‫هی، هاج کجاست؟
‫رفته هزینه‌ها رو حساب کنه.
‫شاید می‌خواد بهمون اضافه حقوق بده.
‫اونا حقوقا رو کم می‌کنن، نه زیاد.
‫فقط امیدوارم قهوه نگرفتن.
‫من ترک کردم.
‫اوه، آره. اونا به خاطر ‫هفته اف-۵۰ دارن سَرم می‌کنن.
‫ما توی هواپیما می‌بینیمش.
‫کجا می‌ریم؟
‫دیشب، سه تا سر بریده‌شده...
‫توی حوالی مرکز پلیس ‫شهر مرزی گواج...
‫ترالینگوآ، تگزاس ‫پیدا شده.
‫به‌دنبال سه تا قربانی؟
‫در واقع به نظر می‌ومد که ‫اونا توی مراحل مختلف پوسیدگی بودن.
‫ام.آی تأیید کرده که یکی از ‫سرها مربوط به چند روز پیشه.
‫و به نظر میاد که دوتای دیگه ‫چند ماه پیش مردن.
‫اما اثر زخم به‌جا...
‫نشون می‌ده که تاریخ ‫سرشون بریده شده.
‫توی دهات، گوش و بینی‌شون ‫پر از گرد و خاکه.
‫شواهد نشون می‌ده که ‫این اجساد مدتی پنهان بودن.
‫و بعد پیدا شدن.
‫خب، چرا اونا یه‌دفعه ‫ظاهر شدن؟
‫این نیاز نمی‌تونه یه‌دفعه پیداشده باشه.
‫فقط در سال ۲۰۰۹، مکزیکو...
‫ده تا سر توی کانال کولر پیدا شد.
‫و صاحبان اون سرها...
‫فقط چند ساعت قبل از ‫اینکه اجسادشون پیدا بشه کشته شده بودن.
‫نتیجه جنگ و خصومت ‫بین پیروان قاچاقچی‌های دکارت...
‫دیگه مورد توجه قرار نگرفته بود.
‫اونا ازمون خواستن ‫یه نگاهی بهش بندازیم.
‫یا اینکه ‫مراحل سل...
‫ممکنه به خاطر تأثیر ‫داروها نباشه.
‫پس ما باید چی کار کنیم؟
‫خب، ده تا از قربانی‌ها مرد ‫و زنن.
‫پس جنسیت اولویتی نداشته.
‫انداختن سرها توی ‫حوالی ایستگاه کلانتر...
‫این یه رفتار خشنه.
‫هر سه تا قربانی آسیایی...
‫و بی‌نام و نشون بودن.
‫ترالینگوآ تعداد زیادی ‫جمعیت غیرقانونی داره.
‫این مسئله شناسایی قربانی‌ها رو خیلی مشکل‌تر می‌کنه.
‫ممکنه اون سعی کرده باشه ‫که یه وضعیت سیاسی به وجود بیاره.
‫ماموران گشت مرزی همیشه ‫روی اون منطقه نظارت خاصی دارن.
‫گروه‌هایی مثل سربازان ملی...
‫گروه‌هایی با اهداف قانونی ‫و هر چیز دیگه‌ای...
‫اون‌ها توی گشتی‌های ‫سیاسی کار می‌کنن.
‫قاتل با شکل ظاهری اونا ‫بد بوده.
‫که سرشونو دقیقاً مقابل مرکز پلیس ‫انداخته.
‫این نشون می‌ده که مظنون باید ‫از اهالی همون منطقه باشه.
‫اون باید در مورد اینکه...
‫چطور می‌تونه بدون دیده شدن ‫این کارو انجام بده اطلاعاتی داشته باشه.
‫پس ما توی صدها مایلی صحرای ‫ناشناخته...
‫چه چیزایی داریم؟
‫و تعداد زیادی قربانی...
‫که هر روز دارن از مرزها عبور می‌کنن.
‫این قاتل سریالی ‫واقعاً ریسک...
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫"شیر فقط وقتی گرسنه‌اس شکار می‌کنه...
‫تا وقتی که راضی بشه."
‫شکار و شکارچی ‫در صلح و آرامش با هم زندگی می‌کنن.
‫جک جونز
‫اینو برام توضیح بده.
‫مظنون توی ‫مکزیک و آمریکا شکار می‌کنه.
‫مساحت اون منطقه چقدره؟
‫بیشتر از ۵۰۰۰ مایل مربع صحرا.
‫اون می‌تونه سال‌ها ‫مخفی بمونه.
‫پس چرا خودشو نشون داده؟
‫اخیراً یه اتفاقی افتاده.
‫اطلاعات ما در مورد ‫قربانی‌های ترالینگوآ چیه؟
‫اونا توی شهر یه توقف داشتن.
‫مهاجرها فقط ۲۴ ساعت ‫قبل از حرکت اون‌جا می‌مونن.
‫اما همین اندازه هم اونا رو تبدیل به قاچاقچی‌های مواد مخدر می‌کنه.
‫غیر از جنایت‌های مهاجران...
‫بیشتر دستگیرشده‌ها ‫مربوط به مواد مخدرن.
‫عزیز من، این کمترین ‫چیزیه که می‌شه گفت.
‫خارج از کار، ‫کسایی با لوگو کار...
‫آشنایی نداشتن؟
‫با ضربات اونا، بزرگ‌ترین وحشیانه‌اس.
‫اجتناب‌ناپذیره.
‫به‌اضافه توزیع و بخش...
‫نزدیک به دو تن کوکائین...
‫بیش از دو دهه...
‫حالا، اگه ما سوار ‫ماشین زمان بشیم و...
‫مثل برق بیایم به زمان حال...
‫هروئین سیاه‌العاده ارزون...
‫و کاملاً ناخالصی ‫خیابونی...
‫به‌وضوح می‌بینیم و ‫دی فکر می‌کنه که...
‫لوگو کارتل در این زمینه...
‫پس اونا دارن عملکردشونو گسترش می‌دن.
‫که اخلال با حی... ‫جنایات همراه...
‫لوگو کارتل سال گذشته ‫دو مامور DEA رو به قتل رسونده.
‫ما باید حسابی مراقب ‫خودمون باشیم.
‫برای کارتل، بازی با حکومت فدرال یه بازی منصفانه‌اس.
‫حتی معمولاً پر از حقم جایزه داره، پس...
‫پس ما قراره توی این بازی شرکت کنیم.
‫مواظب اونا باش. ‫من به ام‌بی‌سی بنچ...
‫تو یه بنداحتجه موت احتیاج نداری.
‫بچه‌ها، وسایل اینجاست.
