‫بیا.
‫سوفیا!
‫عزیزم!
‫اوه!
‫مامانت داره بهت چیزی می‌ده بخوری.
‫اوه، عزیزم، ‫به دخترت درباره وزنش هشدار بده.
‫تو از افزایش وزنت می‌ترسی؟
‫بله.
‫بیا بریم تو.
‫فکر کن وقتی که من توی محاصره سختی‌ها بودم،
‫تو به کمک من اومدی.
‫تو دست منو توی عصبانیت دشمنام گرفتی
‫و با دست راستت، منو نجات دادی.
‫سخن خداوند متعال.
‫خدایا، ازت متشکرم.
‫حسم عیسی مسیحه.
‫آمین.
‫آمین. بدن عیسی مسیح.
‫بدن عیسی مسیح.
‫آمین. خون عیسی مسیح.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫بابا، می‌شه کمی از اونو بهم بدی؟
‫تا وقتی ۱۲ سالت نشه، نه.
‫با نوک اولین عشای ربانیت.
‫مامانت، عروسکم...
‫نه! باشه، دارم برات می‌یارمش.
‫هی، باشه. الان وقت بازی نیست.
‫ما بعد از عشای ربانی، با حضرت عیسی صحبت می‌کنیم.
‫من نمی‌خوام با عیسی حرف بزنم!
‫خوب، می‌دونم سخته. ‫ولی اگه واقعاً سعی کنی...
‫می‌تونی...
‫عزیزم؟ عزیزم؟
‫پل! کمکم کن، خدای من!
‫خواهش می‌کنم! یکی بهم کمک کنه!
‫یه نفر، خواهش می‌کنم، یکی بهم کمک کنه!
‫خواهش می‌کنم! کمک کنید!
‫بابا، حالت خوبه؟
‫کسی اینجا دکتره؟
‫با ۹۱۱ تماس بگیر!
‫اوه، نه!
‫اوه، خواهش می‌کنم بابا!
‫دخترتو ببر اون طرف، همین الان!
‫کوچولو! کوچولو! بیا اینجا، بیا اینجا!
‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا!
‫پل!
‫با ۹۱۱ زنگ بزن!
‫این کاپیتان پل کولینزه.
‫اون سومین قربانی تو این دو هفته‌ست.
‫در پراویدنس، جزیره رود.
‫کاپیتان؟
‫اون دو هفته پیش
‫از چهارمین مأموریتش تو عراق به خونه برگشته بود.
‫اون یه قهرمان جنگیه که درجه گرفتن.
‫اون به خاطر اینکه ‫ارتشی بود هدف قرار گرفته؟
‫نه، اون مثل دو قربانی اول، ‫به خاطر اینکه راحت و در دسترس بود هدف قرار گرفته.
‫به مراسم مذهبی ‫اون موقع، اون...
‫نه، مثل دو تا قربانی. گردنش بریده شده ‫و در عرض چند ثانیه...
‫شریان اصلی گردنش بر اثر خونریزی قطع شده.
‫درست جلوی دخترش.
‫قتل توی کلیسا خیلی سمبلیکه.
‫توی دستور کار کلیسا بوده.
‫کارآگاه این پرونده، هیل مورلند،
‫به خاطر دو قربانی اول ‫استخدام شده.
‫اولین قربانی، مایک اودانل،
‫زیر سینک دستشویی توی اتاق ‫رستوران پیدا شد.
‫چه جور رستورانی؟
‫یه رستوران محلی. بارمیزهای سفت و ظروف بزرگ ‫مشروب.
‫توی یه رختشوی‌خونه عمومی پیدا شده.
‫گلوی هر سه تا قربانی بریده شده بود.
‫سبک منطق‌شناسی ‫پرستش میک‌چنسی.
‫مثل اینه که این آدم ‫نمی‌دونسته داره کی رو می‌کشه.
‫فقط به هر طریقی...
‫و اون این کار رو توی مکان‌های عمومی انجام می‌داد.
‫بدون اینکه بترسه کسی اونو ببینه.
‫طرح چهره‌اش رو داریم؟
‫همه اونایی که دیدن، می‌گن که...
‫قاتل یه مرد سفیدپوسته بین ۲۵ تا ۴۵ ساله‌ست.
‫خوبه، همین اطلاعات ‫هم می‌تونه در آینده ما رو راهنمایی کنه.
‫برای شاهدها حالا سخت‌تره که ‫بفهمن این آدم‌کش باید خیلی بی‌رحم و خون‌بار باشه.
‫چیزی که منو آزار می‌ده اینه که دوره آرامش
‫داره کوتاه‌تر و کوتاه‌تر می‌شه.
‫اگه ما نتونیم از مردم محافظت کنیم که ‫اون کیه و داره چه کار می‌کنه...
‫منظورم اینه که یه مظنون با این گستاخی ‫می‌تونه دچار مشکلات روانی شدیدی باشه.
‫قبلاً از کارآگاه مورلند خواستم ‫در مورد کسایی که تازگی از
‫زندان یا بیمارستان‌های روانی مرخص شدن، تحقیق کنه.
‫ما هرچه زودتر به اونا احتیاج داریم.
‫اینکه اون مشکلات روانی داره،
‫می‌تونه یه شروع خوب باشه.
‫و هرکس می‌تونه یه هدف احتمالی باشه.
‫منو به شکل یه قهرمان نشون بده،
‫و من برای تو یه تراژدی می‌نویسم.
‫اف. اسکات فیتزجرالد
‫چرا اون از یه چاقو استفاده می‌کنه؟
‫قاتلان مسلح فجایع زیادی به بار می‌یارن.
‫اگه اون به کمیت و تعداد علاقه داشته باشه،
‫می‌تونه این کار رو به طور منظم انجام بده.
‫اون می‌تونه تو شرایط مطلوبی باشه.
‫قاتل‌های خوش‌گذرون معمولاً قبل از اینکه شروع به تخریب کنن،
‫ردپاشون رو پاک می‌کنن.
‫وقتی کارشون رو شروع می‌کنن، خودشون رو از دست...
‫اونا همیشه مرد هستن.
‫و اگر جز کسایی نباشن که از مدرسه اخراج شدن،
‫سنشون بالاتر، بین ۴۰ تا ۵۰ ساله، ‫و از اجتماع جدا هستن.
‫افراد مضطرب معمولاً آخرین راه خروجی
‫اجتماعیشون رو قطع می‌کنن.
‫جرج هانری به وسیله جیمز هابرتی ‫این فکر رو الهام گرفتن.
‫اونا توی رستوران‌های فست‌فود ‫به ۴۵ نفر شلیک کردن.
‫خوب، اگه ما با چنین آدم‌کش‌های بزرگی روبه رو بودیم،
‫اون بدون شک می‌تونه خطرناک‌تر از این باشه.
‫و بی‌رحم‌تر.
