫تو فکر می‌کنی اون یه خانواده داره؟
‫این‌ها روش‌های تغییر زندگی به پدر جدیده.
‫چرا اون خانواده تشکیل داده و بچه‌دار شده؟
‫چون اون می‌خواد نرمال به نظر بیاد.
‫و یه خانواده همونیه که برای یه آدم روانی لازمه.
‫همسران معمولاً یه هدفی رو دنبال می‌کنن.
‫به‌عنوان یه سرایدار یا نگهبان خونه...
‫اونا برای بچه‌هاشون به‌عنوان...
‫ادامه نسلشون و همچنین ارضای حس...
‫ارزش قاتل هستن.
‫این‌ها نکات جالبی بود.
‫اما چطور می‌تونه به ما کمک کنه؟
‫یه آدم کلاهبردار به خاطر واکنش‌های قانونی...
‫همه‌چیز رو به نام همسرش می‌کنه.
‫حساب‌های بانکی، ماشین، خونه...
‫و حتی اگه همسرش به‌طور مستقیم ‫توی جنایت‌ها پیش نره...
‫اما باز هم اون از اسم واقعی اون استفاده می‌کنه.
‫ما اگه همسر اونو پیدا کنیم...
‫می‌تونیم مظنون رو هم پیدا کنیم.
‫برای نوشیدنی و...
‫ضمانت پولم ازت ممنونم.
‫همه‌اش حل می‌شه.
‫من واقعاً می‌ترسیدم.
‫می‌فهمم.
‫تو دکمه رو اشتباه فشار دادی.
‫بابا؟
‫بابایی؟
‫هی، منم!
‫می‌تونم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم؟
‫بله، حالا، رفیق.
‫ما می‌خوایم دوباره خونمونو عوض کنیم؟
‫من اینجا رو دوست دارم.
‫می‌دونی، من واقعاً ازت ناامید شدم.
‫متأسفم.
‫من واقعاً ازت ناراحتم به خاطر اینکه ‫یه چیزایی رو زودتر بهم...
‫می‌دونی، اگه تو به چیزی توی زندگی می‌خوای...
‫باید مثل یه مرد دنبالش بری.
‫حالا، بذار یه چیزی بهت یاد بدم.
‫باشه.
‫پس تو واقعاً دوست داری اینجا بمونی، ها، مرد بزرگ؟
‫بله.
‫خوب، فکر می‌کنم باید یه راهی پیدا کنیم...
‫تا یه مدت اینجا بمونیم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫فقط باید مشتری‌های توی لیستمو ‫کنسل کنم و دوباره کار رو از اول شروع کنم.
‫پس می‌تونیم بمونیم؟
‫من هر کاری به خاطر تو می‌کنم، عزیزم.
‫اون کجاست؟
‫یه لحظه اینجا آویزونش کن، باشه؟
‫فیلمتو نگاه کن.
‫این کجاست؟
‫تایر ماشینت داره کم باد می‌شه.
‫نگران نباش.
‫من تعمیرش می‌کنم.
‫ضربه به سر
‫مثل بقیه.
‫آیا اون دوست داره که همسرش هم مثل خودش بکنه؟
‫اون در عرض دو روز دو نفر رو کشته.
‫آسیبش شدیدتر شده.
‫وقتی جنایتکارا به یه جایی می‌رسن...
‫پس هر کار دیگه‌ای هم ازش برمی‌یاد.
‫حی.دی گفت که یه مرد گزارش کرده که ‫همسرش دیشب گم شده.
‫تم صیغ وضعیت بدنی‌اش... ‫اسمش لورین هورتونه.
‫ما درباره تاریخچه سرمایه‌گذاری‌هاش ‫یه چیزی می‌دونیم.
‫گروه داره حالا درباره‌اش تحقیق می‌کنه.
‫خوب، پس اون اولین قربانیش رو توی ‫میامی کشته و بعد...