‫من نمی‌خوام از نظر ‫قانونی زا رو اه باشم.
‫که به همچین اسلحه‌ای رو با خودم حمل کنم.
‫تو این کارو نمی‌کنی. نمی‌تونی.
‫می‌دونی، ما یه سری ‫قربانی رو داریم...
‫که برای صحبت کردن با ما ‫کاملاً مردد هستن.
‫پرنتیس، تو و مورگان با جمعیت...
‫و ببینید چه چیزایی باعث ایجاد فشار روحی می‌شه.
‫ما فقط برای این اون‌جاییم ‫که قاتل رو پیدا کنیم.
‫ام‌اک ‫ید...
‫تا سرگروه رو بهتون نشون بده.
‫شاید اونا بتونن یه چیزایی بهمون بگن.
‫این درباره‌ی بچه‌اس؟
‫یه قسمت از کارهای لوگو کارتله.
‫ما رو ببخشید.
‫ماموران فدرال، برید کنار.
‫ما شهروندان قانونی ‫این کشوری هستیم.
‫و می‌خوایم اولین اصلاحیه ‫قانون رو که...
‫گردهمایی صلح‌آمیز ثابت کنیم.
‫به خاطر اعتراض به دستگیری ‫غیرقانونی...
‫اومار مورالز.
‫دنبال ما بیاید.
‫آقایون، کلانتر رویز داخل ‫اتاقه.
‫بهشون توجه نکن.
‫کاری نکن احمق، نماینده‌ها...
‫یه جایی برو.
‫می‌دونی ما رو کجا پیدا کنی.
‫تنها کاری که می‌تونین انجام بدین...
‫کمیته، معذرت می‌خوام.
‫ما نیم ساعت دیگه ‫منتظر شما بودیم.
‫چند تا اوه، چند تا مامور پلیس...
‫توی کل اداره هست؟
‫با کلانتر، ۵ نفر.
‫هشت تا مرد اون بیرونن.
‫نکته اینجاست، درسته؟ ‫تا نشون بدید اونا تعدادشون بیشتر از شماست.
‫خوب، اگه تعداد کم باشه...
‫ما شانسی نداریم.
‫اون کنتاکت‌ها فقط یه سری از ‫سربازهایی هستن که...
‫برای اومار مورالز ‫کار می‌کنن.
‫اون سرکرده‌ی یه شبکه مسلح ‫توزیع مواد مخدره.
‫ما امروز صبح اونو درست بیرون از شهر...
‫دستگیر کردیم.
‫داشت به طرف فرودگاه می‌رفت.
‫اون حرفی هم زده؟
‫نه دقیقاً.
‫منظورت چیه؟
‫سسیجید بهمون اجازه نداده.
‫چرا؟
‫خب، شاید تو بتونی ازش چیزی دربیاری؟
‫از این طرف.
‫اف‌بی‌آی اینجاست.
‫ادا رویز.
‫خوشحالم که تونستید اونو دستگیر کنین.
‫مامور هاجنر.
‫ایشون هم مامور خارو هستن.
‫می‌تونم چیزی بهتون بدم؟ قهوه؟
‫نه، متشکرم.
‫خانم، شما چطور می‌خواین با...
‫این گروه کوچیک که اون بیرونن کارهاتونو برنامه‌ریزی کنین؟
‫من تصمیم گرفتم بهشون توجه نکنم.
‫خب، ما می‌تونیم به تعدادی از...
‫اونا خسته و آتیشی می‌شن ‫و می‌رن شهرهای خودشون.
‫اونا کمترین نگرانی منن.
‫ما شنیدیم که شما یه نفر رو دستگیر کردین.
‫معاونا این کارو کردن.
‫اما شما موافق نبودین؟
‫جون اونا اشتباه کردن.
‫هرکس که برنامه‌ریزی کرده که ‫اون سرها رو جلوی اداره اس بذاره...
‫سعی می‌کرده یه چیزی بهمون بگه.
‫ام... هوم. اونا می‌خواستن منو از میدون به در کنن.
‫دقیقاً، از چی؟
‫حساب کردم ‫بیشتر از ۲۰ تا مهاجر...
‫فقط در ۶ ماه اخیر گم شدن. ‫من کلانتر بودم.
‫بیشتر از ۳ تا در ماه.
‫تقریباً ۳ قربانی در هفته.
‫اینا فقط اسامی و ‫یه سری توضیحات سطحی درباره‌ی اوناست.
‫توضیحات دفتری دیگه‌ای نیست؟
‫تا حالا بررسی درباره‌شون صورت نگرفته.
‫هیچ‌کس یه ‫گزارش رسمی درباره‌ی باجی‌ان نکرده.
‫اما به نظر من یه نفر همین دور و برها...
‫داره این‌همه مدت این جنایات رو انجام می‌ده.
‫می‌خوای به حرفت بخندم؟
‫من فعالیت‌های قاتل شمال بروکلین...
‫رو کم کردم.
‫من به اشتباه ‫قسمتی از کشور رو...
‫در وضعیت نیمه‌منزوی قرار دادم.
‫این محدوده پر از اختلال...
‫این یه بازی حیاتیه ‫و من نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.
‫خانم، شما ۴ تا نیروی پلیس جانشین دارین...
‫که می‌تونم صریحاً بهتون ‫بگم که اومار مورالز رو به حال خودش کردن.
‫شما می‌تونین ببینین که اونا ‫چقدر خوب دستورات رو اجرا می‌کنن.
‫لوگو کارتل نیت کمی ائن...
‫قاتلی که پیام فرستاده...
‫تا این آدما بتونن اون پیام رو منتقل کنن.
‫با من بیاید.
‫می‌دونین، برخلاف اعتقاد همه...
‫بریدن سر یه آدم اون‌قدرها هم آسون نیست.
‫شما معمولاً محبوبیت و ‫گردن‌زنی رو...
‫توی یه حمله نمی‌شنوید.
‫شما باید به ضعیف‌ترین قسمت ‫ستون فقرات ضربه بزنید...
‫که معمولاً بین مهره شماره ۳ ‫و مهره شماره ۷...
‫نشونه‌ی ضربه‌های زیادی وجود داره.
‫ولی توی اونا هیچ نشونی از ‫اقرار با تردید وجود نداره.
‫اینجا یخ و سو کار کی دین...
‫اما غیر از چیزایی که مشخصه...
‫چیز عجیب و غریبی در مورد ‫این قربانی‌ها وجود نداره؟
‫دومین قربانی ‫بینا بوده.
‫اگه کاملاً هم نابینا نبوده ‫ولی چشماش اون‌قدر آب‌سیاه شدیدی داشته که...