‫همین حالا هم به نظر می‌یاد چیزی که اون دنبالشه، ترسه
‫و شوک قتل و کشتار.
‫اما به زودی، اون دیگه براش کافی نیست.
‫با توجه به زندگی تخیلی‌اش، این‌طور به نظر می‌یاد
‫که اون داره یه طرح بزرگ می‌ریزه.
‫همه روز رو با رویا و خیال‌پردازی می‌گذرونه.
‫بدون اینکه قربانی خاصی رو هدف بگیره.
‫ما باید روی احساس جنایت تمرکز کنیم.
‫و ببینیم به ما چی می‌گه. ‫پرنتیس، تو برو رختشوی‌خونه.
‫من بازپرس مورلند رو اونجا می‌بینم.
‫دوست دارم یه نگاهی هم به کلیسا بندازم.
‫نداره.
‫خوبه، جِی‌جِی، تو و مورگان
‫با همسر کاپیتان کولینز مصاحبه کنید.
‫اون بهتر مظنون رو دیده.
‫ببین چی یادش می‌یاد.
‫من و رید از ایستگاه پلیس ‫تحقیق می‌کنیم.
‫پلیس رز؟
‫شما باید پدر کندلن باشین.
‫مطمئنم که این‌قدر سریع اومدید.
‫این کمترین کاریه که ما می‌تونیم انجام بدیم، پدر.
‫راستش رو بخواین،
‫خیلی با خودم دست‌وپنجه نرم کردم تا همه مسائل رو ‫بفهمم.
‫من داشتم... سعی می‌کردم...
‫من دوست ندارم نوار این آدم‌کشی رو
‫در مقابل درهای کلیسا ببینم.
‫نمی‌تونم تصور کنم که شما چه احساسی دارین.
‫چهارشنبه هفته آینده،
‫این درها هرگز نباید به روی ‫مردم بسته بشن.
‫آقای هاجنر، راستش رو بخواین،
‫وقتی اونا گفتن که شما دارین می‌یاین،
‫من انتظار داشتم بیشتر از دو تا مأمور پلیس اینجا بیاد.
‫بقیه مأمورا برای بررسی صحنه جنایت ‫رفتن.
‫من فکر می‌کنم اطلاعاتی اینجا هست که
‫ممکنه جایی رو که مظنون جنایت بعدی رو مرتکب می‌شه ‫برای ما مشخص کنه.
‫دوست دارم ‫هر وقت که تونستید،
‫مأمور پرنتیس رو تو رختشوی‌خونه ملاقات کنم.
‫بله، حتماً.
‫هیچ نظری درباره جای بعدی جنایت ندارین؟
‫می‌تونیم گروه‌های گشتی‌مون رو دو برابر کنیم.
‫واقعاً خیلی زوده که بخوام بگم.
‫غریزه‌ات باید یه چیزی بهت بگه.
‫خوب، تا حالا اون به رستوران،
‫رختشوی‌خونه و کلیسا حمله کرده.
‫اون تو انتخاب قربانی‌هاش هیچ اولویتی نداره.
‫بلکه طبق موقعیت و شرایط دلخواه خودش اونا رو انتخاب
‫می‌کنه. همزمان با هر قتل، حسرت اون هم بیشتر می‌شه.
‫این به ما می‌گه که اون چیزی رو که می‌بینه، براش اهمیت ‫نداره.
‫بنابراین دفعه بعد، اون تو جای عمومی‌تر کارش رو انجام می‌ده.
‫بله، بررسی‌های تکنیکی ما
‫ما رو به یه لیست اتفاقات عمومی رسونده.
‫که دایره شما باید اونو بررسی کنه.
‫گارسیا، اونجایی؟
‫دستگاه استراق سمع رو بیار و آماده عمل باش.
‫تو تا حالا داشتی چی کار می‌کردی؟
‫خوب، تو کتاب "خیابان سیسام روی بک" و
‫کافه ییلر رو ره‌گیری...
‫و به دوازده مجموعه کافه،
‫که آخر شب رفت‌وآمد ‫وبلاگ جونایی رو توجه نداشتی.
‫هیچ اتفاقی نه خیلی بزرگه، نه خیلی کوچیک.
‫خوبه، بیا بریم.
‫بله، بله، قربان.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اصلاً رعایت نمی‌کنی، حتی حالا.
‫دارم صحبت می‌کنم.
‫بدون نظر. بدون نظر. بدون نظر.
‫نظر اف‌بی‌آی تو این...
‫در مورد قتل کاپیتان کولینز هیچ نظری نداره؟
‫ما فقط به خاطر این اینجاییم که
‫با اداره، ‫رد تصمیمات آینده ‫مشورت کنیم.
‫آیا قتل کولینز رابطه‌ای با قتل اون دو تا ‫دیگه تو هفته گذشته داره؟
‫و کی اظهارات اونا آماده ‫می‌شه؟
‫اونا اجازه می‌دن که ما بدونیم.
‫متشکرم.
‫اونا تمام روز رو اون بیرون بودن.
‫بعضی از دوستام می‌خوان برن.
‫اونا نمی‌خوان تو اخبار ساعت ۶ باشن.
‫شوهر شما یه قهرمان بود، متأسفانه.
‫شرایط مرگش...
‫باعث شد که این مسئله به رسانه‌ها کشیده بشه.
‫خوبه، شما فکر می‌کنید که اونا به کی...
‫هی!
‫چی بهت گفتم، سوفیا؟
‫از کنار پنجره برو کنار.
‫فرار ما تو تلویزیون باشیم؟
‫اگه من بتونم کمک کنم، نه.
‫برو تو اتاقت و بازی کن.
‫یه لحظه دیگه می‌یام اونجا.
‫من سال‌ها منتظر یه تماس تلفنی بودم
‫با یه نفر که یه نامه نویس از
‫همسرای سربازهای مرده برام بیاره.
‫اونا می‌خوان بدونن که من می‌خوام پل
‫توی آرلینگتون دفن بشه یا نه.
‫اما من نمی‌خوام...
‫باشه.
‫می‌دونم شما کار دارید.
‫بیا کارمونو درست انجام بدیم.
‫این چیزیه که پل می‌گفت.
‫شما می‌خواین چی رو بدونین؟
‫اون درست اینجا اتفاق افتاد.
‫شما به پلیس گفتید که مطمئن نیستید که
‫مظنون کی اومده اینجا.
‫بله.
‫نمی‌دونم.
‫تا یه دقیقه قبلش اون اونجا نبود، اما یه‌دفعه اومد.
‫خیلی خوب، بیا درباره مراسم عشای ربانی حرف بزنیم.
‫شما به پلیس گفتید که دیر کردید.
‫اونا مشغول خوندن دعای اول بودن.
‫شما بیشتر اونایی رو که توی کلیسا بودن، به محض دیدن شناختین؟
‫بله.