‫اومده به لادردیل و دومین قربانی رو اونجا کشته.
‫اما برای بار سوم، شهر محل اقامتش رو تغییر نداده.
‫موندن توی لادردیل برای اون ‫اهمیت خاصی داره؟
‫بچه‌ها، یعنی خانواده اون اینجا زندگی می‌کنن؟
‫این همون دلیلیه که سعی ‫می‌کنه تهدیدهاشو به همین جا محدود کنه.
‫چون اینجا خونه‌شه و اون باید ‫از هویتش در اینجا حمایت کنه.
‫هی، گارسیا!
‫من احساس می‌کنم باید ‫برای اون یه شکار به‌عنوان تله بذاریم.
‫تو می‌دونی چند تا زن توی فلوریدای جنوبی هستن که...
‫ماشین لوکس و خونه‌های اعیانی دارن؟
‫من حواسم بهشونه. خیلی. اونا خیلی زیبان.
‫خوب، حالا لادردیل رو ‫دقیق بررسی کن.
‫و زن‌هایی رو که بین ۸ تا ۱۲ ماه قبل به اینجا اومدن...
‫تا حالا توی سن‌دیه‌گو بودن یا نه.
‫باشه. وقتی کارم رو تمام کردم باهات ‫تماس می‌گیرم.
‫این می‌تونه برامون خیلی مفید باشه.
‫من متوجه نمی‌شم.
‫فکر می‌کنم تو باید خوشحال باشی.
‫تو تا دیروز خیلی ناراحت بودی که...
‫و بعد تو و حی.دی گفتین که ‫می‌خواین اینجا بمونین.
‫به خاطر همین من یه راهی پیدا کردم تا شما رو خوشحال...
‫چطور؟
‫یه کاریش کردم.
‫چه‌طوری کارت رو ادامه دادی؟
‫می‌دونی، هی...
‫من فکر کردم کاری رو که تو دوست داری کردم.
‫برای این کار وقت ندارم.
‫عصر بخیر.
‫من استوارت هستم. شما با مدیر بانک کار داشتین؟
‫ماموران اف‌بی‌آی، رزی و هارو.
‫ایشون خانم هورتون هستن، درسته؟
‫می‌تونی عملیات بانکی اخیرش رو چک کنی...
‫و ببینی چیز عجیبی دیده می‌شه یا نه؟
‫شاید یه چک به اسم یه نفر نوشته شده باشه.
‫من می‌دونم که اون مقدار زیادی پول به ارث برده.
‫مادرش فوت کرد. اونا خونه رو فروختن...
‫و از این طریق پول خوبی گیرش اومد.
‫اون یه خونه فروخته؟
‫بله، آقا.
‫اولین قربانیش توی ریل استیت نبود؟
‫حالا ما باید ببینیم که...
‫اون حالا چطور قربانی‌هاشو پیدا می‌کنه؟
‫ما فقط می‌دونیم که لورین از فروش...
‫خونه‌ی مادرش به ثروت بادآورده زیادی دست پیدا کرده.
‫اولین قربانی، کارلا مارشال...
‫توی ریل استیت بود.
‫دارایی‌ات وقتی توی...
‫و اسمت داخل اون لیست‌ها قرار می‌گیره.
‫لیست‌ها توسط دلال‌های بزرگ جمع‌آوری می‌شن.
‫و به شرکت‌های املاک فروخته می‌شه.
‫هی، پِن!
‫اوه مرد، اینجا داره بارون شدیدی می‌یاد.
‫می‌دونستی که صاحب‌های قبلی، فرانک و دینا مکلسون،
‫حدود ۸ ماه پیش خونه رو تو هاوایی فروختن؟
‫هج کرو از اون‌ها ارتباط مستقیمی با ‫کارلا مارشال داشتن؟
‫کارلا بروشورهای تبلیغاتی رو برای
‫شرکت‌های بزرگ کوندو می‌ساخت.