‫راه‌رو ‫براش ‫بسته بوده.
‫در مورد اون دوتای دیگه چی؟
‫هیچ.
‫جدیدترین قربانی از همه مسن‌تره.
‫و اولین قربانی هم یه زن...
‫خب، من فقط ‫می‌تونم از طریق دندوناشون...
‫سن دقیقشونو بفهمم. ‫بنابراین یه مدت زمان می‌بره.
‫ولی، آره، من موافقم. ‫اونا پیرتر بودن.
‫شماها دنبال یه چیزی ‫می‌گردین که به‌عنوان آرم برنامه ازش استفاده کنیم.
‫یه چیزی که بین همه ‫قربانی‌ها مشترک بوده.
‫یه نشونه حسمی خاص ‫یه چیزی توی گالند شکافی شون...
‫خب، من نمی‌دونم منظورت...
‫ولی توی بینی و گلوی همه‌شون ‫باقیمانده‌ی شن و ماسه هست.
‫می‌تونه به خاطر بودن توی خاک باشه.
‫ممکنه، ولی ناع و...
‫به‌نحوی از بین رفته بود.
‫اگه من اینجا ریه‌هاشونو می‌دیدم...
‫می‌تونستم حدس بزنم ‫که ریه‌هاشون پر از شن بوده.
‫یعنی انگار اونا توی ‫شن نفس می‌کشیدن؟
‫اون‌قدر شدید که ‫به مجرای خروجی‌شون آسیب رسونده.
‫اونا داشتن قرار می‌کشتن.
‫ابشون آقای هاجنر از ‫اف‌بی‌آی هستن.
‫خوشبختم.
‫شما می‌دونین که این چه ‫رنج و بدبختی رو به وجود آورده؟
‫آره، بعضی از کارهایی که به کارتل ‫نسبت می‌دن رو شنیدم.
‫رئیستون قراره باهاش صحبت کنه؟
‫اون سعی می‌کنه.
‫موفق باشید.
‫این چه‌جور پیامیه؟
‫خنده‌دار نیست؟
‫آره، به‌نحوی...
‫یه رقیب وارد تجارت ‫شده.
‫توی کاری که تو می‌خواستی انجام بدی؟
‫به‌طور قرضی...
‫آره.
‫من می‌خواستم تمام بدنشونو پاره‌پاره کنم.
‫بعد روده‌هاشو بندازم ‫حوالی حیوونا.
‫بعدش دست‌چپشو ‫بفرستم برای زنش.
‫چشماشو برای مادرش...
‫و زبونشو برای بچه‌هاش.
‫به همراه یه نوشته که می‌گه ‫باباشون به خاطر غرق‌شدگی مرده.
‫ترسوی بزدل.
‫این، این پیام نیست.
‫فرضاً...
‫این دفاع حالی نیست که...
‫بگی می‌تونستی بدترین کارو انجام بدی.
‫دفاع؟ ‫تو از من سوال کردی.
‫ده‌ها، ید...
‫در مورد سرهایی که...
‫دیشب بیرون مرکز پلیس گذاشته بودن ‫چی می‌دونی؟
‫حد؟
‫تو آدمی هستی که ‫دوست داری تحت کنترل باشی.
‫تو یه گروه کوچیک ‫محافظ اون بیرون داری.
‫اونا به خاطر این ازت حمایت می‌کنن.
‫جون تو اونا رو متقاعد ‫کردی که بهت اختیار دادن.
‫و نمی‌دونی که توی شهرت ‫داره چه اتفاقی می‌افته.
‫تو بهش نگفتی؟
‫چی رو بهم گفته؟
‫شما دارید برای سانتا مورت کار می‌کنین.
‫فرشته‌ی مرگ.
‫کلانتر: اومار ‫دقیقاً درباره چی حرف می‌زنه؟
‫هر شغلی یه مشوق پرستش قدیس داره.
‫پلیس‌ها فرشته‌ی عدالت رو دارن.
‫ترهاد شته مقرب...
‫اما اگه تو یه دلال مواد مخدر ‫یا یه قاتل باشی...
‫کی رو عبادت می‌کنی؟
‫فرشته‌ی مرگ رو.
‫من یاد گرفتم که چطور ‫از یه صحرا رد شم تا به اینجا برسم.
‫تو مسیر راه‌هایی رو ‫که می‌تونه تورو به مرگ برسونه کم کردی.
‫پس اگه یه نفر این راهو ببنده ‫دیگه بازش نمی‌کنه.
‫بعضی وقتا ‫دونستن یه ‫خرافات آسون‌تره.
‫خب، به نظر نمیاد که اومار به ‫چیزی که اون داره می‌گه معتقد باشه.
‫من نگفتم که اون به این حرف معتقده.
‫من گفتم که مردم اونو ‫مقصر می‌دونن.
‫کدوم مردم؟
‫نگاه کن، عقیده به سانتا مورت داره ‫بیشتر و بیشتر تحقق پیدا می‌کنه.
‫آونایی که غیرقانونی بودن رو من عقب زدم. ‫کوبوت‌ها رو هم من دستگیر کردم.
‫بعضی از قاچاقچی‌های مواد مخدر ‫حسابی ترسیدن...
‫از یه قدیس ترسیدن؟
‫من وقتی که تنها یه شاهد ۱۴ ساله...
‫یه تک ‫به پرونده...
‫و اون به من گفت که ‫پدر و مادرش توسط یه اژدها کشته شدن.
‫وقتی در با ‫به اژدها...
‫شبیه اژدها به نظر می‌اومد.
‫پس وقتی صدها نفر از مردم ‫دارن درباره همون هیولا حرف می‌زنن...
‫به‌طور حتمی ‫یه چیزی داره اتفاقی می‌افته.
‫اونا فقط نمی‌دونن ‫چه اسمی روش بذارن.
‫برای همین اونو سانتا ‫مورت صدا می‌کنن.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫من نگفتم که باید ‫از اون خرومزاده حسابی مراقبت کنیم.
‫و دارم برای اخرین بار...
‫برگردید سر گشتاتون.
‫تجزیه شدن در کار نیست. ‫این یه قربانی جدیده.
‫کلانتر، اون داره بیشتر ‫روش شما تمرکز می‌کنه.
‫کلانتر، می‌تونم یه کم باهاتون ‫حرف بزنم؟
‫مشخصه که این یه مسئله شخصیه.
‫همیشه بوده.
‫به‌طوری...
‫ببین، در مورد اینکه ‫نفر از مردم...
‫توی چند سال اخیر گم شدن نظری ندارم.