‫اما مظنون رو نه، درسته؟
‫نه.
‫من نمی‌دونم چطور تونستم اونو از دست بدم.
‫شما ‫خانواده خصوصی ‫کولینز رو می‌شناسین، درسته؟
‫البته.
‫یعنی، پل، تو این مدرسه درس خونده.
‫هر هفته یکشنبه ‫حتماً به مراسم مذهبی می‌رفت.
‫و اونا اونجا اون عقب می‌نشستن.
‫تا مزاحم مراسم مذهبی نشن؟
‫بله.
‫وقتی که اونجا می‌نشستن...
‫خوب...
‫نه.
‫پس این مسئله برای شما حل شده بود، پدر.
‫اگه شما نتونستید خانواده کولینز رو ببینین،
‫پس قاتل رو هم ندیدید.
‫اوه...
‫اما اون حتماً توی مراسم مذهبی بود.
‫بله.
‫قبلاً نمی‌اومد؟
‫یادم نمی‌یاد.
‫خیلی خوب. اگه نیاز به استراحت
‫داری، می‌تونیم بهت استراحت بدیم.
‫هی، این چیه، عزیزم؟
‫من باهاش دست دادم.
‫کی این کار رو کردی؟
‫وقتی که همه‌مون گفتیم، "باهات آشتی‌ام" و
‫ما باهم دست دادیم.
‫من باهاش دست دادم.
‫درد دستت...
‫اون راست می‌گه.
‫موقع امضای قرارداد صلح...
‫اون به بچه‌ام دست زده. اون...
‫لعنت بهش!
‫وای، خدا... اون به بچه‌ام دست زد!
‫مگ، می‌دونم سخته.
‫ولی ازت می‌خوام سعی کنی و روش تمرکز کنی.
‫خوب...
‫حقوق ماهانه که سای افتاد...
‫ما همه رفتیم.
‫کی اول اومد بیرون؟ پل؟
‫بله.
‫اما اون گذاشت که من و سوفیا
‫اول بریم.
‫پل همیشه آخر می‌اومد.
‫ما... ما عشای ربانی رو انجام دادیم.
‫و ما... ما برگشتیم و ما... اوه!
‫ما...
‫خوبه.
‫ما تقریباً کارمونو انجام دادیم.
‫شما دارید کار بزرگی می‌کنید.
‫پل طرف راستت بود.
‫سوفیا سمت چپت بود.
‫چی شد؟
‫اون داشت بازی می‌کرد.
‫شما بعد از عشای ربانی، دعا کردید.
‫من خم شدم به طرف پایین و بهش گفتم که...
‫پس شما به طرف چپتون نگاه می‌کردید، ‫دور...
‫دور از قاتل.
‫شما اصلاً ندیدید که اون داره می‌یاد ‫و هرگز ندیدید که اون داره می‌ره.
‫یه کم استراحت احتیاج دارم.
‫البته.
‫من می‌خوام اینجا بمونم.
‫مگ، می‌شه بیشتر یادم بندازی...
‫و احتیاج به این کار همونیه که...
‫اون داره انجامش می‌ده...
‫چی اشتباهه؟
‫این مظنون روان‌پریش نیست.
‫و به خاطر خوش‌گذرونی این کار رو نکرده.
‫اون خیلی با حوصله‌ست.
‫باشه، اما...
‫اون داره سعی می‌کنه به چی برسه؟
‫نمی‌دونم.
‫وسایل رو ببر بیرون...
‫خیلی خوب، دارم جمعشون می‌کنم...
‫داشتی می‌اومدی، صداتو نشنیدم.
‫همیشه با خودت حرف ‫می‌زنی؟
‫خوب، اگه این دستگاه‌ها اینجا روشن باشن،
‫مطمئناً من نمی‌تونم صدای تو رو ‫از پشت سرم بشنوم.
‫جک مورلند، از پلیس ایالتی.
‫املی پرنتیس.
‫خوبه. می‌تونین دوباره کار رو انجام بدید؟
‫حتماً.
‫خوب.
‫شما به طرف در عقب می‌رید.
‫گلوی منو با چاقو می‌برید، و می‌رید بیرون.
‫هیچ دوربینی داخل یا ‫بیرون از ساختمان نیست.
‫این برای همه‌کی صحنه‌های جنایی درسته.
‫که یعنی تو می‌تونی خیلی سریع برنامه ‫حمله رو پیاده کنی.
‫ام... اوهوم، اما کاملاً بی‌دقت بودم ‫که بعد از اینکه گلوی تو رو بریدم،
‫چاقو رو ۱۰ فوت اون‌طرف‌تر انداختم.
‫اما هیچ اثر انگشتی به جا نذاشتی.
‫نه، اما اون نمی‌تونه تو هر سمت صحنه جنایی انع...
‫آدم‌کش‌های سریالی و قاتل‌های خوش‌گذرون
‫معمولاً اسلحه‌هاشونو به‌عنوان یادگاری نگه می‌دارن.
‫اما اون دورش انداخته، چرا؟
‫اون هر وقت که بخواد، می‌تونه یه چاقوی جدید بخره.
‫تو فروشگاه‌های ارتشی با منبع دریایی، یکی از این چاقوها پیدا
‫می‌شه. این می‌تونه یه تکنیک جدید باشه.
‫هوسو؟
‫آمریکایی‌ها به‌طور خاص دوست دارن برای ترساندن دیگران
‫به‌جای اسلحه، از یه چاقو استفاده کنن.
‫اونا با چاقو به قربانی‌هاشون نزدیک‌تر می‌شن.
‫در حالی که وقتی تیغه چاقو رو می‌بینن، ‫فوراً به خواسته ضارب تن در می‌دن.
‫پس در مورد این آدم، منطق‌شناسی قربانی و اسلحه
‫چندان اهمیت نداره.
‫چی رو داره بیرون می‌بره؟
‫اون داره به کی حمله می‌کنه؟
‫خود صحنه جنایت.
‫تابلو رو اون بیرون دیدی؟ ‫مال وقتیه که اینجا به‌عنوان کلیسای رسمی تثبیت شد؟
‫سال ۱۹۶۷.
‫به‌عنوان نسل دوم...
‫رستوران‌های ایتالیایی.
‫همه کسایی که این اطرافن ‫از غذاهای اونجا خوردن.
‫اینجا سالیوان تو اوایل قرن اخیر
‫به‌عنوان یه رستوران ‫ایتالیایی تأسیس شده.
‫پس اون می‌خواد رویدادهای بزرگ رو از بین ببره.
‫تمام تاریخچه مربوط به شهر
‫به خاطر اینه که اون قربانی‌هاشو به‌صورت اتفاقی انتخاب می‌کنه.
‫اون داره به چیزی اشاره می‌کنه.
‫احتمالاً می‌خواد نفرتش رو نسبت به
‫شهر نشون بده.