‫شرکت اون... همین‌جا بمون... این آگهی‌ها رو
‫به لورین هورتون، زنی که امروز صبح به قتل رسیده، ‫می‌فروخت.
‫آدرسش به همراه آدرس مکلسون
‫تو برنامه صفحه گسترده‌ی ‫لپ‌تاپ کارلا هست.
‫مظنون از همین راه قربانی‌هاشو پیدا می‌کنه.
‫اون برای اینکه به اونا برسه، از کارلا استفاده می‌کنه.
‫به خاطر همه‌کسایی که اونو هدف قرار داده.
‫اون باعث می‌شه که مظنون به لیست افرادی که
‫مقدار زیادی نقدینگی داشتن، دست پیدا کنه.
‫ما این لیست رو احتیاج داریم.
‫تا اون موقع باهات می‌یام.
‫اما این همه‌اش نیست.
‫من فکر می‌کنم باید همسرش رو پیدا کنیم.
‫من باید دنبال زنی بگردم که توی ۸ تا ۱۲ ماه اخیر
‫توی لادردیل زندگی می‌کرده.
‫نه، و ماشین گرون‌قیمتی داره و بیشینه‌اش هم در سن‌دیه‌گو بوده.
‫دوازده تا اسم بررسی شده، اما...
‫اوه، راستی فقط یکی از اونا توی ریل استیت کار می‌کنه.
‫کجا؟
‫اسمش ربکا هاجز. ‫اون یه پسر ۹ ساله داره.
‫هیدن دیویسون هاجز، که توی سن‌دیه‌گو به دنیا اومده.
‫توی لیست گواهی تولد.
‫اسم پدرش ویلیام هاجز. ویلیام.
‫من آدرس خونه‌هایی که اون اجاره می‌ده رو هم می‌خوام.
‫بذار برم اونجا. ‫مورگان، اون پسر رو بعد از مدرسه بیار اینجا.
‫هی، جِی‌جِی و رید، ‫لیست قربانی‌های احتمالی رو برام بیارید.
‫اگر کسی مظنون رو بشناسه، لیست آپارتمان‌ها رو براشون
‫باشه. پس من با این مشتری قرار ملاقات می‌ذارم.
‫می‌تونی بعداً باهام تماس بگیری؟
‫بله، درسته.
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫تو یکی از مشتری‌های بیل هستی؟
‫کجا؟
‫حاشا نکن. من دیدم که اون از اینجا رفت.
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
‫تو باید از اینجا بری.
‫من تو رو با شوهرم دیدم.
‫می‌دونی که من یه پسر دارم؟
‫اسمش حی.دی.
‫تو نمی‌دونستی که بیل ازدواج کرده؟
‫من نمی‌دونستم که اسمش بیلِ.
‫مامور اف بی ای هستم
‫خیلی برام مهمه که بعداً باهام تماس بگیری.
‫ممنونم.
‫متشکرم، آره خیلی ممنونم.
‫من یه قربانی احتمالی دیگه رو تأیید می‌کنم. ‫به بروشور آپارتمان پراش فرستادم.
‫من نمی‌تونم این زوج،
‫هکتور و بروک سانچز رو پیدا کنم.
‫حمله کن!
‫بابا، ما داریم کجا می‌ریم؟
‫می‌خوایم بریم پیش مامانت. این یه سورپرایزه.
‫چه‌جور سورپرایزی؟
‫ما داریم می‌ریم بوستون.
‫اما تو دیروز گفتی که...
‫فقط بشین تو ماشین، باشه؟
‫زود باش!
‫می‌دونی وقتی عصبی هستی ‫ناخن‌هاتو می‌جوی؟
‫من قبلاً هیچ‌وقت یه قاتل رو با ماشین ‫آپارتمان تعقیب نکرده بودم.
‫تو آماده‌ای که روبه رو با ویلیام مواجه بشی؟
‫موقع بدبیختی رسیده.