‫اما یه چیزی واضحه.
‫به نظر میاد من تنها ‫کسی‌ام که این مسئله برام مهمه.
‫این مسئله اون‌قدر شخصیه ‫که انگار برای خودم پیش اومده.
‫ما به خاطر این که مسئله برامون مهمه اینجاییم.
‫تس...
‫تنها چیزی که بهش رسیدیم یه مشت ‫خرافات و داستان...
‫چی می‌شه اگه یه همچین چیزی اتفاق نیفته؟
‫کلانتر: نمی‌گم ‫چه مدت طول می‌کشه تا این اتفاق بیفته.
‫اما بدون شک الان داره ‫به سرکی اتفاق‌ها می‌افته.
‫از روزی که مظنون ‫داره بهش عمل می‌کنه.
‫معلومه که شما ‫دارید عصبی می‌شید.
‫اون هر کسی که باشه، ‫من فکر می‌کنم احتمالاً شما باهاش حرف زدید.
‫با کسی حرف می‌زنم ‫که به حرفم گوش کنه.
‫دلال‌های مواد مخدر، مهاجرها...
‫خب، یکی از اونا ‫همون سانتا مورته.
‫و داره فشار رو روی خودش احساس می‌کنه.
‫وقتی به ایستگاه پلیس برگردیم،
‫می‌خوام همه مصاحبه‌های اختصاصی ‫رو که انجام دادید دوباره بررسی کنم.
‫چطور؟ ما دنبال کی می‌گردیم؟
‫ما یه تاریخچه داریم تا به ‫شما و همکاراتون بدیم.
‫ما دنبال یه نوع شخصیتی ‫می‌گردیم که بهش می‌گن شکارچی انسان.
‫از نظر طبقه‌بندی، بهش می‌گن شکارچی.
‫همه قربانی‌هایی که ما تونستیم ‫بهش نسبت بدیم،
‫مسن‌تر یا به‌نحوی...
‫این نشون می‌ده که اون منتظر کسیه ‫که از بقیه گروه جدا می‌شه.
‫دنبال ضعیف‌ترینه.
‫مثل یه شیر یا یه همچین چیزی.
‫که غذاشو شکار می‌کنه.
‫این نوع شخصیت شکارچی دنبال شکار قدرتمنده.
‫این به‌نوعی نیازه.
‫و هر چیزی که معنی پیام داشته باشه نیست.
‫ما معتقدیم که اون ‫به خاطر این که قربانی‌هاشو ضعیف‌تر می‌کنه،
‫اونا رو سریعاً به طرف بیابون یا به جای متروکه می‌بره.
‫اون ممکن نیست بتونه اونا رو به خاطر سن ‫یا ناتوانی‌شون...
‫تو قوی‌ترین حالت نگه داره.
‫یه چیزی نشون می‌ده که اون هم توی خودش ‫از بعضی جهات معلول باشه.
‫مطمئناً ضعیفه، یا کوتاه‌قد ‫یا لاغره.
‫و یه مظنونی که ‫وجدان مرضی به وجود میاره.
‫جنبه‌های زندگی ‫به‌طور خاص این رو به نمایش...
‫بعیده که اون با ‫کسی رابطه داشته باشه.
‫یه نوع توهین‌آمیز ‫بی‌امیزه.
‫این آدم رو خودش نیکوتل نداره.
‫اون سعی می‌کنه که به تحقیقات ‫خیلی نزدیک بشه.
‫اون خیلی خوب می‌دونه که کلانتر...
‫پیداکردن موی ‫سراکی رو شروع کرده.
‫تو چطور اینا رو فهمیدی؟
‫اون احتمالاً گردن‌زنی ‫دور به‌عنوان یه اقدام متقابل
‫شروع کرده.
‫اون داره سعی می‌کنه ‫از شر تحقیقات خلاص بشه.
‫این نمونه بارز یه خلافکار منظمه.
‫گری استینر، قاتل بوستونی،
‫که بیشتر از ۵۰ مایل با ماشین ‫رانندگی کرد تا جنازه‌هاشو دور بندازه.
‫و برای این که پوست خودشو دور کنه، ‫به راننده جواز عبور از نقاط حساس رو داد.
‫با بررسی کسانی که در ‫ارتباط با این قتل‌ها...
‫باهاشون صحبت کردی شروع کن.
‫باید با مردمی شروع کنیم که...
‫با مسیر مهاجرها ‫آشنا هستن.
‫مثل کی؟ وکیل‌ها؟ اونا ‫باهامون صحبت نمی‌کنن. من امتحان کردم.
‫خب، قاچاقچی‌ها می‌خوان این ‫آدم زودتر دستگیر بشه.
‫اون داره به تجارت خودشون صدمه می‌زنه.
‫اگه مهاجرها واقعاً برای وکلا ‫اهمیت داشته باشن،
‫اونا هم می‌خوان کسی که مسئول ‫قتل‌هاست پیدا بشه.
‫یه نفر هست که می‌تونه بهمون کمک کنه.
‫اون یه برنامه امدادرسانی ‫به نام برنامه آزادی رو اجرا می‌کنه.
‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫کلاید. تو می‌خوای اونا رو به ملاقات ‫ریچارد کلارد درگ ۵۳...
‫روز خوش‌شانسی من!
‫این مامورهای اف‌بی‌آی ‫می‌خوان یه کم باهاتون صحبت کنن.
‫لیمو رو دیدید؟
‫هی، دختر کوچولو، ازت می‌خوام ‫یه نفر رو برام چک کنی.
‫اشتباهی پیش اومده، کلاید؟
‫اگه مامورهای فدرال بیان اینجا...
‫کدوم از موکل‌های ‫دیگه به کدوم از مدارای من...
‫خب، شاید شما نباید وقتتون رو ‫برای کمک‌های...
‫غیرقانونی به اونایی ‫که می‌خوان دزدکی وارد کشور بشن بگذرونید.
‫تنها چیزی که اونا می‌خوان یه زندگی بهتره.
‫خب، پس، اونا نباید از ‫در روبرو وارد بشن؟
‫اوه، آقای محترم، به در دیگه!
‫آقای کورال،
‫ما تردید و دودلی شما رو درک می‌کنیم.
‫به خاطر قتل‌ها اومدیم.
‫چیزی در مورد سرهایی که...
‫جلوی کلانتری گذاشته شدن می‌دونید؟
‫همه این خبر رو شنیدن. ‫موکل‌های من وحشت‌زده‌ان.
‫موکل‌ها...
‫نماینده...
‫یه مرد دیگه دیشب ‫به قتل رسیده.
‫یه مهاجر.