‫اون می‌خواد تو جاهایی که همه
‫می‌شناسن و می‌رن، نشونه‌ای از خودش بذاره.
‫نه کاملاً. بیا با من بریم.
‫ما می‌خوایم صحنه بقیه ‫جنایت‌ها رو نگاه کنیم.
‫چرا؟
‫حرفمو گوش کن.
‫وقتی به یه سازمان حمله می‌شه، همه عکس‌العمل ‫نشون می‌دن.
‫و شهردار نیروهای بیشتری رو به خدمت می‌گیره.
‫وقتی محل عبادت صحنه جنایت می‌شه،
‫احساس می‌کنی که قصد و غرض شخصی در کاره.
‫این چیزیه که اون به خاطرش دست به کار شده.
‫پاسخ به اعتراض عمومی.
‫اون می‌خواد یه نمایش بزرگ راه بندازه.
‫تو فکر می‌کنی اون دوباره به صحنه جنایت برمی‌گرده؟
‫نه فقط برای دیدن دوباره،
‫برای مرور دوباره اون تو ذهنش.
‫اون راهی پیدا کرده تا بتونه کسایی رو که می‌کشه
‫تازه نگه داره، چون اونا همیشه تو ذهن مردم شهرن.
‫شاهدا می‌گن که تا زمانی که ‫صدای فریادهای زن و دختر قربانی رو
‫نشنیده بودن، متوجه این ‫اتفاق نشده بودن.
‫اون به‌عنوان یه آدم فعال تو کلیسا بود.
‫این آدم از هیچی نمی‌ترسه.
‫چیزی احتیاج داری؟
‫می‌خوام یه سیگار بکشم.
‫گارسیا، مراقب باش، این چیزا تو رو می‌کشه.
‫مراقب باش، داغه.
‫اوه، خوبه. من عاشق اینم که قهوه‌ام واقعاً داغ باشه.
‫خامه و شکر هم با قهوه‌ات می‌خوای؟
‫لطفاً.
‫خیلی‌ها دوست دارن قهوه‌شون مثل قهوه تو باشه.
‫اوه!
‫من گرمم.
‫خوبه.
‫ولی فکر کنم به‌جای سوفیا ‫به تو بهتره.
‫ممنون.
‫تو چند تا داری؟
‫تو اگه مامان نبودی، تو این مورد خیلی خوبی.
‫یکی. یه پسر.
‫قرار بود اولین عشای ربانی سوفیا ‫هفته دیگه باشه.
‫اون خیلی خوب کارشو انجام می‌ده.
‫اوه، ببخشید.
‫هی، رزی!
‫گزارش‌هامون تقریباً ‫آماده تحویله.
‫اما من باید یه کارایی انجام بدم.
‫اوهوم.
‫می‌فهمم.
‫وقتی به چیزای بیشتری پیدا کردی، ‫با من تماس بگیر.
‫خداحافظ.
‫خوب، مامان و آقای هاجنر ‫می‌خوان تنها باشن، باشه؟
‫به خاطر قهوه ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫من اون تن صدا رو می‌شناسم.
‫اون همیشه بعد از خیرهای بد میاد.
‫تو باید بدونی که این آدما ‫دوست دارن احساس قدرتمندی کنن.
‫ایجاد یه منظره تماشایی ‫به اونا احساس غرور می‌ده.
‫من سعی می‌کنم اوضاع بیرون ‫رو کنترل کنم تا این احساسشو سرکوب کنم.
‫اون الان داره مارو نگاه می‌کنه؟
‫شاید.
‫ما فکر می‌کنیم اون صحنه ‫جنایت‌هاشو دوباره بازدید می‌کنه.
‫ممکنه رسانه‌ها ‫بخوان اونو اینجا بکشن.
‫اگه اون دوباره اومد، ‫به دختر من دست نمی‌زنه.
‫و ما باید ‫یه کاری کنیم که اگه اون دوباره بیاد اینجا،
‫به خاطر بریدن گلو نه، بلکه به خاطر آتیش زدن.
‫به‌خاطر خوشنودی اون،
‫عمل فیزیکی قتل نیست.
‫بلکه به خاطر عکس‌العمل عمومی نسبت به قتله.
‫کسایی که همه‌جا رو آتیش می‌زنن، با درست کردن آتش
‫توجه دیگران رو به خودشون جلب می‌کنن.
‫تا زمانی که این آدم آتش واقعی ‫به پا نکرده،
‫همون اختلال روانی رو داره که بیماران روانی دارن.
‫مظنون ما مطابق با همون نمونه‌ست.
‫مکان‌های جنایت اون، مکان‌های امن و ستون‌های جامعه بودن.
‫جنایت‌هایی که اون مرتکب شده، به معنی تخریبیه که
‫کشتن اون افراد در رستوران‌های مورد علاقه مردم
‫یا محل عبادت گذاشته نیست.
‫با انتخاب مکان‌هایی که بیشتر ‫در معرض دید همگانن،
‫به وحشتی که می‌خواد یکی از اونا باشه،
‫با این کار، اون احساس قدرتشو تقویت می‌کنه.
‫بله، اما آتش‌افروزها هدفشون ‫صدمه زدن به مردم نیست.
‫این آدم داره مشخصاً این کارو می‌کنه.
‫درسته. و این مظنون
‫بدون شک مقابله‌ای ‫با نهادهای تسلیم‌فرماست.
‫قربانی‌ها تنها وسیله‌ای ‫برای دستیابی اون به هدفشن.
‫اون قادر نیست که اونا رو ‫درک کنه.
‫برای اون، اونا فقط یه وسیله برای استفاده‌ان.
‫و براش گالن بنزین یا یه قوطی کبریت تفاوتی نمی‌کنه.
‫بعداً باهات حرف می‌زنم، عزیزم.
‫من الان توی فروشگاهم.
‫سرد دارم. ‫خیلی خوب. منم دو.
‫اما حتی اینکه چطور اونا کشته شدن هم می‌تونه ‫چیزایی به ما بگه.
‫بریدن گلو، یه عمل کنترلی دقیق.
‫این کار برای جلب توجه طراحی می‌شه.
‫درست مثل آتش.
‫آتش‌افروزها هم معمولاً دوست دارن ‫همه‌چیزو به‌طور کامل و اساسی نابود کنن.
‫اوه، حسش مثل یه شور کامل تقویم شده.
‫قبل از اینکه یه آتش دیگه به پا کنن.
‫اینا طبیعی‌ان؟
‫آره.
‫می‌دونی، فکر می‌کنم یه دسته تازه‌ترش رو
‫پشت کامیونم دارم. یه لحظه صبر کن.
‫اونا معمولاً نظم و توجه خیلی بالایی دارن.
‫اگه شرایط برای آتش درست کردن تو این پرونده
‫بریدن گلو، اونا سراغ یکی دیگه
‫می‌دونی، متأسفم. نمی‌خواستم
‫واقعاً روز خوبتو خراب کنم.