‫بابا، داری کجا می‌ری؟
‫ساکت! فقط خفه شو و بذار فکر کنم.
‫بابا...
‫ببخشید، عزیزم، نمی‌خواستم سرت داد بزنم.
‫مامان کجاست؟
‫سؤال خوبی کردی.
‫خودشه. داره زنگ می‌زنه.
‫خوب، جوابش رو نده.
‫ما باید حرف بزنیم.
‫من حامله‌ام.
‫مال اونه.
‫اوه، خدای من!
‫بیا، بلند شو!
‫باشه، ما داریم می‌ریم، آه...
‫برو تو جا منتظر ‫بشین تا ‫مامانت برگرده. بپا تا...
‫باشه.
‫از اولین زوج چه خبر؟
‫کارمند دفترش گفت که اون رفته خارج شهر.
‫من هنوز نتونستم همسرش رو پیدا کنم.
‫اون مورگانه. هی، مورگان!
‫بله، رید، گوش کن. من الان تو مدرسه اون پسر بچه‌ام.
‫مدیرش گفت که حی.دی هاجز
‫چهل و پنج دقیقه پیش کلاس رو ترک کرد.
‫با کی؟ هکتور، مظنون.
‫پسر، اونا دارن فرار می‌کنن.
‫اون داره با خونواده‌اش از اینجا می‌ره.
‫خیلی خوب، متشکرم. از هرکس که می‌دونه سؤال می‌کنم.
‫گارسیا؟ چیه، بحی‌حی؟
‫شخصی... ‫یه کار... ‫با...
‫ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫که اون الان کجاست؟
‫عجیبه.
‫یه چیز غیرعادی هست.
‫چی؟
‫توی لیست تلفن، دو تا شماره ‫به نام همسرشه.
‫یکی شون می‌تونه مال اون باشه، و یکی مال همسرش.
‫اون هر دو رو به اسم همسرش کرده.
‫بله، اما حالا هر دوی اونا توی ‫زاویه فعالن.
‫کجا؟
‫به محله اشرافی در همسایگی لادردیل.
‫یه لحظه صبر کن.
‫یکی از زوج‌های قربانی احتمالی ما ‫توی همون منطقه زندگی می‌کنن.
‫هکتور و بروک سانچز.
‫این همون زنیه که نمی‌تونستم پیداش کنم.
‫هاجز.
‫باشه، بگیرش رید!
‫یه ‫نفر رو به خونه ‫سانچز بفرست.
‫متشکرم.
‫همسرش خونه یکی از قربانی‌ها کار می‌کنه؟
‫یعنی ما درباره‌اش اشتباه کردیم.
‫تو فکر می‌کنی اون از ‫همسرش توی این کار دست داره؟
‫فکر نمی‌کنم این‌طور بود. ‫اون ازش برای کلاهبرداری استفاده می‌کرد.
‫اون به من گفت که اسمش هانتر پورتلنده.
‫چند وقته که شما اونو می‌بینید؟
‫ما توی تعطیلات در سنت کروکس باهم بودیم.
‫صبح؟ کی؟
‫ماه پیش.
‫اون گفت که برای یه مسافرت کاری به بوستون اومده.
‫بروک، تو اینجایی؟
‫تو باید فکر کنی من یه احمقم.
‫این درست نیست.
‫تو چطور می‌تونی این کار رو با خونواده‌ات بکنی؟
‫من همه‌چیز برای خونواده‌ام فراهم می‌کنم.
‫تو این همه مدت دنبال پول‌های من ‫بودی؟
‫نه، نه! گفتم که من ‫می‌خواستم ازت مراقبت کنم.
‫همه اون وقتایی که مسافرت
‫زن‌های دیگه‌ای هم بودن؟
‫خدای من، تو اینجا چی کار می‌کنی؟!