‫ما باید بفهمیم که این آدم چطور...
‫قربانی‌هاشو پیدا می‌کنه.
‫کلانتر رویز گفت شما در مورد...
‫کسانی که بیشتر ‫مسافرت می‌کنن خیلی چیزا می‌دونید.
‫بله.
‫چند تا راه برای عبور هست؟
‫برای هر تونلی که پیدا می‌کنیم،
‫دوازده تا راه هست ‫که ما نمی‌دونیم.
‫و اونا یه‌دفعه درستش می‌کنن.
‫قاچاقچی‌ها کی انسات مدارکشون رو ‫توی صندوق عقب ماشیناشون قایم می‌کنن.
‫گذرنامه‌ها، شماره‌های امنیت اجتماعی ‫جعلی و کارت سبز...
‫این یه تجارت بزرگه.
‫مخصوصاً تو شهرهای مرزی.
‫شما این قاچاقچی‌ها رو می‌شناسید؟
‫اونا مرتب عوض می‌شن.
‫اگه مهاجرها نتونن پیداشون کنن، ‫کجا می‌رن؟
‫خونه‌های ایمن.
‫مثل یه سار هرن...
‫آب، غذا...
‫از کجا پیدا کنن؟
‫این بیشتر شبیه به زندانه.
‫تا وقتی که خونواده‌هاشون بتونن ‫به قاچاقچی‌ها رشوه بدن و حسابشونو تسویه کنن.
‫این خونه‌های ایمن کجان؟
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫اونا سری‌تر از تونل‌ها ‫میان و می‌رن.
‫باشه. از اینکه وقتتونو به ما دادید ممنونم.
‫کلانتر، ما می‌تونیم یه نمای جغرافیایی براتون...
‫ما داریم مکان‌های احتمالی خونه‌های ایمن رو پیدا می‌کنیم.
‫شما به کل کشور ‫ام‌بی‌سی رو...
‫بله، درسته.
‫من تو سال گذشته ۳۶ ‫قاتل رو دستگیر کردم.
‫من یکی از ۲۰ کارآگاه ‫توی قسمت خودم بودم.
‫عملیات ریاضی انجام بده.
‫از من نپرس که چند تاشو حل کردم.
‫مطمئنم تو بهترین کاری ‫که تونستی انجام دادی.
‫در واقع همه به‌جا که...
‫مردم نمی‌تونن همدیگه رو بکشن، ‫می‌تونن؟
‫مثل خونه‌های ایمن؟
‫حتی اگه ما بتونیم ‫یه خونه ایمن پیدا کنیم،
‫تو واقعاً فکر می‌کنی یه نفر ‫از اونجا که ساکنه بتونه با ما صحبت کنه؟
‫خب، ما یه فرصت خوب داریم.
‫اون اینه که یه قربانی ‫دیشب از کار دراومده.
‫ممکنه یه نفر اونو دزدیده باشه.
‫اگه مهاجرهای غیرقانونی ‫دیشب هنوز توی خونه ایمن باشن،
‫ما می‌تونیم مسیرشونو پیدا کنیم.
‫و می‌دونیم که مظنون داره دنبال ‫شکارگاه می‌گرده.
‫محل اصلی خونه‌های ایمن ‫هنوز بازه.
‫پیداشون کنیم. ‫اگه نتونسته باشیم، ‫باید درشو تخته کنیم.
‫خیلی خب، اگه اونجا اولین استراحتگاه باشه،
‫ما باید با خونه‌هایی ‫که به مرز نزدیک‌ترن شروع کنیم.
‫من می‌تونم مالک‌های اون منطقه رو پیدا کنم. ‫این یه کم وقت می‌بره.
‫می‌تونیم یه سری کارها رو سریع‌تر انجام بدیم.
‫آقای هاج: گارسیا!
‫ما داریم دنبال خونه‌های ‫مهاجرهای غیرقانونی در ترالینگوآ می‌گردیم.
‫اوم... چه ویژگی‌هایی داره؟
‫با کسانی که خونه دارن و اونا ‫رو اجاره می‌دن و سابقه خلافی هم دارن شروع کن.
‫هوم... این خوبه. ‫یه کم اطلاعات بیشتر بهم بده.
‫مورگان گفت که اونا مرتب جا عوض می‌کنن. ‫دنبال خونه‌هایی بگرد که...
‫قراردادهای اجاره کوتاه‌مدت دارن.
‫و دارای خدمات عمومیه.
‫اونا خونه‌های غیرقانونی هستن.
‫باید خیلی ریز بگردی.
‫اوه... ها. اوه... هاه.
‫کیت‌های خدماتی نگراس، ‫دارم همه رو نگاه می‌کنم.
‫و ۳ تا پیدا کردم. آدرساشونو به ‫شماره تلفنتون می‌فرستم.
‫ممنونم، گارسیا.
‫اه... داری دنبال یه جایزه برام می‌گردی؟
‫یکی... ‫دانا... می‌تونه ‫سس باشه.
‫ما مطمئنیم که اونا ‫به تغییر تاکتیک اعتقاد دارن.
‫آره.
‫می‌دونی، اگه نخواهیم در مورد ‫کارهای غیرقانونی با هرکسی صحبت کنیم،
‫لازم نیست راه ‫خیلی دوری بریم.
‫از اینجا استفاده‌های مختلفی می‌شه.
‫یعنی چطور؟
‫نمی‌دونم.
‫متفاوت.
‫فهمیدم، قربان.
‫می‌خوایم برای پیدا کردن ‫خونه‌های ایمن چند دسته بشیم.
‫اونا ۱۰ ‫فاصله دارن.
‫اونا از دیدن ما ‫خوشحال نمی‌شن.
‫موبایل داری؟
‫آره. شماره‌تو بهم بده.
‫معاون، ما شتاب داریم. ‫بعد از ما بیا و دریغ نکن.
‫پلیس! در رو باز کنید!
‫اوه... اوه...
‫خوبه.
‫دانشکده ‫بی‌کار رو کردم.
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫اف‌بی‌آی. ما چند تا ‫سوال ازتون داریم.
‫واحد ۲۲۵.
‫زبان ایتالیایی...
‫تو اینجا...
‫تو اونا رو توی یه اصطبل نگه داشتی؟
‫تو منظورشو فهمیدی؟
‫آره.
‫برو.
‫اوه...
‫مامانم رو می‌خوام.
‫اوه...
‫اوه... هاها...
‫مادرشه.
‫پرنتیس!
‫اونا احتیاج به کمک دارن.
‫جنتری! ما به پشتیبانی ‫جعبه کمک‌های اولیه پزشکی احتیاج داریم.