‫اگه بخوای یه چیز دیگه بگیری،
‫این پرتقال‌ها خیلی عالی‌ان.
‫اونا باید با یه نفر به خونه
‫نیم ساعت دیگه میارمشون پیشت.
‫اونا خیارهای قشنگی‌ان، ‫مخصوصاً برای خونه. می‌برمشون.
‫آبی برای چشم‌های تو، چطوره؟
‫اون علاوه بر نیازش به آدم‌کشی،
‫خودشو کنترل ‫داره.
‫اون از کارش لذت می‌بره.
‫یه دوره کوتاه آرامش داره.
‫این حس خودخواهی اونو ارضا می‌کنه.
‫و کمک می‌کنه که ردپاشو از بین ببره.
‫این مسئله حتی اونو خطرناک‌تر می‌کنه.
‫اگه کارش بی‌نتیجه بمونه و ‫با موانع زیادی روبه رو بشه،
‫حس خودخواهی‌اش از بین بره،
‫اون می‌تونه وارد یه دوره کامل تهاجمی بشه.
‫به مردم در مشاغل مختلف توجه کنه.
‫به‌جای کار کردن مصرانه،
‫دنبال محل بعدی می‌گرده.
‫و دوباره از صحنه‌های قبلی جنایتش بازدید می‌کنه.
‫ما پیشنهاد می‌کنیم که تو...
‫بله.
‫خبری نشون می‌ده که ‫منزل کولینز داره تخلیه می‌شه.
‫اون دوباره یه نفر رو کشته.
‫بله. کشاورزی که محصولاتشو در شلبی ‫به فروش می‌رسونه.
‫پرنتیس الان داره می‌ره اونجا.
‫ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫این حس خودخواهی‌شو ارضا می‌کنه.
‫اون می‌خواد بمونه و تماشا کنه.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫وقتی شما وارد صحنه هرج‌ومرج می‌شید،
‫ما باید جمعیت رو بررسی کنیم.
‫باید به تماشاگرهایی که ممکنه به خود صحنه بیشتر
‫از قربانی علاقه‌مند باشن، توجه خاص کنیم.
‫و از همه عکس بگیریم.
‫ببخشید.
‫جِی‌جِی، اونجا بهت احتیاج دارم.
‫نه، هاج، من... من نمی‌تونم برم.
‫جِی‌جِی، تو برای کنترل خبرنگارا اونجایی.
‫اونا رفتن اونجا تا از صحنه جنایت خبر تهیه کنن.
‫که این ممکنه مظنونو گیج کنه.
‫ما می‌تونیم اونو بگیریم، ‫اما تو باید بالای جمعیت باشی.
‫تا مطمئن بشیم که اونو به هدف توجه می‌کنه، ‫نه به مظنون اصلی.
‫جک!
‫بله، من تو راهم.
‫من خیلی عصبانیم.
‫همه‌چیز درسته. من اون تن صدا رو هم می‌شناسم.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫کسی مرده؟
‫اوه، خدای من!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫شرط می‌بندم همون چاقوکش بود.
‫چاقوکش؟ کدوم چاقوکش؟
‫می‌دونی، ‫اونا کسایی هستن که تو اطراف شهر
‫گلوی مردم رو می‌برن.
‫درسته. خودشه.
‫قربان، با من بیاید.
‫چی؟
‫چی؟ بیا.
‫صبر کن، چی گفتی؟ بیا.
‫بیا بریم. سراغ پرونده پل.
‫شروع کن، امیلی.
‫هی، رزی، من تو رد خودت اینجا می‌بینم.
‫ولی هنوز چاقو رو پیدا نکردیم.
‫اون فرار کرده.
‫ببین کجا می‌تونه باشه.
‫بگیرش.
‫ما نمی‌تونیم خبر رو تو این محل منتشر کنیم.
‫منتشر کنیم؟ منتشر شده. خبر همه‌جا رفته.
‫سی‌ان‌ان سه ساعته که این خبر رو تیتر اول اخبارش کرده.
‫شدت عملش کم شده.
‫روش اسم نذار.
‫من دارم اونو تشویق می‌کنم که بیشتر آدم بکشه.
‫این کار من، ما رو به طرف موفقیت بیشتر می‌بره؟
‫البته.
‫ما به بی‌دی کاری خوبی رو نسبت دادیم و
‫این ما رو ازش دور کرد.
‫اون یه آدم خوب بود که اینجا کار می‌کرد.
‫من قبلاً اونو اینجا دیده بودم، ‫اما هیچ‌وقت ازش چیزی نخریده بودم.
‫چیزی در مورد حمله یادتون میاد؟
‫من ازش پرسیدم که گلی‌هاش طبیعی‌ان یا نه.
‫من رویمو برگردوندم و چیزی که می‌دونم اینه که
‫یه چیز گرمی رو احساس کردم. خون بود.
‫کسی رو با چاقو اونجا ندیدید؟
‫اولین کسی که دیدم یه نفر بود ‫که داشت با فریاد کمک می‌خواست.
‫و سعی می‌کرد جلوی خونریزی رو بگیره.
‫بعضی از مردم دویدن به طرف ‫اونجا و سعی کردن کمک کنن.
‫و فکر می‌کنم من همون‌جا وایساده بودم و داد می‌زدم.
‫به کسای دیگه برمی‌گردم.
‫کی داشت داد می‌زد؟
‫نمی‌دونم، بعضی‌ها.
‫موقعی که من برگشتم، ‫اون داشت مرد بیچاره رو بلند می‌کرد.
‫و تلاش می‌کرد توجه یه نفر رو جلب کنه.
‫این آدم باید همه‌جاش ‫خونی شده باشه، درسته؟
‫بله، حتماً، حدس می‌زنم.
‫خیلی خوب، ممنون که وقتتونو گرفتم.
‫سرکار.
‫شروع کن، امیلی.
‫من آخرین جای رد خون رو پیدا کردم.
‫او.
‫مطمئنم لباساشو عوض کرده.
‫اون لباسای خونیش ‫رو اینجا توی سطل زباله انداخته.
‫اون تا حالا نذاشته بود.
‫چی تغییر کرده؟
‫نمی‌دونم. اما دلیلش هر چی هست،
‫اون خودشو آماده کرده.
‫اون می‌دونه که این بار خونی شده.
‫برمی‌گردم پیشت.
‫تو خیلی قوی هستی، هاتنر.
‫یه شاهد می‌گه اولین کسی که ‫اومد اونجا یکی از اهالی بود.
‫که شاید دو ثانیه بعد از اون اتفاق ‫فریاد زد و کمک خواست.
‫اون همون مظنون بوده.
‫من هم همین‌طور فکر می‌کنم.
‫اون دیگه برای بازدید صحنه ‫جنایت برنمی‌گرده.