‫بابا؟
‫بهت گفتم تو ماشین منتظر بمون.
‫حی.دی، بیا اینجا.
‫خواهش می‌کنم، بذار اون همین‌جا بمونه.
‫تو فکر می‌کنی من به پسر خودم صدمه می‌زنم؟
‫خوب، معلومه که تو هر کاری ازت برمی‌یاد.
‫خواهش می‌کنم بیل، اون نباید این رو ببینه.
‫برسی اینجا!
‫بیل، فقط بذار برم.
‫ساکت باشید، هردوتون!
‫بیل، خفه شو!
‫ما پایین خیابون تو راه ماشین رو ‫به ماشین می‌گیریم.
‫هر دو تاکسی به اسم همسرش ثبت شدن.
‫بادت باشه، یه پسر بچه ۹ ساله اونجاست.
‫و من نباید بذارم که اون به خونواده‌اش صدمه بزنه.
‫یا به خودش.
‫خوب، ما برمی‌گردیم. آماده‌ای؟
‫بیل!
‫تو واقعاً یه حرامزاده‌ای، هانتر!
‫بیل...
‫هرکی!
‫بیل، بیا بریم!
‫رندی، هانتر!
‫بیا بریم!
‫خفه شو!
‫بابا!
‫نه، صبر کن!
‫حی.دی!
‫اف‌بی‌آی! دستاتونو بیارید بالا!
‫اوه، خدای من!
‫لطفاً برو عقب!
‫بیل، بذار اون بره!
‫بذار اون بچه بره پیش مادرش ‫و دستاتو ببر بالا!
‫تو دیگه خسته شدی. ‫هرچی دروغ گفتی بسه!
‫تو اصلاً نیازی به این کار نداشتی!
‫بذارش بره!
‫بیل، خواهش می‌کنم بذار اون بره!
‫بابا...
‫حی.دی...
‫برو پیش مامانت، باشه؟
‫برو پیش مامانت.
‫عزیزم، بیا اینجا. دستاتو ببر بالا!
‫دستاتو ببر بالا!
‫اون کارو نکن!
‫دستاتو از جیبات دربیار!
‫اون کارو نکن!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫وقتی برای اولین بار کسی رو گول می‌زنیم،
‫هرچی رو که بافتیم پنبه می‌شه.
‫آقای والتر اسکات
‫شما فکر می‌کنید شوهر من همه این کارها رو کرده؟
‫متأسفانه باید بگم همین‌طوره.
‫مردی که من ۱۰ سال باهاش زندگی می‌کردم
‫دوست‌داشتنی و مهربون بود.
‫اون نمی‌تونه این کار رو کرده باشه.
‫چیزهای دیگه‌ای هم در مورد اون هست که ما نمی‌دونیم.
‫شما باید آماده بشید.
‫قراره با شما یه مصاحبه مفصل داشته باشن.
‫من می‌خوام همین الان پسرم رو ببرم خونه.
‫باشه. من یه نفر رو می‌فرستم که شما رو برسونه.
‫مامان!
‫اوه، مامان اینجاست، کوچولوی من.
‫می‌دونی که بابات تو رو بیشتر ‫از هر چیزی دوست داره، درسته؟
‫می‌دونم.
‫باشه. پس تو می‌خوای اون کجا باشه؟
‫برام مهم نیست.
‫حالت خوبه؟
‫من... ‫فکر می‌کنم اون یه ‫اسلحه داره.
‫بله، اون به دلیل موجه برای شلیک کشته شده.
‫چرا اون این کار رو کرد؟
‫اون یه همسر و یه پسر داره.
‫آدمی مثل اون...
‫اون عاشق ماشینش، خونه‌اش و روش زندگیشه.
‫اون می‌دونه حالا ندون برای...
‫بنابراین اون تقدیر خودش رو خاتمه می‌ده.
‫هرگز نفهمیدم اسم واقعی اون چی بود
مگه مهمه؟