‫۴:۷۵۰۱۶...
‫اوه...
‫گارسیا!
‫حالا، به حرفم گوش کن.
‫...
‫برام مهم نیست.
‫ولی شما با تجاوز جنسی ‫و دزدی بچه...
‫انجام حمل اسلحه غیرمجاز ‫و کلی دسیسه دیگه مواجه هستید.
‫خونواده‌های خارجی رو مخفی کردید ‫و اونا رو به‌طور غیرقانونی وارد کشور کردید.
‫این آخرین شانس تو ‫برای خودته.
‫به نظر نمیاد که نگران شده باشه.
‫به خاطر اینه که شرایط مرز خیلی ‫آشفته و درهم‌برهمه.
‫شانس اون برای تبعید شدن...
‫همون‌قدر زیاده که شانس برای زندون رفتن.
‫باید چند تا تلفن بزنم. ‫نگاه کن ببین من می‌تونم چند تا سرنخ اصلی پیدا کنم.
‫وقت... تو برو به تسلی قراره...
‫شوهرش مریض بود و اون ‫موند بیمارستان.
‫درست مثل بقیه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫نوشابه ‫بیا بخوره.
‫بله. بله، البته.
‫بیا، مرد بزرگ، ‫بیا نوشابه بخور.
‫من فکر می‌کنم یه ساعت ‫نو رو فرستادم خونه قبل.
‫آره، اوه، یه چیزی داره منو گمراه می‌کنه.
‫اوه، پسر بچه می‌گه بادش میاد ‫وقتی از مرز رد می‌شدن.
‫خورشید رو می‌دیده.
‫اونا شب رد شدن.
‫آره، می‌دونم. همین فکر منو به خودش مشغول کرده.
‫یه نقاشی دیواری بزرگ ‫در کنار اون انباری قدیمی هست.
‫اون نقاشی خورشیده.
‫با چقدر فاصله از اونجا؟
‫حدود ۱۵ دقیقه.
‫می‌خوای با ماشین بریم اونجا؟
‫حتماً.
‫نمی‌کنی من قبلاً ‫فکر اینجا بودم.
‫من وقتی بچه بودم همیشه ‫از اینجا رد می‌شدم.
‫با اسب؟
‫اوتی و اس.
‫هیچ‌وقت سوار یکی از اونا نشدم.
‫آره، باید مراقبشون باشی.
‫تو خیلی خوب می‌تونستی همه‌چیز رو درب و داغون کنی.
‫من تا وقتی بزرگ شدم ‫تنها چیزی که داشتم یه دوچرخه بود.
‫خوب، ‫اگه قبل از اینکه دزدیده بشه ‫می‌داشتم، می‌تونستم رانندنشو یاد بگیرم.
‫این دلیل خوبی برای ‫تنفر از شهره، درسته؟
‫یکی از دلایل.
‫در این مورد...
‫خیلی شبیه همون چیزیه ‫که اون بچه برامون توضیح داد.
‫سانتا مورت و خورشید.
‫این یه کار خوب برای پلیسه، بوید.
‫هی، در مورد تاریخچه‌ای که ‫اف‌بی‌آی به دست آورده نظرت چیه؟
‫من چی فکر می‌کنم؟
‫اون ممکن نیست بتونه اونا رو ‫تو قوی‌ترین وضعیتشون...
‫با توجه به سن یا ناتوانی‌شون...
‫اونا گفتن که اون یه آدم بزدله.
‫کسی که این همه آدم رو می‌کشه باید ‫واقعاً آدم خیلی احمقی باشه.
‫خب، من از هر جایی که بیام،
‫کسانی رو به دام می‌اندازم ‫که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن.
‫وقت به‌وقت مجبور...
‫یه ترسوی بزدل.
‫اگه یه نفر سر یه مرده رو ‫بیرون خونه‌ات بذاره،
‫بعید به نظر میاد که یه آدم ترسو باشه.
‫بوید، باهات یه ‫مشکلی داره؟
‫آره. من وقتی نوجوون بودم ‫خودم این بلا رو سر خودم آوردم.
‫بیشتر از این نمی‌تونم بدوم.
‫اوه، رو هوا باشه، ‫این بدرو در...
‫اون ممکنه از یه جهاتی خودش ‫هم معلول باشه.
‫ممکنه مشخصاً ضعیف ‫یا کوتاه‌قد یا حتی لاغر باشه.
‫من نمی‌تونستم که با ‫مشکل داره...
‫تو هیچ‌چیز درباره من نمی‌دونستی.
‫ببخشید؟
‫تو از نیو ‫و همه‌چیز بر له‌ات سود درمیاری.
‫با بوکشیدن همه‌چیزای ‫خوب و به‌دردبخور رو پیدا می‌کنی.
‫تو داری درباره‌ی ‫گمشده‌ها حرف...
‫گمشده.
‫حالا، چطور می‌تونه یه نفر گم بشه؟
‫اگه نو ظا ‫اینجا تو این جای لعنتی...
‫اونا، اون رو به خاطر ‫اومار مقصر می‌دونن.
‫من می‌تونم از شر ‫تو و اون حرامزاده...
‫خلاص بشم.
‫چرا، بوید؟
‫چرا؟ هاه؟
‫چرا که نه؟
‫تو این کار رو نمی‌کنی.
‫دارم سعی می‌کنم.
‫آره، می‌دونم.
‫بقیه همکارات کجان؟
‫شاید یه سر دیگه پیدا کردی.
‫نه، کلانتر باهامون ‫تماس نگرفت.
‫اون صد دیگه...
‫نه، قربان. فکر نمی‌کنم ‫چیزی شنیده باشم.
‫بخشی، بیا با من.
‫بخش ۳، ۱۰-۴.
‫ما رو در جریان پیشرفت کارات بذار.
‫چی شده؟
‫این کلانتره. اون گم شده.
‫اون امروز صبح اصلاً نیومده.
‫قاب‌قرصیش هم گم شده.
‫همه اداره دارن دنبالش ‫می‌گردن.
‫اون ار یه ‫اون داشت رو حذف موی سراکی کار می‌کرد.
‫اون دیشب قبل از اینکه ‫ما اینجا رو ترک کنیم رفته بود.
‫من فکر می‌کردم اون رفته خونه. ‫کجا حالا رفته؟
‫گارسیا تماس‌های تلفنی موبایلش رو داره.
‫ببین دیشب تماس جدیدی ‫داشته یا نه.
‫ایشون بوید هستن.
‫اوه، خدا...
‫پیداش کردم.
‫خدا، اون همه...
‫فقط برام کمک بیار.