‫اون باید خودشو از اونا جدا کنه.
‫کارآگاه!
‫بله.
‫اطراف بازار یه سری مأمور مخفی بذار.
‫اونا رو دورتر از بیست فوت نذار.
‫هر کدوم از مأمورا باید ‫در دیدرس مأمور دیگه باشن.
‫واقعاً؟ یه دقیقه صبر کن، جِی.
‫مطمئنی؟ مظنون هنوز اینجاست؟
‫اول زن‌ها و مردها رو از هم جدا کن.
‫من لباسای دور ریخته‌شده رو پیدا کردیم. ‫این‌طوری ما می‌تونیم اونو هم پیدا کنیم.
‫وضعیت و تیپ‌های بدن رو تطبیق می‌دیم.
‫خیلی خوب. من دارم انجامش می‌دم. گارسیا، بیا.
‫ازش کپی بگیر.
‫کانر، خودتی؟
‫هی، لیدی!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫فرار برای شام برگردم.
‫خوب.
‫ما باید هر کسی رو که اینجاست بازداشت کنیم.
‫اوه، بیا. چند تا همبرگر رو ‫بذارم به امان خدا رها کنم؟
‫فقط سفارشا رو بده، رفیق، بیا بریم.
‫وقتی من برگردم، تو به سیل توضیح می‌دی.
‫آره، آره، مشتری‌هات از گرسنگی نمی‌میرن.
‫قراره اونا رو هم روی تابلو بزنی؟
‫توصیه بعدی اف‌بی‌آی ‫چیه، ها؟
‫سخت نگیر، گارسیا. ‫الان وقتش و حالش نیست.
‫اگه به حرف‌هات گوش نمی‌دادیم، ‫من و لیدی باید قهوه صبحمونو هم نمی‌خوردیم.
‫ما که اون مظنون رو ‫مورد هدف قرار دادیم.
‫و این آدم‌کشی‌ها طبق اون الگو نیست.
‫قتل سرکار لیدی ‫یه کار مهم و معنی‌داریه.
‫حتی برای یه آدم غیرقابل پیش‌بینی ‫مثل اون.
‫قتل اون به خاطر حفاظت از خودش بوده، ‫برای اینکه آزادیش در بره.
‫اینجا هم محل همیشگی اون نیست.
‫یه جای پرت‌افتاده بدون بیننده، ‫بدون جا و بریدن.
‫خب؟
‫پس اون الان داره تو خیابون پرسه می‌زنه.
‫باید دنبال یه قربانی دیگه تو شهر بگردیم که توجه اونو به خودش جلب کنه.
‫یه لیست از مکان‌هایی که فکر می‌کنیم ممکنه به‌طور خاص
‫مورد علاقه مظنون باشه برام تهیه کن.
‫ما ازت می‌خوایم که نظارت و مراقبت رو ‫تو این منطقه دو برابر یا حتی سه برابر کنی.
‫هدفمون ‫یه دونه‌ست. ‫تو بیارید.
‫کارآگاه، ما می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم.
‫حتماً.
‫اینه، فلش، ممنونم.
‫کارآگاه، قضیه در مورد سرکار لیدی‌یه.
‫ما باید توجهمون رو از مظنون برداریم.
‫تا قبل از اینکه اون دوباره حمله کنه برسیم.
‫مظنون تا حالا به اندازه کافی منظم ‫بوده که
‫از قتل عام تو مکان‌هایی که ‫مستحکم نیست خودداری کنه.
‫مثل یه آتش‌افروز که جاهایی که کسی ‫هست آتش درست نمی‌کنه.
‫تا ببینه که اون ته سیگارش ‫رو از پنجره بیرون میندازه.
‫چی میشه اگه ما بگیم یکی ‫از ساختمون‌ها نسوخته؟
‫مظنون چه عکس‌العملی نسبت به اون نشون میده؟
‫اون مجبور میشه برگرده ‫و کارش رو تموم کنه؟
‫بعد ما یکی از جاهای قبلی رو انتخاب می‌کنیم.
‫تا نشون بدیم که جامعه دوباره ‫حالت تازه گرفته و همه‌چیز روبراهه.
‫پس ما باید یه محل انتخاب کنیم
‫که از این نظر بیشترین حالت سمبولیسم رو داشته باشه.
‫کار آسونیه.
‫و از قهرمانان برگزیده‌شده شهر استفاده می‌کنیم
‫به‌عنوان یه الهام‌بخش.
‫با مشارکت مردم بخواهیم
‫یه حمله‌ای ‫این می‌تونه برای مردم الهام‌بخش باشه.
‫ما یه نفر بهتر رو داریم.
‫زن بیوه‌ی کاپیتان کولینز.
‫من... من نمی‌تونم ازش بخوام که همچین کاری بکنه.
‫اون کاملاً قابل دیده‌ست و ‫کسیه
‫که همه شهر باهاش همدردی می‌کنن.
‫وقتی اون به همه شهر بگه ‫نمی‌ترسه که دوباره به کلیسا برگرده،
‫مظنون نمی‌تونه اینو نادیده بگیره.
‫وجدان انفجاری می‌افکنه. ‫آیا مظنون میره سراغ مگ؟
‫ما اونو میاریم اینجا.
‫ما اون عطی رو می‌گیرمش.
‫شما از من می‌خواید اینو بخونم؟
‫جلوی دوربین‌ها؟
‫بله.
‫قاتل ‫شوهرم هم ‫اونجاست؟
‫به احتمال زیاد اون داره از تلویزیون نگاه می‌کنه.
‫پلیس تمام مدت از شما ‫مراقبت می‌کنه.
‫...
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫مگ، خواهش می‌کنم.
‫ما به شما احتیاج داریم.
‫شما خاطره‌ی باتل رو زنده می‌کنید.
‫من سوفیا رو به تصویر می‌کشم.
‫پانل دیگه کافیه.
‫منم همین‌طور.
‫بله، قربان.
‫نه، می‌فهمم، متشکرم.
‫اون شهرداره. اون نامه رو تو کنفرانس خبری
‫در خیابان آلوینا نمی‌خونه.
‫و جِی‌جِی نتونست با مگ کولینز ‫به توافق برسه.
‫چه مدت از کشته شدن سرکار ‫لیدی می‌گذره؟
‫شانزده ساعت.
‫خوب، اگه مظنون بخواد برای ‫خوش‌گذرونی بیرون بیاد،
‫سین جخما این کار رو نمی‌کنه.
‫اون به پلیس رو کشته. خیلی کار زشت و گناهیه.
‫شاید. اما ما شرح حال اونو ‫مثل یه آتش‌افروز بررسی کردیم.
‫عافیت حرفه ‫این یه عمل
‫تو فکر می‌کنی که اون داره به خودش غصه و دردسرهای ‫رو بیشتر می‌کنه؟
‫اگر این‌طوریه، پس اون یه چیز جدیدتری ‫رو برای خودش پیدا کرده.
‫کارآگاه!
‫یه لحظه ‫گوشی رو نگه دار. بله؟
‫من یه لیست از مؤسساتی که
‫افسرهای شما باهاشون رفت‌وآمد می‌کنن،
‫شامل بارها، انبارها، استخرها و ‫خلاصه هر جای دیگه رو می‌خوام.
‫حتماً، درسته، ادی، من برمی‌گردم پیش تو.
‫یه دور دیگه، بچه‌ها؟
‫آره. ما ساعت کاریمون تموم شده.
‫بسرا، یه بار دیگه به خاطر لیدی.
‫اینجا یه پلیس وظیفه‌شناسه.
‫ما این حرامزاده رو به خاطر تو دستگیر می‌کنیم.
‫آره، قراره اف‌بی‌آی تو این کار بهت کمک کنه؟
‫ما برای اینکه بدونیم با چه آدمی روبه رو هستیم ‫اتفاقاً به شرح حال نیاز داریم.
‫یه آدم بزدل.
‫اون تو تاریکی به مأمور پلیس با چاقو زده
‫و مثل یه انگل فرار کرده.
‫ترسوی بزدل.
‫بی‌شوخی.
‫لیست جای‌های کارمندای پلیس، ‫رفقا، من کی رو کردم.
‫از من می‌خواید دنبال کی بگردم؟
‫یه مرد سفیدپوست بین 25 تا 30 ساله.
‫من بیشتر از این احتیاج دارم.
‫آتش‌افروزها عمدتاً با مادرشون رابطه بهتری
‫دارن تا با پدرشون.
‫پس ما باید دنبال یه خانواده با مادر مجرد بگردیم
‫که سابقه بدرفتاری، ‫طلاق، و یا خشونت والدین داشته باشن.
‫گارسیا، نجل این رفتارها در این پسر هم
‫کارهایی مثل دستگیر شدن در سن نوجوانی و بزهکاری شدید
‫یکی از عوامل مشخص در این نوع خانواده‌ست.
‫ممنون، بسرا، کار انجام میشه.
‫اوه، این شبیه یه چیزیه.
‫تو چی داری؟
‫کانر اوبرین.
‫پدرش رفته زندان...
‫اوه، خدای بزرگ، اون نه‌تنها ‫آپارتمان مامانش رو آتیش زده،
‫بلکه یه کاری کرده که این کار شبیه تصادف به نظر بیاد.
‫بعدش تونسته پول بیمه رو بگیره.
‫مادر اون چه پولی دریافت کرد؟
‫آره، و بعدش کانر شهادت داد.
‫ده سالش بوده.
‫الان اوبرین کجاست؟
‫تو یه کافه سطح بالا کار می‌کنه.
‫بچه‌ها، اون‌طرف خیابونه.
‫متشکرم، گارسیا.
‫کانر اوبرین کجاست؟ اف‌بی‌آی!
‫کانی؟ اون حدود ‫ده دقیقه پیش رفت.
‫دیدی از کدوم طرف رفت؟
‫اون رفت بیرون که فقط یه سیگار بکشه.
‫گارسیا، من آدرس خونه‌ی اوبرین رو می‌خوام.
‫شماها دارین اینجا چه کار می‌کنید؟
‫شیفتمون تموم شده.
‫ما داریم با یه نفر درباره لیدی تعریف می‌کنیم.
‫شما راجع به قتل‌های اخیر باهاش حرف زدید؟
‫البته. ما پیش گفتیم که اون آدم ترسو رو غافلگیر کردیم.
‫شما اونو دست‌کم گرفتید.
‫شماره 1121، خیابان آدمیرال، آپارتمان 16.
‫اون‌طرف شهره.
‫دیو، تو و مورگان برید اون‌طرف پیش ‫پرنتیس و اس‌دبلیو‌ای‌تی.
‫کانر اوبرین!
‫خالیه!
‫اون اینجا برنمی‌گرده.
‫اون داره آخرین مقاومتش رو می‌کنه.
‫اون نیاز داره بدونه تو ذهن ‫همه مردم هنوز هم مهمه.
‫بچه‌ها!
‫به نظر میاد اون اطلاعی در مورد مرگ مادرش
‫یه مقاله جمع کرده.
‫اون کارت مراسم خاکسپاری مادرش رو داره.
‫کارهای جشن تولد.
‫نگاه کنید. همه اینا رو مادرش امضا کرده.
‫به این نگاه کن.
‫پر از تنفره.
‫پدرش تا حالا تو زندانه، ‫نمی‌تونه بهش حمله کنه.
‫پس اون جاهایی میره ‫که یاد پدرش رو براش زنده کنه.
‫تنها راهی که اون می‌تونه کارهای پدرش ‫رو تموم کنه خشونته.
‫ویلیام اوبرین معروف به بیلی اوس.
‫عضو گروهیه که سیم‌کشی‌ها رو ‫به غلط تغییر می‌دادن و برق...
‫این کار منجر به سه تا هشدار آتش‌سوزی شد.
‫اون به خاطر شهادت کانر
‫به جرم قتل همسرش
‫اما به تازگی مجازاتش کاهش پیدا کرده.
‫بعد از پنج سال به قید التزام آزاد میشه.
‫کی تخفیف مجازات گرفته؟
‫یه ماه پیش.
‫دقیقاً قبل از شروع قتل‌ها.
‫عامل استرس‌زا اونه.
‫اگه پدر تا حالا تو زندان بوده، ‫چرا اون باید یه کاری بکنه که به پدرش برسه؟
‫یه نفر بهش پول میده.
‫اون الان یه آدم خشن و بی‌رحمه.
‫هی، بیدار شو!
‫بیدار شو!
‫مادرت مرده.
‫وقت رفتنه.
‫اما بابا، تو گفتی که من می‌تونم...
‫گفتم بیا بریم!
‫همه‌چیز روبراهه، عزیزم.
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده، ‫از اینجا میریم بیرون.
‫بله، متشکرم، ادی.
لعنتی
‫کجا؟
‫کتابخونه تو محله اینجاست.
‫بچه داشت کنار حسد مادرش گریه می‌کرد.
‫بچه حالش خوبه؟
‫خمی نشده، ولی اونا هنوز ‫چاقو رو پیدا نکردن.
‫این الان یادگاری اونه. ‫اون تا موقعی که بتونه تا حد ممکن آدم بکشه
‫دست از کارش نمی‌کشه.
‫ما باید طرح اصلی‌مون رو اجرا کنیم...
‫باید یه اتفاقی بیفته که اون نتونه جلوی اون اتفاقو بگیره.
‫اون باید باور کنه که شکست خورده.
‫اگه اون هرگز به اون آپارتمان برنگرده، ‫که من فکر نمی‌کنم این کارو بکنه،
‫برای دیدن دوباره صحنه جنایت میاد.