‫حمله کن!
‫معاون!
‫اون چی کار کرد؟
‫این کلانتره؟
‫آره. آره. خودشه.
‫این خودش نیست. ‫این عصبانیه.
‫و افراطی.
‫این با ام‌او کاملاً متفاوته.
‫و یه قربانی‌شناسی جدیده.
‫اون به‌طور واضح برای ‫تشخیص هویت مهاجرهای غیرقانونی...
‫برای اداره اجرای قوانین میاد؟
‫ما داریم حالا یه آدمی رو می‌نویسیم ‫که ضعیف‌ترین آدما رو از بین مردم انتخاب می‌کنه.
‫من نمی‌دونستم که اون به این خوبیه.
‫اما کلمه ضعیف فکر نمی‌کنم ‫مناسب کلانتر باشه.
‫این تصادفی هم نیست.
‫چطور؟
‫این چیزیه که اومار مورالز ‫ادعا می‌کرد که با یه حس انجام می‌ده.
‫تا یه بیام بفرسته.
‫اون یه نفر رو این‌طوری از بین برده؟
‫این دقیقاً همون چیزیه ‫که اون می‌گفت.
‫مثل کردن بدن، ‫دست، زبان...
‫اون وقتی من و رویز...
‫اولین بار وارد اتاق ‫بازجویی شدیم بهمون...
‫ما گروه شاهدیم.
‫دقیقاً اونجا.
‫خودشه؟
‫سمت چپش چیه؟
‫بی‌سیم تو ماشین هست؟
‫هیچ‌چیز نیست که نشون بده اون دیشب ‫کجا رفته.
‫نه یادداشتی، نه دفترچه‌ای...
‫یه دقیقه، به همون روشی ‫که اومار مورالز...
‫دلال مواد مخدر می‌گفت ‫شده.
‫همون‌طور که اون می‌گفت.
‫ما تاریخچه کی مظنون رو نوشتیم.
‫باید یه نفر به این ‫تحقیقات نزدیک شده باشه.
‫اما فقط من و رویز ‫حرف‌های اونو شنیدیم.
‫پس به نظر میاد این کار اومار باشه؟
‫به غیر از این چرا اون باید ‫کسی رو تو شهر بکشه که...
‫فکر نمی‌کرده اون همون شخص مظنون باشه.
‫گارسیا می‌گه از ساعت ۹ دیشب...
‫تلفن همراه کلانتر کار نکرده.
‫کسی باهاش هست که...
‫دیشب وقتی ما رسیدیم ‫کی توی ایستگاه پلیس بود؟
‫مرکز پلیس؟
‫حسن کلاست به ما ‫روش منه سر ۹۵...
‫قاچاقچی مواد مخدر ‫می‌گفت که کارشو انجام می‌ده.
‫اوه، نه، همه بدنش؟ ‫حتی زبانش هم؟
‫تو شنیدی؟
‫آره، وقتی شما داشتید باهاش ‫حرف می‌زدید من کنار پنجره بودم.
‫یه بلندگو هم روی دیوار بود.
‫کس دیگه‌ای هم ‫اونجا بود؟
‫آره، معاون بوید.
‫معاون هم اونجا بود. ‫بوید حالا کجاست؟
‫اون و جنتری رفتن ‫پیداش کنن.
‫کی رو پیدا کنن؟ اومار مورالز؟
‫هی!
‫تو چطور می‌خوای با این بازی کنی؟
‫بوید!
‫کار احمقانه‌ای انجام نده، بوید.
‫...
‫ما می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم.
‫بوید، داری چه خلطی می‌کنی؟
‫صحنی ‫دور ‫نیست. اون...
‫اجه لپ...
‫رانی، داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫اون اسلحه داشت.
‫چی؟
‫اون یه اسلحه داشت.
‫رانی، اون قرار نبود اسلحه داشته باشه.
‫من مجبور شدم بهش شلیک کنم.
‫اون دو تا مامور پلیس رو کشته.
‫چی؟
‫خجنتر...
‫جنتری، من مامور پرنتیسم.
‫اگه اون نزدیکته...
‫ما فکر می‌کنیم مظنون ‫ممکنه معاون بوید باشه.
‫جنتری، اونجایی؟
‫رید، جی جی، این بیرون ‫بمونید و گوش به زنگ باشید.
‫بله.
‫جنتری‌ام.
‫این به نظرت درسته؟
‫اومار با تنگ شکاری حمله می‌کرد.
‫فرصتش فقط به اسلحه کمری داره.
‫باروت تو دستای ‫باقیمونده اومار هم نبود.
‫اوه، خدای من، اگه صدامو شنیده باشه چی؟
‫گارسیا، بوید داشت کجا می‌رفت؟
‫نمی‌دونم.
‫الان زمان مخفی کردن حقیقت نیست.
‫اون رئیس تو و خجنتری رو کشته.
‫من چیزی رو ازتون مخفی نمی‌کنم. ‫اون آدمو خوب نمی‌شناسم.
‫هیچ‌کس نمی‌شناسه. اون یه آدم گوشه‌گیر و نگرو بوده.
‫آرام باش.
‫گارسیا، معاون بوید مظنون ماست.
‫اون یه بی‌سیم پلیسی داره. ‫می‌تونی ردشو بگیری؟
‫آره. شماره بخش اون چنده؟
‫با دفتر کلانتر تماس بگیر.
‫شماره‌های سریال رو ‫از پیام‌رسان بگیر.
‫باشه، برمی‌گردم پیشت.
‫ما شرع حال اونو به‌عنوان یه شکارچی بررسی کردیم.
‫خب، حالا اون شکارچیه.
‫اون می‌ره به جایی که توش احساس امنیت کنه.
‫جایی که بتونه روش ‫کنترل داشته باشه.
‫رید!
‫نه، من فکر می‌کنم جایی که از قبل برنامه‌ریزی کرده باشه.
‫قربان، گرفتمش. ‫اون داره به طرف مرز شمالی می‌ره.
‫بین ایالات؟
‫نه، اون اصلاً تو جاده نیست.
‫اون داره تو صحرا رانندگی می‌کنه.
‫ردشو دنبال کن، گارسیا.
‫اون داره قرار می‌ذاره.
‫مطمئناً خونه...
‫اون توی یه کاروان ‫توی قسمت غربی شهر زندگی می‌کنه.
‫پس اون داره کجا قرار می‌ذاره؟
‫مورگان، پرنتیس، رید... معاون!
‫تو اونا رو ببر خونه‌اش. ‫ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی؟
‫من بی‌سیمش رو احتیاج دارم.
‫شما قراره چی‌کار کنید؟ ‫سرشو گرم کن.
‫ما زیر نظر مامور هاتچنر ‫اف‌بی‌آی هستیم.
‫می‌دونم که شما می‌تونید صدامو بشنوید.
‫شما هیچ جایی ندارید که برید.
‫اینجا صحرای منه. ‫شما فکر می‌کنید می‌تونید منو بیرون از اینجا پیدا کنید؟
‫بله، خب، بیا بیرون.
‫حرامزاده‌ی از خود راضی!
‫مشکل اینه ‫که اون ‫حق داره.
‫ما هیچی درباره این ‫بیابون نمی‌دونیم.
‫امیدوارم اونا بتونن چیزی پیدا کنن.
‫وای خدا!
‫خب، ما مسلماً توی یه ‫سکوی حفاری هستیم.
‫بچه‌ها، خیلی عادی فقط ‫با بینی‌تون نفس بکشید.
‫با ضعیف‌ترین حس تنفس کنید.
‫در عرض چند دقیقه همه‌چیز ‫براتون عادی می‌شه.
‫مزه‌اش چیه؟
‫فکر می‌کنم مزه‌اش تو مغزتون رفته.
‫خیلی خوب، متفرق بشید.
‫بذارید اون حالا ‫داره کجا می‌ره.
‫بوید، مجبور نیستی همه‌چیز ‫رو بدتر از اونی که هست نشون بدی.
‫درسته.
‫تسلیم پلیس شو. ‫من به قاضی می‌گم که باهامون همکاری کردی.
‫اینجا نگراس!
‫فکر می‌کنی قاضی براش مهمه که...
‫یه نفر همکاری کرده یا نکرده؟
‫مایع داره مجازات مرگ.
‫نه. اشتباه نکن. ‫من می‌تونم به یه روش دیگه این کار رو بکنم.
‫اون تنها راه معامله با ‫آدمی مثل منه.
‫فکر می‌کنی اون تمایل به خودکشی داره؟
‫یا داره بلوف می‌زنه؟
‫قسمت شمالی اینجا چه‌جوریه؟
‫همه‌چیز از هیچی.
‫اون وحشت‌زده نیست.
‫یه چیزی بیرون از اونجا هست ‫و اون داره به طرفش می‌ره.
‫اوه، خدا!
‫من حالم ‫یه که ‫یی رو که منش اون بود...
‫اوه...
‫اوه، خدای من!
‫رد همون جاییه که ‫اون اونا رو می‌زده.
‫بچه‌ها، اینجا رو نگاه کنید.
‫رید، من آماده‌ام که هر وقت ‫احساس ضعف کردم اونو بو کنم و نیرو بگیرم.
‫گوش کن. تغذیه خرمن ‫طلایی غلات...
‫"از شدت رنج و ناراحتی امروز عقب نشسته."
‫"غلبه بر مرگ..." ‫اگر فروید بوید...
‫"از بوید پسرش رونالد باقی مونده."
‫بچه‌ی آخرین قربانیش نگفت که...
‫وقتی رد می‌شده ‫خورشید رو دیده؟
‫آره.
‫که قسمت تا وت شوره.
‫من برکت کشتم.
‫اون بی‌سیم رو شکست.
‫گارسیا، من به عکس ماهواره‌ای...
‫از آخرین محلی که سیگنال ‫سوت داده احتیاج دارم.
‫اون بیرون ‫نیست.
‫بله، قربان، من قبلاً روش ‫کار کردم.
‫بذار به طرف شمال بریم.
‫هوج... به انبار غله ‫و علوفه قدیمی...
‫شمال شهر هست که ‫اسمش خرمن طلاییه.
‫بدر بوید اونجا کشته شده.
‫گارسیا حالا داره دنبال ‫آدرس دقیقش می‌گرده.
‫باشه، خوبه، ما بیرون می‌بینیمت.
‫قربانی‌هاش...
‫رید، ازت می‌خوام تو صحنه‌ی ‫خونیت بمونی، خیلی خب؟
‫من با دفاتر استانی ‫درباره محل تماس می‌گیرم.
‫اونا تا جایی که بتونن هرچه سریع‌تر ‫خودشونو می‌رسونن.
‫سعی کن از داخل ‫ماشین...
‫منظورت اینه که سعی نکنم از تو دفاع کنم؟
‫دقیقاً.
‫ماشینش اونجاست.
‫تو برو به طرف در. ‫من از روبرو میام.
‫مراقب باش که پنجره‌ها بالا باشه.
‫تو اسلحه داری؟
‫نمی‌تونم هیچی ببینم.
‫گرفتش! برگردید!
‫ده... تو حالت خوبه؟
‫آره.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫برده؟ کوشو بار کردی؟
‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟ ‫اون داشت مستقیم به طرف ما می‌اومد.
‫بهت گفتم دارم کنترلش می‌کنم.
‫امیلی، اون داشت به ما شلیک می‌کرد.
‫می‌تونی به کلانتر ‫محافظ بهم بدی؟
‫و ام‌پی‌۵ رو فشنگ‌گذاری کنی؟
‫شلیک کردن دیوانه‌وار به ما ‫کافی نبود؟
‫پلیس استانی داره ‫تیمی برای بررسی صحنه خونیت می‌فرسته.
‫شناسایی افراد از اونایی که گزارش گم شدنشون رو...
‫داریم سخت خواهد بود.
‫من با وکیل بجارد کورال ‫تماس گرفتم.
‫اون داره با خونواده‌های افراد...
‫اون می‌خواد دی‌ای‌ای اونا رو بگیره.
‫این کمکمون می‌کنه.
‫این یه دردسره.
‫بدون وجود کلانتر رویز ‫دردسر بزرگ‌تری بوده.
‫و هنوز هم هست.
‫اون هیچ خونواده‌ای داره؟
‫من قبلاً به گارسیا ‫گفتم که این موضوع رو بررسی کنه.
‫قراره با قاضی ‫بروکلین تماس بگیرم.
‫تا با بعضی از آدم‌هایی ‫که من اونجا می‌شناسم صحبت کنم.
‫اونا با احترام ازش محافظت می‌کنن.
‫خوبه. یه کارآگاه سابق ‫پلیس مطمئناً اینجا دوست داره.
‫بیا بریم خونه.
‫بسیاری از مردم در مورد ‫چیزی که موجب...
‫خوشحالی واقعی می‌شه ‫اشتباه فکر می‌کنن.
‫این از طریق رضایت‌مندی به وجود نمیاد.
‫و فقط از طریق وفاداری به یه هدف به دست میاد.
‫هلن کلر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]