‫ما ‫تو کتابخونه ‫اون اومده.
‫اون تو محل جنایت خونریزی زیادی کرده. ‫گروه کارگردن روی اونو متوقف کردن.
‫بهشون بگو سعی کنن پیش تنفس مصنوعی بدن.
‫ولی اون مرده.
‫بله، ولی مظنون اینو نمی‌دونه.
‫به مردم بگو که اون زنده‌ست ‫و داره برای نجات زندگیش مقاومت می‌کنه.
‫ما امشب یه مراسم شب‌زنده‌داری ‫می‌گیرم.
‫اگه به سرنوشت اون علاقه‌مند باشه ‫و فکر کنه که اون هنوز زنده‌ست،
‫باید برگرده سراغش.
‫و ما اونجاییم.
‫باید بذاریم شوهرش بفهمه که جریان چیه.
‫پس پیش اطلاع می‌دیم.
‫جمعیت یه وی هو کی وضو.
‫تا جایی که ممکنه توجه ‫اونا رو به ما جلب کنن.
‫خانم کولینز.
‫زنی که بهش حمله شده...
‫اون یه مادر بود؟
‫بله.
‫من چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫ما تو آخرین صحنه‌ی جنایتم.
‫اونجا اف‌بی‌آی داره ‫به پیشرفت کاری که به نظر میاد درسته کمک می‌کنه.
‫سرکار! جمعیت رو ببر اون گوشه.
‫بشت مقر پلیس.
‫ما یه زن حدود 30 ساله داریم
‫که گلوش بریده شده. اون داره برای ادامه زندگی مقاومت
‫می‌کنه. بیمارستان ‫فقط یه بیمار ‫به حراج اما...
‫بله، یک، دو، بفرمایید پولتون خرد شد.
‫متشکرم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫یه پاکت سیگار. ‫اوه، میشه اونو بلند کنی؟
‫صحنه جنایت... ‫اف‌بی‌آی داره به پیشرفت کدوم کار کمک می‌کنه؟
‫اون‌طور که پیداست، به تیم نجات ‫داره سعی می‌کنه به قربانی جدید کمک کنه.
‫اونا الان دارن اون زنو می‌برن تو آمبولانس.
‫اتاق می‌خواستم، لطفاً.
‫از این‌طرف.
‫وضعیتش چطوره؟
‫ما وضعیتش رو ثابت کردیم، قربان.
‫اونا دارن میان. لطفاً خالیش کنید.
‫میشه لطفاً برامون یه راه باز کنید؟
‫سرکار، من پنج تا ماشین برای اسکورت آمبولانس
‫تا بیمارستان می‌خوام.
‫همون‌طور که دارید می‌بینید، اون هنوز زنده‌ست
‫و الان دارن اونو می‌برن بیمارستان.
‫مثل اینکه حالش خوبه.
‫نه، نه، این... این خیر ممکنه.
‫همون‌طور که بیشتر شما می‌دونید،
‫شوهر من، کاپیتان پائول کولینز،
‫یکشنبه‌ی پیش کشته شد.
‫حمایتی که من دریافت کردم ‫واقعاً قابل توجه بود.
‫به خاطر همین از همه می‌خوام
‫که از آخرین قربانی، جولیا واچیا، حمایت کنن.
‫اون الان داره تو بیمارستان خیابان قراضیر ‫برای ادامه‌ی زندگی
‫مبارزه می‌کنه. این همسر همون سربازی‌یه ‫که کشته شد.
‫به خاطر شوهرم،
‫ازتون می‌خوام که بیاید امشب با همدیگه
‫در خیابون با نور و شمع ‫شب‌زنده‌داری
‫بیاید کمک کنید تا این شهر بزرگ رو دوباره زنده کنیم...
‫ها! ‫بش! ‫بد زرق! ‫کی داره؟
‫متشکرم.
‫تو فکر می‌کنی این نقشه عمل می‌کنه؟
‫باید عمل کنه. ما مرکز توجهمون رو از کانر به
‫قربانی تغییر می‌دیم.
‫نشون دادن این صحنه‌ها باید به اندازه کافی اونو عصبانی
‫کنه تا اون سعی کنه یه کاری بکنه.
‫کانر اوبرین؟
‫الان سر و کله‌ش پیدا میشه، برو! برو!
‫دستاتو ببر بالا تا من ببینمشون ‫و بیا پایین رو زمین.
‫هی! اف‌بی‌آی!
‫همون‌جا وایسا!
‫صبر کنید! دارم میام! شلیک نکنید!
‫تیراندازی نکنید!
‫صبر کن!
‫کافیه! همه‌چیز تموم شد، دیگه کافیه!
‫اون مرده! دیگه هیچ راهی نیست ‫که بشه اونو زنده کرد.
‫کانر اوبرین، تو بازداشتی.
‫ما می‌دونیم که تو برای چی اومدی اینجا.
‫برای چی؟
‫من باید مطمئن می‌شدم.
‫اون... اون مرده، درسته؟
‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ ‫تو میری زندان.
‫تو زندان با اونایی که پلیس رو کشتن مثل پادشاه‌ها رفتار ‫می‌کنن.
‫اول تو می‌بینی که ما اینجا ‫تو مرکز پلیس چه‌طور باهات رفتار می‌کنیم.
‫بپرش بیرون.
‫اوه!
‫باورش سخته که این آدم ‫اون‌قدر محتاج توجهه
‫که همه اون آدم‌ها رو فقط ‫به خاطر این کشته که بتونه یکی مثل پدرش بشه.
‫با کاواخاه مور تست.
‫اون گفت پلیس‌های قدیمی‌تر ‫می‌دونن که باید ازش فاصله بگیرن.
‫اون چیز زیادی نگفت، اما وقتی می‌گفت...
‫مردم گوش می‌کردن.
‫نسل قدیم آدم‌های قلدر.
‫راه‌های زیادی هست که پسرا بتونن ‫به پدرانشون پیروز بشن.
‫من دیگه دارم دفترمو می‌گیرم.
‫یعنی برای پسر یه آدم جامعه‌ستیز ‫واقعاً فرصتی هست؟
‫می‌دونی، جنایت ارتکابی اوبرین ‫با همون قدرتیه که پدرش مرتکب می‌شد.
‫قبل از اینکه اون تو همون زندان بیفته، ‫فقط مسئله زمان مطرح بود.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫نوشته‌ی ویلیام شکسپیر:
‫«وقتی یه پدر به پسرش چیزی میده، هر دوشون می‌خندن.
‫وقتی یه پسر به پدرش چیزی میده،»
‫«هر دوشون گریه می‌کنن.»
‫هی، بابا.
‫خوب، خوب، خوب.
‫مادرت می‌دونه تو اینجایی؟
‫اوه! اوه! آه! اوه!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]